.
...آنچه در "بیگانه ساکن زمین" گذشت
فکر کنم قاتل یه مانتید عظیم الجثه‌ی فضاییه
حتماً این رو مد نظر قرار می‌دیم
چرا اینجایی؟
یکی باید حواسش به رستوران باشه
من تو رو به فرزندی می‌گیرم
من اصلاً از تو خوشم نمیاد
هری وندرسپیگل یه فضاییه؟
نه
پس این یارو تازه کاره‌ست
هیچ تازه کاری در کار نیست
ما توی کلینیک با هم کار می‌کنیم
چرا ماشینت رو نمی‌گیری بری خونه؟
خدای من جیمی
آستا یه مقدار پول بهم داد تا پس‌انداز کنم
و من حواس‌پرتی درآوردم و گمش کردم
اصلاً حس خوبی نسبت به زندگیم ندارم
چرا باید به زندگی ادامه بدم؟
من اون مانتید رو می‌کشم
و اگه نتونستم، گری‌ها می‌تونن من رو بگیرن
البته اگه قبول کنن دست از سر بچه‌ی خانم و آقای شهردار بردارن
شورا پیشنهاد شما رو می‌پذیره
و انرژی شما رو به یک مسئول می‌سپاره
بابایی؟
[بیگانه ساکن زمین]
بشر وابسته به والدینش جهت بقا به دنیا اومده
اون‌ها به یک پیوند عاطفی نزدیک نیاز دارن تا احساس امنیت کنن
و بعد از اون باید اعتماد کنن که والد
واسه ترکوندن ماشین توی شب فارغ التحصیلی نمی‌کُشت‌شون
من دلم نمی‌خواد با بابام پیوند عاطفی داشته باشم
فقط دلم می‌خواد چیزی که دستشه
توی اون ظرفه، یعنی انرژی فضاییم رو بهم پس بده
و انقدر ترموستات رو بالا پایین نکنه
می‌دونی من شبیه‌سازی زمین رو انجام دادم
پس می‌تونم زندگی کنم و بخندم
ولی هرگز عشق رو نمی‌فهمم
...اوه، پسر واقعاً
می‌خوایم کل محل رو گرم کنیم؟
...پدر - نه -
باید بهم بگی اِد، قربان یا عالی‌جناب
باشه اِد کارت توی حرف زدن و راه رفتن حرف نداره
حسودیم می‌شه که نتونستم قبل از مأموریتم
از شبیه‌ساز استفاده کنم
آره خب فکر کنم یکی از دلایلش اینه که
قرار نبود اینجا بمونی
خیال می‌کردم حرفش رو بزنی‎‌
جدی؟ چرا باید همچین کاری کنم؟
این تنها شکست عظیم توی خاندان ماست
پس آره، گفتم شاید بهتره بهش اشاره کن
خوب زدی
پدر... اِد، چایی
آره
می‌دونی، درسته، در مأموریتم شکست خوردم
بله
ولی شکست خوردن باعث نمی‌شه که من یه بازنده باشم
تابلوش رو بالای خونه‌ی جان زدم
جدی؟
از اون موقع به بعد کارم حرف نداشته
...همچین خونه خوبی دارم، رفیق دارم
...اوه هی، این
به این بیشتر از همه چیز افتخار می‌کنم
بریجت رو ببین
نه ممنون گرسنه‌ام نیست
عوضی
بریجت - عوضی -
اون نوه‌ات بود
نه، نه
با یه آدم ازدواج کردی؟
...از نظر انسان‌ها ازدواج دو گونه متفاوت
یک جور بیماری روانی بدخیمه
اما از نظر من؟
به نظر من فقط کار چندشی‌ـه
وای، عجب شبیه‌ساز کاملی بود
فقط خوشحالم پات رو توی یه کفش نکردی
...که خودم رو درگیر تمام
خصوصیات انسانی کنم
این شبیه‌ساز یه سری نقطه کور داره
...اد
...خب
مشخصاً از زمین
یا آدم‌هاش خوشت نمیاد
شاید بهتره انرژی فضاییم رو بدی و خودت بری خونه
شورا این تصمیم رو بر عهده من گذاشته که
انرژیت رو بهت پس بدم یا نه
در حال حاضر، جوابم صد منفیه
فکر نکنم عادلانه باشه که شورا داره مجبورت می‌کنه
درباره سرنوشت پسرت تصمیم بگیری
نه، خودم التماس‌شون کردم
"بهشون گفتم "بهتر از بقیه می‌شناسمش
"خودم بزرگش کردم
‏11 بار سعی کردی من رو بکشی
پس حالا تقصیر منه که لوست کردم
...نه فقط
من به شورا گفتم می‌تونم
این مانتیدی که داره ول می‌چرخه رو بکشم
و بدون انرژیم نمی‌تونم چنین کاری کنم
و اگه این کار رو نکنم اون‌ها روحم رو می‌گیرن
مردم ما روح ندارن
و ما... مشکلی نداریم
گونه‌ی ما سرد و بی‌رحمه
و تو یه نسخه انسانی ضعیفی که مایه شرمساری‌ای
یه بچه ننه
من بچه ننه نیستم
بهت ثابت می‌کنم مثل زمانی که توی سیاره خودمون بودم
یه موجود بی‌تفاوت و بی‌رحمم
جداً بس کن
چقدر سخته مگه؟
[پیشنس]
دارسی هنوز جواب نمی‌ده؟
معلومه که نه
انقدر ترسو بود که بهم نگفت پول رستوران رو گم کرده
با اینکه صاف تو صورتم زل زد و گفت
که واریزش کرده
خب خبر نداره که پسش گرفتی؟
نه
احتمالاً الان اون بیرون داره جرم و جنایت می‌کنه
تا پولش رو دربیاره
،و وقتی به خاطر کارهاش بره زندان
من نمی‌رم ملاقاتش
و باید دیگه فراموش کنه که ازم بخواد
براش به هیئت آزادی مشروط نامه بنویسم
جوابش نه‌ـه
خوب هم بهش فکر کردی‌ها
سلام انسان‌ها
همه‌تون احمقین
و پای هم مزخرفه
سلام
مسئله هرچیزی که هست من حوصله‌اش رو ندارم
بابام، انرژی فضاییم رو بهم پس نمی‌ده
مگر اینکه بهش ثابت کنم هنوز هم یه تهدید فضایی به نظر میام
پس باهام راه بیا
راه بیا - ...وای این -
گفتم ساکت، یه جا برامون حاضر کن دختر رعیت
...وای نه
الان تمیزش می‌کنم
ولی همه‌اش رو نه
...این قسمتش رو
این قسمتش رو نه
اون همون‌جا می‌مونه
سلام
آره
سلام
خوابیدی؟
نه
نه، یه جوری بهش زل زده بودم
انگار واقعی نیست
چطور این اتفاق افتاد؟
یعنی به نظرت کی برش گردوند؟
نمی‌دونم
مهم‌ترین چیز اینه که حالا برگشته پیش ما
آره
و کاری که الان باید بکنیم اینه که به همه توضیح بدیم
اون از کجا اومده، می‌دونی، فقط مکس نه‌ها
یعنی، همه ازمون سوال می‌پرسن
ولی نگران نباش
من یه نقشه کشیدم
خیلی ساده‌ست
فقط 5 ماه مخفیش می‌کنیم
بعدش لباس حاملگی می‌پوشی
لباسی که از موم شمع ساختم
هر ماه یه‌کم بزرگ‌ترش می‌کنیم
از همون شمع‌هایی که مردم مدام برمی‌گردونن
برات یه شکم مصنوعی درست می‌کنیم
بعدش، وای نه، کیسه آبت پاره می‌شه
متأسفانه نمی‌تونیم خودمون رو برسونیم بیمارستان
چون، می‌دونی، من از ارتباطاتم استفاده کردم
و گفتم جاده رو ببندن
پس بچه باید توی خونه به دنیا بیاد
و بعدش درباره اینکه باید با جفت بچه چی‌کار کنیم حرف می‌زنیم
و در نهایت زیر یه درخت گلابی می‌کاریمش
درخت گلابی لازم داریم
پس داری می‌گی الان شبیه زنی‌ام که
‏5 ماهه حامله‌ست؟
سه ماه؟
شما یه بچه به سرپرستی گرفتین؟
آره
دقیقاً
ببخشید نتونستیم بهت بگیم رفیق
...ولی این چیزها آدم رو درگیر
یه عالمه وکیل‌بازی می‌کنه
حالا دیگه پول تو جیبی کمتری بهم می‌دین؟
نه - نه -
ایول
اسمش چیه؟
...خب الان داشتیم
بیسینتیا
چی؟
بیسینتیا
مبادا اون رو بنویسی‌ها
باشه
جواب تلفنم رو نده
می‌دونی من مستقیماً ازت پرسیدم
سپرده رو واریز کردی؟
و تو گفتی آره
چرا؟
،خودت می‌دونستی می‌فهمم که به نظرم به همین دلیل
دیشب نیومدی خونه؟
اوه، و محض اطلاعت هری گری‌ها رو متقاعد کرد
تا واسه همیشه دست از سر بچه بردارن
پس من و کایلا اون رو برگردوندیم پیش بن و کیت
،ای کاش اونجا بودی ولی می‌دونی
وقتی سربه‌هوا باشی خیلی چیزها رو از دست می‌دی
بابت بچه خوشحالم
و دیشب نیومدم خونه
چون داشتم به خودکشی فکر می‌کردم
ولی تصمیم گرفتم دست بردارم
و یه جلسه ترک پیدا کردم
و بعد رفتم خونه‌ی جودی
خدای من، دارسی
و بابت پول متأسفم
پولت رو پس می‌دم
نه چیزی نیست
چیزی نیست، برگردونده شد
خوبه
یه‌کم پول بهم می‌دی؟
چون گفتم واسه جلسه بعدی دونات می‌برم
اون بالا چی‌کار می‌کنی؟
...اوه هیچی من
خیال کردم یه بید دیدم و خواستم بکشمش
آخه ترسیدم تو لباس پشمی پوشیده باشی
می‌دونی خیلی گرسنه‌مه
اون خوراکی‌ای که قبلاً بهم دادی کجاست؟
منظورت پسرمه؟
اون پیش دوست‌هاش مونده
تا مبادا یه وقت بابابزرگش نگه
"اون خوراکی کوچولو کجاست"
حالا چطوره بهم بگی
اون ظرف انرژی من کجاست؟
انرژیت درست همین‌جاست
،فقط محض اطلاع
این کدوم بخش بدن انسانه؟
کیسه صفرا
حق با توئه
من خیلی احمقم
انرژیم
توی رستوران بهت ثابت کردم که ارزش داشتنش رو دارم
دیدی چقدر یواش شیشه‌ها رو جمع کردم؟
بی‌رحمانه بودم
بی‌رحم نبودی
یه عوضی بودی
بببین حرف من اینه
که باید یه ماشین کشتار، پوچ و خونسرد باشی
و به نظرم تو اصلاً اینجوری نیستی
!حرفت رو پس بگیر
من آدم‌های زیادی رو کشتم
من این دکتری که
که الان لباس پوستیش تنمه رو کشتم
اومدی اینجا تا تموم آدم‌های زمین رو بکشی
و به جاش، خودت یه آدم شدی
ضعیف شدی
من ضعیف نیستم
من یه دستگاه از سال 1970 رو برگردوندم
واسه گری‌ها تا بزنن کل گونه‌مون رو نابود کنن
ولی اون رو ندادی بهشون
آره ولی اگه بهشون می‌دادم
اون وقت الان اینجا نبودی تا درباره‌اش حرف بزنی
معلومه که نه
مرده بودم
ولی بعدش متأسف می‌شدی
اگه مرده باشم چطور می‌تونم متأسف باشم؟
بعد از مرگ چیزی وجود نداره
این حقیقت نداره
به عنوان انسان، من روح در آوردم
ارواح جاودانن
در حال حاضر من از مرگ قوی‌ترم
باشه، سرسخت خان
تو اومدی اینجا تا تک تک آدم‌ها رو بکشی
اگه فقط یه آدم رو بکشی
انرژیت رو بهت پس می‌دم
فقط یکی؟
بابا یه چالش واقعی بهم بده
ازم بخواه یه چیز واقعاً خطرناک بکشم
شبیه‌ساز درباره‌ی اردک چی گفته بود؟
...یه انسان
تا امشب
رد گاز رو می‌بینی؟
با سرِ کنده شده‌ی طبیعت‌گرد یکی‌ـه
بامبی بیچاره
معاون، اونی که کشته شد بامبی نبود
قربانی مادرش بود
کاری نکن مجبور شم صحنه رو برات شرح بدم
که تا چند ماه حالم خراب می‌شه
لعنتی همین الان هم حالم رو گرفت
چیزی که قبل از شکستن قلبم می‌خواستم بهت بگم
این بود که اون رفیقت توی اف‌بی‌آی، جولز، اشتباه می‌کرد
قاتل سریالی کارش رو ول نکرده
و تازه یه مانتیده
این ته سیگارهای روی زمین رو می‌بینی؟
این سنده
بعد از غذا خوردنش سیگار می‌کشه
ولی اگه این کار مانتید باشه، مشکل‌سازه
یه تغییر شکل دهنده‌ست - می‌دونم -
ممکنه هرکی باشه
ممکنه شهردار باشه
ممکنه معاون فرد باشه
ممکنه من باشم
نه
تو دل و جرأتش رو نداری
تا سر یه انسان رو با گاز بکنی
وای یه سرخوردگی بزرگ دیگه
،ببین اولین فکر این بود که شاید منم درسته؟
یعنی فعلاً منتفیش کردم
ولی از اینکه وقتی دلیل کافی داشته باشم
برگردم سر وقت خودم نمی‌ترسم
ببین آخه رجوع کردم به مهارت‌هام
و داشتم فکر می‌کردم اگه یه قاتل سریالی تغییر شکل دهنده باشم
و می‌تونستم هرکسی باشم، می‌خواستم
کسی باشم که مسئول تحقیقاتـه
تا انگشت اتهامی سمتم نیاد
وایستا، منظورت جولزه؟
قربان امکان داره حرف‌تون واسه این باشه
که داره زیادی با لینا وقت می‌گذرونه؟
من به فضایی‌ها حسودیم نمی‌شه
اگر هم کسی حسودی کنه بیگانه‌ها به من حسودی می‌کنن
به دلایل خوبی
واقعاً متأسفم ...که بابت پول از دستت
عصبانی شدم
این کار رو نکن
فقط عصبی باش
واسه همین رفتم پیش هری
می‌دونستم تو سریع من رو می‌بخشی
وایستا، به جای من رفتی پیش هری؟
آره، چون می‌دونستم
سعی نمی‌کنه باهام همدردی کنه
ببین، تموم زندگیم پر از چالش بوده
و من همه‌شون رو رد کردم
و قراره توی پاک بودن هم بترکونم
و اگه به کسی نیاز داشته باشم یه حامی دارم
ولی لازم نیست چون از پسش برمیام
باشه؟
آره بابا
نگاهش کن
چیه؟
واقعاً می‌خوای درستش کنی
نه، نه نمی‌خوام
اصلاً برام مهم نیست
دروغگو - ...من -
هی، بیا اینجا
توی کل زندگیم تو همیشه پشتم بودی
حالا باید خودم پشت خودم باشم
خب، پس هیچ شانسی نداری
جدا شدن از یه والد
یا حتی کسی که ادای والد رو درمیاره
...برای آدم‌ها سخت و ترسناکه
و خیلی خیلی سخته
وقتی اون عوضی از کلبه‌ات بیرون نمی‌ره
دل تو دلم نیست تا یه آدم بکشم
جدی؟
،هوای امروز جون می‌ده واسه آدم‌کشی
آدمکشی‌ای که من می‌کنم
قهوه‌ی قبل از قتل عصرم رو هم خوردم
وای پسر
،اگه این رو نخورم
نمی‌تونم کسی رو بکشم
واسه همین ...آدرس سردخونه این منطقه رو
نوشتی؟
تماس گرفتم تا ببینم فضای کافی برای
جسدهایی که امروز قراره روی دستشون بذارم دارن یا نه
آره، چون اگه قراره یه جسد رو
به عنوان کسی که تازه کشتی قالب کنی بهم
می‌دونی باید یادت باشه
که هنوز حس بویایی خفنم رو دارم
درواقع، الان، به دلایلی
بوی صابون به مشامم می‌خوره
که آخرین بار سه روز پیش استفاده شد
سلام هری، باید باهات صحبت کنم
وایستا، دوباره فضایی شدی؟
سلام من این‌ورم
این بابامه
چطوریه که یه نفر توی این شهر می‌تونه
فضایی‌ها رو ببینه
و تو می‌ذاری زنده بمونه؟
اوه، بارها سعی کرد من رو بکشه
ولی همیشه ازش جلوتر بودم
اصلاً کمکی نمی‌کنی‌ها
اومدم تا بهت بگم مامانم ازم پرسید
تا ببینه تو فضایی هستی یا نه
بهش گفتم نیستی
ولی شاید نظرم رو عوض کنم و حقیقت رو بهش بگم
مگر اینکه 346 دلار بهم بدی
خدای من مدام داره بدتر می‌شه
پسر خودم می‌ذاره یه بچه بهش زور بگه
نه، اصلاً اینطور نیست
!قطعاً اینطور نیست
برات یه چک می‌نویسم
تا جمعه نقدش نکن
وای خدایا، اون خیلی نازه
قربان می‌خواین بغلش کنین؟
معلومه که نه
تو هم نباید بغلش کنی
این بچه رو فضایی‌ها بزرگ کردن
طبق اطلاعات ما، ممکنه وارد بدنت شه
و درونت زندگی کنه
اما این اتفاق برای من نمیوفته
چون من بدن قرص و محکمی دارم
هر روز خدا من با همین طرفم
اگه تمرینی خواستی بهت بدم بهم بگو
اوه، عمراً بگم
خداحافظ
وای نه - چی شده؟ -
لینا گفته واسه ناهار می‌ره خونه جولز
قربان دوست دارم بهتون یادآوری کنم
که مانتید بودن جولز فقط یه تئوری‌ـه
و فقط تئوری شماست
شاید بهتره انتظارات‌تون رو کنترل کنین
من قراره پام رو بکنم توی دهن اون مانتید
این کاری‌ـه که می‌کنم
نباید اینطوری از پات استفاده کنی
محض کارایی یه سری تغییرات ایجاد کردم
باشه
مثل تیکه‌های کوچیک کره که دور می‌ریزیم
...وقتی استفاده نمی‌شن من از شرّ مسئول خلاص شدم
و این لیوان‌های کاغذی کوچیک و بامزه رو سفارش دادم
که فقط وقتی یکی بخواد می‌تونی براش کره بریزی
اما اون کره فروش جونم رو توی "نام" نجات داد
پس تو باید درستش کنی
پس واسه همین لبخند زد و گفت برمی‌گرده
ولی ببین، هیچی نسوخته
و من همه چیز رو خیلی شیک و پیک کردم
تا بیای خونه و ببینی
درسته
ممنونم
خواهش می‌کنم
فکر کنم از شرّ اینجا خلاص شم
وایستا، چی؟
آره
،می‌دونی، بزنم به جاده
کاری که عاشقش بودم رو بکنم
وقتی گفتی تا وقتی وقت دارم به زندگی کردن بپردازم، به حرفت گوش دادم
با خودم فکر کردم که شاید باید اینجا رو بفروشم
یا حداقل یکی دیگه رو پیدا کنم که بگردونتش
یکی رو پیدا کردی من
خب، تو که نمی‌خوایش، می‌خوای؟
نمی‌دونم
یعنی برام جالبه که هیچوقت به ذهنت خطور نکرد بپرسی
خب، چون می‌دونستم جواب مثبت می‌دی
چون می‌خوای کمک کنی
و بعدش دیگه میوفتی به جونش و تا ابد اداره‌اش می‌کنی
و؟
این یه بهونه دیگه می‌شه برات
تا هیچوقت از شهر بیرون نری
به نظرت من باید برم؟
خب، من همچین حرفی نزدم
ولی بس کن بابا
می‌خوای کل زندگیت رو توی پیشنس بمونی؟
هیچوقت بهش فکر نکردم بابا
اصلاً این حرف‌ها از کجا میاد؟
از عشق و علاقه‌ام نسبت بهت میاد
دوران بین انتخاب ارتش و گروه موسیقیم
قبل از اینکه ساکن اینجا شم کل دنیا رو دیدم
تو از دنور هم اون طرف‌تر نرفتی
نیویورک سیتی چطوره؟
تازه، بیا سفر به ماه رو هم فراموش نکنیم
باشه، ماه رو می‌پذیرم ازت
می‌فهمم
باید برم
چرا که نه؟
اینجا به من نیازی نیست
تو به من نیاز نداری
دارسی بهم نیاز نداره
ظاهراً حالا دیگه هری رو داره
می‌دونی، جی هم خانواده داره، درسته جی؟
می‌دونی شاید منم بزنم به جاده
پس باشه، خداحافظ، ما رفتیم
بابت کره و دوست دامپزشکت متأسفم
جانبازه نه دامپزشک
خودت منظورم رو فهمیدی
اسمم رو شنیدم
این چی بود دیگه؟
مطمئن نیستم
ولی فکر نکنم ربطی به کره داشته باشه
اولین باریه که این سالاد رو درست می‌کنم پس خریدارها بهتره آگاه باشن
خیلی قیافه‌اش خوبه
...بهم بگو چطوری می‌شه اگه کاه
فکر کنم اومده دنبال تو
برو
آره، آره
کلانتر
سلام
فکر کنم باید تعارف بزنم بیای تو
سلام خانم‌ها
...ببخشید مزاحم شدم
اون چیه؟
سالاد پاستا
خب، کدومشه؟
اون‌ها دو تا گروه غذایی کاملاً متفاوتن
اینجا چی‌کار می‌کنی مایک؟
باید با هم صحبت کنیم
چطوره یه‌کم بهتون فضای خصوصی بدم؟
ممنون
خب حرف بزن
،می‌دونم هنوزم شبیه یه مأمور اف‌بی‌آی‌ـه
ولی به نظرم اون واقعاً یه مانتید فضایی تغییر شکل دهنده‌ست
و هیچ مدرکی دال بر این موضوع داری؟
نه ولی اون در رأس لیست منه
لیست؟ دیگه کی توی لیست‌تـه؟
خب خودم بودم
،ولی دیگه نیستم
پس لازم نیست نگران باشی
فکر کنم نگرانم چون در بازه‌ی زمانی کوتاهی
از باور نداشتن به فضایی‌ها
رسیدی به این که خودت فضایی‌ای
...من
،مایک دوستت دارم
ولی شاید این مرخصی‌ای که گرفتی
باید یه‌کم طولانی‌تر باشه
...فکر نکنم
بیا فقط یه‌کم از هم فاصله بگیریم تا فکرت رو سر و سامون بدی
یا من فکرهام رو کنم، یا همچین چیزی
پس همین دیگه؟
متأسفم
دکتر اسمال‌وود
دکتر وندرسپیگل
چرا تماس گرفتین که بیام؟
من وقت ملاقات ندارم
فقط می‌خواستم ببینم حالت چطوره
و چندتا سوال ازت بپرسم
یه سری سوال معمولی
سوال یک: کسی رو داری که دلش برات تنگ شه
یا وقتی که مُردی سوالات آزاردهنده بپرسه؟
دکتر؟
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ - ...من الان -
حالا - ...وسط یه -
...واقعاً
بزن بریم
باشه - آره -
سلام
اوه سلام - دارس، سلام -
سلام - ...خدای من این -
جدیدترین عضو خانواده هاثورن
...آره، فرزندخونده می‌دونی، چیزی نگفتیم
کلی دنگ و فنگ و کاغذبازی داره، درسته؟
می‌دونی اینجا رو امضا کن اون کار رو کن
کیت یه قهرمان بود
داریم درخت گلابی می‌خریم
ولی خب ربطی به این نداره
اسمش چیه؟
بلانچ دوبیوس - ...خب هنوز تصمیم نگرفتیم -
اسمش این نیست
اوه از تو خوشش میاد
آره واقعاً می‌بینی؟
شما دو تا قبلاً همدیگه رو دیدین؟
آخه اون یه بچه‌ست
کجا می‌تونیم هم رو دیده باشیم
شهر بچه‌ها؟
سرزمین بچه‌ها؟
...تا حالا اونجا نبودم پس
حالت خوبه دارس؟ - آره خوبم -
فقط باید برم خونه
حال خوشی ندارم
...فکر کنم مسموم شدم، پس بهتره برم
آره
تبریک می‌گم. آره
دیدی بچه چطوری نگاهش می‌کرد؟
بهت گفته بودم توی اون سفینه بود
اون یه چیزی می‌دونه
آره
واسه چی روی اسم تموم بیمارهای
مسن‌مون نوشتی دی‌ان‌آر"؟"
چون دنبال کشتن یه نفرم
پدرم انرژی فضاییم رو تا وقتی ثابت نکنم
می‌تونم یه آدم بکشم بهم نمی‌ده
تنها راه برای پس گرفتن انرژی فضاییم
و کشتن اون مانتید همینه
پس به جای اینکه انقدر قضاوتم کنی
چطوره بری اون تو و دکتر اسمال‌وود رو بترسونی؟
شاید باعث شه ایست قلبی کنه
انگار یه پاش لب گوره
،کشتنی در کار نیست
مخصوصاً برای راضی کردن بابات
خدای من می‌فهمم
باور کن
چون بعدش یکی رو برای اون می‌کشی
،و نهایت تلاشت رو هم می‌کنی
و خیلی هم کارت تو این زمینه درسته، می‌دونی؟
،و در نهایت دیگه مهم نیست
چون بازم بهت می‌گه "اینجا کسی بهت نیاز نداره"
،این سفر جاده‌ای عادی شروع شد
اما بعدش افتاد تو یه دست انداز
نه، کسی رو نکش
کشتن هیچوقت کار درستی نیست
تو اون یارو رو کشتی همونی که تفنگ داشت
واسه نجات تو این کار رو کردم
،پس حرفت اینه که
،اگه کسی سعی کرد تو رو بکشه
می‌تونم بکشمش
اون توی کلینیک کار می‌کنه
!قهرمان من
نه
و اگه می‌خوای خودم بهت بگم
کسی رو واسه کشتن من استخدام نکن
فهمیدی؟
کاملاً
کسی رو واسه صدمه زدن بهت استخدام نمی‌کنم
فقط باید کسی رو که قبلاً ...بهش صدمه زده پیدا کنم
و بکشمش
آدم‌ها توسط انتخاب‌هاشون هدایت می‌شن
،بعضی وقت‌ها انتخابی که می‌کنن دشواره
مثل انتخاب کردن مواد روی پیتزا
مگر اینکه یکی از انتخاب‌ها ماهی آنچوی باشه
اون غذا مال گربه‌ست
،بقیه مواقع انتخابش راحته
مثل کشتن مردی که به آستا صدمه زد
!راه حلم همینه
اگه به آستا صدمه زده احتمالاً داره به بقیه هم صدمه می‌زنه
پس اگه بمیره به نفع همه‌ست
،من یه قهرمان می‌شم
و نه شبیه معلم‌ها و پرستارها
منظورم یه قهرمان واقعیه
آخ؟ این درست نیست
اون باید مُرده باشه
توی تلویزیون فقط کافیه یکی بزنی تو سر طرف
دیگه گول چه دروغ‌هایی رو خوردم؟
هری؟
و تکون نخور
خیلی متأسفم
بذار کمکت کنم بلند شی
وای
لینا جواب نمی‌ده
کل روز جوابم رو نداده
که فقط می‌تونه دو تا معنی داشته باشه
،یا ازم عصبانیه
یا الان بی سر نشسته روی دستگاه پیلاتس
گزینه اول به دلایل بسیاری منطقی‌تره
معاون، اون خیلی پیلاتس کار می‌کنه
پس به احتمال زیاد اونجا این اتفاق میوفته
به احتمال زیاد به زمان نیاز داره تا آروم شه
آروم شه؟
معاون اونی که باید آروم شه منم
چون حرفم رو باور نکرد
اصلاً می‌دونی اینکه باورت نکنن چه حس بدی داره؟
احتمالاً می‌تونم حدس بزنم
آره، می‌‌تونی
معاون، یه عذرخواهی بهت بدهکارم
وقتی اولین بار داستان فضایی‌ها رو برام گفتی
...من
گوش نکردم
و باید گوش می‌کردم
،و ازت حمایت نکردم
و باید ازت حمایت می‌کردم
واقعاً از این بابت متأسفم
ممنونم قربان
این پرونده خیلی سنگینه، می‌دونم
،فکر کنم برای من
قبول کردن اینکه جولز همون مانتیده
یعنی جولز ممکنه مُرده باشه
و من دلم نمی‌خواست به این باور برسم
آره می‌دونم
و ببین، شاید هم من اشتباه کنم
شاید مانتیده جولز نیست
...می‌دونی باید فقط
باید قبل از اقدام مطمئن شیم
منطقیه
پس نقشه چیه؟
نقشه اینه که تو یه تله‌ی کوچولو می‌ذاری
آروم بابا
خب، آروم باش چون خوب بلدم بخیه بزنم
من اصلاً بخیه‌زن خوبی نیستم
سرش مثل سیب زمینی‌ایه که یه بچه داره باهاش دکتر بازی می‌کنه
یه تیکه چوب می‌خوای تا گازش بگیری؟
مشکلی نیست
یه چندتا بخیه چیزی نیست
وقتی بچه بودم بابام 16 تا بخیه بهم داد
دکتر بود؟
نه دارم می‌گم سالی یکی دو بار سرم رو می‌شکست
بهت صدمه می‌زد
فقط وقتی نوشیدنی می‌خورد
بعضی وقت‌ها هم وقتی چیزی نمی‌خورد
،همیشه خیال می‌کردم آدم بدها بد زاده می‌شن
،فکر می‌کردم بد بودن تو دی‌ان‌ای‌شونه مثل رنگ مو
یا مثل اون سالادهای خونگی ساده که هیچ طعمی ندارن
،ولی شاید تقصیر از والده
اولین کسی که بچه بهش اعتماد می‌کنه
کسی که توانایی این رو داره تا بچه رو
تبدیل به کسی کنه که قراره بشه
جیمی؟
آستا
هری؟
چه خبر شده؟
،سعی کردم جیمی رو بکشم، ولی نکشتم
پس نمی‌تونی عصبی شی
چی‌کار کردی؟
وای خدایا
چی شده؟
بدجوره؟
نه، نه، به نظر خوبه
هری، بخیه‌هات حرف ندارن
می‌شه این رو نگه داری؟
بهداشتیه
درباره کشتن مردم چی بهت گفته بودم؟
فکر کردم عیبی نداره چون اون آدم بدی‌ـه
باشه، می‌فهمم
و باور کن من هم بهش فکر کردم
ولی نه
باشه، فقط برو من ترتیب این رو می‌دم
باشه، ولی آبنبات چوبی بهش نده
حال جی چطوره؟
خوبه
لازم نیست صحبت کنیم
ممنون که داری بهم می‌رسی
دارم کارم رو می‌کنم
مثل قدیم‌ها درسته؟
یادته یه بار از توی پنجره خزیدم تو
و دستم کاملاً برید و باز شد؟
منظورت اون دفعه‌ایـه که وقتی کلیدهات رو گم کردی
زدی پنجره رو شکستی و من رو مقصر می‌دونستی؟
می‌دونم که گند زدم
تو تنها چیز پایدار زندگی من بودی
همه همیشه گذاشتن رفتن ولی تو نه
هزار بار می‌تونستی بذاری بری
احتمالاً باید می‌رفتی
ولی همیشه موندی
گفتم حرف نزن
عقاب الان نوشیدنی سفارش داد
معاون لازم نیست تموم حرکت‌هات رو تعریف کنی
این یه عملیات ضربتی‌ـه، خاطراتت که نیست
محض اطلاعت، عقاب منم
تو کبوتری
خیر قربان، جولز کبوتره
ما داریم توی دام می‌ندازیمش
فکر کردی عقاب کبوتر می‌خوره؟
عقاب پرنده مغروری‌ـه
،شاه سالمون می‌خوره
شاید هم یه موش آبی خوب بخوره
...خب دیگه برو موش رو غافلگیر کن
ممنون
که ثابت کنه که اون جولز واقعی نیست
به این نیاز داشتم
خیلی کار و بارها زیاد بوده
دیگه اصلاً واسه خوش گذرونی وقت ندارم
آره، من هم همینطور
خب، ببین، فکر کنم یکی رو بشناسم
که توی کوانتیکو با تو آموزش دیده
بگو ببینم، افسر آموزشت کی بود؟
خدای من خیلی زیاد بودن
دوستت کیه؟
نمی‌دونم
بهش بگو اسم دوستت الویس پریسلی‌ـه (خواننده معروف)
این نوشیدنی خوشمزه‌ست
معاون بگو الویس پریسلی
داریم براش تله می‌ذاریم
تو بگو الویس پریسلی ...و اگه اون
،هرچیزی جز اسمش با شاه"
"سبک راک اند رول یکی‌ـه گفت یعنی بوم، اون فضاییه
باشه، ببین، اینطوری بگو
اوه یادم اومد"
"اسم دوستم الویس آرون پریسلی‌ـه
یالا دیگه، بجنب
مزه‌اش یه جوریه انگار توش لیموئه
،اگه اسمش رو بذاریم لوسی چطوره
مثل لوسی در آسمان
چون از آسمون اومده؟
اوه ربایش چطوره؟ آخه دزدیدنش
اینجوری همیشه ضربه روحیش یادش می‌مونه
وقتی انقدر با هم موافقیم خیلی حال می‌کنم
این از اون موقع‌ها نیست
عزیزم؟
چرا پسرمون داره از دکتر شهر باج می‌گیره؟
[چک در وجه مکس، 346 دلار]
خب، کجا باید برم؟
ببخشید؟
تا امروز دو نفر بهم گفتن
بمونم در حالی که باید برم
پس بذار بگیم اون دو نفر دارن درست می‌گن
کجا باید برم؟
خب نمی‌دونم
یعنی، من بهت نمی‌گفتم که باید چی‌کار کنی
خودت واسه خودت تصمیم می‌گیری
اگه تصمیم بگیری توی پیشنس زندگی کنی عالیه
اگه خودت چنین تصمیمی بگیری خیلی خوشحال می‌شم
ولی اگه این انتخاب به معنای دونستن
اینه که اون بیرون دیگه چه چیزی‌ـه
به جز ماه؟
به جز اون
،یادته وقتی بچه بودم و تو و مامان یه تخت خیلی بزرگ داشتین
قدیم خیلی می‌ترسیدم
می‌خزیدم توی تختت و دلم می‌خواست
دقیقاً بین شما دوتا بخوابم
دوست داشتی توی بغلم بخوابی
تختت خیلی بزرگ بود
می‌دونی لبه‌هاش خیلی اون‌ورتر بودن
و بعد از اون فقط تاریکی بود
دوست داشتم بین شما بخوابم بابا
دیگه خیلی ترسناک نبود
تو مهارت این رو داری
که هرچیزی که دنیا بهت می‌ده ازش بهترین استفاده رو کنی
ولی بعضی وقت‌ها زندگی مجبورت می‌کنی چیزی که داری رو بپذیری
یعنی ترسیدن از هرچیزی که اون طرف تخته هیچ مشکلی نداره
ولی اجازه نده این ترس نذاره
اولین قدمت رو برای دور شدن از تشک برداری
اوه، حرف نزن
فقط گوش بده - چی شده؟ -
بازم داری حرف می‌زنی
توی جلسه ترک یه قانون هست اون هم اینکه باید صادق باشم
انگار برای پاک موندنم حیاتی‌ـه
ولی بعدش توی خیابون با بن و کیت روبه‌رو شدم
و بعد از این همه مدت واسه اولین بار دیزی رو دیدم
،و باید دوباره بهشون دروغ می‌گفتم
درست توی صورت‌شون
،سخت بود
،و من دلم نوشیدنی می‌خواست
خیلی بدجورها
،و خیال می‌کردم این قضیه کاملاً تحت کنترلمه
ولی انگار اینطور نیست
که شاید نکته همینه
واسه همین با حامیم تماس گرفتم
راستش رو بخوای کل این داستان عجیبه
و ترسناک و سخته
ولی باید روراست باشم
،پس حالا که جای بچه امنه
...می‌خوام حقیقت رو به بن و کیت بگم
کل حقیقت رو
و می‌دونم تو هم به این قضیه اهمیت می‌دی
پس اگه بخوای می‌تونی همراهم بیای
اگر هم نیای عیبی نداره
بزن بریم
باشه
باشه، می‌دونی چیه؟
بیا روند رو تغییر بدیم
یه چیزی ازش بپرس
که فقط خودتون دو تا بدونین یه چیزی از کودکی‌تون
کلاس پنجم؟
چی؟
داشتم به کلاس پنجم‌مون فکر می‌کردم
باشه
به چیش؟
به خودمون، به خاطرات خوبمون
،مثل اون دفعه توی زمین بازی
یادته، سوار تاب بودیم؟
من داشتم گریه می‌کردم و تو اومدی تا آرومم کنی
یادته چی بهم گفتی؟
نگران نباش" "کسی ندید خودت رو خیس کردی
اون دفعه؟
...اوه پس تو
یادته
اوه پیام کاری‌ـه
بیرون جوابش رو می‌دم
الان برمی‌گردم
باشه
اون مانتید جولز نیست قربان
هیچ‌کس جز اون این داستان رو یادش نیست
شاید دلت نخواد این رو بشنوی
اما حدس شما گفت مانتید کسی‌ـه که
به تحقیقات نزدیکه
معاون، حرفت رو تموم نکن
،دلم نمی‌خواد لینا هم مانتید باشه
،و احتمالاً هم نیست
ولی باید قبول کنی که گزینه منطقی‌ایه
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
پد... اد
چیه، جسدی در کار نیست؟
،هیچ چیز باحالی نیست مثل یه سر بریده؟
به نظرم نتونستی آدم بکشی
انتخابم این بود که آدمی نکشم
تو همیشه اون ضعیفـه بودی
...در عین حال، برادرت
قوی‌ـه بود
حتماً شوخیت گرفته
خب اون هرکاری که ازش خواستم رو کرد
،ولی اگه راستش رو بخوای
چیزی که از پسرم می‌خوام اینه که این انسان رو بکشه
و اگه اون نکشه، من می‌کشمش
وقتی فضایی بودم، خیلی دلم می‌خواست مکس رو بکشم
بارها هم تلاش کردم
ولی حالا انگار کشتنش غیرممکنه
خب؟
می‌خوای این رو بکشم؟
اون یه بچه‌ست
اون مثل یه تیکه آشغال می‌مونه
پس، خیلی طول نمی‌کشه
!بکشش
فقط اون
بعدش دوباره می‌تونی فضایی باشی
و بشریت رو از شرّ اون مانتید نجات بدی
فقط بابت این سر کشتن پسره به مشکل خوردی
که آدمیزادی
،و وقتی دوباره تبدیل به یکی از ما بشی
برات مهم نیست که اون مُرده یا نه
متأسفم مکس
ساکت
چشم‌هات رو ببند
دلم نمی‌خواد خون بره تو چشم‌هات
امیدوارم بهم افتخار کنی پدر
اوه نگاهش کن
یادم رفته بود چقدر قدم بلنده
باشه، اول صبح بهت خبر می‌دم
مأمور گاردنر
حالت چطوره؟
خوبم، خوبم
ممنونم
متأسفم که تو و لینا یه‌کم مشکل دارین با هم
...آره اون
می‌خواستم درباره همین باهات صحبت کنم
اخیراً متوجه رفتارهای عجیبی
از لینا نشدی؟
می‌دونم که به خاطر تموم شدن تحقیقات
یه‌کم ناراحت بود
فکر کنم از هیجانش لذت می‌برد
همه چیز روبه‌راهه کلانتر؟
...آره همه چیز
همه چیز مرتبه
خدای من، فکر کنم فهمیده
پس حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
داری... داری ذهنم رو می‌خونی؟
از سرم برو بیرون
ذهن خیلی جالبی داری
شک ندارم ...ولی باید
ازت می‌خوام دست نگه داری
چه ذهن پیچیده‌ای داری خطی و خوندنی
مثل سوالات مسخره‌ی معاون نیست
گفتم ایست، عوضی تبدیل شونده
می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای وسط خیابون به یه
مأمور اف‌بی‌آی شلیک کنی؟
و بعدش چی؟
به بقیه بگی یه فضایی بوده؟
شلیک می‌کنم
نه نمی‌کنی
ولی من برات انجامش می‌دم
تو نمی‌تونی من رو بکشی
ولی من می‌تونم
،دلم می‌خواست همین الان هم بکشمت
ولی یه کلانتر مُرده ممکنه سر و صدا به پا کنه
پس وقتی بقیه شهر رو بکشم تو رو هم می‌کشم
فردا توی جشن معدن می‌بینمت
صدای شلیک شنیدم چی شده؟
،با اون مانتید کوفتی نوشیدنی خوردی
این اتفاقیه که افتاده
تو بابای خودت رو کشتی تا جون من رو نجات بدی
و خواستم انرژی فضاییم رو هم پس بگیرم
و نجاتم بدی
بله
،چون با اینکه گفتی تو دوستم نیستی
ولی من دوستت‌ام
و دوست‌های واقعی همچین کاری برای هم می‌کنن
بعضی وقت‌ها بابای خودشون رو با سیخ شومینه می‌کشن
داری می‌خندی
عجیبش نکن دیگه. چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
دیدی، واسه همین باید در بزنی دیگه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»