.
...آنچه در "بیگانه ساکن زمین" گذشت
،مجدداً به پادکست من خوش اومدید
در این پادکست درباره جست‌وجو برای پسر پیتر باک، رابرت، صحبت می‌کنم
کارت خوب بود سروان
این مسائل مربوط به فضایی‌ها همه‌اش به هم مرتبطه
ممکنه مانتید هنوز زنده باشه
تو نمی‌تونی من رو بکشی، ولی من می‌تونم
و لوری کوچولو چطوره؟
داره حسابی لگد می‌زنه
تصمیم گرفتم دیگه چیزی نزنم و یه جلسه ترک پیدا کردم
پس حالا که جای بچه امنه می‌خوام حقیقت رو
به بن و کیت بگم
تو بابای خودت رو کشتی تا من رو نجات بدی
خیلی‌خب حالا عجیبش نکن دیگه
...این دیگه چه کوفتیه
سلام
انگار باید وسایلم رو جمع کنم
اون تو جات راحته؟
متأسفم جولز، نمی‌تونی باهام بیای
ولی میزبان خیلی خوبی بودی
[بیگانه ساکن زمین]
آدم‌ها خیلی از تغییر خوش‌شون نمیاد
وقتی زندگی‌شون یکنواخته احساس راحتی دارن
فکر کنم برای آدم‌ها، اینکه ببینی پسرت یه فضایی رو بغل کرده
خیلی چیز خوشایندی نیست
می‌شه لطفاً این پیکره‌ی مُرده‌ی بابات رو بپوشونی؟
داره حالم رو بهم می‌زنه
به پدر مرحومم که همین الان خودم کشتمش بی‌احترامی نکن
ممنون که دوباره تبدیل به انسان شدی
خیلی هضمش سنگین بود
آسون بود
،مثل پوشیدن یه کت بود
یه کتی که شونه‌های بزرگ داره، خز بلند
و قواره‌‌ش از این اسپانیایی خفن‌هاست
خب ممنون که کل تاریخ و لباس‌ها رو برامون به گند کشیدی
پس حالا، می‌دونین که من یه فضایی‌ام
و ما خیلی هم باهم متفاوت نیستیم
حالا برین بیرون
،باید بابام رو تیکه تیکه کنم
و تبدیلش کنم به یه سنگ و بذارمش کنار دریاچه
کجا با این عجله؟
هنوز چندتا سوال داریم
پس واقعاً رفتی فضا؟ خفن بود؟
...چیزی هم یاد گرفتی یا
به نظرم این سوالیه که می‌تونین توی راه خونه‌ هم بپرسین
و چرا یه جوری ازش می‌پرسین
انگار پاشده رفته اردوی مدرسه؟
اون از این سیاره زده بیرون
کلاً حدود ده دقیقه خارج از زمین بودم
،و وقتی برگشتم ریشم در اومد چون
به ریش هری دست زدم - می‌دونستم -
چی؟
ریش‌های فلزی
این یه تکنولوژی بیگانه‌ست که واسه سیاره‌ی منه
تا وقتی گم شدم بهم کمک کنه
و الان گفتی، می‌دونستم؟
فکر کردی دارم پسرت رو اذیت می‌کنم؟
من که یه عوضی نیستم
من پرنده‌ها رو دوست دارم
اون چیز دیگه چه کوفتیه؟
!این پسرمه
من که به پسر شما نمی‌گم چیز
،بهم می‌گه سنجاب بی‌مو
بهم می‌گه کوچولو، دندون موشی، مکسی‌پکسی
!دیگه تلویزیون بسه
چه اتفاقی داره میوفته؟
فضایی کوچولو هم وجود داره؟
مانتید‌ شکارچی فضایی
روی زمین وجود داره؟ - چرا که نه؟ -
چطوری تونستی همه این‌ها رو مخفی نگه داری؟
آره رفیق، با خودت فکر نکردی که باید به ما بگی
دکتر شهر یه فضاییه؟
اون آدرال تجویز می‌کنه، ولی بعضی وقت‌ها هم این کار رو نمی‌کنه
بهتون گفته بودم
بهم گفتین حالم داغونه و می‌خواستین من رو بفرستین به مدرسه
مخصوص بچه‌های استثنائی توی جورجیا
خب، مدرسه خوبی بود
اونجا اسب داشتن
درسته
کسی قهوه نمی‌خواد؟
احمق جون؟
این جوری هم صداش می‌کنم
لینا، منم
من درست گفته بودم، جولز واقعاً فضاییه خب؟
پس می‌شه وقتی پیغام به دستت رسید باهام تماس بگیری؟
و فقط بدون که تقریباً مطمئنم کلتوس
حسابی دلش برات تنگ شده خب؟
سراغش رو گرفتی؟
خب، اون خیال می‌کنه من دیوونه‌ام
یعنی، خب ساعت‌ها تو ماشین می‌شینم زاغ سیاه یه زن رو چوب می‌زنم
،اون می‌ره سیگار بکشه ،یه گلوله حرومش می‌کنم
اون وقت اونی که دیوونه‌ست منم؟
هنوز دارم با این کنار میام که
با یه مانتید نوشیدنی خوردم و صورت حساب رو انداخت گردن من
عجب ع.و.ض.ی‌.ای، می‌دونی چیه؟
اون یه قاتله
رک و راست می‌گم عوضی
ماشین فرستادی دم خونه‌ی لینا؟
آره، حواس‌شون بهش هست
تازه خونه‌ی جولز رو هم گشتن هیچی پیدا نکردن
رفته
باید جلوی این اتفاق رو بگیریم
روزهای کار تو معدن قدیم از پس‌فردا شروع می‌شه
انگار این مانتید قصد داره
این مراسم رو تبدیل به یه مراسم حلوا پزون کنه
در حالی که منم یه گوشه وایستادم در حال تماشا
من که یه کلم بروکلی نیستم که بذارنم کنار غذا
من یه سیب زمینی تو پُرم که پر از بیکن‌ـه و خوب هم پخته
لعنتی
الان دلم خواست یه چیزی به خوشمزگی خودم بخورم
پس وقتی گفتی هری فضایی نیست دروغ گفتی
اون موقع فضایی نبود
زندگیم مثل یه ترن هوایی شده بود
سلام
باید صحبت کنیم
چرا آدم‌ها انقدر با تق‌تق در جوک می‌سازن
در حالی که هیچوقت در نمی‌زنن؟
ماشین‌تون رو بیرون خونه دیدیم
دارین با هم وقت می‌گذرونین؟
آره دیگه
ما خانواده‌ای هستیم که با دکتر شهر وقت می‌گذرونیم
دکتری که ظاهراً یه فضاییه
روان‌درمانیت رو یادت باشه
برو به منطقه‌ی شادت
دیدن که مکس رو بعد از کشتن بابام
در شکل فضاییم بغل کردم
جسدش زیر اون پتوئه
وقتی شیشه انرژیم از دستش افتاد و شکست
انرژیم رو پس گرفتم
روز بزرگی بود
،معمولاً، پذیرش این‌ها خیلی سخته
ولی ناراحت کننده‌ست که همه این‌ها اصلاً ناراحت کننده نیست
خب، می‌دونی چیزی که واقعاً ناراحت کننده‌ست اینه که
تموم این مدت شما دوتا
این چیزها رو درباره بچه‌مون می‌دونستین و بهمون نگفتین
واسه همین اینجاییم
بالأخره تصمیم گرفتیم همه چیز رو بهتون بگیم
فقط اومدیم که اول به هری بگیم
ولی شماها حالا اینجایین و اون بهتون گفته
پس با یه تیر دو نشون زدیم
واقعاً توقع داری حرفت رو باور کنم؟
کیت، نگفتن این قضیه به تو برام مثل
شکنجه بود
متأسفم
خیلی متأسفم که دروغ گفتن بابت بچه‌مون
انقدر برات سخت بوده
چه کاری ازم برمیاد تا دردت رو تسکین بدم؟
هی، ببین، می‌دونم خیلی ناراحت کننده‌ست
ولی دارسی اخیراً اوقات سختی رو گذرونده
چیزی نیست
مشکلی نیست
حالا دیگه پاکم
پاکی؟
خب، عالیه
بله، ممنون
...اخیراً می‌رم جلسه‌ی ترک پس
متأسفم، فکر کردم منظورت اینه که
الان چیزی نخوردی
پس خیال می‌کنی همیشه یه‌چیزی می‌خورم
روی ماگ قهوه‌ات نوشته، وقت نوشیدنیه
تو بهم هدیه دادیش - درسته -
چرا باید از پیشنس برم تا دنیا رو ببینم
درحالی که تموم شگفتی‌های دنیا همین‌جاست؟
...می‌دونم ناراحتی ولی ما
فقط سعی داشتیم از دیزی مراقبت کنیم
تو برای بچه‌مون اسم گذاشتی؟
می‌خواستی بدون اینکه به من بگی از پیشنس بری؟
چی؟ - نه -
بابام حرفش رو انداخت تو دهنم
ببینین، بن، کیت، من متأسفم خب؟
به خدا می‌خواستیم بهتون بگیم ولی امن نبود
گری‌ها حواس‌شون به شما بود خب؟
...و هری گفت - بله البته -
هری، که ظاهراً یه فضاییه یه جوری تصمیم می‌گیره
انگار می‌دونه چی به صلاحه خانواده‌مونه
خب، حدس بزن چی، اون تصمیمی نگرفت
هری اون کسیه که گری‌ها رو قانع کرد
تا دست از سر بچه‌تون بردارن
اون عملاً خودش رو به عنوان وثیقه گذاشت
و پدر خودش رو کشت تا من رو نجات بده
و انبر شومینه‌ام رو هم به خاطرش داغون کردم
،خب، علی‌رغم تموم فداکاری‌هات
خیلی ممنون می‌شم اگه از حالا به بعد
دست از سر خانواده‌ی من برداری
شماها توی خونه من‌اید
جدی می‌گم، خب؟
هی، چطوره به کلانتر مایک زنگ بزنیم؟
ببینیم نظر اون چیه
نمی‌تونین به کسی بگین مخصوصاً مایک و لیو
هری سعی داره جلوی مانتید رو بگیره
آخرین چیزی که نیاز داره اینه که مایک و لیو سرعتش رو کم کنن
متأسفم
نه نمی‌تونم به مایک دروغ بگم
اون همیشه می‌فهمه
نمی‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم
من می‌تونستم چشم‌هات رو از کاسه دربیارم، ولی انبر شومینه‌ام
توی جسد بابام گیر کرده
بن، سلام
باید باهم صحبت کنیم
صدام رو نشنیدی؟
گفتم باید با هم صحبت کنیم
دیشب با مانتید رو در رو شدم
به نظرم می‌تونه ذهن‌خوانی کنه و تغییر شکل بده
و حدس بزن شکل کی شده؟
جولز گاردنر
می‌دونستم
می‌دونی، از همون لحظه‌ای که دوستم رو ازم دزدید
می‌دونستم اون یه هیولاست
نه، نه، این خود جولز نیست
این اون مانتیده
احتمالاً جولز واقعی مُرده
آره، خب، همه‌مون تصمیماتی می‌گیریم
تو چه مرگت شده؟
چرا همه‌اش نگاهت رو ازم می‌دزدی؟
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
هیچ خبری نیست
خب اگه مشکلی نیست چرا نمی‌تونی
توی چشم‌هام نگاه کنی و این رو بگی؟
نمی‌خوام از پویایی قدرتم استفاده کنم
خب، امکان نداره قدرت پویایی وجود داشته باشه
وقتی اصلاً پویایی وجود نداره
فقط قدرته و برای من هم هست
من قدرت ساطع می‌کنم
تو یه رئیس پوشالی‌ای
اشتباهه، می‌دونی؟
من بودجه تصویب می‌کنم اعلامیه صادر می‌کنم
من کسی‌ام که اعلام می‌کنه کی در مسابقه آشپزی تند سالانه برنده می‌شه
و تازه یه شعار جدید هم واسه شهر به ذهنم رسیده، شهر کوچیک با قلب‌های بزرگ
می‌دونی، تقریباً اداره‌ی این شهر با منه
خوبه
پس جشن معدن قدیمی رو لغو کن
چی؟
غیرممکنه
تموم هتل‌های توی شهر تا خرخره رزرو شدن
من جمله همونی که مانتید توش سر یارو رو خورد؟
باید از شورای شهر درخواست کنم
و تا هفته‌ی دیگه جلسه نمی‌ذارن
ولی... بی‌خیال
صبر کن ببینم
می‌دونی... به عنوان شهردار از تمام توانم استفاده می‌کنم
تا از مردم شهر مراقبت کنم
باشه پس، یه تلفن بزرگ و یه چکش عظیم داری
تا نظم جلسات رو برقرار کنی، همین
عظیم نیست
متناسب با بلوک زیر چکشه
حتماً همینطوره
،خب، بیا امیدوار باشیم شعار جدید شهر نشه
شهری کوچیک، با قبرستانی بسیار پرجمعیت
خب، نمی‌شه چون شعار شهر با منه
آدم‌ها نباید از تغییر بترسن
،باید سازگاری رو یاد بگیرن
درست مثل کاری که من موقع از دست دادن انرژی فضاییم کردم
و همچنین اون دفعه‌ای که پای رستوران تموم شده بود
ننشستم زار زار گریه کنم
فقط دنبال مردی که آخرین پای رو سفارش داده بود رفتم
و یه نوشته گذاشتم روی کارتش که نوشته بود
"خوره‌ی پای"
وای
این‌ها چیه؟
حق با پدرت بود
باید بریم دنیا رو ببینیم
اینجا چندتا شهر هست که بعد از
ترک پیشنس می‌تونیم بریم اونجا
نیویورک سیتی، دیترویت، نیوهیون
باشه
داری فقط شهرهایی که پیتزا دارن رو نام می‌بری؟
شیکاگو، پای داره
هری
بهت گفتم
بابام بحثش رو پیش کشید
من از پیشنس نمی‌رم
و اگر هم بخوام برم، تنها می‌رم
تنها؟
چطور می‌تونی بدون من بری؟
،اگه بخوام برم به سیاره‌ی خودم تو رو هم با خودم می‌برم
بعدش میوفتم می‌میرم چون واسه زنده موندن اکسیژن لازم دارم
ولی پیش هم خواهیم بود
حرفم رو پس می‌گیرم
من از تغییر متنفرم
یه سری خبر خیلی داغ دارم برات
مایک گفت مانتید خودش رو بهش نشون داده
جولز گاردنره
این بده
،اگه مانتید خیال ‌کنه که هویتش لو رفته
دنبال یه میزبان جدید می‌گرده
به کمکت نیاز پیدا می‌کنم
خب، خیال می‌کردم همچین حرفی بزنی
می‌دونی به عنوان شهردار این شهر کوچیک
قدرت انجام دادن کارها رو دارم
من نمی‌خوام برام پاساژ باز کنی که
منظورم مکس بود
به کسی نیاز دارم که بتونه فضایی‌ها رو ببینه
مکس خط قرمزه
بهش نیازی نداری
من هم توانایی‌های خودم رو دارم
مثل چی؟
می‌تونم مکعب روبیک رو زیر یک دقیقه حل کنم
تو برای من بی‌فایده‌ای
من مکس رو می‌خوام
اون پسرمه، و خط قرمزمه
از این جسارت‌های الکیه
یه مکانیسم دفاعیه تا ترس از این که
یه والد بی عرضه باشیم رو بپوشونه
نه
دیگه من رو روان‌کاوی نکن باشه؟
تو حتی یه دکتر واقعی‌ هم نیستی، که به هرحال
انتظار دارم پول تمام دفعاتی که برای
درمان اومدم پیشت رو بهم پس بدی
...اگه نذاری از مکس استفاده کنم
به خانمت می‌گم چقدر به اون پیرزن توی دفترت
دبرا، توهین کردی
توهین نبود
من فقط دچار سوءتفاهم شدم
ماجرای اون همه خال چی بود؟
،گفتی شبیه کیک شکلاتی بود
و تو هم خیلی سربه‌سرش گذاشتی
واسه همین هم شیر رو در آوردی
تو یه آدم عجیب و غریب و مریضی
پس راز داری بین دکتر و مریض چی می‌شه؟
همین الان گفتی من یه دکتر واقعی نیستم
درسته
پس می‌تونی مکس رو فراموش کنی
نمی‌ذارم از پسرم استفاده کنی تا کمکت کنه
یه مانتید خطرناک رو شکار کنی
این امتناع نشون‌دهنده‌ی رشده
بالأخره داری شروع می‌کنی به ابراز وجود
یعنی، این یه پیشرفت شگفت انگیزه
خب، ممنون
فقط وقتی داری می‌ری بیرون پول ویزیت رو بده
خب، اینجا رو باش
قربان احتمالاً بخواین این رو ببینین
این فیلم رو با دوربینی که توی منطقه غذاخوری
مانتید جاسازی کردم گرفتم
آستا وسط ناکجا آباد چی‌کار می‌کنه؟
و با کیه؟
اگه مانتید اونجا فعالیت داشته پس این هرکسی که هست
انگار سعی دارن لاپوشونیش کنن
آره، ولی اصلاً با عقل جور درنمیاد
چرا آستا باید بخواد به اون هیولا کمک کنه؟
شاید قضیه ‌کمک به مانتید نیست
شاید سعی داره از کسی که باهاشه مراقبت کنه
اما واسه چی ازش مراقبت کنه؟
،از اینکه هویت‌اش لو بره چون که آدمیزاد نیست؟
پس خب، این غیر آدمیزاد کیه؟
سلام
چی می‌تونم برات بیارم ملوان؟
یادت باشه، فقط چون من محدودم
معنیش این نیست که تو هم محدودی
یکی باید این جا رو سرپا نگه داره
نه، ممنون
فقط باید یه‌کم از شرّ هری خلاص شم
که فکر خارج شدن من از شهر رفته رو مخش
چرا؟
تو که قرار نیست واقعاً بری
می‌دونم
مسخره‌ست
کاملاً
ولی چرا مسخره‌ست؟
چون تو به اینجا تعلق داری می‌دونی؟
،و هربار که من گذاشتم رفتم چیزی که همیشه ازش مطمئن بودم
این بود که وقتی برگردم تو اینجا خواهی بود
تو پایه ثابت اینجایی
درسته
ولی می‌دونی، اگه بذارم برم
قرار نیست همه چیز از هم بپاشه
زندگی جریان خواهد داشت
وایستا
واقعاً رفتن رو مد نظر قرار دادی یعنی
واقعاً؟
نه، نمی‌گم می‌خوام برم که
منتهی، نمی‌دونم
بعضی وقت‌ها کنجکاو می‌شم که اون بیرون دیگه چی هست
نه نه
نه
لطفاً
من جایی نمی‌رم، قول می‌دم
خدای من. عزیزم متأسفم
جدی می‌گم دارس
جایی نمی‌رم
باشه
هری
چی برات بیارم؟
هیچی
دوست ندارم از دست کسی که به آستا پیشنهاد داده
از پیشنس بره چیزی بگیرم
چه بد آخه همین الان یه پای سیب تازه
از فر دراومد
برام مهم نیست
باشه
یادداشتت رسید دستم
شاید بهتر باشه، دفعه بعدی نامه‌ای که روش نوشته فوق محرمانه رو
نذاری توی صندوق پستی من
باشه، باشه
،به کمک مکس واسه کشتن مانتید نیاز دارم
پس باید واسه جشن فردا دعوتش کنی
نه خیر نمی‌شه
از اونجایی که والدینش ،هویت واقعیت رو فهمیدن
اصلاً نمی‌ذارن از جلو چشم‌شون دور شه
خب، می‌تونه یواشکی بیاد
بهش بگو حالا دیگه بهش علاقه‌مند شدی
یه چیز دیگه‌ای داری که بتونی بپوشی
چیزی که داد بزنه، من احساس حماقت دارم؟
این یه سناریوی شومه
و تو به مکس نیاز نداری
اخیراً داشتم روی یه آفت‌کش ضد مانتیس حلال تماماً طبیعی کار می‌کردم
فرمولشم اینه
خیلی خوشحالم که انرژی فضاییم برگشته
بدون انرژیم این مسئله رو نمی‌فهمیدم
و باید اعتراف می‌کردم که این دختر محجبه
باهوش‌تر از منه
حالت خوبه؟
آره، خوبم
...فقط
این بد نیست
با اضافه کردن چندتا عنصر دیگه، می‌تونم درستش کنم
حالا که آستا مرخصیه، ما محترمانه
توی دفترش منتظرش می‌مونیم
درحالی که تموم وسایلش رو به دنبال سرنخ زیر و رو می‌کنیم
این رو باش
آستای عزیزم، لطفاً این گل‌های زمینی رو"
به عنوان نشانه‌ای از" عشق جاودانه‌ی من بپذیر
"با کمال احترام، جوزف
آستا همونیه که جوزف عاشقش شده بود
اولش، توی منطقه مانتید شروع می‌کنه
به دفن کردن وسایل
حالا هم عاشق یه فضاییه؟
این مشکوکه، بد هم مشکوکه
توی دفتر من چی‌کار می‌کنین؟
چطوره ما سوال بپرسیم؟
توی دوربین‌های جاساز شده توی جنگل، تو رو با یکی دیدیم
و جفت‌تون بیل دست‌تون بود
این که سوال نیست
یه جمله خبریه
،و این کارتی که جوزف فرستاده رو پیدا کردیم
همون کسی که دنبالشیم
نمی‌خوام ایراد بگیرم‌ها ولی بازم سوالی نپرسیدی
هیچ نمی‌دونم این یارو "جوزف" کیه
این همون پلیس جذابی نیست که ازت خواستگاری کرد؟
پس توی این تصویر تویی و جوزف؟
فکر کنم اینجا من باید
کارهای سنگین رو انجام بدم
توی این تصویر، تو و جوزف هستین علامت سوال
باشه، بله اونی که باهامه جوزفه
با بیل داشتین چی‌کار می‌کردین؟
یه باغ همگانی داشتیم درست می‌کردیم
چی توش می‌کاشتین؟
تربچه
باشه منطقیه
توی آپریل می‌شه توی کلرادو تربچه کاشت
از کود استفاده می‌کنین؟
کمپوست (یک نوع کود)
طبیعیه و برای سبزیجات ریشه‌ای بهتره
نکته خوبی بود
ببین، من می‌گیرم توی زمین ماهی مرده دفن می‌کنم
این رو توی جشن شکرگزاری یاد گرفتم
شاید بعداً بتونین درباره کشاورزی صحبت کنین
علامت سوال
،امیدوارم که حقیقت رو گفته باشی
نه فقط چون دوستیم، چون ما پلیسیم
حرفش رو باور می‌کنی؟
کاملاً
تربچه واسه فصل سرده
می‌تونن یخبندان‌های سبک رو تحمل کنن
نه، اون قضیه نه
درباره‌ی جوزف
معلومه که نه
اون خیلی سریع جوزف رو قربانی کرد
داره هویت یه غیر انسان دیگه رو می‌پوشونه
ولی کی؟
،کسی که یه مدتیه اینجاست
کسی که همیشه خدا باهاش وقت می‌گذرونه
[دکتر وندرسپیگل]
اون موقعی که مکس برگشت گفت
دکتر جدید شهر فضاییه و تو تهدیدش کردی
که می‌ندازیش زندان رو یادته؟
ای عوضی
دکتر جدید شهره
اون یه بیگانه‌ست
ای عوضی‌تر
لعنتی، باورم نمی‌شه تموم این مدت
دقیقاً جلوی چشم‌مون بوده
سروان، محکم بو بکش
این بوی موفقیته
یا شاید هم فقط بوی جوهر ماژیکه
این هم هست
احتمالاً باید یه پنجره رو باز کنیم
دارسی
می‌تونم بیام تو؟
بله
خیلی طولش نمی‌دم
عیبی نداره
تازه بلا رو خوابوندم
بلا؟
براش اسم گذاشتی
آره
ایزابلا رُز
اسم مامان بزرگم بود
خیلی قشنگه
خیلی بهتر از دیزی‌ـه
یعنی این روزها دیگه کی اسمش دیزی‌ـه؟
سگ عمه‌ام
عالیه
این اسم واسه یه سگ خیلی بهتر از یه بچه‌ی فضاییه
خب اینکه قضیه بلا رو برملا نکردیم
برای محافظت از تو و اون بود به خدا
ولی باعث نمی‌شه کارمون درست بشه
...و من - ببین، اون شب خیلی شب سنگینی بود -
دلم گرفته بود و ناراحت بودم ...ولی می‌دونم که توی موقعیت
خیلی دشواری قرار داشتین
تو دوست منی، و می‌دونم که قراره این
داستان رو پشت سر بذاریم
آره
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
باشه - باشه -
این اولین لبخندشه
اینجا دارم حمومش می‌کنم
اینجا داره موهام رو می‌کشه
عاشق رنگ قرمزه
نمی‌دونم چرا
اینجا وقتی دستشویی کرد خندید
یا شاید هم واسه مسخره بازی‌های منه، نمی‌دونم
مسئله اینه که می‌دونه چی بامزه‌ست
می‌دونی چیه؟
امروز یه سری کار دارم که باید انجام بدم
پس شاید الان خیلی وقت خوبی نباشه
الان چی شد؟
کار بدی کردم؟
نه، فقط الان نمی‌خوام این کار رو انجام بدم
فکر کردم مشکلی نداریم
قضیه تو نیستی
خب، همه چیز مرتب بود و الان ناراحتی
پس مشخصاً قضیه منم
خب... به خاطر اینه که فهمیدی به نظر من
بلا اسم مسخره‌ایه؟
ببین
من فقط بابت تموم چیزهایی که از دست دادم ناراحتم خب؟
و توانش رو ندارم
که الان کاری کنم حس بهتری نسبت به خودت داشته باشی
پس لطفاً فقط بذار برو
شیمی علم تغییره
فقط یه ماده رو اضافه یا کم کن
اون وقت همه چیز از کنترل خارج می‌شه
دوستی هم همینجوریه
ترک پیشنس توسط آستا مثل یه کاتالیزوره
که مکرراً تعادل پیوندمون رو ناپایدار می‌کنه
کاملاً شبیه همین فرمول که ممکنه منفجر بشه
احتمالاً باید خوراکی‌ها رو ببرم یه جای دیگه
!هری
الان مایک و لیو توی کلینیک بودن
ما رو توی دوربین مخفی وقتی داشتیم می‌رفتیم
تا مانتید رو از تو قبر در بیاریم، دیدن
صورتت توی تصویر نبود واسه همین هوات رو داشتم
ولی به زودی می‌فهمن
من به کمکت نیازی ندارم و اگه از شهر بری هم ایرادی نداره
برام مهم نیست، چون یه رفیق دیگه رو آوردم جات
آستا کوچولو، می‌شه اون بیکر رو بدی من؟
ممنون
ما با هم دوست نیستیم
ما فقط در یه سرمایه گذاری مشترک شریکیم
من از پیشنس نمی‌رم خب؟
جی، دارسی و بابام اینجان
زندگیم اینجاست
اسم‌های زیادی شنیدم، اسم خودم توش نبود
عیبی نداره. چون حالا دیگه آستا کوچولو رو دارم
اون از تو جوان‌تره، پس از نظر آماری
از آستای قبلی بیشتر عمر می‌کنه
باشه
با آستا کوچولو خوش بگذره
ببخشید. قضیه تو نیستی
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
سلام، من رابرتم
من پسر پیتر باکم
می‌دونم
پادکستت رو گوش دادم
انتظار نداشتم اسم خودم رو بشنوم
،از وقتی که بابام مُرده انتظار نداشتم کسی دنبالش باشه
بهتره بگیری بشینی
یه چیزی هست که باید بدونی
پدرت زنده‌ست
نه، نه، ممکن نیست
خودم مرگش رو دیدم
خب، دولت اون رو احیا کرد
...مثل کمک‌های فوریتی - بیشتر شبیه فرانکشتاین؟ -
الان نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم ولی به محض اینکه خبرش بهم برسه
بهش می‌گم که اینجایی
خیلی خوشحال می‌شه
وای، عالیه
تا اون موقع، می‌شه من رو بندازی زندان؟
چی؟
چرا باید همچین چیزی بخوای؟
فکر کنم یکی دنبالمه
،می‌دونم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
ولی قول می‌دم ازت مراقبت کنم [جشنواره‌ی روزهای معدن‌کاری]
هرچی می‌تونم بخورم؟
چالش پذیرفته شد
مارک هستم، یک معتاد
ممنون دینا، که دعوتم کردی تا بیام صحبت کنم
من از 24 ژوئن سال 1997 پاکم
من یه حامی دارم
حامی بقیه هم می‌شم
و مهم‌تر از همه، یه قادر مطلق هم دارم که بهش می‌گم خدا
همه‌مون بالا و پایین‌هاش رو می‌دونیم
مواد تقریباً همه چیزم رو ازم گرفت
ولی حالا می‌تونم توی آینه نگاه کنم به خودم بگم دوستت دارم
بهت افتخار می‌کنم
و دیشب رفتم توی رخت خوابم
بدون اینکه با خودم کل کل کنم که می‌خوام زنده بمونم یا نه
مثل یه آدم عادی رفتم بخوابم
یکی رو دیدم که چراغ قرمز رو رد کرد و خیلی عصبی شدم
و بعد یهو یادم اومد... قدیم این شکلی بودم
همیشه خدا در حالی که بچه‌ام صندلی عقب بود، تو حالت غیرعادی رانندگی می‌کردم
کیسی هستم
من بهترین اسکی‌باز مدرسه‌مون بودم
حامی مالی، همه چیز داشتم
از تیم اخراج شدم
،بورسیه‌ام رو از دست دادم و مجبور شدم بیام اینجا
می‌فهمم که باید پاک بمونم
می‌فهمم که تقصیر منه
ولی اگه پاک بمونم
و هیچوقت به جایی که سابق بودم نرسم چی؟
سانی هستم، یک معتاد
هفته‌ی دیگه می‌شه 11 سال که پاکم
اخیراً یه حامی گرفتم، و خیلی باهم ارتباط گرفتیم
فکر می‌کردم رابطه‌مون خوبه، حرف می‌زدیم
جلسه می‌ذاشتیم، حال هم رو می‌پرسیدیم
ولی بعدش گذاشت رفت
پس باهاش تماس گرفتم و یه پیغام گذاشتم براش
هیچ خبری ازش نشد
حالا اگه من قدیم بودم، پا می‌شدم می‌رفتم پیشش و سعی می‌کردم درستش کنم
می‌خواستم اونی باشم که برش می‌گردونه
ولی بعدش فهمیدم این کار یعنی
سفر زندگی یکی دیگه رو برای خودم کنم
و من قبلاً همینجوری زندگی می‌کردم
خوب نیست
همیشه خدا همه چیز به من مربوط نیست
پس آره، من امروز یه‌کم غمگینم ولی اینجام
خیلی شگفت انگیزه
[جشنواره‌ی روزهای قدیم معدن‌کاری]
یه کلوچه طلایی خوشگل
خیلی خوبه
سلام
مراسم خوبیه نه؟
انگار داره به همه خوش می‌گذره
آره، مثل بچه‌هایی که دارن توی خونه بادی خوش می‌گذرونن
قبل ازاینکه یه طوفان شدید بیاد
و تیمی کوچولو پرواز کنه بره هوا
باید لغوش می‌کردی
خب بهت گفته بودم واسه این کار دیگه خیلی دیره، نه؟
درضمن، نمی‌خوایم همه در ترس زندگی کنن
من نگران نیستم
عصر به‌خیر دوستان ...و به جشن معدن‌کاری قدیمی
پیشنس خوش اومدید
از مراسم لذت ببرین
ولی یادتون باشه صده 1800 دوران خطرناکی بود
پس خوش بگذرونین، با همسایه‌تون بخندید، ولی یادتون هم باشه
ممکنه بخوان شما رو بکشن
هی، کجا بودی؟ به کمکت نیاز دارم
من رو ببین
من شبیه یه ناگت خوشمزه‌ام؟ یه چیزی که دهنت رو آب بندازه؟
نمی‌دونم می‌خوای به چی برسی ولی
حسابی داری معذبم می‌کنی
جولز مانتید گفت میاد سراغم خب
،واسه همین 500 بار ابروهام رو انداختم بالا تا وقتی سرم عرق کنه
و فرمون ترشح کنه
بو کن سرم رو
دیدی؟
مانتید نمی‌تونه دربرابر بوم مقاومت کنه
این علوم پایه‌ست
چرند پایه هم هست
می‌دونی، باید این مانتید رو از جمعیت دور کنم
...با خودم گفتم حالا که طعمه منم
سعی می‌کنم تا بکشمش توی معدن
اونجا به کس دیگه‌ای آسیب نمی‌رسه
بیا، این رو باش
یه چاه کنار ورودی جنوبیه که
آسانسور قفسی داره خب؟
درست کنارش یه اتصال به زمین الکتریکی بدون پوشش عایق هست
حالا، درست کنار آسانسور یه اهرم کار گذاشتم
پس وقتی که مانتید واردش بشه
میله‌ی بین سیم برق و قفس رو
می‌کشم
و اون جریان الکتریکی باید حسابی پدر اون حشره رو در بیاره
حالا فقط باید مانتید رو پیدا کنیم
آره، خب اگه دکتر وی یه فضایی باشه
با مانتید ارتباط داره، پس ما فقط حواس‌مون به اون هست
و صبر می‌کنیم تا زمانی که با هم ارتباط برقرار کنن
از کجا می‌دونی با هم در ارتباطن؟
بس کن
چقدر احتمال داره که دو تا بیگانه توی یه شهر باشن
و همدیگه رو نشناسن؟
یه‌کم نژادپرستانه نیست که فرض کنیم فضایی‌ها
همدیگه رو می‌شناسن؟
معلومه که نژادپرستانه نیست
انسان نیستن که
چطور قراره نژادپرستانه باشه وقتی
حتی جزوی از نژاد برتر نیستن؟
این چه کوفتیه؟
چرا داره به من نگاه می‌کنه؟
من بپا ام. اون کسیه که پاییده می‌شه
بپاها نگاه می‌کنن
پاییده‌هام بهشون نگاه می‌شه
ببین، اگه آدمیزاد بود این رو می‌فهمید
فضایی احمق
آره
واقعاً؟
،فکر کنم از دزدیدن بهترین دوستم خسته شدی
پس به جاش با خودت گفتی بهتره لباسش رو بدزدم
جودی، واسه این حرف‌ها وقت ندارم
جودی کیه؟ نه، نه
من بیدی هنشا هستم اولین زن معدنچی در پیشنس
،من هر سال همین لباس رو می‌پوشم
و داستان بیدی هشنا رو برای جشنواره تعریف می‌کنم
و خوب می‌دونم تو هم خبر داری چون سال پیش
سمتم یه گوجه پرت کردی
اصلاً لباس‌هات از جنس پارچه کیسه‌ای هست؟
آره، همین فکر رو می‌کردم
چرا زل زدی به کلانتر؟
،چون مانتید دنبال اونه
،و به محض اینکه ظاهر شه و حمله کنه
مایع ضد مانتیسم رو می‌پاشم روش
منظورت مایع ضد مانتیس منه؟
وقتی که تیم قانونی من قرارداد رو مرور کرد
در مورد حق ثبتش صحبت می‌کنیم
هی، خیلی‌خب
الان برنامه چیه؟
چطوری قراره وقتی این همه آدم هست
مانتید رو بکشین؟
آستا کوچولو، می‌شه لطفاً به این تازه کار اهل سفر در زمان بگی
که اون دوست بدیه و من باهاش صحبت نمی‌کنم؟
آستا کوچولو، می‌شه به این بچه فضایی بگی
انقدر بچه بازی درنیاره، چون الان با مسائل بزرگ‌تری سر و کار داریم؟
اصلاً دوست ندارم بخشی از این مثلث ناکارآمد باشم
می‌دونی، شاید دوست‌های واقعی از دوست‌هاشون حمایت می‌کنن
تا کاری که می‌خوان رو بکنن، نمی‌دونم
فقط می‌خوان دوست‌شون خوشحال باشه
آره، یا شاید هم دوست‌های واقعی
تو رو طرد نمی‌کنن اون هم بعد از اینکه یه عالمه برنامه ریختی
تا باهاشون بری شهر پیتزایی
رفقا
کلانتر مایک کجا رفت؟
این تقصیر توئه، چون حواسم رو پرت کردی
و حالا هوس پیتزا کردم
نمی‌دونم اون چه‌ش شده
بهش گفتم حتی نمی‌خوام از شهر برم
می‌فهمم
رفتن دنبال رویاها کار راحتی نیست
من به سوی ناشناخته‌های عظیم راهی شدم
اون بیرون خیلی سخته
باشه، این رو به عنوان توصیه در نظر می‌گیرم
فعلاً، یه نقشه واقعی لازم داریم
هری یه نقشه داره
اون از کلانتر مایک به عنوان طعمه استفاده می‌کنه
و به محض اینکه مانتید بره سراغش
می‌خواد با ضد مانتیسِ من بکشتش
مایک زاغ سیاه هری رو چوب می‌زنه؟
هری دنبال مایکه؟
مسخره‌ست
هی، بچه جون، نمی‌دونی کدوم یکی از این باجه‌ها
واسه خارش بدن کرم می‌فروشه؟
این خیلی ناعادلانه‌ست
سحر توی جشنواره‌ست و داره به هری کمک می‌کنه تا مانتید رو بکشه
و من هم دارم با مامانم و خواهر فضاییم
می‌رم خرید
لطفاً نه اینجوری صداش کن، نه بهش بگو بچه ماهی یا بچه فضاپیمایی
بهش یه حس عقده می‌دی
من تنها کسی‌ام که واقعاً می‌تونه فضایی‌ها رو ببینه
تنها کاریه که خوب بلدم
،بهت گفتم
من و بابات اصلاً نمی‌پذیریم که اتفاقی برای تو بیوفته
هیچ بلایی سرم نمیاد
من وسیله محافظتی دارم
اون دیگه چه کوفتیه؟
یه شوکره که می‌تونه موجودات فضایی رو از پا دربیاره
باشه، دیگه کافیه، خب؟
دیگه خبری از شکار بیگانه‌ها نیست
تو تنبیه می‌شی
حسابی هم تنبیه می‌شی حق نداری هیچ جا بری
باک رو پر کنم؟
سلام
بله
و می‌شه لطفاً باد لاستیک رو هم چک کنین؟
بله - خیلی ممنون -
مکس؟
جولز؟
اینجایی؟
چندباری تماس گرفتم
خب خب خب
ببین کی برگشته
من اومدم دنبال گوشت، نه تو
سیب زمینی سرخ کرده هر دفعه کینه‌ها رو از بین می‌بره
می‌دونم تو کی هستی
رازت برملا شده
راز خودت برملا شده
تو یه بیگانه‌ای
تو کابوس یه هیولای کاپ کیکی رو می‌بینی
که می‌خواد گازت بزنه
هی! بس کن
من این رو به خاطر محرمانه بودن درمان بهت گفتم
نمی‌تونی این حرف رو توی جمعیت بزنی
سروان اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فکر کردم قرارمون این بود از هم جدا شیم
می‌دونم، راستش آستا من رو گرفت و حقیقتاً
خیلی قوی‌تر از ظاهرشه
خب، حالا که همه‌تون اینجایین
اون روز درباره اون فردی که توی
دوربین بود پرسیدین
اون جوزف نبود
هری بود
و وقتشه که دیگه با هم صادق باشیم
هری یه فضاییه
می‌دونن - می‌دونیم -
خودمون فهمیدیم - چی؟ -
می‌دونیم، ولی ممنون که تأیید کردی
با یه فضایی مشکوک دوستی
مشکوک؟
مثل یه هیولای کاپ کیکی؟
فقط دهن کوفتیت رو ببند
ببندش
خیلی چیزها به هری می‌چسبه باشه؟
اون آزاردهنده و مغروره و به راحتی
می‌شه با رون بوقلمون گولش زد
ولی مشکوک نیست
اون فضایی خیلی خوبیه و قدرت‌های خفنی هم داره
و شماها باید فقط به خودتون بیاین و باهم کار کنین
حالا اگه ببخشید باید برم
داستان بیدی هنشا رو بگم
فقط محض شفاف سازی، هنوز بهت اعتماد ندارم
و معمولاً با همکار کار نمی‌کنم
آره، چون من فقط سروان پشتیبان احساسی‌شم
کیت؟
دارسی واقعاً باید برم
فقط یه لحظه
درباره عکس‌ها؟
حالا فهمیدم که نمی‌خواستم به تو کمک کنم
داستان درباره‌ی خودم بود
فکر کنم یه جورایی عادت دارم همه چیز رو به خودم مربوط کنم
اون موقع نفهمیدم ولی الان می‌فهمم
پس اگه نمی‌خوای اطرافت باشم، می‌فهمم
ولی فقط بدون همیشه پیشتم
پیش تو، حالا هرجور که به نظر بیاد
می‌شه لطفاً مراقبش باشی؟
باید برم دنبال مکس و باید بسپارمش به کسی
که بهش اعتماد دارم
آره البته
سلام
خب، سلام
اگه یه مدتی نبودم، این کلید خونه‌مه
من که یکی دارم
درسته
ممنونم
سلام ایزابلا
سلام بلا
سلام بل
حالت چطوره بل؟
احتمالاً باید اسم مستعاری چیزی داشته باشی
دیزی چطوره؟ هان؟
به مامانت نگی‌ها
تا حالا حس کردین که دنیا داره ترغیب‌تون می‌کنه تا حرکتی بزنید
انگار که هر قدم رو به جلو یه جنگه؟
و هر قدیمی که بری عقب یعنی تسلیم شدن؟
برای من، بیدی هنشا، زندگی چنین حسی داشت وقتی وسایلم رو جمع کردم
و در سال 1800 اومدم به سمت پیشنس
من یه زن بیوه بودم با دو تا بچه، که تنها خونه‌ای
که می‌شناختم رو پشت سرم رها کردم
فقط رگه‌ای امید داشتم که شاید اتفاق بهتری
اون بیرون در انتظارم باشه
و وقتی رسیدم به پیشنس چیز زیادی پیدا نکردم
ولی یه راه پیدا کردم
یه معدنچی شدم، شاید باید اشاره کنم اولین معدنچی زن
دلم می‌خواد بدونم بیدی قبل از ترک خونه‌اش ترسید یا نه
حتماً ترسید درسته؟
،شاید حس کرد گیر کرده ،به خاطر ترس سر جاش مونده
فقط نمی‌دونست دیگه چی اون بیرونه
کی می‌دونه، اون اصلاً چه می‌دونست
انتخاب درست چیه؟
ولی انتخابش رو کرد
و نذاشت تا ابد یه جا بمونه
فکر کنم این چیزی‌ـه که واقعاً اهمیت داره
!جودی
،خب انگشت براق داری [دسترسی عموم ممنوع]
می‌دونی، می‌تونی اجسام رو با ذهنت تکون بدی
یا اینکه فضایی بودن رک و راست، مسخره‌ست؟
این بی احترامیه
اگه بپرسم که همه کلانترها
نشان و تفنگ دارن چی؟
داریم
خب، مال من فقط این کار رو می‌کنه
گوش بده، وقتی مانتید رو بکشونیم به معدن
و بکشونیمش توی آسانسور، قراره
با الکتریسیته سرخش کنیم درسته؟
می‌دونی، اگه شهر رو نجات بدیم
شاید حتی مجسمه‌مون رو توی میدون شهر بسازن
من یه میدون یادواره با شعله ابدی رو ترجیح می‌دم
نه نه، آتیش خیلی پر زرق و برقه
تازه، خاموش هم می‌شه اما مجسمه؟
مجسمه تا ابد می‌مونه
می‌تونی یه مجسمه رو بندازی پایین
مال من رو نمی‌شه
خودم طراحیش می‌کنم و
می‌خوام 8% بزرگ‌تر از اندازه واقعیم باشه
این نقطه شیرین ماجراست ،وقتی مردم نگاهش می‌کنن
و می‌گن وای خدایا
باورم نمی‌شه انقدر بزرگ بوده ولی
اونقدری هم که می‌گن بزرگ نیست، خدایا
این یارو حرف نداره
کلانتر
همین الان یه مرد مشکوک رو دیدم
که از ورودی شمالی وارد معدن شد
و سیگارم می‌کشید
دریافت شد سروان، حواست جمع باشه
ما می‌ریم داخل
خیلی‌خب دکتر
برو تو جلد واقعیت
وقت واسه رون بوقلمون داریم بازم؟
نه
خیلی‌خب یالا
مکس، چه به موقع
هری داره می‌ره توی معدن
!هری وایستا
دارم می‌بینمش
دارم مانتید رو می‌بینم
اون فقط سروان لیوه
نه، نیست
سروان لیو مانتیده
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»