.این دفعه حسابی سر و صدا کردید
اونطوری بهم ریختن محله‌چینی ها توی روز روشن
دیگه دادرسی درباره‌ی
اعدام کردن انتقام‌گیران دهنشو نمیبنده
و ظاهرا ما مسئول همه چیزیم؟
به لطف سرنخ نماینده‌ی محبوب اتحادیه‌ی تجاری، شیشیدو ساما
، با کمک کوریما رایزو تریاک ساتسوما رو کش رفتید
، بعد ماموران شینگ تحت هدایت لیو رو کشتید ، که برای برگردوندنش فرستاده شده بودن
.تعجب میکنم که انقدر با عجله میخوان روش سرپوش بذارن
محله‌ی چینی‌ها تحت نظارت .اتحادیه‌ی تجاری ناگاساکیه
این اتفاق در نهایت آبروی اونارو به خطر میندازه
این باعث نمیشه برای پیدا کردن مقصر اصلی انگیزه داشته باشن؟
با این وجود اصرار دارن که بگن کار شما بوده
فکر میکنی دلیلش چیه؟
.اتحادیه میدونه چه کسی مقصره
.بیخیال پسر. تو باهوش تر از این حرفایی
پس کار اتحادیه‌ی تجاری ناگاساکی بوده که لیو رو کشتو به محله‌ی چینی ها حمله کرد
.این منطقی تره
لیو یک مامور شینگی بود .که برای نابود کردن تریاک فرستاده شده بود
تریاکی که باید برای ماموریت‌های اتحادیه‌هم خطر آفرین باشه. پس چرا؟
خب مطمئنا جلسه نذاشتن که توافقی انجام بدن
.یک عنصر غیرقابل پیشبینی توی ماجرا دخیله
، شیشیدو سایمون-ساما ناظر عمومی اتحادیه
اره. اون عوضی گفت به‌خاطر مردم محله‌ی چینی‌ها حاضره طلا رو گاز بگیره
.و همین کارو انجام داده
به‌نظر میاد شیشیدو قصد داره رابطه‌ی خوبی با اون کشیش برقرار کنه
.و از بقیه‌ی شما خلاص شه
، میتونی بی تفاوت باشی
ولی بهتره به این فکر کنی .که قراره با خودت چیکار کنی
میتونم به‌راحتی برات یه کار گیر بیارم
.اینطوری میتونم ازت حمایت کنم
من به سختی میتونم از پس کارهای این شهر بر بیام
.کمک کردن به شما از توانم خارجه
باید لجبازی کنی آره؟
، بعنوان ناظر عمومی اتحادیه‌ی تجاری .اون یک روزی به ریاست میرسه
برای چی باید این کار هارو بکنه؟
.اون ساکاتا رو به جون من هم انداخت
.بعلاوه‌ی فرستادن تریاک براش
فکر میکردم یه آدم پولداره که با دم شیر بازی میکنه
کار جانبی انجام میده که بیشتر پول دربیاره
.ولی اشتباه میکردم
شاید وقتش رسیده باشه که پلیس پیژامه پوش خودشو آماده کنه
چون این آشغال قصد داره کل ناگاساکی رو .به یه معدن بزرگ تریاک تبدیل کنه
ولی چرا؟
.چه میدونم
به گمونم باید بریم و متوجه بشیم
[انتقام‌‌جو]
!هی سوجی
برای این همه سر وصدا خیلی دیر
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.عوضی زیرک
.به‌نظر میاد میدونن کجا زندگی میکنیم
.خب، صورت‌هامونو دیدن
حالا چی؟
.من چند وقت به اونجا نمیرم .تو هم یه‌جایی برای مخفی شدن پیدا کن
.نباید خانوده‌ی هانا رو درگیر این ماجرا کنیم
[قسمت 10: جایی برای فرار نیست]
باید بگم که این یک مقدار
.یک اثر از استاد تنزن مشهور
میخوام امروز رو با شما صرف بزرگداشت اون بکنم
.بزرگداشت؟ نمیدونستم مرده
، طبق چیزی که شنیدم همسرش مرد .و غم باعث شد به تریاک روی بیاره
.تمومش کن. اینا فقط شایعه‌ هستن
قبل از مرگش، استاد به ذات گذرای انسان شکل داد
، فهمیدم! وقتی اینطوری بیان میکنید .این اثر تفکر برانگیز به نظر میاد
مطمئنم که بازماندگانش از داشتن حمایت شما .احساس غرور میکنن شیشیدو-ساما
متاسفانه استاد تنزن قبل از مرگش .فقط تونست بخش فنجان رو تموم کنه
نظرت چیه اوسویی-ساما؟
.شاید بتونی با رنگ لاک اون رو تزئین کنی
هنر اوسویی-ساما...برای این؟
!متوجه شدم
، با اضافه شدن هنر تو .مطمئنم که اثر استاد جاودانه خواهد شد
، بابت دعوتتون از من متشکرم
.اما با فروتنی رد میکنم
به‌نظرم فقط هنر تو مناسب این فنجان بود
میتونم بپرسم چرا؟
فکر نمیکنم این اثر طبق انتظارات استاد تنزن در اومده باشه
، بعنوان یک هنرمند
.مایل به موشکافی بیشتری در این باره نیستم
این حرفو میزنی، اما از آثار بسیاری .توسط خالقانشون بعنوان شکست یاد برده میشه
.در صورتی که بعدا بعنوان هنرهای زیبا شناخته میشن
و شما با من موافق نیستید؟
بله. حتی میتونم بگم که استاد .برای خلق این اثر به دنیا امده بود
اگر چند لحظه از این بحث دور بشیم
اون هم اثر هنرمندیه که دربارش حرف میزنیم؟
بله. دستیابی بهش کار بسیار دشواری بود ولی فوق‌العاده نیست؟
.شایعات اصلا عادلانه نیستن
.مثل تصویر زنده‌ی یک شخصه
گرچه باید بگم
هرکس باعث شد این هنرمند قلم بدست بگیره، خیلی شرور بوده
منظورتون چیه؟
باور دارم که دختری که به تصویر کشیده شده .دیگه در میان ما نیست [تایشین]
میتونم ناامیدی و سرخوردگی ناشی از .اجازه دادن مرگ یک عزیز رو حس کنم
انگار که این اثر با گوشت و خون .شخص هنرمند کشیده شده
.مردم به‌ روش های مختلفی با درد کنار میان
، شرط میبندم که برای این هنرمند، تایشین .ساختن اثرات هنری یک همچین روشی بوده
.در این صورت، مشتاق دیدن بقیه اثراتش هستم
اگر میتونه تصویر شخص مرده رو ، با این وضوح ترسیم کنه
.باید دائما حس از دست دادن اون عزیز رو داشته باشه
.کنجکاوم که چه اتفاقی برای این هنرمند میفته
اگر میتونه دائما با دردهاش روبرو بشه ، و ازشون مخفی نشه
.مطمئنم که به وقتش، باعث رستگاری اون میشه
مثل یک اشعه‌ی نور که ابرهای غم رو از آثارش پاک میکنه؟
.چقدر پوچ و ترسناک
اگر رستگاری باعث همچین تغییر بی روحی میشه .این هنرمند بهش نیازی نداره
زجر بی‌پایان که توانایی خرد کردن ذهن و جسم رو داره
.ارزش بسیار بیشتری داره
.مطمئنم که باعث خلق اثرات زیباتری میشه
تازه خوب شده، باشه؟ پس زیاد به خودت فشار نیار
.بابت همه چیز ممنونم
.وقت شامه
هی، بازم همون همیشگی رو درست میکنی؟
.بیخیال دکتر تحسین برانگیزه که میتونی با تربچه غذا درست کنی
ولی اضافه کردن ماهی که ضرری نداره، مگه نه؟
ببخشید ولی مگه شماهارو به سرپرستی گرفتم؟
از من چی میخواید؟ ممکنه هر لحظه به خونه‌م حمله کنن
اگه اون خونه‌ی کوچیک وسط شهر رو آتیش بزنن چی؟
.حتی اون هیکل چارشونه‌ی خودت هم کباب میشه
دقیقا. بعلاوه، رایزو کل روز با اخم تو خونه‌ی یوئن نشسته
.نمیخوام به اونجا برم
پس میشه حداقل یه‌کم کمک کنید؟
.ببخشید، ولی من سواد این کار هارو ندارم .طب غربی از توان من خارجه
، من تو کشتن مردم خوبم ولی تو درمان کردنشون؟ نه
هی، کار انتقام‌جویانه‌ی جدیدی نرسیده؟
.معلومه که ما با کلیسا درگیر شدیم، یادت رفته؟
.زیاد درباره‌ی اون مطمئن نیستم .اوسویی باید الان به کلیسا رفته باشه
، بسته به نتیجه ممکنه با سکه‌ی طلایی برگرده
رئیس داره چیکار میکنه؟
به کلیسا میره؟ تنها؟
، با به سرانجام رسیدن مسئله‌ی لیو .باید دربارش گزارش بده
.و سکه‌ی اوبان رو هم برگردونه
اگه به این راحتی بود، توی همچین وضعیتی گیر میکردیم؟
اصلا از کجا بدونیم قراره زنده برگرده؟
.نمیدونیم
چی؟
و اجازه دادی بره؟
دیگه چه کاری میتونست بکنه؟ میدونی که یوئن به حرف کسی گوش نمیده
!لعنتی
هی! نقشه‌ی بزرگت چیه؟
.کجا میری؟ غذا آماده‌ست
.اشتها ندارم
.بهترین کاری که میتونیم بکنیم، صبر کردنه .حداقل فعلا
سوجی، کجا میری؟
!میخوام قمار کنم .برای کارای دیگه زیادی خسته‌م
مگه نگفتی ممکنه هر لحظه حمله کنن؟
!ببند
توی همچین مواقعی !باید ببینی شانست چطوریه
انتقام نصفه نیمه از لیو ون-لین .چیزی نبود که ازت انتظار داشتم
با این وجود ، نتیجه‌ی نهایی قابل قبول بود
.پس شاید این هم اراده‌ی خدا بوده
و به همین دلیل مایلم اتفاقی که افتاده رو نادیده بگیرم
هدف لیو این نبود که تریاک رو به ناگاساکی بیاره، بلکه میخواست نابودش کنه
یک فرستاده از شینگ با ماموریت ریشه‌کن کردن تریاک
باید بپرسم: چه دلیلی برای هدف انتقام قرار دادن اون وجود داشت؟
.چیزی که مهمه سکه‌ی کوبانه
.میدونی که نباید زیاد کند و کاو کنی
.با مردی به اسم شیشیدو سایمون ملاقات کردم
فکر میکنم اون ناظر عمومی اتحادیه‌ی تجاری ناگاساکیه، درسته؟
با اون آشنا نیستی؟
.این یه اتهام غیر منتظره‌ست
چرا همچین فکری میکنی؟
.چیزی هست که ذهنمو مشغول کرده
چرا باید تکه‌ طلایی که توسط برادرانمون در شیمابارا فرستاده شده
جای دندون انتقام‌جویی نداشته باشه؟
.شیشیدو سایمون کینه‌ای نداره .نه عصبانیت و نه خشمی
تنها حسی که داره لذت بردن از نابودی جان افراده
نه اون و نه کسانی که ننگ پیروی از اون رو به دوش میکشن
توانایی فرو کردن دندون هاشون
به داخل این تکه‌ی طلا که نشانه‌ی افراد .با ایمانیه که برای باورهاشون مردن رو ندارن
بهت یاد داده بودم که این گستاخی .باعث میشه از اعتقاداتت فاصله بگیری
.چشم‌هاتو ببند فرزندم .باید بتونی حسش کنی
خشم کسانی که در آتش مردند .حتی الان هم به اون سکه متصله
با کشته شدن لیو، شیشیدو شروع به توزیع کردن تریاک ماتسومه میکنه
واقعا اعتقاد دارید که تبدیل شدن ناگاساکی به جهنم همون انتقامیه که این سکه بهاش رو میپردازه؟
افراد با فضیلت هرگز تسلیم وسوسه‌های تریاک نمیشن
حتی ممکنه دسیسه‌های شیشیدو هم .اراده‌ی خداوند بوده باشه
.همانا که قضاوت خداوند سخت‌گیرانه است
اگر با تاثیر تریاک، ژاپن به جهنم تبدیل بشه
تنها معنیش اینه که این مردم .انقدر گناه کردن که لایق همچین سرنوشتی باشن
.شکی نیست که مردم به راحتی گناه میکنن
اما به همین دلیله .که خداوند پیامبرش رو برای ما فرستاد
و کسانی که در آنسوی رستگاری قرار میگیرند
.ما انتقام‌گیران به حسابشون رسیدگی میکنیم
.این یک انتقام عمیقه
انتقامی که لیو با آخرین نفس هاش حک کرد
دربرابر کسانی که فریبش دادن .و همراهانش رو کشتند
کینه‌ای بر علیه کسانی که از چیز کثیفی مثل تریاک بهره برداری میکنن
چطور من، یک انتقام‌جو میتونم به حسی که در این سکه حک شده بی توجهی کنم؟
.خواست تو انجام شد
شیشیدو سایمون
اون مسئول مرگ لیو ئه؟
علاوه بر اون، تریاک ماتسومینه جونوشین‌رو هم دزدیده
.و به زودی اونو داخل ناگاساکی توزیع میکنه
تا امروز به‌طور کامل هدف انتقام‌جو بودن رو درک نکرده بودم
، ولی اگر تورو ملاقات نمیکردم
بدون اینکه حقیقت جرمی که مرتکب شدم رو بدونم، میمردم
.ازت سپاسگزارم
تو کسی هستی که از کارما پیروی کردی
این وظیفه‌ی سامورای احمق، کوریما رایزو ئه
، که مطمئن بشه این ماجرا تموم میشه .حتی به قیمت جون خودش
ولی بعدش چی میشه؟
باید عمل اصیل رو انجام بدم .و شکم خودم‌رو پاره کنم
گرچه که شک دارم پدر زنم و یویی .مرگ من مثل یک سامورایی رو قبول کنن
.تو اسم دیگه‌ای داری
.اسم هنری، تایشین
.درسته
اسمی که باعث میشه تا وقتی زنده‌م .با جرم‌هایی که مرتکب شدم رو در رو بشم
.ممکنه برام اسم مناسب‌تری باشه
، اگر میخوای به یه هنرمند تبدیل بشی
به موضوعات هنری گسترده‌تری نیاز داری
.این ممکن نیست
.حداقل هنوز نه
ولی شاید یک روز یک روز خیلی دور از امروز
.یویی برای من لبخند بزنه
هی، چخبر شده؟ همه چیز چقدر سرزنده‌ست
یهویی پیداش شد و گفت میخواد امتحانش کنه .ولی کارش خیلی خوبه
!امروز حسابی خوش میگذرونیم
!شروع کنیم
یه زن اومده اینجا؟
!حالا بیاید شرط هاتون رو بشنویم
!فرد
!زوج
!فرد
!فرد - !زوج -
!زوج
!فرد
.شرط بندی تمام شد
!بازی
!پنج و دو! فرد
!آخ جون
چطوری قراره وقتی حواستون پرت شده شرط ببندید؟
.هی، برو اونور
تو
.شروع کنیم
!شرط هاتون رو قرار بدید
!فرد
!زوج
!فرد
شرط دیگه‌ای روی زوج نیست؟
.زوج
.خب. تمام شرط ها قرار داده شد .حالا، زمان رونمایی
!دو و دو! زوج
!حالا!شرط هاتون رو قرار بدید
.زوج
!فرد
!چهار و دو! زوج
.فرد
!یک و دو! فرد
.زوج
!چهار و شش! زوج
!لعنت بهت سوجی فقط وقتی شرط بالا میره شانست تموم میشه؟
.تاس ها اومدن
نتیجه چیه؟
نتیجه چی میشه؟ زودباشید. شرطی نیست؟
.برای من کافیه
هی، میخوای فقط ببری و فرار کنی؟
شماها فقط منتظرید که بعد از من شرط ببندید
شما چه نوع قماربازایی هستید؟
چی گفتی؟
اون دیگه چی بود؟
چرا راحبه‌ی کلیسا .مشغول پرت کردن تاس ها بود
اتفاقی برای رئیس اوسویی افتاده؟
حسابی رو دور بودی. مشکل چیه؟
وسیله‌هاتو جا گذاشتی؟
پس چطوره که من
مال خودمو بهت بدم؟
چیکار میکنی؟
لعنتی.از بین همه‌ی حقه‌ها
.تو چقدر خوش شانسی
به این کار ادامه بده و در عرض یک ماه ثروت بزرگی بدست میاری
!اونارو پس بده، لعنتی
داری چه غلطی میکنی؟
پس یه راحبه از کلیسا اومده که منو مسخره کنه؟
.اینو بعنوان دستمزد در نظر بگیر
برای چی؟
، اگه کار همیشگیه !به رئیس طلای گاز زده شده بده
.همچین چیزی دیگه ممکن نیست
بهم نگو که
یعنی رئیس
.به تو بستگی خواهد داشت
چرا اوسویی یوئن به کوریما رایزو پناه داده؟
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
.خنگ بازی در نیار
کوریما رایزو باید توی قلعه‌ی تسورومارو داخل ساتسوما کشته میشد
.درسته، ولی رئیس این کارو نکرد
چرا؟
از کجا باید بدونم؟
.پس خبر دار شو قبل از اینکه قمارخونه‌های شهر درهاشونو به روت ببندن
میخوای برات خبر چینی کنم؟
.پولش رو گرفتی
!به‌زور بهم دادیش
یعنی چی؟
بین رئیس و اون رایزوی عوضی چه اتفاقی افتاده؟
[قسمت 11: کار از کار گذشت]