.
‫آنچه در "رابین هود" گذشت...
اون رو از خدمت مرخص کن فقط یه چیز بهم بگو
و اونم اینکه دوستم نداری - سؤال اینه که -
آیا دلم می‌خواد دوستت داشته باشم؟ .و جوابش اینه: نه، نمی‌خوام
،این رو به ملکه برسون .و دیگه هرگز من رو نخواهی دید
.نزدیکِ شاهزاده بمون
.ببین دیگه چه چیزهایی رو لو میده
دنبال حمایتِ پاپ‌ـه؟ - .من دست‌خط خودش رو خوندم -
داری چی کار می‌کنی؟ - ،جان" چهره‌های زیادی داره" -
.اما تعداد کمی ازشون واقعی‌ان
فقط شنیدنِ زمزمه‌های شورش .ممکنه شاه هنری رو راهیِ اینجا کنه
،روستاهای شما می‌سوزه .مردم‌تون خون میدن
،به‌خاطر تو .ساکسون‌های خوب به دار آویخته می‌شن
.حدس می‌زنم رابین هود باشی
.یاغی اون‌ها رو آزاد کرده .تک‌تک‌شون رو
خوبه. حالا من توی اردوگاه رابین هود .چشم و گوش دارم
‫[رابین هود] ‫[فصل اول]
[قسمت نهم: من تو رو انتخاب می‌کنم]
.بارون واریک
.بازم همدیگه رو دیدیم
بخواب زمین
.من یه بار بهت رحم کردم، بارون
باید بی‌خیالِ ماجرا می‌شدی
شاه خبردار می‌شه .که چی کار کردی
،و وقتی بفهمه !میاد سراغت
!ساکسونِ لعنتی
.منم روش حساب کردم
بیاریدش. افرادِ داروغه .به‌زودی می‌رسن
.راه بیفت
[شروود]
.اینجا، یه غارِ خیلی بزرگه
دویست تا ساکسون اونجا رو .خونه‌ی خودشون کردن
و اون‌ها ازت استقبال کردن؟
آره، اون‌ها من رو به چشم .یه کشاورزِ مظلوم می‌بینن
لاکسلی چی؟ - .سالم و سر حاله -
.جای پاش رو به عنوان رهبر محکم کرده
.برگرد پیش‌شون
...بکشش
...قبل از اینکه من از لندن برگردم
و اینجوری من رو از دردسرهای زیاد .نجات میدی
،این برای الان
اگه موفق بشی .دو برابرش رو میدم
...اون سکه ارزشش بیشتر از طلاست، نه؟
ماریان؟
بله، علیاحضرت؟
توی کارت دستپاچه‌ای .چون حواست جای دیگه‌ست
.پیشِ یه سکه
.این یه سکه‌ی معمولی نیست
...روش مُهر خورده
.مُهر بارون واریک
این سکه چطور دستت رسید؟
.رابرت لاکسلی
.رابین هود
و اون این رو بهت داد؟
همین‌جا؟
بله، می‌خواست من .بدمش به شما
.پسرِ باهوش
و تو همون موقع ندادیش به من؟
این سکه یه پیامه، مگه نه؟
و اون چه پیامی می‌تونه باشه؟
شایعات مربوط به یاغی‌ها در سرزمین‌های میانه
.به اینجا هم رسیده
.می‌دونم "راب" رهبری‌شون می‌کنه
و حالا برام سواله
که آیا این کار رو ،با رضایت شما انجام میده
.بانوی من
.همیشه خیلی جسوری، ماریان
.تا ابد ملکه رو سین‌جین می‌کنی
فقط دارم وظیفه‌ای که بهم دادید ،رو انجام میدم
،که ببینم و گزارش بدم
و چیزی که می‌بینم اینه که شورش در ناتینگهام
.ممکنه به نفعِ بیش از یک هدف باشه
...این سکه مدرکی‌ـه
دال بر اینکه اون داره کاری رو می‌کنه .که به من قول داد
.حمله به متحدانِ شاه
و اون‌وقت آزادیِ خودش رو به دست میاره؟
بله، اما این چیزی نبود .که اون بهش علاقه داشت
اون سرِ آزادیِ تو معامله کرد
و این تنها بهایی بود که تعیین کرد
شرط می‌بندم .داره به‌خاطر تو انجامش میده
.راب
چرا واریک رو آوردی اینجا؟
...خواهش می‌کنم... می‌تونم .پولِ خوبی بهت بدم
با چی؟ .ما طلاهات رو داریم
.بازم دارم. مخفی کردم
،آزادم کنید .تا شما رو ببرم سر وقتش
و بعدش چی وعده میدی؟ جواهرات سلطنتی؟
دیگه هیچی نداری - احمق نباشید -
.مرگِ من سودی براتون نداره
.بهتون پول میدم
.ما دنبالِ تاوانِ دیگه‌ای هستیم
!راهب خواهش می‌کنم، رحم کن، التماس می‌کنم
رحم؟
مگه تو رحم کردی
وقتی مزارع ساکسون‌ها رو آتیش زدی
و بچه‌ها رو گذاشتی تا از گرسنگی بمیرن؟
وقتی مردان و زنان رو از خونه‌هاشون بیرون کردی؟
وقتی به دختران‌شون نگاه ناشایست داشتی؟
.نه، رحم نکردی
.ببین، مردهایی مثل تو بس نمی‌کنن
.تا وقتی که برن سینه‌ی قبرستون
.خودت خواستی که تمومش کنی
!نه، بس کن !کافیه
،راب، من دلِ خوشی از این مرد ندارم
.ولی اون غیرمسلحه
.پدرِ منم بود
.راب، این کار درست نیست
.اون گناهکاره
.همه‌ی ما هستیم
!به‌خاطر یه چیزی
...خشم... غرور
ضعف، کوتاهی .در برابرِ خداوند
خدا ما رو به‌خاطر کاری که امروز می‌کنیم .قضاوت می‌کنه
!این به تو ربطی نداره
.به ساکسون‌ها ربط داره
و اینجا جای تو نیست ...راهب
.بهتره بری
.اون چاقو رو بده به من، رالف
.بده‌ش به من، پسرم
.عیبی نداره
.چاقو رو بده به من
!آه
چی کار کردی؟
.اون برادرم رو کشت
...دعا می‌کنم خدا بتونه
،علیاحضرت .داروغه‌ی ناتینگهام اومدن
.جناب داروغه
لندن با حضور دختر شما .روشن‌تر شده
امیدوارم نیومده باشید .که فراریش بدید
.نه، علیاحضرت
.سلین
خب، چی باعث شده این همه راه بیاید؟
قولی که در ناتینگهام ،بهتون دادم
.الان عملی شده
می‌دونم .رابین هود کجا مخفی شده
و بعد از حمله‌ی وقیحانه‌ش ،به ناتینگهام
.کاری می‌کنم تاوان پس بده
.یه غار در اعماق جنگل
محلش استتار شده
بینِ رودخونه‌ی مِدِن ...و خط‌الرأسِ جنوبی
.این لونه‌ی اون‌هاست
.و شما سرباز می‌خواید
.دویست نفر
.من بقیه‌ش رو جور می‌کنم
برای تموم کردنِ کار کافیه
،خب داروغه، پافشاریِ شما نادیده گرفته نشده
اما متأسفم که زمان‌بندیِ شما .خیلی تعریفی نداره
شاه "گای از گیزبورن" رو ...فرستاده
.تا نظم رو به ناتینگهام برگردونه
تا وقتی شما برگردید، اون اونجا منتظره
با 350 مردِ جنگی
و حکمی که توسطِ دربار .امضا شده
.پس بازیِ خوبی بوده
.شما به هدف‌تون رسیدید
.کاش اهدافِ من اینقدر تروتمیز بود
گیزبورن مردِ بی‌رحم .و فاسدیه
،مثل دسته‌ی ملخ‌ها
پشتِ سرش چیزی جز ویرانی .باقی نمی‌ذاره
برای همین، حضورش همون‌قدر که شما رو تهدید می‌کنه .دست و پای من رو هم می‌بنده
من رو تهدید می‌کنه؟
.ناتینگهام نیازی به دو تا ارباب نداره
،اگه گیزبورن موفق بشه
مقامِ شما تبدیل می‌شه به ...چیزی در حدِ
.تزئینات
،خیلی عجیبه
منافع ما الان .در یک راستاست
در چه جهتی؟
.شما احمق نیستید
می‌دونید چرا من سفر کردم .به ناتینگهام
بله، تا شاه رو مجبور کنید .به انگلستان برگرده
که شما هم آشکارا .سعی کردید جلوش رو بگیرید
،حالا، با این وضعیت
...دغدغه‌های شما
.ساده‌تره
،عنوان‌تون ...جایگاه‌تون
.جون‌تون
آیا مسیری می‌بینید که به نفعِ جفت‌مون باشه؟
.شما هم می‌بینید
شما باید از چیزی که مالِ خودتونه .دفاع کنید
.گیزبورن یه آدم معمولی نیست
.اون شوالیه‌ی این مملکته
.سگِ جنگیِ محبوبِ پادشاه
ولی حتی وحشی‌ترین سگ هم ...باید کشته بشه
اگه اربابِ اشتباهی رو .تهدید کنه
شما فکر می‌کنید من توانایی همچین خیانت ساده‌ای رو دارم؟
...فکر می‌کنم
،شما مرد باهوشی هستید کسی که کاری که لازمه رو انجام میده
.حتی وقتی بقیه انجام نمیدن
فکر می‌کنم شما عاشق ناتینگهامید
و هر چیزی که توش ساختید
گیزبورن اونجا رو با خاک .یکسان می‌کنه
عجیبه که سرنوشت چطور .بازیگرهاش رو می‌چینه
.من و شما، دوشادوشِ هم
.چه دنیایی شده
.چه غافلگیری‌هایی داره
.من با پیشنهادتون موافقت نکردم
.اما می‌کنید
.نترسید، جناب داروغه
تاریخ واژه‌ی ملایم‌تری برای .خائنینی داره که پیروز می‌شن
.سیاست‌مدار
هی، "تاک"، صبر کن
داری چی کار می‌کنی؟
من دیگه نمی‌تونم .بخشی از این باشم
بخشی از چی باشی؟ عدالت؟
فساد، راب
اینکه ببینم خودت رو نابود می‌کنی
و هر کسی که .دنبالت میاد
مردی که قرار بود باشی رو .فراموش کردی
و اون چه مردیه؟
مردی که ساکسون‌ها رو به سمت .چیزی بزرگ‌تر هدایت می‌کرد
دارم سعی می‌کنم اون‌ها رو به آزادی برسونم، تاک
و اگه به دستش بیارن اما روح‌شون رو ببازن
،می‌شه فقط یه زندانِ دیگه
و تو کسی هستی .که اون رو ساختی
.ببین چی می‌گی
می‌ذاری میری ،و اسمش رو می‌ذاری تقوا
.ولی نیست .تو یه ترسویی
.نه چیزِ دیگه
تو برای بیشتر از این‌ها .ساخته شدی
بیشتر از چیزی که .بهش تبدیل شدی
داری میری؟
چرا اومدید ملکه رو ببینید؟
.مسائل حکومتی
نه چیز دیگه؟
مگه کافی نیست؟
پدر... چه اتفاقی داره میفته؟
هود توی یه غار مخفی شده
بین مِدِن و خط‌الرأس جنوبی
،من اومدم اینجا تا نیرو جمع کنم
ولی شاه قبلاً گیزبورن .و نیروهاش رو فرستاده
.متوجه‌م - .فعلاً، تو اینجا می‌مونی -
.نیازی به نگرانی نیست
.خودم حلش می‌کنم
.سرنوشتِ هود مهر و موم شده
و گیزبورن؟
...پریسیلا
.نیازی به نگرانی نیست
.دوستت دارم، پدر
.گیزبورن
.صلح نرمت کرده، دارم می‌بینم
.و تو هنوز با یه غول سفر می‌کنی
ولی حداقل میلِ به خودنمایی موقعِ وارد شدن رو .از دست دادی
.هه، هنوز تیزی
.و هنوز لُرد ده‌کوره‌هایی
.خب، نه دقیقاً یه لرد
.فقط یه ارِل
.درستش می‌کنیم
خودت رو از پا درمیاری
اگه یه جاییت قبلش نشکنه
.چوب لازم داریم
.راهب جاش اینجا نبود
ولش کن بره .فراموش کن و ادامه بده
اگه حق با اون باشه چی؟ - در مورد؟ -
.در موردِ واریک
.واریک لجن بود
،دشمنِ ما .و خودش این رو انتخاب کرد
،کشته شدن تو نبرد یا تو غار چه فرقی داره؟
،به‌خاطرِ ما
.خانواده‌های ساکسون امن‌تر می‌خوابن
اینکه چطور باهاشون بجنگیم مهم نیست؟
.مثلِ نورمن‌ها حرف می‌زنی
.چون همه‌ش داری به حرفِ یکیشون گوش میدی
.تاک نمی‌جنگه
.موعظه می‌کنه
پس چه خیری برای ما داره؟
،می‌دونی تو هم همون‌قدر حرف می‌زنی
این‌ها همه‌ش سر و صداست که می‌خوای ،جای یقین قالبش کنی، جان
.چیزی که یقینه اینه
.اون‌ها جنگ رو شروع کردن
.با تو. با من
اون‌ها عزیزانِ ما رو کشتن
برای یک قرن هر چی می‌خواستن ،رو برداشتن
و حالا ما فرصت داریم .که جواب‌شون رو بدیم
،کثیف، تمیز .مهم نیست
فکر می‌کنی راهِ تمیزی برای بیرون اومدن از این وضعیت هست؟
.نیست
متأسفانه نوشیدنی انگلیسی .خیلی تعریفی نداره
شاید ترجیح میدی .نوشیدنیت رو توی رُم مزه کنی
شنیدم که به‌زودی .قراره بری اونجا
،این راهروها گوش دارن مگه نه؟
،راهروهای قصر همیشه پژواک دارن، جان .اونم بلند
و این پژواک‌ها چی می‌گن؟
.اون‌قدری که نگرانیِ یه مادر رو برانگیزه
"نگرانی"
واقعاً می‌فهمی داری چی درخواست می‌کنی؟
،حمایتِ پاپ هدیه داده نمی‌شه
بابتش باید با خون و لطف و زمان .هزینه داد
یک سال طول کشید تا پدرت ،حمایتش رو به دست بیاره
و تازه اون موقع هم از طریق روش‌هایی .که من ترتیب دادم اتفاق افتاد
پس الان تخت پادشاهی .کارِ تو بوده
نمی‌دونستم خودت رو ملکه .و دلقکِ دربار تصور می‌کنی
پدرت تاجش رو .تصاحب نکرد
اون رو از دست‌هایی تواناتر از خودش .دریافت کرد
.من می‌تونستم همون کمک رو به تو بکنم
.ولی نمی‌کنی
،تو فقط لفتش میدی
،حواس پرت می‌کنی
،تله‌هات رو می‌چینی
پشت درهای بسته نقشه می‌کشی تا من رو از تنها چیزی که
بدونِ چون و چرا به ریچاردِ عزیزت میدی دور نگه داری
...تازه
تو یه مردِ در حالِ حرکت رو .با یه مردِ نیازمند اشتباه گرفتی
اگه واقعاً باور داری
حمایتِ پاپ ...اینقدر قدرتمنده
فکر می‌کنی خشمگین شدنش چقدر سنگینه؟
،می‌دونی .پدر در موردِ تو حق داشت
تو بیشتر مارِ خوش‌خط‌وخالی .تا همسر یا مادر
جای تعجب نیست که یه قاره .از خودش دورت نگه داشت
من خبرهایی دارم - چی شده، سرورم؟ -
من زودتر از انتظار .دارم لندن رو ترک می‌کنم
آیا به پیشنهادم بیشتر فکر کردی
برای بازدید از باغ‌های فونتن‌بلو"؟"
.فکر کردم
.متأسفانه نمی‌تونم
.وظایفم مانع می‌شه
.متوجه‌م
...هنوزم
دلم می‌خواد .یه چیزی داشته باشی
.یه هدیه
یه هدیه؟
نکنه فکر کردی متوجه نشدم که سگِ کوچولویِ محبوبِ مادرم
داشته تو کارهای من بو می‌کشیده؟
اسرار رو مثلِ تیکه‌غذاهای روی زمین جمع می‌کرده؟
!بو بکش، بو بکش... بو بکش
،وقتی شاه بشم شکمت رو سفره می‌کنم
،و میدمت سگ‌ها بخورن اما فقط بعد از اینکه
مجبورت کنم مثل یه برده برام کار کنی
.بهت قول میدم
متوجه شدی؟
منظورم رو فهمیدی؟ - !بله -
بله... چی؟
.بله، شاهزاده‌ی من
!نه مثل یه داروغه، مثل یه شاه رفتار می‌کنه
!شاهِ ناتینگهام
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم مردی باشی .که به این‌جور جاها رضایت بدی
.خب، من رضایت ندادم
گیر افتادم، نگو که .خون و نژاد کمتر از قبل خریدار داره
...و بنابراین
.شدی اِرِلِ یه ده‌کوره
هنوزم رتبه‌م بالاتر از یه بی‌اصل‌ و نسبه .توی زرهِ عاریه‌ای
.قبول
هِنری می‌گه داروغه .برای اینجا ارزشِ زیادی قائله
اون چی می‌بینه که من نمی‌بینم؟
"دو روز تا "واش دو روز تا یورک، دِووِر
،خیلی دور نیست ...جای عالی
برای کنترلِ تجارت، حداقل ،داروغه اینجوری می‌گه
.انگار داره لندنِ بعدی رو می‌سازه
و با این حال می‌ذاره .یه یاغی توش جولان بده
،اون از عدالت حرف می‌زنه
اما دل و جرأتی که لازم داره .رو از دست داده
.عجیبه
.جنگ اکثرِ مردها رو سفت و سخت می‌کنه
.ظاهراً اون رو نه
...اگه از من بپرسی
تنها چیزی که از جنگ‌های صلیبی سوغات آورده بهونه‌ست
.پادشاه مخالف نیست
.صبرش تموم شده
اون می‌خواد این شورش .قبل از اینکه پخش بشه تموم بشه
به چه قیمتی؟
،هیچ‌کس قیمت رو یادش نمی‌مونه
.فقط اینکه کی برنده می‌شه
.باید بزنی به قسمت‌های خشک
نه اینکه فقط بکوبیشون به هم .و امید داشته باشی
.من بلدم آتیش روشن کنم
واقعاً؟
.خب، ببین چی داریم
.بانو ایزابل
.بانوی شعله‌ها
اهلِ کجایی، اسپراگارت؟
.فکر نکنم بدونم
.واقعاً نمی‌دونم
اون‌قدرها عقب رو .یادم نمیاد
.به‌جز اولین چیزی که دزدیدم
.کیکِ جو
هیچ‌وقت جدی نیستی، نه؟
.خیلی هم جدی‌ام ،گرسنه بودم
،تک و تنها .و باید غذا می‌خوردم
مادرت کجا بود؟ پدرت؟
.پدرم که کلاً نبود
...مادرم، اون .نتونست مالیاتش رو بده
سربازها گرفتنش .در حالی که من تماشا می‌کردم
،خیلی تقلا کرد .ولی فایده نداشت
.فقط یک ماه تو زندان دووم آورد
.اکثرِ مردم توی غل و زنجیر زود می‌میرن
چند سالت بود؟
پنج؟
برای تنها بودن .خیلی سن کمی‌ـه
.گلیمم رو از آب کشیدم بیرون
میرم یه فکری .برای شام بکنم
...تو فقط یه دزد نیستی .اسپراگارت
نیستم؟
تو مردی هستی که سعی داره .حقش رو پس بگیره
!تاک
!نه
تاک، چطور اومدی اینجا؟
.داشتم تو کوره راه می‌اومدم .مثل تو
کجا داری میری؟
.سواری .که فکرم باز بشه
.داری دروغ می‌گی
از کِی تا حالا یه بانو خودش اسبش رو زین می‌کنه؟
.لبت
چی شده؟ - مهم نیست -
باید برم - بری؟ -
.ملکه اجازه نمیده
نمی‌فهمه - .من بهش می‌گم -
.نه، نمی‌گی
.اگه دوستم داشته باشی نمی‌گی
.انگار زده به سرت
‫می‌خوای بی‌خیال وظایفت به ملکه بشی و بری؟
اصلاً کجا می‌خوای بری؟
،به شروود .تا راب رو پیدا کنم
.تو دیوونه شدی
رها کردنِ ملحفه‌های ابریشمی و جام‌های نقره
برای دنبال کردنِ یه خلافکار .توی گِل و لای
.اون بیشتر از این حرف‌هاست
.در واقع، اون یه قاتله
.اون داشت من رو می‌کشت، ماریان
چرا الان این کار رو می‌کنی؟
،من به اطرافم نگاه می‌کنم .و فقط مردهایی رو می‌بینم که زندگیت رو می‌گیرن
.راب بخشنده‌ست
.قولش، وفاداریش رو بهت میده
.مهم نیست
،تموم شده ماریان .سرنوشتِ راب مُهر و موم شده
منظورت چیه؟
شاه صدها نفر رو فرستاده
.تا راب و گروهش رو بکشن
از کجا این رو می‌دونی؟ - پدرم -
اون همین سه‌شنبه .با النور ملاقات داشت
.اون‌ها می‌دونن راب کجا مخفی شده
کجا؟
.بهت نمی‌گم
.پریسیلا، خواهش می‌کنم
راب توی خطرِ بزرگیه - نه -
راب دیگه مُرده - کجاست؟ -
.اگه بری، می‌میری
...پریسیلا
کجا؟ لطفاً بگو
،یه غار، خیلی بالاتر از رودخونه ...پنهان شده بین
.خط‌الرأسِ جنوبی و رودخونه‌ی مِدِن
...بهم قول بده
به هیچ‌کس کلمه‌ای نمی‌گی
.دوستت دارم
.منم همینطور
.بازم می‌بینمت
.نمی‌بینی، ماریانِ عزیز
.متأسفم
،به‌خاطرِ من .مجبور شدی یه مرد رو به قتل برسونی
.من به قتل نرسوندم
من مردی رو کشتم .که سعی داشت من رو بکشه
.نفرت در برابرِ حفظِ جان، راب
،یکیش رو می‌تونی توجیه کنی .اون یکی رو نه
خب، چرا انتخاب کردی که نجاتم بدی؟
.من انتخاب نکردم
.خواست خدا بود
،باشه راهب ...چرا خدا
انتخاب کرد که نجاتم بده؟
گمون کنم برای هر چی که تو رو ساخته
.و هنوز پیشِ روته
.گفتی من فاسدم
هستی، ولی این لازم نیست .آخرِ خطت باشه
.تو هنوز حق انتخاب داری
می‌تونی تغییر کنی - آره، شاید -
یا شاید .ما فقط همینی هستیم که هستیم
،نه، این دروغیه که شیطان بهمون می‌گه
اینکه کسی که امروز هستیم .همونیه که همیشه خواهیم بود
.اما خدا تو رو برای چیزِ بیشتری فرا خونده
،بیشتر از انتقام .بیشتر از خون
تو هیچ‌وقت نورمن‌ها رو شکست نمیدی
مگر اینکه اول .تاریکیِ درون رو شکست بدی
.نمی‌تونی تحتِ فرمانِ نفرت باشی، راب
.ما رو از درون می‌خوره
.و بعد صاحب‌مون می‌شه
این چیزی‌ـه که می‌خوام .بفهمی
.گیزبورن همین الانش اینجاست
.برو
...هر چیزی انتخاب کنی
.داروغه‌ی ناتینگهام برمی‌گرده
"اجازه هست سِر "گای از گیزبورن رو معرفی کنم؟
،خب، گمون کنم .اسم رو بشناسید
.البته
.داروغه
.خیلی چیزها شنیدم
هانتینگدون بهم می‌گه .شما تو "اسکالان" نیروها رو رهبری می‌کردید
شاه تو اون روزها خیلی .به خانواده‌ش تکیه می‌کرد
.هنوزم می‌کنه
یادم نمیاد .شما رو اونجا دیده باشم
همه‌ی ما این توفیق رو نداشتیم .که از بالای دیوارهای برج بجنگیم
،من توی خاک و خل بودم .کنارِ کسایی که جون می‌دادن
...به هر حال باید خیلی خوب جنگیده باشید
که همه‌ی این‌ها بهتون داده شده - هیچ‌کدومِ این‌ها مال من نیست -
من فقط به نامِ شاه .حکومت می‌کنم
بله، واقعاً افتخاریه .که به جای "هِنری" قدرت رو در دست بگیری
.برای همین من اومدم
شاه معتقده
ناتینگهام به نظارت .سفت و سخت‌تری نیاز داره
اعلیحضرت به من محول کرده
با اختیارِ تام و کاملش
.تا نظم رو برقرار کنم
.ظاهراً همینطوره که گفتید
.پس، لیوان‌هامون رو بالا می‌بریم
.به افتخار قانون و نظم
.هر چی که هست
.به افتخار قانون و نظم
.مارشال
.یه لحظه
.علیاحضرت
من چیزهایی که می‌دونیم رو .به پسرم لو دادم
می‌تونم بپرسم چرا؟
،چون می‌دونستم واکنش نشون میده ،و حرکت می‌کنه
.بدونِ آمادگی و با عجله
،یه مزیتِ کوچیک که بدونِ هزینه به دست اومد
.و اون دقیقاً همین کار رو کرد
جان" راهیِ "رُم" شده"
.عوامل ما اونجا آگاهن به نفعِ شما عمل می‌کنن
نه با دقتی .که من لازم دارم
اگه جان حمایتِ پاپ رو تضمین کنه
،و تاج رو غصب کنه
،انگلستان از دست میره
.خرابه‌ای که تو پرِ قو پیچیده شده
من اجازه نمیدم اون آینده .پا بگیره
تو به رُم میری، و پایان میدی
.به جاه‌طلبی‌های پسرم در اونجا
برم رُم؟ واقعاً لازمه؟
.تردید داری
آیا "پریسیلا" اون‌قدر روت نفوذ داره که هدفت رو فراموش کنی؟
.نه
.سرنوشت من تحتِ فرمانِ شماست
پس خوب گوش کن، تو جلوی پسرم رو می‌گیری
تا تأییدِ پاپ رو نگیره
با چه روش‌هایی؟
با هر روشی .که اون لحظه ایجاب کنه
،و، مارشال
الان وقتش نیست .که تمرکزت تقسیم بشه
.که حواست پرت بشه
...دخترِ داروغه
تو اون رو با خودت .به رُم نمی‌بری
چشم‌های زیادی رو .به خودش جلب می‌کنه
!وایستا - !ایست -
،من بانو "ماریان" هستم .از "لاکسلی"
.من رو ببرید پیش رابین هود
هر ثانیه‌ای که گیزبورن و مردانش اینجا معطل کنن
یه قدمِ دیگه‌ست .به سمتِ پاک کردنِ ما
،هر دینی که داریم .هر سکه‌ای که روش حساب کردیم
.همه‌ش به خطر میفته
من قدرتم رو .روی سکه بنا نکردم
.روی نظم بنا کردم
...و نظم
بدونِ توجه به ،نیتِ پسرعموم
.چیزی‌ـه که گیزبورن دستِ کمش می‌گیره
پس چرا اجازه بدیم یه قدم دیگه برداره؟
شوالیه‌ی محبوبِ شاه .با زور سقوط نمی‌کنه
اون با سنگینیِ وزنِ خودش ،زمین می‌خوره
،غرورش، جاه‌طلبیش .نیازش به دیده شدن
نقشه‌ای دارید؟
.البته
ولی نمی‌شه تو روز روشن .انجامش داد
،باید توی دود و آتیش زنده بشه
،توی آشوبِ جنگ
جایی که تیغه‌ای که گلوش رو می‌بره
.دیده نشه
...اون خون میده
و هیچ‌کس نمی‌فهمه .که خنجر از کجا اومد
.می‌خواستم واریک رو بکشم
.یه چیزی نذاشت
.بهش می‌گن وجدان، رالف
...توی اون لحظه
تو و تاک قوی‌تر از .همه‌ی ما بودید
.شما از ما بهترید
ماریان؟
.راب
اینجا چی کار می‌کنی؟
داروغه می‌دونه .کجایی
.هیچ نورمنی این جا رو نمی‌شناسه
پس من چطور پیداش کردم؟
مردی که سعی کرد تو رو بکشه .باید آدمِ داروغه بوده باشه
.فقط داروغه نیست
"شاه "گای از گیزبورن و صدها سرباز رو فرستاده
خب، بذار بیان .ما فرار نمی‌کنیم
متوجه نیستی .گیزبورن برای جنگیدن نیومده
.اومده برای سلاخی
،مردانش شوالیه نیستن .جلادن
.دِرو، دو تا اسب زین کن
من و تو می‌تازیم .به ناتینگهام
.تا حقیقت رو خودمون ببینیم
.پیدا کردنش آسون نیست
.هود مثل سایه حرکت می‌کنه
هر حمله‌ای که گروهش کرده
از یه گوشه‌ی متفاوتِ جنگل بوده
!گیر انداختنش غیرممکنه
چرا باید وقت‌مون رو ،تلف کنیم تا پیداش کنیم
وقتی می‌تونیم خیلی راحت بکشونیمش سمتِ خودمون؟
چطور، سرورم؟ - ،در سرزمین مقدس -
ساراسن‌ها اغلب .از نبردِ رودررو خودداری می‌کردن
ضربه می‌زدن، و بعد .توی تپه‌ها ناپدید می‌شدن
.ولی اون‌ها روستا داشتن
.خانواده
مردم و جاهایی .که براشون مهم بود
پیشنهاد می‌کنید .به بی‌گناهان حمله کنیم
پیشنهاد می‌کنم .دشمن‌مون رو بکشیم
،برای ما هزینه‌ای نداره .برای اون همه‌چیز هزینه داره
حقیقت"؟" بهم اعتماد نداری؟
.تو نورمنی .اون‌ها بهت اعتماد ندارن
،من رو نادیده نگیر .باید حرف بزنیم
انگار تو لندن هر چی بود .رو گفتی
.الان می‌فهمم ملکه ازت استفاده کرد
،همونطور که ماهرانه‌ از من استفاده کرد
ولی بازم تو باید حقیقت رو .می‌گفتی، نه اون
باید بهم می‌گفتی - بهت گفتم -
.در مورد توافقت با ملکه
.تو هیچ‌وقت بهم فرصت ندادی
،بهم دروغ گفتی .عصبانی بودم
نه در مورد احساساتم - پس در مورد آرون -
نمی‌دونستم .باید چی کار کنم
می‌تونستی بهم اعتماد کنی - واقعاً انقدر ساده‌ست؟ -
حقیقت داره؟
چیزی که النور گفت؟
که داری این کار رو به‌خاطر من می‌کنی؟
چرا؟
...چون می‌دونستم
که تو هیچ‌وقت باهام نمیای
تا وقتی که به ملکه .متعهدی
.الان ازم بخواه
.که باهات بیام
الان نمی‌تونم برم - چرا؟ -
.چون اوضاع تغییر کرده
.ماریان، همه‌چیز تغییر کرده
.تو توی "وست‌مینستر" آینده داری
...برگرد اونجا، ماریان، این .اینجا دنیای تو نیست
.دنیای من تویی
گفتی عشق کافی نبود
.و من اشتباه می‌کردم
.همیشه کافی بوده
.همیشه کافی خواهد بود
باید الان بریم .نمی‌تونم مردمم رو ول کنم
!هیچ‌کس رو زنده نذارید
...خواهش می‌کنم... ما نمی‌دونیم .رابین هود کجاست
.قسم می‌خورم
!همه‌شون رو بکشید
ملکه .داره تو رو می‌فرسته رُم
نمی‌فهمم چرا من باید جا بمونم؟
چه چیزی رو بهم نمی‌گی؟
...زمانِ با هم بودن‌مون
چیزی که بودیم برام مهم بود تو مهمی
،من در خدمتِ هدفِ بزرگ‌تری هستم و اون عهد رو
.خیلی قبل‌تر از دیدنِ تو بستم
.داری تنهام می‌ذاری
.چاره‌ای ندارم
،تو غرقِ وظیفه می‌شی ...و من
فقط یه خاطره‌ام - این حقیقت نداره -
پس چی حقیقت داره؟ بگو این چه رابطه‌ایه
بگو من برات چی‌ام؟ - تو تنها زنی هستی -
.گفتی دوستم داری
.دوستت دارم
پس بمون - نمی‌تونم -
نمی‌دونم ،که اصلاً برمی‌گردم یا نه
و نمی‌دونم اگه تو اینجا بودی که برگردم پیشت می‌رفتم یا نه
تو سعی می‌کنی .مجبورش کنی بره
.دلیلش رو می‌فهمم
،چون اگه نره .احتمالاً تو این جنگل می‌میره
.ولی راب نمیره
...هر چی که باشه
.ساکسونه
،در نهایت تنها چیزی که
...یه مردِ ساکسون رهاش نمی‌کنه
.هم‌خونشه
.دِرو
.اون ارتش نیست
.یه شهره
.راب
واقعاً می‌تونیم جلوش دووم بیاریم؟
.ما تا اینجا نیومدیم که فرار کنیم
.تو مردِ ساکتی نیستی
.پس حرفی که اومدی بزنی رو بزن
.در موردت اشتباه می‌کردم
.نه اینکه ازت خوشم نیاد
فقط اینکه تو مسیحی هستی
.و نورمن
‫برام سختـه
.ولی تو راب رو نجات دادی
و این یه نشونه از طرفِ گوداست .واضح‌تر از هر چی که تا حالا دیدم
نشونه‌ی چی؟
.اینکه جای تو اینجاست
.پیش ما
،"گودا "واقعی نیست می‌دونی که، نه؟
،ادامه بده .تا چالت کنم
.با انجیلت
چی شده؟
...گیزبورن
.و هانتینگدون
خب؟
.روستای جنگلبان‌ها
.همه .زن‌ها، بچه‌ها
.همه‌شون رو کشتن
.راب
.نمی‌تونی اینجا بمونی
،حق با تو بود، ارتشِ گیزبورن .خیلی زیادن
.پس باید بری
بدونِ تو نه - نمی‌تونم برم -
بعد از دیدنِ اون صحنه، نه ...نمی‌تونم رها کنم
.نمی‌تونم مردمم رو رها کنم
...راب
متوجه نیستی؟
.اگه تو بمونی، اون‌ها می‌مونن
...و اگه اون‌ها بمونن
.می‌میرن
.باشه .با هم می‌ریم
فکر می‌کنم شما در درکِ ذهنیتِ ساکسون‌ها .ناکام موندید
کاری که امروز کردید
فقط نیروهای بیشتری رو .دورِ هود جمع می‌کنه
،خوبه، اینجوری علف‌های هرز رو کندیم
.و اون‌ها هم باهاش می‌میرن
،داروغه ،اومدید سرزنش کنید
یا چیزی هست که لازم دارید؟
،من می‌دونم هود کجاست
.و تعداد نیروهاش، 200 نفر
.و الان هر ساعت براش بیشتر می‌خره
،خب، با این حال .اون شانسی نداره
ساکسون‌های بیشتر یعنی .نورمن‌های بیشتری می‌میرن
شاه تلفاتِ ناشی از تعلل رو .نمی‌بخشه
.پس حرکت می‌کنیم... با هم
با هم؟
...دشمنِ مشترک
.دستِ مشترک می‌خواد
و شما از این اتحاد چی به دست میارید؟
.همون چیزی که شما به دست میارید
...پایانی
،بر این شورشِ لعنتی .بازگشت به نظم
،نظم، بله
،ولی اشتباه نکنید ...داروغه
...وقتی این تموم بشه
.اقتدارِ شما هم تموم می‌شه
.تنها نگرانیِ من آینده‌ی ناتینگهامه
.پس فردا حمله‌مون رو طرح‌ریزی می‌کنیم
،تا وقتی که ساکسون‌ها خون بدن
.من کنارِ هر مردی می‌ایستم
...بالأخره
.مقامی که می‌دونه چطور جنگ رو ببره
.به قیمتِ هر چیزِ دیگه
...ماریان
.اون خونه‌ی منه