.
‫آنچه در «رابین هود» گذشت.
‫- «آرون» مُرده؟ ‫- بابت فقدانت بسیار متأسفم.
‫در تعقیب یه یاغی بود.
‫تنها چیزی که می‌دونیم اینه که ‫اون‌ها دزد و قاتل هستن
‫و از اموال سلطنتی دزدی کردن.
‫جایزه، جناب داروغه؟
‫نصفش رو من میدم.
‫من فکر می‌کردم «واریک» ‫و «لستر» وفادارن.
‫دلیلی هست که باور کنیم ‫این موضوع تغییر کرده؟
‫صدها مرد برای گرفتن یه یاغی؟
‫به نظرت ‫یه‌کمی مشکوک نیست؟
‫این جنگل‌ها به زودی ‫پر از سرباز می‌شه.
‫- ما با هم نمی‌ریم. ‫- جدا بشیم؟
‫نمی‌تونم خون شما رو ‫به گردن بگیرم.
‫باید ناتینگهام رو ترک کنی
‫- ولم کنید! ‫- زمین‌ها رو آتیش بزنید!
‫- اون‌ها دستگیر شدن. ‫- قراره دار زده بشن.
‫- تو از اسقف دزدی کردی؟ ‫- بله! دزدی کردم!
‫- باید نجاتشون بدیم. ‫- قبل از اعدام
‫مورد آمرزش قرار می‌گیرن.
‫خدا روحشون رو بیامرزه.
‫گودا، این رو ببین.
‫هی! هی!
‫- می‌خوام باهات بیام! ‫- خب، پس بیا!
‫ایشون رابین هود هستن؟
‫«اِرل مارشال» اینجاست؟
‫چشم‌های ملکه هم اینجا بودن.
[رابین هود] [فصل اول]
[قسمت ششم: هم‌بندِ عشق، قربانیِ دروغ]
‫خون دختر من ‫روی اون تیره.
‫دخترخونده‌ی پادشاه.
‫نزدیک بود توسط یه یاغی ‫از پا در بیاد.
‫همچین اتفاقی رو...
‫من هرگز نمی‌بخشم.
‫به شهرمون حمله شده.
‫نُه نفر از افرادم مُردن.
‫سه زندانی آزاد شدن.
‫و هفته‌هاست، رابین هود ‫توی جنگلی که انگار مثل یه همدست
‫ازش محافظت می‌کنه، ‫از دست ما فرار می‌کنه.
‫حداقل می‌دونیم ‫که اون یه ساکسونه.
‫مطمئنید ‫که ساکسونه، قربان؟
‫شروود پناهگاه دزدهای ‫جورواجوره.
‫زندانی‌هایی که آزاد کرد ‫ساکسون بودن.
‫هیچ نورمنی جونش رو ‫واسه اون‌ها به خطر نمی‌ندازه.
‫وفاداریِ هود کاملاً مشخصه.
‫سال‌ها تلاش کردم ‫تعادل صلح رو
‫بین مردم‌مون حفظ کنم.
‫اما صلح شکننده‌ست.
‫بقای اون حالا به ‫اقدامات شما بستگی داره.
‫رابین هود رو پیدا می‌کنید ‫و برام میاریدش،
‫زنده یا مُرده.
‫سرورم، ‫هود بین ما نیست.
‫هیچ روستای ساکسونی ‫اینطور جلوی شما نمی‌ایسته.
‫اتفاقاتی که اینجا افتاده احتمالاً
‫تا الان به گوش پادشاه هنری رسیده.
‫یه زمزمه‌ی ساده از شورش ‫کافیه تا سوار کشتی بشه و بیاد.
‫اگه به سمت انگلیس حرکت کنه،
‫روستاهاتون می‌سوزه، ‫مردمتون قتل‌عام می‌شن،
‫و خیلی زود آرزوی مرد ‫منطقی‌ای مثل من رو می‌کنید.
‫رابین هود رو برام بیارید.
‫وگرنه به سرنوشت خودش دچار می‌شید.
‫فکر می‌کنی فهمیدن؟
‫فهمیدن، ‫سوال اینجاست که
‫اونقدر عقل دارن که کاری بکنن یا نه.
‫هنری مرد بخشنده‌ای نیست،
‫اما واقعاً همون هیولاییه ‫که ادعا می‌کنی؟
‫تا حالا تو جنگ ندیدیش؟
‫وظیفه من تبرک کردن نبردها بود.
‫- نه جنگیدن توشون. ‫- و دعا می‌کنم
‫دیگه هیچ‌وقت لازم نباشه ‫نبردی رو تبرک کنی.
‫مخصوصاً اینجا.
‫چقدر زیبا شدی.
‫پدر.
‫آدم باورش نمی‌شه ‫تو تازه از چنگ مرگ فرار کردی.
‫اگه یه مار بخواد بکشه،
‫به زهر نیاز داره، ‫نه فقط دندون نیش.
‫برای امشب توانش رو داری؟
‫خیلی بیشتر از تیرِ یه یاغی لازمه
‫تا من رو از مراسم امشب ‫دور نگه‌داره.
‫جناب فرمانده ارل، داشتم فکر می‌کردم
‫کی قراره سر و کله‌تون پیدا بشه.
‫هنوز نرسیدیم؟
‫قبل از شب می‌رسید، علیاحضرت.
‫خب، از این پایگاهِ نفرین شده برام بگو.
‫جای جالبیه.
‫سرشار از جاه‌طلبی و درگیری.
‫اما بارون‌ها چطور؟
‫مثل همیشه ‫لونه‌ی مارهای خوش‌خط و خاله.
‫داروغه کنترل‌شون می‌کنه،
‫اما مثل ‫تمام خانواده‌ی شوهرتون،
‫درگیر نقشه‌ها و برنامه‌های خودشه.
‫باورت می‌شه ‫این رابین هود
‫قصد کشتن داروغه رو داشته؟
‫بله، و مطمئناً ‫پرتاب حیرت‌انگیزی هم بوده.
‫تیرش رو از صد قدمی رها کرد
‫اونم از بالای یه ساختمون شعله‌ور.
‫شبیه شخصیت‌های ‫قصه‌های افسانه‌ای به نظر میاد.
‫اگه با چشم‌های خودم ندیده بودم ‫به‌سختی باور می‌کردم.
‫عجیبه، مگه نه؟
‫اینکه یه گروه یاغی ‫تونستن از چنگ
‫- داروغه فرار کنن. ‫- دارید می‌گید
‫که کسی ازشون حمایت می‌کنه؟
‫اما چه کسی از همچین اتحادی ‫سود می‌بره؟
‫هر کسی که از هرج‌ومرج سود می‌بره.
‫پس لیست بلندبالاییه.
‫که بارون‌ها صدرشن.
‫و اگه خیانتی در کار باشه،
‫ریشه و ساقه‌ش رو ‫خشک می‌کنم.
‫چه شکلیه؟
‫فقط یه لحظه دیدمش.
‫قیافه‌ی بدی نداشت،
‫اگه کسی چنین ‫علاقه‌ای داشته باشه.
‫و اون چه علاقه‌ای؟
‫جذابیتِ راهزن‌ها.
‫و آدم‌های حیله‌گر.
‫مگه این چیزی نیست که ‫همه‌ی مردم دوست دارن؟
‫یه یاغی جذاب ‫که حاضره جونش رو به خطر بندازه
‫برای یه هدف والاتر؟
‫شوهر عزیزم.
‫این قضیه حسابی ‫حرصش رو در میاره.
‫دلم می‌خواد ملاقاتش کنم.
‫خودم ببینم ‫چه جور مردی‌ـه.
‫مردی که من دیدم ‫لایقِ دار زدنه.
‫چیزی که اون لایقشه مهم نیست.
‫چیزی که براش می‌جنگه ‫اهمیت داره.
‫اینکه زنده بمونه ‫و از طناب دار دور باشه.
‫واقعاً می‌خواید این مرد رو ‫ملاقات کنید، علیاحضرت؟
‫خب، من نصف انگلیس رو ‫طی نکردم
‫که فقط از خوردن کباب ‫لذت ببرم، مگه نه؟
‫اون داره میاد پدر.
‫منم میام.
‫تو برو.
‫فیلیپ.
‫بانو هانتینگتون.
‫پدرتون با ارباب آلپو ‫توی ناتینگهام هستن.
‫می‌دونم.
‫- برنارد باهاشونه؟ ‫- بله بانو.
‫من اینجا تنهام.
‫حالتون خوبه؟
‫خوبم. ‫حالا برو داخل.
‫باید کسی رو ببینم.
‫و آولین...
‫من هرگز اینجا نبودم.
‫متوجه‌ام بانو.
‫راب.
‫خیلی وقته
‫که این جا رو ندیدم.
‫منم همین حس رو دارم.
‫فکر نمی‌کردم بیای.
‫یا حتی پیغامم ‫به دستت برسه.
‫چطوری «اگبرت» رو پیدا کردی؟
‫از طریق ویل.
‫اون یادداشت رو ‫به عموت رسوند.
‫و «لفورز». ‫حقیقت داره؟
‫من از خودم دفاع کردم. ‫اون‌ها تعادل نداشتن.
‫اگه کاری نمی‌کردم ‫من رو می‌کشتن.
‫باورت دارم.
‫در مورد آرون می‌دونم.
‫متأسفم ماریان.
‫زیر سایه‌ی پدرم، ‫هیچ‌کس در امان نیست،
‫حتی پسرانش.
‫نباید هیچ‌وقت می‌رفتم.
‫یه جورایی حس می‌کنم ‫همه‌ی این‌ها باری روی دوش منه.
‫هی... به من نگاه کن.
‫تو نرفتی، ‫تو فرار کردی.
‫نه.
‫من مدیون ملکه‌م، ‫و تو یه مردِ تحت تعقیبی.
‫این چه جور زندگی‌ای می‌شه؟
‫تازه...
‫شاید راه بهتری هم باشه.
‫ملکه اینجا نیست
‫که فقط داروغه و بارون‌ها رو ببینه.
‫هدف اصلیش ملاقات ‫با یاغی معروف، رابین هوده.
‫صبر کن... این چه ربطی ‫به من داره؟
‫تو یه ساکسونی ‫که توسط یه جنگلبان بزرگ شده.
‫شروود نمی‌تونه چیزی رو ‫از تو مخفی کنه.
‫اگه بتونی بهش برسی ‫و این ملاقات رو جور کنی،
‫باور دارم که النور ممکنه ‫بهت عفو بده.
‫- ماریان... ‫- می‌دونم چی
‫می‌خوای بگی. ‫اینکه نمی‌فهمی
‫این کار چطور چیزی رو ‫برای ما عوض می‌کنه.
‫ولی می‌دونی من چی می‌بینم راب؟
‫مردی که اگه بخواد ‫می‌تونه خودش رو نجات بده.
‫آره.
‫پس زود انجامش بده.
‫قرار ملاقات توی مراتع آکسلی‌ـه،
‫حاشیه‌ی شروود.
‫ملکه امنیتش رو تضمین می‌کنه.
‫من توی مهمانخانه می‌مونم.
‫وقتی قرار جور شد،
‫بگو یکی خبرش رو ‫اونجا برام بیاره.
‫دوستت دارم ماریان.
‫من بیشتر دوستت دارم.
‫یادمه یه زمانی این قلعه
‫چیزی بیشتر از ‫یه مشت سنگ نبود.
‫برای مردی که به عنوان یه شوالیه‌ی ‫ساده شروع کرد تحسین‌برانگیزه.
‫که دوشادوش پسرعمو‌م، ‫پادشاه، می‌روند.
‫بله، درسته.
‫چیزی که اینجا می‌بینید
‫گواهی بر دیدگاه پادشاهه
‫که ناتینگهام رو جواهر ‫سرزمین‌های میانه می‌دونست.
‫و البته گواهی بر خزانه‌ی سلطنتی، ‫بدون شک.
‫خب، تاج و تخت همیشه پاداش میده
‫به کسانی که صادقانه خدمت کنن، ‫علیاحضرت.
‫قطعاً.
‫و به سرعت مجازات می‌کنه ‫کسانی رو که خدمت نکنن.
‫ملکه بدون تشریفات خاصی ‫وارد شد.
‫و ما فقط لحظه‌ی آخر ‫باخبر شدیم.
‫عادی نیست.
‫قطعاً شبیه اون النوری نیست ‫که من یادمه.
‫اون ترجیح میده ورودش رو ‫با شیپور و پرچم اعلام کنن.
‫شما دو تا اون بالا ‫چی پچ‌پچ می‌کنید
‫مثل دو تا کلاغ پیر ‫که روی درخت دعوا می‌کنن؟
‫ما داریم راجع به برنامه‌های ‫ملکه‌مون بحث می‌کنیم.
‫چی اون رو کشونده ‫به این سرِ انگلیس.
‫با هرج‌ومرجی که رابین هود به پا کرده، ‫شاید اومده ببینه
‫کدوم آتیش‌ها رو باید خاموش کرد ‫و کدوم‌ها رو شعله‌ور.
‫النور چه اهمیتی میده
‫به یه یاغی مثل هود؟
‫اون یه پشه‌ی مزاحمه ‫که ارزش توجهش رو نداره.
‫و با این حال اینجاست، ‫درست بعد از خرابکاری‌های اون.
‫دلیلش هر چی که هست،
‫حضور ملکه همیشه خزانه‌ش رو ‫پر می‌کنه.
‫لستر، همیشه صدای سکه ‫توی گوشت زنگ می‌زنه.
‫تو چی می‌گی مدلین؟
‫چرا اینجاست؟
‫من می‌گم ملکه هیچ‌وقت ‫بی‌هدف حرکت نمی‌کنه.
‫سوال اصلی این نیست که ‫چرا توی ناتینگهامه،
‫بلکه اینه که از ما چی می‌خواد؟
‫این یه ضیافت سلطنتیه، ‫نه قهوه‌خونه‌ی سر راهی.
‫- مراقب رفتارت باش. ‫- وقتی یه مرد عزاداره،
‫دنبال تسکینه.
‫و وقتی یه مرد در حضور ملکه‌ست،
‫می‌دونه کی باید بس کنه.
‫حضور النور باعث حواس‌پرتیه.
‫ما باید دنبال اون ‫لاکسلیِ عوضی باشیم.
‫اون باید زیر خاک باشه، ‫نه پسر من.
‫وقت کافی برای رسیدگی ‫به این جنایتکارها هست.
‫اما امشب، مؤدب باش.
‫این خواهش شماست؟
‫رعایت ادب؟
‫این دستور منه.
‫ناتینگهام؟
‫کجا بودی؟
‫چه بلایی سر لباست اومده؟
‫موهات رو درست کن.
‫ملکه کمی قبل‌تر ‫خواستن که حضور داشته باشی.
‫- نتونستم پیدات کنم. ‫- دنبال انجام کاری بودم.
‫برای ملکه.
‫چه کاری؟
‫کاری که به من سپرد ‫نه به تو.
‫در موردت اشتباه می‌کردم. انقدری که قیافه می‌گیری
خوشگل نیستی
‫ماریان.
‫متأسفانه باید بدزدمش،
‫با اجازه‌ی شما.
‫یا بدون اجازه.
‫اون عجوزه‌ی بدعنق کی بود؟
‫همچین پنجه‌هایی رو ‫بیرون از طویله ندیده بودم.
‫- داستانش برای امشب خیلی کسل‌کننده‌ست. ‫- خب...
‫به داستان زندگیت در دربار ‫اضافه‌ش کن.
‫همه‌چیز رو بهم بگو، ‫مخصوصاً
‫اگه شامل خطاهای ‫اخلاقیت می‌شه.
‫متأسفم که ‫ناامیدت می‌کنم.
‫من فقط یه خدمتکارِ ارتقا یافته‌م.
‫خدمتکاری؟
‫حتماً حداقل چهارتا شایعه به گوشت خورده.
‫یه منشیِ خوش‌تیپ ‫که دلیلی پیدا کردی باهاش گپ بزنی.
‫یا شاید اون با تو هم‌صحبت شده.
‫تو اصلاح‌شدنی نیستی.
‫دو دقیقه همنشینی با تو، ‫و همین الانش هم نیاز به
‫- آمرزش دارم. ‫- من فقط دارم سعی می‌کنم
‫از مرگ بر اثر تقدس نجاتت بدم، ‫به صلاح خودته.
‫اگه وست‌مینیستر چیزی بهم یاد داده باشه، ‫اینه که
‫نمی‌خوام تبدیل ‫به چی بشم.
‫ماریان. ‫تو داری تلوتلو می‌خوری
‫روی لبه‌ی ‫خشکی و رسمی بودنِ ابدی.
‫همین‌طوری ادامه بده، و همه رو ‫تا حد مرگ خسته می‌کنی
‫با داستان‌های زندگیِ پاک و
‫منزه‌ت.
‫بیمار من چطوره؟
‫متأسفانه حالم ‫خیلی خوب شده.
‫اگه بخوام همچنان تحت مراقبت شما باشم، ‫ممکنه نیاز به یه جراحت دیگه داشته باشم.
‫شاید یکی که کمتر ‫تهدیدکننده‌ی جان باشه اما...
‫کمتر هیجان‌انگیز نباشه.
‫ماریان.
‫شما همدیگه رو می‌شناسید.
‫فقط در حد عبور کردن. ‫از قصر.
‫بله، متأسفانه به سختی اونقدری بوده ‫که بشه اسمش رو آشنایی گذاشت.
‫باعث تأسفه. من متوجه شدم ‫حضور ارل مارشال
‫بسیار التیام‌بخشه.
‫و امیدوارم ‫شما هم همین نظر رو داشته باشید.
‫بانوی من.
‫تو و ارل مارشال؟
‫هنوز نه... ولی به زودی.
‫باید بدونی، شنیدم ارل مارشال
‫می‌تونه یه‌کم خشن و جسور باشه.
‫عالیه. ‫درست همون‌طور که من می‌پسندم.
‫دارم سعی می‌کنم. ‫تو اونی هستی
‫که قراره بندازیش.
‫پارس کردن بسه!
‫- یالا پسرها. ‫- زانوها خم، کمر صاف.
‫شرمنده بچه‌ها، اون در واقع ‫اون طرف زندگی می‌کنه.
‫معلومه که دارم شوخی می‌کنم.
‫نورمنِ لعنتی.
‫تو هیچ‌وقت دست از کار می‌کشی؟
‫خودش که خودش رو خرد نمی‌کنه.
‫- این چیه؟ ‫- من... من برات یه چیزی درست کردم.
‫اون یکی کهنه شده،
‫من... من متوجه شدم.
‫امیدوارم اندازه باشه.
‫بیا امتحان کنیم.
‫کاملاً اندازه‌ست.
‫ممنونم.
‫تو جونم رو نجات دادی.
‫و جون برادرانم رو.
‫هیچ‌کس اونقدر اهمیت نداده ‫که خودش رو به خطر بندازه برام.
‫یعنی برای ما.
‫تو هم همین کار رو ‫برای من می‌کردی.
‫آره. ‫می‌کردم.
‫هر کاری برات می‌کنم، ‫راب.
‫انگار خیلی‌ها ‫قبل از ما اینجا زندگی کردن.
‫«ادریک» یکیشون بوده.
‫ادریک؟
‫یه جنگجوی ساکسون.
‫می‌دونی، ‫وقتی نورمن‌ها اومدن،
‫اون مثل اشراف زانو نزد،
‫اون... عقب‌نشینی کرد تو جنگل ‫و حمله کرد.
‫این غار... ‫زمین مقدسی بود،
‫خیلی قبل‌تر از ادریک.
‫ولی اون اینجا رو اردوگاه خودش کرد.
‫تبدیل شد به یه دژ.
‫هیچ نورمنی پاش رو اینجا نذاشته.
‫تا وقتی که تو اومدی.
‫این اعتمادیه ‫که بهش خیانت نمی‌کنم.
‫زمانه‌ی عجیبی‌ـه، نه؟
‫هم‌سفره‌های عجیب.
‫واقعاً.
‫چقدر قراره بمونیم؟
‫بعد از کاری که کردیم؟
‫هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم برگردیم ‫به جایی که اومدیم.
‫اینجا خونه‌ی ماست.
‫به افتخار پادشاه.
‫- سلامتیِ پادشاه. ‫- سلامتیِ پادشاه.
‫- پادشاه. ‫- به افتخار پادشاه.
‫کارهای ساختمانی ما ‫در صومعه ادامه داره.
‫با گذشت هر روز، بخش جدید کلیسا
‫به تکمیل شدن نزدیک‌تر می‌شه.
‫یه مکان ساده و بی‌آلایش، ‫همونطور که رسم ماست.
‫واقعاً که ساده‌ست.
‫باید بگم، ‫فروتنی همونقدر برازنده‌ی شماست
‫که اون طلاهای دور گردنتون هست.
‫نشانی از سرسپردگی، ‫علیاحضرت.
‫یادآوریِ فداکاری‌هایی که می‌کنم
‫برای خدمت به خدا و تاج و تخت.
‫فداکاری‌ها.
‫البته.
‫و با این حال خزانه‌ی صومعه ‫انگار فقط پُرتر می‌شه.
‫بهم بگو جناب اسقف،
‫این روزها قیمت ‫رستگاری چنده؟
‫مهم نیست. ‫ناتینگهام با یه تهدید
‫مرموزتر روبه‌روئـه.
‫رابین هود...
‫به نظر میاد این یاغی فقط ‫از اموال سلطنتی دزدی نمی‌کنه،
‫اون به اساسِ اقتدار نورمن‌ها
‫ضربه می‌زنه، و حالا خبر رسیده
‫که دنبال اتحاد ‫با جنگ‌سالاران ولزی‌ـه.
‫این دیگه یه نافرمانیِ ساده نیست.
‫این بذر شورشه،
‫و اگه جلوش گرفته نشه، ‫رشد می‌کنه.
‫علیاحضرت، من مرتب ‫با ولزی‌ها تجارت دارم،
‫و هیچ خبری از چنین ارتباطی نشنیدم.
‫همونطور که هیچ خبری از قصد هود
‫برای حمله به ناتینگهام نشنیده بودید. ‫تا وقتی که انجامش داد.
‫کارِ بارون لستر تجارته، ‫نه گوش دادن به وراجیِ ندیمه‌ها.
‫علیاحضرت، ‫نفوذ به ناتینگهام
‫مایه‌ی تأسف بود، بله،
‫اما این جنایتکارها
‫همونی هستن که هستن... ‫یاغی‌های معمولی.
‫و با این حال ماه‌هاست که ‫از چنگ افراد شما فرار کردن.
‫دارم از خودم می‌پرسم چطور.
‫منم همینطور. ‫همینطور اون پسره لاکسلی.
‫و شما تئوری خاصی دارید؟
‫هنوز نه، علیاحضرت.
‫اما شاید باید ‫از مردی بپرسیم که مسئول
‫امنیت ناتینگهامه.
‫مطمئناً اون جواب‌ها رو داره.
‫هود نباید باعث نگرانی ‫تاج و تخت باشه.
‫این یه مسئله‌ی محلیه.
‫آیا این ولگرد واقعاً مستحق ‫چنین توجهیه، علیاحضرت؟
‫آدم فکر می‌کنه، ‫با منابع سلطنتی،
‫این مشکل می‌تونه ‫یک‌شبه حل بشه.
‫مگر اینکه، البته، ‫سودی در این باشه
‫که بذاریم این مرد زنده بمونه.
‫بارونس، ‫اینجات کثیفه.
‫ناتینگهام فقط ‫یه قلعه و یه شهر نیست.
‫سنگ بنایِ حکومتِ سلطنتی ‫بر انگلیسِ میانه‌ست.
‫اگه دچار هرج‌ومرج بشه،
‫کل قلمرو به خطر میفته.
‫من صرفاً اینجام ‫تا تعیین کنم
‫چه چیزی برای محافظت ‫از اون لازمه.
‫جنایتکارهای ساکسون میان و میرن.
‫رابین هود چیزی بیشتر از این نیست.
‫رابین هود ‫فقط یه دزد ساکسون دیگه‌ست؟
‫شما حتی نمی‌تونید ‫یه پسربچه رو تو جنگل بگیرید.
‫من اینطور نمی‌بینم، ‫جناب داروغه.
‫من شهری رو می‌بینم ‫که جنایتکارهای ساکسون
‫زیر سایه‌ی ملایمت شما رشد می‌کنن.
‫ارل هانتینگتون رو ببخشید.
‫دوباره داره از مسائلی حرف می‌زنه ‫که خیلی بالاتر از جایگاهشه.
‫چیزی که من می‌فهمم اینه که
‫هیچ هماهنگی‌ای با حیوانات ممکن نیست.
‫مثل ساراسن‌ها، ‫ساکسون‌ها هم فقط
‫زبان خشونت رو می‌فهمن،
‫و اگه زبان‌شون اینه،
‫پس ما باید ‫با صدای بلند صحبت کنیم.
‫صحبت کنیم، بله، ‫اما نه بی‌پروا،
‫نه احمقانه.
‫اون مسیر فقط می‌تونه ‫منجر به هرج‌ومرج بشه...
‫و مرگ نورمن‌های بی‌گناه.
‫تو بیشتر از همه باید ‫این رو بفهمی، هانتینگتون.
‫بهش توهین کردی، داروغه؟
‫درسته، ولی من اجازه نمیدم ‫رفتارهای پستِ...
‫مردانی مثل اون
‫اجرای قانون رو فاسد کنه.
‫علیاحضرت، ‫اجازه هست آزادانه صحبت کنم؟
‫انتظار دیگه‌ای نداشتم.
‫شورش‌ها.
‫قبیله‌هایی از ولز
‫که با یه دزد متحد شدن
‫انگار که اون ‫یه لرد یا نجیب‌زاده‌ست.
‫این‌ها شبیه ‫قصه‌های خیالی به نظر میان.
‫- جدی؟ ‫- بله.
‫ولی انگار شما اصرار دارید ‫به عنوان حقیقت باهاشون برخورد کنید.
‫تنها هدف من کشف حقیقته.
‫و اون حقیقت چیه، ‫علیاحضرت؟
‫حقیقتی که پشت تمام این مشکلاته، ‫که فکر می‌کنم این باشه.
‫رابین هود بدون کمک نمی‌تونست ‫به این همه چیز برسه.
‫و کسایی که بهترین موقعیت رو ‫برای ارائه چنین کمکی دارن...
‫دور این میز نشستن.
‫علیاحضرت، ‫بهتون اطمینان میدم...
‫همه کسانی که اینجان وفادار ‫به تاج و تخت انگلیس هستن.
‫پس بیاید اون وفاداری رو ‫روی کاغذ ببینیم.
‫اگه ممکنه.
‫این یه حکمِ کمکه،
‫که جزئیات تهدید شورش
‫توسط رابین هود
‫و اقدامات لازم برای محافظت
‫از منافع سلطنتی ‫در ناتینگهام رو شرح میده.
‫هر کدوم از شما با امضا کردن ‫تعهد، وفاداری خودتون رو نشون میدید.
‫این حکم به دست ‫پادشاه هنری می‌رسه،
‫و بهشون اطلاع میده که حضور ایشون ‫و نیروهاشون مورد نیازه.
‫و حالا... برای همه ‫شب خوشی رو آرزو می‌کنم.
‫فردا، در حضور ملکه،
‫انتظار میره که هر کدوم از شما امضا بزنید،
‫همونطور که ارل مارشال ‫پمبروک امضا کردن.
‫برداشت‌تون چیه؟
‫بارون‌ها فرصت‌طلب هستن، ‫نه توطئه‌گر.
‫گناهان زیادی دارن اما ‫خیانت به تاج و تخت نه.
‫مطمئنید؟
‫اگه هود حامیانی داشته باشه، ‫امشب دور میز ما
‫- ننشسته بودن. ‫- و داروغه؟
‫داروغه باهوشه، ‫قویه، و خیلی مصممه
‫که هنری رو از این ماجرا دور نگه‌داره، ‫که کمکی به ما نمی‌کنه.
‫اون واقعاً داره از خودش محافظت می‌کنه. ‫چیزهای زیادی برای از دست دادن داره.
‫خب، و این آسیب‌پذیرش می‌کنه.
‫مهم نیست.
‫فردا، ‫حکم امضا می‌شه،
‫و ناتینگهام تبدیل به بحرانی می‌شه
‫که نیاز به ‫حضور پادشاه داره.
‫جان خیلی تحت تأثیرت قرار گرفته.
‫می‌گه مثل یه ‫ساکسون واقعی می‌جنگی.
ولی نورمنی، مگه نه؟
اون‌ها فرانسوی بلد نیستن
در ناتینگهام زندگی می‌کردی؟
ملازم دختر داروغه بودم
پریسیلا؟
چرا به ما پیوستی؟
به‌خاطر داروغه
با چاقو تهدیدش کردم
قسم خورد من رو می‌کشه
پس دردمون مشترکه
‫اینجا همه یه گذشته‌ای دارن، ‫حتی راهب.
‫جنگل قضاوت نمی‌کنه.
‫منم همینطور.
‫بله؟
‫علیاحضرت، ‫ماریان هانتینگتون.
‫بفرستش تو.
‫سلین، می‌تونی بری.
‫در وظیفه‌ت موفق شدی؟
‫به‌خوبی، علیاحضرت.
‫- ملاقاتی در کار خواهد بود؟ ‫- اینطور فکر می‌کنم.
‫حداقلش اینه که رابین هود ‫درخواست شما رو می‌شنوه.
‫منتظر خبرم،
‫ولی ملاقات توی مراتع آکسلی خواهد بود
‫در حاشیه‌ی شروود، ‫همونطور که دستور دادید.
‫خیلی زیرک شدی، ماریان.
‫حتی من رو هم غافلگیر کردی، ‫کار آسونی نیست.
‫علیاحضرت...
‫یه چیز دیگه.
‫مردی که قراره این رو ترتیب بده، ‫رابرت لاکسلی...
‫اون هم...
‫تحت تعقیبه.
‫مجبور شد در برابر مردان داروغه ‫از خودش دفاع کنه،
‫و در نتیجه فرمانده‌ی نگهبانان ‫کشته شد.
‫و؟
‫در قبال کمکش،
‫من...
‫درخواست...
‫عفو دارم براش.
‫درخواست جسورانه‌ایه ‫برای یه ندیمه.
‫مگه چیزی که شما می‌خواستید ‫بیشتر از یه ندیمه نبود،
‫علیاحضرت؟
‫تو عاشقشی.
‫دوستش دارم.
‫سؤالم این نبود.
‫بهش اعتماد داری؟
‫این سؤال بود.
‫با جونم.
‫اگه من رو با رابین هود ‫روبه‌رو کنه...
‫بخشودگیش رو می‌گیره.
‫سپاسگزارم، علیاحضرت.
‫مرخصی.
‫حکم ملکه ‫به نفع هیچ‌کدوم از ما نیست.
‫ما رو متعهد می‌کنه ‫به ادعاهای ثابت نشده
‫و مجبورمون می‌کنه ‫به مسیری
‫که دیگه راه برگشتی نداره.
‫پیشنهاد شما چیه داروغه؟ شورش کنیم؟
‫- تأخیر. ‫- تأخیر؟
‫بله.
‫من سریع کار هود رو ‫تموم می‌کنم،
‫و این بحران می‌گذره.
‫داروغه عاقلانه حرف می‌زنه.
‫فقط یه امضاست، ‫چه اهمیتی داره؟
‫این بیشتر از جوهر ‫روی کاغذه.
‫این اعلامِ ضعفه.
‫داریم ذهنمون رو با ‫بحث‌های بیهوده مشغول می‌کنیم.
‫ملکه دستور داده، ‫و وظیفه‌ی ما روشنه.
‫پس شما دنباله‌روی یه ملکه‌ی یاغی ‫به سمت نابودی هستید.
‫ما سوگند وفاداری ‫به پادشاه خوردیم.
‫- وفاداری وظیفه‌ی ماست. ‫- به پادشاه!
‫- نه به النور! ‫- دقیقاً، بارونس،
‫فراموش کردید که اون ‫قبلاً یک بار جلوی هنری ایستاده؟
‫از کجا مطمئنید که ‫این یه نقشه‌ی دیگه نیست؟
‫و هزینه‌ی امضا نکردن چیه؟
‫اگه این رذل واقعاً ‫با ولزی‌ها متحد شده باشه چی؟
‫اون‌وقت چی؟
‫«از حرف‌های پوچ برحذر باشید که
‫ممکن است نیشِ آن، ‫زبان گوینده‌اش را بگزد»
‫- مارکوس اورلیوس؟ ‫- پادشاه هنری.
‫شما از جواب دادن طفره رفتید، ‫جناب داروغه.
‫اگه حق با النور باشه، ‫و ما کاری نکنیم چی؟
‫اون به زیبایی از ترس‌های شما ‫استفاده کرده، مدلین.
‫گیر افتادید بین خودش و پادشاه.
‫از یکی سرپیچی کنید، باید از خشم ‫اون یکی بترسید.
‫این فریبکاریه.
‫علیاحضرت، ‫ملکه النور از انگلستان.
‫این بیانیه ‫امضای من
‫و امضای ارل مارشال رو داره.
‫با اضافه کردن نام‌هاتون،
‫شما وفاداریتون به تاج و تخت
‫و تعهدتون به پایان دادن ‫به این بی‌قانونی رو تأیید می‌کنید.
‫من در کنار تاج و تخت می‌ایستم.
‫من هم همینطور.
‫جناب داروغه؟
‫من نمی‌تونم امضا کنم.
‫این حکم حقایقی رو بازگو می‌کنه ‫که هنوز ثابت نشدن.
‫من به چیزی که باور دارم اشتباهه ‫سوگند وفاداری نمی‌خورم،
‫به چیزی که می‌دونم فقط ‫نابودی به بار میاره.
‫امتناع از طرف شما، جناب داروغه، ‫بار سنگینی‌ـه.
‫مطمئنید باریه ‫که می‌خواید به دوش بکشید؟
‫علیاحضرت، ‫من نمی‌تونم نامم رو
‫پای هدفی بذارم که بهش اعتماد ندارم.
‫وفاداری شما ثبت شد،
‫و فراموش نخواهد شد.
‫تاج و تخت به خاطرش ‫قوی‌تر ایستاده.
‫و وقتی پادشاه هنری ‫از وفاداری شما باخبر بشه،
‫می‌فهمه ‫متحدان واقعیش چه کسانی هستن.
‫هیس.
‫حکم ملکه رو ‫امضا نکردی.
‫امضاش خیانت به وظیفه‌مه.
‫نمی‌فهمم.
‫چرا؟
‫اگه هنری این رو به عنوان یه تهدید
‫برای تاج و تختش ببینه...
‫پاسخش چیزی خواهد بود
‫که بهتر از همه می‌شناسه.
‫جنگ.
‫هر چیزی که از دنیا می‌دونی،
‫قوانین و...
‫قواعدش و...
‫طرز لباس پوشیدن ‫و رفتار و حرف زدنت...
‫امیدها و آرزوهات.
‫حرف‌های محبت‌آمیز ‫یه غریبه توی خیابون.
‫خنده‌ی یه بچه.
‫این صلحه.
‫جنگ...
‫جنگ پرده رو کنار می‌زنه.
‫ماهیت ما رو آشکار می‌کنه
‫و دنیا رو برمی‌گردونه ‫به قدیمی‌ترین شکلش،
‫قدرت یا مرگ.
‫خاکستر... خون.
‫وقتی جنگ بیاد...
‫غیرقابل کنترله.
‫همه چیز رو می‌بلعه.
‫همونطور می‌شه ‫که خواب‌هات هشدار دادن.
‫برای محافظت از تو در برابرش...
‫جلوی هر کسی می‌ایستم.
‫حتی ملکه.
‫بابت مزاحمت عذر می‌خوام، قربان.
‫ادعا می‌کنه اطلاعاتی ‫درباره رابین هود داره.
‫تیرِ جنگلبان، ‫همونی که
‫نزدیک بود ‫دخترتون رو بکشه.
‫اینجا رو ببینید، جوری که ‫پرهاش بُرش خورده.
‫فقط یه نفر این کار رو می‌کرد.
‫می‌گفت باعث می‌شه ‫تیر راست‌تر پرواز کنه.
‫چه کسی؟
‫هیو از لاکسلی.
‫و حتماً به پسرش هم یاد داده ‫همین کار رو بکنه.
‫داری می‌گی ‫که رابرت لاکسلی
‫همون رابین هوده؟
‫دوباره داری میری؟
‫عموم پیغام فرستاد. ‫دارم میرم ببینمش.
‫- تنها؟ ‫- جمعیت جلب توجه می‌کنه.
‫و سوارِ تنها ‫خطر رو جذب می‌کنه.
‫هر روز ساکسون‌های بیشتری میان.
‫و به خاطر من ‫یا تاک یا هیچ‌کس دیگه‌ای نیست.
‫واقعاً؟
‫اون‌ها به خاطر تو میان.
‫به خاطر کاری که کردی.
‫کاری که کردم چیز خاصی نیست.
‫واسه اون‌ها هست!
‫کافیه تا باعث بشه ‫به چیزی باور پیدا کنن
‫که بهتر از وضع فعلی‌شونه.
‫نبردی که ارزش جنگیدن داره، ‫و اون...
‫دیگه فقط چیزی برای پنهان شدن پشتش نیست.
‫معنی بیشتری داره.
‫نه برای من.
‫دعوای من با داروغه‌ست.
‫بعد از اینکه انتقامم رو گرفتم، ‫می‌ذارم میرم.
‫می‌ذاری میری؟ از کی تا حالا؟
‫تو می‌تونی این رو بپوشی.
‫هر کدومتون می‌تونید.
‫من رهبر هیچ‌کسی نیستم.
‫می‌تونی این رو ‫به خودت بگی، راب.
‫ولی حقیقت ماجرا ‫اینه که تو...
‫مردی هستی که بقیه دنبالش راه میفتن.
‫چه بخوای چه نخوای.
‫واقعاً فکر می‌کنید جنگل ‫به این راحتی تحویلش میده؟
‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم.
‫ایست.
‫مشکلی نیست.
‫بذارید رد شه.
‫واقعاً که یه افسانه‌ی زنده‌‌ست.
‫رابین هود، درسته؟
‫این‌طور صدام می‌کنن.
‫چیزهای زیادی صدات می‌کنن.
‫بهم گفتن دشمنِ منی.
‫من دعوایی با شما ندارم.
‫حداقل، نه امشب.
حضور در محضرتون ‫باعث افتخاره، علیاحضرت
‫خب، مشخصاً ادبت رو ‫تو جنگل یاد نگرفتی.
‫خب، اگه با من نیست، ‫دعوات با کیه؟
‫من باعث این مشکلات نشدم.
‫- باعثش داروغه بود. ‫- خب،
‫مهم نیست.
‫حالا هر دومون ‫وسط ماجراییم.
‫ممکنه صحبت کنیم؟
‫دور از گوش‌های کنجکاو؟
‫بدون محافظ... ملکه؟
‫خطرناک‌ترین موجود این جنگل
‫درست روبه‌رومون ایستاده
‫فکر نمی‌کنم ‫قصد آسیب زدن بهم رو داشته باشه.
‫داره؟
‫نه، علیاحضرت.
‫می‌بینید، فرمانده؟
‫کاملاً بی‌آزاره.
‫جنگل بهت میاد.
‫وحشیه.
‫خونه‌ست.
‫و با این حال می‌خوای دنیای ‫بیرون از اون رو تغییر بدی.
‫دنیا رو نه، علیاحضرت.
‫فقط شروود رو.
‫احساس نجیبانه‌ایه.
‫اما نجابت تا حالا واقعاً ‫چیزی رو تغییر داده؟
‫ملکه...
‫چرا درخواست ملاقات کردید؟
‫من یه مشکلی دارم.
‫از بین تمام پسرهایی ‫که برای پادشاه هنری به دنیا آوردم...
‫ریچارد...
‫حالا در صفِ وراثت تاج و تخته
‫و طبیعتاً از همه مناسب‌تر.
‫افسوس، برای اینکه این اتفاق بیفته،
‫تخت سلطنت در فرانسه ‫باید خالی باشه.
‫اما هنری توی فرانسه ‫خیلی خوشحاله
‫با اوقات فراغت و جشن‌هاش.
‫و قانع کردنِ یه مرد خوشحال...
‫کار آسونی نیست.
‫ولی از من چی می‌خواید؟
‫می‌خوام شورشت رو ‫تشدید کنی.
‫هر چیزی که می‌شه سوزوند رو بسوزون.
‫هر چیزی که می‌شه گرفت رو بگیر.
‫و کاری کن که شوهرم ‫نتونه نادیده‌ش بگیره.
‫خیلی چیزها می‌خواید.
‫و با این حال همین الانشم ‫داری انجامش میدی.
‫من فقط دارم بهت هدف میدم.
‫هدف؟ اینکه مهره‌ی ‫بازی یه نورمن باشم؟
‫همه بعضی‌ وقت‌ها مهره‌ن.
‫حتی ملکه.
‫تکنیک...
‫اینه که بدونی ‫کِی مهره رو بازی کنی
‫و کِی صفحه رو بشکنی.
‫آوردن پادشاه به انگلیس ‫تخت رو خالی نمی‌کنه.
‫مگر اینکه، البته، ‫دیگه هیچ‌وقت برنگرده.
‫محدودیت‌هایی هست ‫برای کاری که می‌تونیم بکنیم.
‫و ما ارتش نیستیم.
‫ولی اون گروه تو،
‫شما دفاع ناتینگهام رو ‫مخدوش کردید
‫اونم فقط با تعداد کمی آدم.
‫چرا؟
‫چون مجبورید ‫متفاوت فکر کنید.
‫این یه مزیته در برابر آدم‌هایی
‫که توی روش‌های خودشون گیر کردن.
‫شما از من می‌خواید ‫که باهاتون کار کنم.
‫فکر کنم واضحه.
‫من چی گیرم میاد ‫از این اتحاد؟
‫خب، رابین هود،
‫چی می‌خوای؟
‫هر مردی آرزوی چیزی رو داره.
‫ماریان هانتینگتون.
‫ماریان؟
‫ماریان چی؟
‫از خدمت‌تون ‫آزادش کنید...
‫- وقتی این ماجرا تموم شد. ‫- بگو ببینم،
‫چرا یه یاغی انقدر اهمیت میده
‫به یه ندیمه‌ی نورمن؟
‫متوجه‌ شدم.
‫فقط اهمیت دادن نیست، درسته؟
‫دلبستگیه.
‫من اسم مردی رو که توی قلب
‫ماریان ساکنه خوب می‌دونم.
‫رابرت لاکسلی.
‫چه داستانی.
‫یه ساکسون و یه نورمن.
‫هم‌بند عشق.
‫قربانی دروغ و اصل و نسب.
‫یه تراژدی در انتظار وقوع.
‫تراژدی‌ها مجبور نیستن اونطوری که نوشته شدن ‫تموم بشن.
‫شاید نه.
‫ولی بازنویسی‌شون نیازمند
‫بهاییه ‫که کمتر کسی حاضره بپردازه.
‫حاضری ‫اون بها رو بپردازی؟
‫بله.
‫بسیار خب.
‫عفوت رو خواهی گرفت،
‫و ماریان آزادیش رو ‫به دست میاره...
‫وقتی مأموریتی رو که بهت دادم ‫انجام دادی.
‫ولی آیا اون می‌خوادش
‫وقتی بفهمه ‫تو واقعاً کی هستی؟
‫هنوزم تو رو می‌خواد؟
‫شب خوش، ‫رابرت لاکسلی،
‫شاهزاده‌ی دزدها.
‫جناب داروغه.
‫بالأخره اومدید که امضا کنید.
‫من اینجا نیستم ‫که حکمتون رو تصویب کنم.
‫اینجام که باطل شدنش رو ببینم.
‫حرف‌های گنده.
‫فرض می‌کنم ‫دلیلی براش دارید.
‫من هویت واقعی...
‫اون یاغی، رابین هود رو کشف کردم.
‫ادامه بده.
‫یه پسرِ محلیِ بی‌کله ‫که فرمانده‌ی من رو با خونسردی کشت.
‫اون انقلابی نیست.
‫یه فراریه ‫که پشت یه افسانه قایم شده.
‫و به زودی ‫دستگیر و کشته می‌شه.
‫بسیار خوشحالم که این رو می‌شنوم.
‫- هستید؟ ‫- می‌ترسیدم که شاید
‫منافع شما رو به خطر بندازه.
‫و تو چی از منافع من می‌دونی؟
‫اونقدر که می‌بینم حاضرید ‫به خاطرش ناتینگهام رو به جنگ بکشید.
‫تا پیش ببرینش.
‫- ازم نافرمانی می‌کنی؟ ‫- اگه مجبور باشم.
‫برای خدمت به تاج و تخت.
‫تو به شوهرم خدمت می‌کنی، ‫که عمر زیادی براش نمونده،
‫و وقتی بمیره...
‫اون‌وقت به کی خدمت می‌کنی؟
‫به تاج و تخت، علیاحضرت.
‫مثل همیشه.
‫رابین هود خواهد مُرد.
‫بهتون قول میدم.
‫و منم به تو قول میدم، ‫شکستت با...
‫بحثِ بیشتر تموم نمی‌شه.
‫به قیمت سرت تموم می‌شه.
‫مثل همیشه، جناب داروغه،
‫همنشینی با شما ‫تأثیر موندگاری در ذهن می‌ذاره.
‫شب خوش.
‫علیاحضرت.
‫توی قصر بهم بی‌محلی می‌کنی.
‫بدون حتی یه کلمه ‫از کنارم رد می‌شی.
‫من در خدمت ملکه‌م.
‫اجازه‌ی ایشون تنها چیزی‌ـه ‫که باید بخوام.
‫نیومدی خونه.
‫خونه؟
‫خیلی وقت پیش کاری کردی ‫که اونجا برای من خونه نباشه.
‫ممکنه به ملکه خدمت کنی...
‫ولی هنوز دخترِ منی.
‫و خواهرِ پسری ‫که حتی شعور این رو نداشتی
‫که بری سر قبرش.
‫حتی یک بار... ‫شرم‌آوره!
‫شرم بر تو باد پدر.
‫چه جور مردی ‫پسر بی‌تجربه‌ش رو
‫می‌کشه دنبال شکار یاغی‌ها؟
‫تقصیر منه؟
‫مرگش رو ‫گردن من میندازی؟
‫کی بود که اون ساکسونِ پست رو
‫آورد تو زندگی ما؟ تو!
‫پسرِ یه جنگلبان.
‫پایین‌تر از شأن تو، ‫پایین‌تر از خونِ تو.
‫راب چه ربطی ‫به این ماجرا داره؟
‫نمی‌دونی، نه؟
‫لاکسلی اونجا بود
‫وقتی برادرت کشته شد.
‫به خاطر اونه...
‫که برادرت مُرده.
‫دروغ می‌گی.
‫می‌خوای آزارم بدی.
‫می‌دونی که ‫دروغ نمی‌گم.
‫حقیقت داره.
‫تو...
‫مایه‌ی آبروریزی شدی.
‫خانواده‌مون رو ‫نابود کردی.
‫باید باهات ‫سختگیرتر می‌بودم.
‫هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد ‫اگه فقط باهات مثل
‫یه دخترِ خیره‌سر و نافرمان ‫رفتار می‌کردم.