اون تیر از کجا اومد؟
.نمیدونم
!نیو
.تحمل کن. دکتر داره میاد
چی شده؟ اون زنده‌ست؟
[انتقام‌جو]
تو کی هستی؟
.باشه بابا، قیافه نگیر [قسمت 9: درک متقابل]
.حواسمون به این یارو هست
.میتونی برگردی خونه
چه مرگته؟ نزدیک بود به من بخوره
ببخشید رفیق، ولی کله‌ی اون یارو .برامون یه سکه‌ی اوبان بزرگ به ارمغان میاره
.و هرکی زودتر انجامش بده، جایزه مال همونه
وایسا ببینم، چی گفتی؟
داری چیکار میکنی؟
.فکر کردم میخواید اونو بکشید
دهنتو ببند پسر، داستانش پیچیده‌ست، فهمیدی؟
.اون تیر کارشو تموم نکرد اینطوری بهتره؟
اون زیاد زنده نمیمونه .و الان میدونیم با چی سر و کار داریم
فکر میکنی میخوان چیکار کنن؟
فکر میکردم مشغول انجام یه کار مشابه باشن ولی
یه بار دیگه امتحان بکنم؟
.امروز نه. برای امروز کافیه
.حتی هنوز کامل خودمون‌رو معرفی نکردیم
.به اون یوتاروی احمق علامت بده که از پشت بیاد
.بله قربان
، اه، این داره اعصابمو خرد میکنه
!شاید همین الان بکشمت
.احمق
.هی، بس کن! یه لحظه صبر کن
دیدی؟ خوب شد که صبر کردی، مگه نه؟
!بعدا میبینمت
!هی
مشکل اون چیه؟
منو بکش انتقام‌گیر
.کسی طلایی رو گاز نزده
چی؟
بهم بگو چرا تریاک رو میخوای؟
کی همچین کثافتی رو میخواد؟
.پس در نهایت ما دقیقا مثل هم هستیم
چی؟
تریاکی که مدیر ارشد مالی ساتسوما به ناگاساکی اورده
.باید تا آخرین ذره سوزونده بشه
موافقی؟
تو تحت امر چه کسی هستی؟
.من رئیسی ندارم. دیگه ندارم
پس تو فقط یه رونین هستی؟
تو چی؟
.منم یه زمانی همینطوری بودم
.از دستورات پیروی میکردم و آدمای بیگناه رو میکشتم .از جمله مردی که مثل پدرم بود
.اشتباه من رو تکرار نکن .مطمئن شو دشمنانت چه کسایی هستن
تو چی
.گلوله خارج شده .شانس خوبی وجود داره که زنده بمونه
.اینجا خطرناکه
بیاید به کلینیک بریم
کسی نباید فرار کنه. به فرمان کمسیر لین تریاک رو از امپراتوری شینگ ریشه کن خواهیم کرد
ارباب لین، باید اینو ببینید
چی شده؟
ها؟
چی شده برادر؟
شو می
چطوری این اتفاق برات افتاد؟
کلیک موراکامی امروز: تعطیل
باید...تریاک رو
تا آخرین ذره
شینگ چای، ابریشم، و ظروف چینی .برای فروش به انگلیسی‌ها داشت
.ولی انگلیسی ها چیزی برای تجارت نداشتن
.برای همین، شروع به فروش تریاک تولید شده در هند کردن
با هزار بدبختی تجارت رو یاد میگیری که آخرش به تریاک معتاد شی
.این مسخره‌ترین جوکیه که به گوشم خورده
، مثل آتش‌سوزی توی کل کشور پخش شد .و کنتل کردنش غیر ممکن شد
مخصوصا با توجه به اینکه ممنوعیت تریاک
باعث عصبانیت انگلیسی‌ها میشد .که سود زیادی از فروشش میکردن
اما با این وجود، امپراطور شینگ تلاش کرد ، که تریاک رو از کشور ریشه کن کنه
و یک مدیر که به پاکدامنی مشهور بود انتخاب کرد
.که بعنوان نماینده‌ خودش این وظیفه‌رو انجام بده
کمیسر امپراتوری، لین زِشو
این یارو لیو
به قول ژاپنی ها، یه‌جور نماینده‌ست که به شوگان گزارش میده؟
ولی تمام این مسائل مربوط به خارجه، درسته؟
چه ربطی به ما داره؟
.افراد فرصت طلب زیادی وجود دارن که میخوان پول به جیب بزنن
.از دونستن اینکه چقدر همه چیز بهم مرتبطه شگفت‌زده میشی
چی گفتی؟
.فکر نمیکنم کسی از ناگاساکی بتونه از این فرصت استفاده کنه
!صبر کن! تو شرایط تکون خوردن نیستی
!بسه! ولم کنید
.ای بابا
.به محله‌ی چینی‌ها خبر دادن که زنده‌ای
، با توجه به شرایطت .برگشتن منطقی نیست
.تو یه قاتل مزدوری چرا ادای دکترها رو در میاری انتقام‌گیر؟
کار ما تسویه کردن انتقام افرادیه که طلا رو گاز زدن
ما دلیلی برای کشتن ماموری که .برای کمیسر امپراتوری شینگ کار میکنه نداریم
، اگه تو هم مثل من میخوای تریاک رو نابود کنی پیشنهاد میکنم همکاری کنیم
عقلتو از دست دادی آدمکش؟
.لازم نیست انقدر خشن باشی
کوریما به‌خاطر معامله‌ی تریاک مسئول امور مالی ساتسوما چیزهای زیادی رو از دست داده
، پدر زنش، نامزدش .و همینطور قبیله‌ش
میشه حداقل بهمون بگی چطوری اومدی اینجا؟
.لطفا
تجار انگلیسی سعی میکنن از بازرسی قاچاق تریاک فرار کنن
برای همین محموله‌هاشونو در بندرهای اطراف مخفی میکنن
.سنگاپور، کلکته، و ناگاساکی
ولی چشم یه نفر توی این شهر دنبال تریاک هایی بود که با خودمون اوردیم
.و فرصتو غنیمت شمردن که اونو بدست بیارن
فکر میکردن باهوشن، ولی حماقت محض بود
داریم درباره‌ی میزان خیلی بزرگی از تریاک حرف میزنیم
انگلیسی‌ها میتونن با مبلغ خیلی کمتری اونو بخرن
ولی ماتسومینه توسط کوریما به قتل رسید
و تریاکی که توی ناگاساکی در چرخش بود .به دست شخص دیگه‌ای افتاد
میتونه کار یه گروه ژاپنی
.یا انگلیسی باشه
.شنیدم که کمیسر امپراتوری هم دشمنان زیادی داره
.ممکنه کار یه گروه دیگه‌ای از شینگ باشه
.این مسئله‌ به کشور من ربط داره
شماها حق دخالت...ندارید
عوضی
.استراحت چیزیه که بیشتر از هرچیز بهش نیاز دارید
.بعدا دوباره دربارش حرف میزنیم
.لعنت بهش
.انقدر برای اون طلا هیجان‌زده شدم که گند زدم
.مثل یه تازه‌کار رفتار کردم
چت شده سوجی؟
.حتی بیشتر از همیشه رقت‌انگیز شدی
.ساکت شو
هی نیو کوچولو، دقیقا کار ما چیه؟
.تو کاری نداری سوجی
درباره‌ی انتقام‌گیر بودن حرف میزنم
.پس دیگه نپرس
.کار ما کاملا مشخصه
.پول رو میگیریم و یه نفرو میکشیم .به همین سادگی
پس چیشد که تصمیم گرفتیم به یه آدم مهم از شینگ کمک کنیم؟
دیگه چه کاری میتونیم بکنیم؟ .کسی نمیخواست سکه‌ی اوبان رو گاز بگیره
.معنیش این نیست که باید به این یارو کمک کنیم
.میشد به چندین روش ازش خلاص شد
ولی بجاش، به یه نفر پناه دادیم .که قرار بود ازش انتقام بگیریم
میدونی این یعنی چی، درسته؟ آره؟
.از سکه‌ی طلا خبری نیست
.حتی از اونم خیلی بدتره
.داریم با کلیسا درگیر میشیم
این مزخرفات مربوط به شینگ و انگلیسی ها چه ربطی به ما داره؟
باید چه غلطی بکنیم؟
.فکر نمیکنم نگرانی کمکی بکنه سوجی
.مطمئنم یوئن راه حلی پیدا میکنه
.ولی رئیس داره مثل اون سامورایی رفتار میکنه
، مصمم شده که به این چینیه کمک کنه .منم بابت همین نگرانم
اه پسر! کار انتقام‌گیری از کی انقدر پیچیده شد؟
.الان میدونیم لیو دنبال چیه
، ولی نمیدونیم کی بهش شلیک کرد .همینطور نمیدونیم کی تریاک ماتسومه رو برده
.سوالای بیشتری که بابتش نگران باشیم
با توجه به هویت اون .افراد کمی نیستن که بخوان اون بمیره
.پس بیا مسائل رو یکی یکی حل کنیم
چرا کلیسا دستور انتقام از لیو رو داد؟
و اینکه از کجا معلوم وقتی اون دستور رو میدادن .نمیدونستن اون واقعا کیه
این یعنی کلیسا داره با کسی که تریاک‌رو دزدیده همکاری میکنه
.یا حتی شاید داره براشون کار میکنه
ممکنه معنیش این باشه که سکه‌ی اوبانی که دریافت کردیم
راهی بود که باهاش بفهمن آیا به توزیع تریاک کمک میکنیم یا نه
.محتمل به‌نظر میاد
پس باید چیکار کنیم؟
خبری ازشون شنیدی؟
.فعلا نه
.این ترسناک تره چون باید تا الان فهمیده باشن
، که داریم از لیو محافظت میکنیم .و اینکه میدونیم لیو چه کسیه
بهرحال میخوام به کلیسای سابات برم
برای چی؟
.تنها گزینه اینه که به واقعیت اقرار کنم
، حالا که میدونیم لیو چه کسیه .باید طلا رو هم برگردونیم
اگه این اتفاق بیفته و من برنگردم، بعدش
.تو باید رهبری کنی
.مسئله‌ی کوریما هنوز هست
.اون بیرون مراقب باش
.دکتر به‌زودی با دارو برمیگرده
.لازمش ندارم. منو به محله‌ی چینی ها ببرید
.مسخره بازی در نیار .اگه زیاد تکون بخوری میمیری
برای همین باید به افرادم خبر بدم
که کمیسر تریاک لین زندگیش رو به خطر انداخته
.و نباید به کشور برگرده
ولی خودت چی؟ اگه تو بمیری .خانواده‌ت در بدبختی زندگی میکنن
وقتی دارم وظیفه‌م رو انجام میدم چه اهمیتی داره که بمیرم؟
!هدف یک جنگجو رو فراموش کردی؟
.نمیتونم تضمین کنم که ازت محافظت میکنم
هنوز خبری از ارباب لیو نشده؟
با وجود خونی که دیدیم...ممکنه اون
.چرند نگو! امکان نداره ارباب مرده باشه
.با اتحادیه‌ی تجاری ناگاساکی ارتباط برقرار کردم .اگه زنده باشه برمیگرده
پس تنها کاری که میتونیم بکنیم، صبر کردنه؟
Hm? What's that racket?
!هی بچه ها
امیدوارم اشکالی نداشته باشه که از در پشتی میام .اتحادیه‌ی تجاری منو فرستاده
تو کی هستی؟
.اسمامون اهمیتی نداره
.فقط برای انتقام‌گیری اومدیم
!مزخرفاتتو برای خودت نگه دار
ما اومدیم
.که انتقام بگیریم
.پسر، تنهایی اونارو کشتی
.باید به اون بندر میرفتم
.دکتر درباره‌ی تو بهم گفت
.تو انتقامت رو گرفتی چرا هنوز دنبال تریاکی؟
.فکر اون زن منو رها نمیکنه
یه زن؟
.یه نفر که گذاشتم بمیره
.و دلیلش تریاک بود
و حالا احساسات مسخره .تورو به بازی گرفتن
ناراحت شدی؟
.نه. حرفت درسته
تو چه مرگته؟
این چیه؟
.یه تاجر ژاپنی اومد. گفت تو اونو سفارش دادی
من؟ اینطور نیست. داخلش چیه؟
اون...روغنه؟
نه
.میرم ببینم چه اتفاقی افتاده تو همینجا بمون
اینجا چی شده؟
توی بندر آتش‌سوزی شده! چه اتفاقی افتاده؟
!آروم باشید و عقب بمونید
لعنتی
.باشه. کارت‌رو میسازم
!دور شو
!یا نابودت میکنم
!لیو
رقت انگیزه حتی نتونستم یه نفرشون رو بکشم
.حرف نزن. زخمت رو بدتر میکنه
منو فراموش کن. اونا چطورن؟
حتی افراد داخل بندر؟
حتی نمیدونم چه کسی مسئوله
کمسیر سربازها، کشتی‌ها، و همرزمانم رو به من سپرد
.همش تقصیر منه
.این یعنی دشمنت یه آدم رذله .زنده بمون و حسابت رو تسویه کن
.این اتفاق نمیفته
منو ببخش...شو می
به‌نظر میاد واقعا...شبیه همیم
!هی
ازش متنفرم تریاک...خواهرم
نه
هنوز نمیتونم بمیرم...اینطوری نه
!پس اونو بسپار
چی؟
!انتقامت رو به ما بسپار
متاسفم، متاسفم، خیلی متاسفم
.حتی نتونستی یه چینی نیمه جون رو بکشی .تو از یه سگ مریض هم بی مصرف تری سوته
.رقت‌انگیزه
!متاسفم
.مثل طوطی نباش پسرک .جوری معذرت‌خواهی کن که نشون بده مغز داری
.کشیش. شیشیدو-ساما میخواد باهاتون حرف بزنه
حقیقت داره؟ واقعا؟
.خوش به حالت
واقعا نمیخوام مجبور شم به مشتری‌مون توضیح بدم که چرا جمجمه‌ی پوکت رو خرد کردم
پس کوریما رایزو و متحدانش
.کاملا غریبه و بی‌ارتباط با شمان درست فهمیدم؟
.بله. کلیسا هیچ ارتباطی با این آدما نداره
، اگه زودتر بهمون گفته بودی
به جای احتیاط به خرج دادن سادا-سان میتونست دنبال لیو بره
.بابت ما نگران نباشید آقا
.ترجیح میدم درباره‌ی اتفاقات امروز در محله‌ی چینی‌ها بحث کنم
کاری که کوریما رایزو و گروهش انجام داد وحشتناک بود
، حمله به ناگاساکی ، که تحت محافظت اتحادیه‌ی تجاریه
در روز روشن
.باید کاری بکنیم
.بدون درنگ
پس اشکالی نداره برای این مسئله طلا گاز بزنم؟
.خدا حتما تورو میبخشه
در این صورت، من، شیشیدو نشانه‌ی کینه‌ی خودم رو به‌جا میذارم
.باشد که خداوند به ناگاساکی برکت بدهد
.اتفاقی که برای لیو افتاد تاسف باره
متاسفم که مامور احمق ما نتونست کارو تموم کنه قربان
، ولی طبق چیزی که شنیدم .به احتمال زیاد کارش تمومه
.منظور من برعکس بود
.ناراحتم که قبل از فهمیدن واقعیت مرد
، اگه میدونست من مسئول همه چیزم قیافه‌ش چطوری میشد؟
.کاش میتونستم ببینمش
.درسته، تاسف باره
.البته تورو سرزنش نمیکنم
دوست چینی ما زیادی احمق بود
.باید بگم که این محموله‌ی بزرگیه چرا به‌راحتی اونو به شینگ نمیفروشید؟
تهدید کنید که اگر قبول نکنن .اونو به انگلیسی ها میدید
در اون صورت نمیتونن دربرابرتون مقاومت کنن
.حتی فکرشم نمیکنم
چرا باید همچین غنیمت باارزشی رو رها کنم؟
پول میتونه بصورت لحظه‌ای مردم رو وسوسه کنه
.ولی تریاک میتونه اونقدر اونارو برقصونه که از پای بیفتن
تصور میکنم میخوای ناگاساکی رو به یک نمایش رقص بزرگ تبدیل کنید؟
!آره
جالب به‌نظر نمیاد؟
[قسمت 10: جایی برای فرار نیست]