[قسمت 12: خورشید همیشه طلوع میکند]
فکر میکنید ممکنه چی توی این جعبه ها باشه؟
توی این ساعت چه چیزی نیاز به حمل و نقل داره؟
در این حد میدونم که .چیز مرموزی درباره‌ی خدمه‌ی کشتی وجود داره
.درباره‌ش فکر نکن .چیزهایی وجود داره که بهتره ازشون خبردار نشی
!اگه نمیخواید بمیرید بپرید توی آب
چی؟
!تکون بخورید
.به‌نظر میاد آدمای زیادی اینجا هستن میخوای بعدا برگردیم؟
کوریما و بقیه سرشون خیلی شلوغه
لازمه که امشب زحمت بیشتری به خرج بدیم
[انتقام‌جو]
.اون یکی خدمه رو نمیبینم
.یعنی از کجا دارن مارو نگاه میکنن
.فقط میتونیم ادامه بدیم
میدونیم تریاک کجا مخفی شده، درسته؟
چی؟ فقط 3 نفر؟
مطمئنی که توی احمق همه‌رو دیدی؟
.مطمئنم
.واقعا فقط سه نفرن
این یعنی بقیه باید به خونه‌ی شیشیدو-ساما رفته باشن
.واقعا مارو دستکم گرفتن
این تضمین میکنه که مرگ‌های ناخوشایندی خواهند داشت
باید اعتراف کنم که ...تغییر روش به راه‌های مستقیم
!هیولا
...لعنت بهت
.شرط میبندم اون عوضی از بالا مارو نشونه گرفته
حالا چی؟
.میذاریم شلیک کنه
مثل تاس انداختنه. یا زوج یا فرد
.بیا ببینیم کدوممون خوش شانس تره
.فهمیدم
...اگه اینطوریه
!بازی شروعه
...ثابت و محکم
.یکی مرد
!دکتر
!سوجی
!حتما باید میپریدی وسط
!تپا
!دکتر
!آفرین! نقشه‌ی خوبیه
با من مبارزه کن .وگرنه مغزت سوراخ میشه
!رایزو
...ای احمق! تو باید
هیچ آدم عاقلی .از یه حقه دوبار استفاده نمیکنه
.کارت خوب بود
تصور کن فقط بتونی ...به مسیر مستقیم شلیک کنی
.اسلحه‌ها خیلی محدود به‌نظر میان
...لعنتی
!حواسم به دکتر هست
!برو تمومش کن
.حواست بهش باشه
لعنتی. این روزا جوون‌ها دیگه به درد نمیخورن
!تویی
به‌نظر میاد سرنوشت ما همین بوده، مگه نه؟
!مال منه
.باید راه بیفتیم نیو
.متاسفم که درگیر این ماجرا شدی
،همونطور که مطمئنم میدونی
محموله‌ای که دنبالشید .داخل غار بالا سرمونه
!ولی اگه میخوای به اونجا بری
.باید از من رد شی
سوال اینه، جیگن-ریوی معروف تو میتونه سریعتر از شمشیر کشیدن من بهم برسه؟
چرا امتحان نکنیم؟
.حقه‌ی قشنگی بود از کجا اونو یاد گرفتی؟
اگه لیو بود، همراه با سرت .زبونت رو هم قطع میکرد
.اون چینی بیچاره
.فراموشش کرده بودم
از اثرات منفی پیر شدنه دیگه
من برنده‌ی این مبارزه شدم .مگراینکه حقه‌ی دیگه‌ای داشته باشی
.اگر نداری، آماده‌م که آخرین کلماتت رو بشنوم
تو گفتی چه از شمشیر استفاده کنی، چه از سکه
.نتیجه یکسانه: جون یه نفرو میگیری
اگه این درسته، پس چرا دنبال انتقامی؟
.ذهن تو مثل تله‌ی فولادی میمونه
.مطمئن نیستم که سوال رو درست فهمیده باشم
.ما در ازای کشتن پول میگیریم
.کار ما صادقانه ترین روش زندگیه
،این پول نیست که انتقام رو میخره !بلکه کینه‌ی حک شده روی طلا اونو میخره
داری جدی حرف میزنی؟
ما انتقام‌جویان به احترام انتقام حک شده .توسط لیو به اینجا امدیم
.حتی یه سگ یا میمون هم میتونه سکه رو گاز بگیره
وقتشه که خشم کسانی که کشتی رو حس کنی
تو چه مرگت شده؟
چطور ممکنه مرگ هر دو نفرمون به نفع کسی باشه؟
.مسائل مالی هیچوقت نقطه قوت من نبودن
اسم خودتو هم گذاشتی انتقام‌جو؟
تو فقط یه سگ ولگردی !که دنبال جایی برای مردنه
.کوریما رایزو آماده‌ست که امروز بمیره
،من آدم میکشم که خرج زندگی رو بدم !سامورایی خود فروخته
!آماده باش که شکم خودتو پاره کنی
فرار میکنی؟
!سوته
اسم اون بچه سوته‌ست، مثل سوته‌گوما یه سرباز فدایی، پس بنظرم خیلی بهش میاد
...من اومدم
.و حالا وقتشه که غیب بشم
!که انتقام بگیرم...
.برای این کار زیادی پیر شدم
چرا فرار نکردی؟
در برابر همچین اثر زیبایی؟
دقیقا همونطور که فکر میکردم .استعداد حقیقی اوسوی یوئن، طلاکاری نیست
.بلکه مرگ و نابودیه
.خورشید به زودی طلوع میکنه
مایلم برای آیندگان .این صحنه رو به تصویر بکشم
فکر نمیکنم برای مشاهده کردنش زنده باشی
اما چرا؟
میپرسی چرا؟
.میتونم آرزوت رو به واقعیت تبدیل کنم
چون من تنها کسی‌ام که تورو درک میکنه
با یک نگاه به این باغ .همه چیز درباره‌ی سبک هنریت رو میفهمم
تو میخوای دنیارو به جهنم تبدیل کنی
همه‌ی گناهکاران بالاخره به سزای اعمالشون میرسن
ولی تو هیچوقت نمیتونی به تنهایی عدالت رو برپا کنی
.برای همین محموله‌ی تریاکم رو به تو میسپارم
...که بتونی ناگاساکی رو پر کنی از
نه، که بتونی دنیا رو پر کنی از .فریاد گناهکاران
و توهم به راحتی ازاینجا میری؟
درسته. هر دوی ما، تنها افراد باقی مونده‌ی اینجا .میتونیم آزادانه بریم
.همه گناهکار هستن ،و برای هیچکس جایی ماورای عدالت وجود نداره
.که از اونجا نابودی دنیا رو تماشا کنه
.چه جواب خسته‌کننده‌ای بود
.پس ظاهرا باید به جهنم برم
!اونجا
دربرابر چشمان مریم مقدس، سرشار از فیض
،به دلیل گناهان و اعمال بدت
!توبه کن
!بیا اینجا
.و این...پای اونه
پا؟
!آره، پا
.قشنگ شده
!سوجی احمق تمام این مدت کجا بودی؟
.سوجی اومده
.سوجی برگشته
.بیا دختر. دیگه بسه
رایزو کجاست؟
...خب
...راستش اون
.انتقام حک شده روی سکه‌ی لیو برآورده شد
حالا صلح به ناگاساکی برمیگرده .هرچند برای مدتی کوتاه
،اما فراموش نکن .روز قیامت همیشه نزدیکه
...حالا درباره‌ی انتقام بعدیت
کلینیک موراکامی
اونجایی دکتر؟
!همونجا...درست همونجا! محکم تر - !ببخشید! الان میام پیشت -
!اوه، ایساریزاوا
میتونم براتون نوشیدنی بریزم؟
.حتما
.حالا شد
تو باید همون دختر جدیدی باشی .که همه دربارش صحبت میکنن
.چه چشمای قشنگی داری اهل کجایی؟
،از بیان کردنش خجالت میکشم
ولی من یه یتیم هستم ،که خاطره‌ای از چهره‌ی والدینم ندارم
.پس حتی نمیتونم حدس بزنم که اهل کجا هستم
سامورایی کوریما رایزو در این محل .قربانی توطئه‌ی جنایتکارانه شد
.بر طبق شنیده ها
بیاید دیگه همچین حقه‌ای نزنیم، باشه؟
کاریکی-یا
...باید بگم
.این یه اثر فوق‌العاده‌ست
اخیرا استاد تایشین آثار محشری خلق کرده
...اون نگاه غم‌انگیز غیرقابل توصیف روی صورتش
.چقدر زیبا اما محزون
واقعا؟ بذار منم ببینم
درباره‌ی چی حرف میزنی؟ اون که اصلا تغییری نکرده
ظاهرا طرفدارش نیستی؟
.شاید برای یه بچه زیادی پیچیده باشه
...یویی