...فکر نمی‌کنم تو بتونی [...آنچه گذشت]
حد بین دوست و دشمن و هرچی که مابینش هست رو رعایت کنی
سنگ‌اندازی قرار نیست تموم بشه
خب آقایون جمع‌شون کنید
دونه درشت‌هاشون یه عقب‌نشینی استراتژیک کردن
که یعنی می‌خوان واسه ضدحمله آماده بشن
!آتش به اختیار
دارم پیشنهاد تسلیم شدن می‌دم
جوخه ساس معروف، درسته؟
تحت هیچ شرایطی، عفوی درکار نیست همه اعدام بشن
...این آخرین لحظات زندگی‌تونه
...که تصویر سربازهای درحال غرق شدن
توی مغزتون نیست
هنوز صداهاشون رو می‌شنوم پدر
!می‌خوان ول‌مون کنن که غرق بشیم
!کمک
به‌نظرت برادرم عاشقت بود؟
...یا بهتره بپرسم
برادرم عاشقته؟
کتت کو؟
پر از خون شده سرهنگ
...دستور داریم ترمولی رو بگیریم
و تا آخرین قطره خون اونجا رو نگه‌داریم
[...بر اساس رویدادهای واقعی]
[...اما به‌خاطر داشته باشید]
[اینجا کلاسِ درس تاریخ نیست]
بذار بخوابم
باید بخوابم
[سیکینگز رجینالد]
بیا - کجا بیام؟ -
زودباش
واسه قدم زدن یه‌کم زود نیست؟
تکون نخور
بد نیست اگه بگی کدوم گوری داریم می‌ریم
!زودباش
!جلو
!من اسیر جنگی‌ام
!من طبق کنوانسیون ژنو حق و حقوق دارم
خب؟
!شما نمی‌تونید این‌کار رو بکنید
...مامان، بابا، هدر
...آماده
اگه جسدم به خونه رسید جسدم رو زیر مسیر اسب‌دوانی خاک کنید
!هدف
خدایا، براساس کارهایی که قبل از جنگ کردم من رو قضاوت کن
!صبر کنید
ژنرال هایدریش ...از جوخه اول چتربازی
شما رو به صرف شام دعوت کرده
[اس‌ ای‌ اس: قهرمانان یاغی]
!خبردار
!گفتم خبردار
...پاشید لباس‌هاتون رو بپوشید
!عوضی‌ها رسیدن
!پاشید !پاشید
...رج، یه لشکر زرهی
...داره از شمال نزدیک می‌شه
مثل سرخ‌پوست‌های توی فیلم‌ها
پدی یه نقشه داره
...پدی یه‌کم داره شیش می‌زنه
ولی آره یه نقشه داره
تو...؟
تو خوب خوابیدی رج؟
خیلی خوب خوابیدم
چرا نباید خوب بخوابم؟
[براساس کتاب اس‌ ای‌ اس: قهرمانان یاغی] [اثری از بن مکین‌تایر]
تشنه‌اته پدی؟
پدی، پیشروی آلمانی‌ها شروع شده
و با چی باید باهاشون بجنگیم؟ تفنگ آب‌پاش؟
این‌ها رو بارِ یه کامیون کنید
واسه چی؟
معلوم نیست؟
این کار حتی از پدی هم بعید بود
بهت که گفته بودم
دیوونه شده
رخت‌شور خونه ترمولی آب نداره
برای همین داریم آب می‌بریم به رخت‌شور خونه
...و لباس‌های خونی‌مون رو می‌ذاریم اونجا
تا خانواده مهربونی که ...صاحب رخت‌شورخونه هستن اون‌ها رو
قبل از رفتن به خط مقدم برامون بشورن
چرا پدی؟
چون نصفه‌شب ...ستاد کل بهم بی‌سیم زد
گفت اس‌آراس ...موقع درگیری با دشمن
باید لباس مرتب تنش باشه
خصوصا وقتی خطر اسارت وجود داره
...پس، امروز
...ما آماده می‌شیم
...تا به تنهایی با لشکر زرهی 16 روبه‌رو بشیم
...با تجهیزات ناقص
...بدون پوشش هوایی
نظافت لباس‌های فُرم‌مون در اولویتـه
برای همین باید لباس‌هامون رو به رخت‌شور خونه ببریم
!خب، آقایون !زودباشید، بار رو خالی کنید
!یالا
[رخت‌شور خونه آماتو]
این‌ها رو کجا بذاریم؟
!زودتر !زودتر
گروهبان
تو اینجا بمون
وقتی لباس‌هامون تمیز شدن برامون بیارشون
شوخیت گرفته؟
...سوال بعدیت اینه
چرا من رو انتخاب کردی که اینجا بمونم؟
تو رو انتخاب کردم چون دیشب نخوابیدی
و شب‌های قبلش هم نخوابیدی
توی چشم‌هات می‌بینمش رجی
چون اون نگاه رو توی چشم‌های خودم هم می‌بینم
آره
فکر می‌کنم من و تو یک روح مشترک داریم
سعی می‌کنیم سرکوبش کنیم
قرص باعث می‌شه صداشون رو نشنویم
ولی امروز باید اینجا بمونی
یه‌کم استراحت کن و به این آدم‌های مهربون کمک کن لباس‌هامون رو بشورن
این یه دستوره
باشه گل پسر؟
!خب، آقایون
!گوش بدید
!وحشی‌ها تقریباً به دروازه‌های شهر رسیدن
...پس مایی که از وحشی‌ها هم بدتر ایم
!قراره باهاشون روبه‌رو بشیم
!زودباش
کی...؟
کسی هست انگلیسی بلد باشه؟
من انگلیسی تدریس می‌کنم
قهوه می‌خوای؟
قهوه خوبه
و یه نوشیدنی خنک هم برام بیار
چی؟
همون قهوه خوبه
نه، باشه، قهوه قهوه میارم
بذار کمکت کنم
...نه، نه
می‌گه نمی‌خواد
حتماً خسته هستید یه‌کم بشینید
حتماً خسته‌ام دیگه
از این‌ها خیلی دوست دارم
...آلفردو می‌گه از طریق این تونل
ادوات نظامی سنگینی جابه‌جا می‌کنن
اینجا می‌تونیم جلوشون رو بگیریم
نه، نه، نه
این کارها لازم نیست خب؟
رژه که نمی‌خوایم بریم
ما می‌خوایم کارمون رو به بهترین نحو براتون انجام بدیم
...همین خوبه اینطوری
ممنون
خطا زدی
‫متئو!
چی گفت؟
هیچی حرف‌های پسرونه
طوری نیست
بگو
من یه برادرزاده هم‌سن اون دارم
اون‌ها راستگو ان
هرچی که می‌خوان رو می‌گن
چی گفت؟
...گفت
گفت تاحالا چند نفر رو کُشتی؟
یکی؟
دوتا؟
سه؟
چهار؟
پنج؟
شش؟
هفت؟
هشت؟
نُه!؟
!ده؟
یازده
دوزاده
سیزده
چهارده
پونزده - لازم نیست این‌کار رو بکنی -
شونزده
هفده
هجده
نوزده
بیست
...بیشتر و بیشتر
گفت تو یه قهرمان بزرگی
آره
من رو می‌گه
می‌شه پیشت بمونه؟
آره
چرا که نه؟
متئو، گوش کن ببین چی می‌گم همین‌جا بمون ولی سوالی نپرس
چون اون متوجه نمی‌شه چی گفتی
فهمیدی؟
قول می‌دی؟
...واسه جواب سوالت باید بگم
تعداد کسایی که کُشتم رو نمی‌دونم
یه تخته سیاه داشتیم ولی کسی نمی‌شمُرد
[اردوگاه زندانیان جنگی] [گاوی، ایتالیا]
خواهش می‌کنم، خدا بذار دوباره ضربه‌‌مغزی بشم
ملاقاتی می‌خوام
دوستت دارم، چرا اومدی؟ - آره، چون دوستت دارم -
کل قضیه؟ - کل قضیه خیلی حرف انگلیسی‌ایـه -
توی سیسیل می‌ری پیش برادرم درسته؟
چطور جرئت می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
!خل و چل
!من غذای آشغال شما رو نمی‌خورم
برادرزاده من هم همیشه شکستم می‌ده
وقتی ببینمش بهش می‌گم
...وقتی ازم بپرسه، بهش می‌گم
ما سرخ‌پوست و کابوی‌ بازی کردیم
مادرم ناهار درست کرده
صدای شلیک و انفجاری که از شمال میومد متوقف شده
آره، ولی پدی اینجاست
صدا به‌زودی دوباره شروع می‌شه
پدی، تانک‌ها وایسادن
خدای من جانی ...چقدر دلم برای صدای مرگ
و تق‌تق نزدیک شدن ماشین‌های آلمانی تنگ شده
درست مثل قدیم‌ها پدی
!برو، برو، برو
!زودتر
!زودباشید
[در مسیر ترمولی] [2ساس]
ممنون ستوان
چی شده؟
یک ایست بازرسی ...توی 20 مایلی ترمولی
...گزارش کرده یه زن فرانسوی
همراه چندتا شعله‌افکن درحال حرکته
صحیح
و چون هیچ مدرکی نداشته اون رو برگردوندن، درسته؟
نه قربان بهش اجازه دادن رد بشه
گفته داره می‌ره پدی مین رو ببینه
همه اعضا عاشق پدی مین هستن
افسر شیفت گذاشته رد بشه
...بله، همونطور که وقتی من خواب بودم
نگهبان باگنارا گذاشت بره
...نگهبان بعدی توی ایست بعدی
...توی جاده شمالی گذاشت بره
...همه بدون اطلاع یا اجازه من
هرکدوم هم به دلایل شخصی خودشون
داره ثابت می‌کنه که غیرقابل توقفـه
داره میاد
!فریزر
دیو
پدی لشکر زرهی‌ـه
لشکر زرهی 4 مدل جی جدید با زره ارتقا یافته
...تنها چیزی که می‌تونه جلوی ارتش زرهی 4 رو بگیره
یه آرپی‌جی به پُشت‌شه ولی ما آرپی‌جی نداریم
می‌خواد شلیک کنه
!عقب‌نشینی
!زودباشید! پناه بگیرید !برو! زودباش
!بزنش مک
!برو، برو، برو !عقب‌نشینی
پدی اون تانک‌ها دارن مستقیم میان توی شهر
...اگه دستور دادن شهر رو حفظ کنیم
باید قبل از اون‌ها به شهر برسیم
نقشه قبلی جواب نداد
نمی‌‌تونست جواب بده پدی ما آرپی‌جی نداریم
سنگر نداریم
بهمون دستور دادن تا موقع رسیدن نیروهای کمکی شهر رو حفظ کنیم
کدوم نیروی کمکی؟
ما دیگه از این سوالات نمی‌پُرسیم
از کِی؟ - ما فقط از دستورات اطاعت می‌کنیم -
چطور بود گروهبان دوم؟
نقشه قبلی جواب نداد
عقب‌نشینی کنیم؟
این پیروی از دستورات نیست
پیروی از عقل سلیمـه
عقل سلیم؟
توی جنگ؟
بعدش چی؟
!عقب‌نشینی !عقب‌نشینی
...من
...دوتا برادرزاده دارم
یه برادرزاده هم توی انگلیس دارم
اسم‌هاشون چیه؟
...خیلی وقته که اسم‌هاشون رو
جایی نگفتم
فکر کنم از جالو به بعد دیگه نگفتم
جالو چیه؟
نمی‌خوام راجع‌ بهش صحبت کنم
انگار با این حرف‌ها میان اینجا
نمی‌خوام که من رو یادشون بیاد
همینطور کارهایی که کردم
نمی‌خواد بهشون فکر کنه اگه فکر کنه، انگار اون‌ها اینجا ان و دارن کارهایی که می‌کنه رو می‌بینن
وقتی برگردی خونه و کنار شومینه باشی همه این‌ها یادت می‌ره
مامانم می‌گه وقتی برگردی خونه ...و کنار شومینه بشینی
همه این‌ها رو یادت می‌ره
امیدوارم
آره
واقعاً امیدوارم
ببخشید
یادم رفته کنار آدم‌ها چطوری رفتار کنم
ببخشید
پدی مین کجاست؟
سه مایلی شمال اینجا کمین کردیم
چطوری می‌تونم برم اونجا؟
به ساس ملحق شو
آره، چرا که نه؟
من از ژنرال دگول مجوز دارم
...بهم یه محموله خمپاره و نارنجک
و شعله‌افکن دادن که برای ادوات دفاعی ترمولی استفاده بشه
تو چرا اینجایی؟
منتظرم لباس‌ها خشک بشه
اگه تانکی توی تیررس باشه یعنی خط دفاعی شکسته
پس پدی میاد اینجا
بهتره سنگر بگیری
چندتا آدم مهربون اینجا هستن
آدم‌های عادی
خب، گوش کنید
خبر رسیده خطوط دفاعی ترمولی شکسته شده
به ما دستور دادن به هم‌رزم‌هامون در اس‌آراس ملحق بشیم
و باید کمک‌شون کنیم شهر رو حفظ کنن
ترمولی نباید سقوط کنه
نباید سقوط کنه
...اگه آلمانی‌ها رد بشن
...می‌تونن گردان آمریکایی‌ها که
دارن به سمت شمال ناپل می‌رن رو دور بزنن
...پس اولین درگیری 2ساس
یکی مهم‌ترین درگیری‌‌های اروپا تا الان خواهد بود
...ما قراره در کنار
چندتا از بهترین و شجاع‌ترین سربازهای دنیا بجنگیم
و ما هم چیزی از اون‌ها کم نداریم
!بله قربان
!همه به جای خود - !برو، برو -
باباشون می‌خواد بره یه موقعیت پیدا کنه
می‌گه تیرانداز خوبی‌ـه
بقیه خانواده می‌رن توی زیرزمین
تو هم باید همراه‌شون بری
من چرا باید برم زیرزمین؟
کار با اسلحه رو بلدی؟
...می‌دونم که نباید
پُر و بدون ضامن روی زمین ول‌شون کنم
اگه خط مقدم شکسته بشه ...این جنگ
به خیابون‌ها کشیده می‌شه
شما تعدادتون کم‌تره
باید از هرکی که می‌تونید کمک بگیرید
ستاد کل به همه نظامی‌ها دستور داده لباس فُرم بپوشن
...ولی فکر کنم درمورد تو
بتونیم استثنا قائل بشیم
!پدی! برگرد !بیا با ما بجنگ
سه، چهار، شش، پنج
شش، پنج، سه، چهار
!زودتر! زودتر
!تانک‌های زرهی می‌رن سمت جنوب
!می‌دونیم !برای همین داریم می‌ریم سمت شمال
یه جوخه تانک کامله آلفردو
!نباید درگیر بشی
آلیسیا، برو پیش دوست‌های آمریکاییت قایم شو
الان
!آتش
!سوار ماشین بشین !برو! سوار بشید
!زودتر! همین الان - مهمات رو بیار، سلاح‌ها رو ول کن -
!برو، برو، برو - !سوار بشید -
!برو - زودباش جانی -
متئو، برو پیش مادرت توی زیرزمین
نباید همراه من و پدرت بیای
باید بری توی زیرزمین پیش مامان نباید اینجا همراه اون‌ها باشی
می‌خوام بمونم
مراقب خودت باش کابوی
!نه، مامان
!منـم می‌خوام باهاشون برم
!برید !زودباشید
دور میدون
سه ماشین
ماشین‌ها خالی‌ان
وقتی پُر شدن بزنیدشون
خب، لباس‌های تمیز و قشنگ‌تون رو بپوشید
بیرون به خط بشید
نیم ساعت وقت داریم تا به شمال شهر برسن
اگه جات بودم از اینجا می‌رفتم
نظامی‌ها آدم‌های بی‌ادبی هستن
!مامان
...اگه می‌خوای راجع‌به روزنامه باهام مصاحبه کنی
...باید یه‌کم صبر کنی
تا لباس فرمم رو بپوشم
...بهم گفتن وقتی با دشمن درگیر می‌شم
لازم نیست لباس فرم بپوشم
رجی؟
این داره چی می‌گه؟
دختر فرانسوی بدون مجوز رسیده
یه بارِ شعله‌افکن هم آورده
تو هم تصمیم گرفتی یه مسلسل بهش بدی؟
یه‌بار بهت گفتم ...توی یک رستوران در قاهره
گفتم بابام بهم مبارزه کردن رو یاد داده
آلمانی‌ها به‌زودی می‌رسن
و من واقعاً دلم می‌خواد بهشون تیر بزنم
خدای من
یه جاسوس فرانسوی با یه بار شعله افکن
اجازه دادی؟
...بیل استرلینگ بهم دستور داد
اجازه ندم نزدیک خط مقدم بشی
...پس، برای اینکه بگم گور پدرش
به ساس خوش‌اومدی
زود برو تفنگ اسباب‌بازیت رو بهشون بده
...بعد برمی‌گردیم توی زیرزمین
و بعد دیگه گریه نمی‌کنی، آره؟ - آره -
سوار بشید ...برید سمت پل کمپارینو
!و تا آخرین نفس اونجا رو حفظ کنید
مفهومـه؟ !این یه دستوره
!زود باشید !زود باشید
من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم
متئو می‌خواد تفنگش رو بهت بده
واسه خوش‌شانسی
!برو، برو، برو
!الان !الان
!برید داخل !برو
!رج
!متئو
نمی‌تونه زنده بمونه رج
من راحتش می‌کنم
من انجامش می‌دم
باید مبارزه کنیم
!باید مبارزه کنیم گروهبان
!پاشو رج
!از دستوراتم اطاعت کن! پاشو رج
!بله !بله قربان
!رج، این شلیک اتفاقی نبود !یکی داره بهشون گرا می‌ده
!یکی توی اون برج داره دیدبانی می‌ده
!برو سراغش !زودباش
!بینگو
چی داخلشه؟
یه شایعاتی راجع‌به شعله‌افکن به گوشم رسیده
!تولدت مبارک رئیس
!سمت چپ رو پوشش بده
!برو
!دارم می‌رم
!برو
!زودباش، زودباش !پوشش بده
کسی بلده از این‌ها استفاده کنه؟
!کوپر زود باش
!آتش
!پناه بگیرید !پناه بگیرید
آماده عقب‌نشینی
آتش پوششی
!بریم
!حالا
!سرعتت رو کم نکن !زود باش
!بوق بزن
!ما ساس هستیم! از سر راه گم‌شو کنار
!وایسا - !کنار -
[ترمولی 32 کیلومتر]
بیاید اینجا می‌تونیم اسیر بگیریم
آره، بیا اسیر بگیر
!برو بمیر
!بخوابید
عقب‌نشینی کنیم؟
نه، عقب‌نشینی نمی‌کنیم
بهمون دستور دادن تا آخرین نفس ترمولی رو حفظ کنیم
وظیفه ما همینـه
رایلی؟
لوله، لوله رو بده من
بگیر
نه، نه، نه، اگه اون رو بذاری اینجا - !آره -
اینجا می‌ره رو هوا
ولی طرحش رو ببین - !گور پدر طرح -
!گور پدر خودت
قربان نگاه کنید
پس قراره اینجا بمیریم؟
لعنتی دیگه نوشیدنی نداریم؟
نه، تا آخرین قطره رو خوردیم
همین لحظات آخر به اندازه کافی سیرآب‌کننده هست
مگه ‌نه آقایون؟
خدای من
!لعنتی محاصره شدیم
♪ ...تسلیم شو جک داگان ♪
رایلی، رایلی
♪ سه به یک ♪
♪ به اسم پادشاه تسلیم بشو ♪
♪ تو پسر یک دزدی ♪
!آماده
♪ جک دو کلت رو از کمربندش در آورد ♪
♪ و با افتخار اون‌ها رو بالا گرفت ♪
♪ می‌جنگیم اما تسلیم نمی‌شیم ♪
♪ پسرک سرکش مستعمره‌نشین گفت ♪
ما دستور داریم
!تا آخرین نفر
!برو ببینم !حالا شد
!بمیر
شما هم اون آرپی‌جی رو دیدید؟
چی شد؟
!آرپی‌جی !پدی 2ساس
!شلیک نکنید !شلیک نکنید
!برید سمت چپ‌شون
جوخه 2ساس جنوب شهر رو گرفته
دستور داریم جمع بشیم بعدش بریم سمت شمال
به ضدحمله‌شون ضدحمله بزنیم
بزن بریم - !آره -
بوی بنزین می‌دی
!بریم - !خداروشکر -
!و ممنون 2ساس
!وایسا !وایسا
!ایو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
!سوار شو
!برو
دیر رسیدن بهتر از هرگر نرسیدنه ظاهراً
شنیده بودیم تانک زرهی آوردن برای همین ما هم آرپی‌جی آوردیم
...نگه داشتن ترمولی تا الان واقعاً استثنایی بود
و توی گزارشم از همه جوخه تقدیر می‌کنم
ولی چرا ایو اینجاست و مسلح‌ـه؟
...تا جایی که من می‌دونم قربان
داره با سلاحش آلمانی‌ها رو می‌کُشه
رفتم رخت‌شور خونه
...شاید اگه با من برگردی رخت‌شور خونه
...بهت کمک کنه
که بتونیم دفن‌شون کنیم
[بین تاریخ 3 و 5 اکتبر 1943]
[تعداد 21 نفر از اعضای ساس، اس‌ای‌آر در دفاع از ترمولی کُشته شدند]
[...تمام لشکر زرهی به حدی در آنجا گرفتار شد]
[که نیروهای کمکی سر رسیده و شهر ترمولی رو نجات بدن] [خط مقدم شکسته نشد]
[پیشروی متفقین ادامه پیدا کرد]
خوش‌اومدی ایو‌
حالت چطوره عزیزم؟
[مقر آلمانی‌ها]
[کامپوباسو]
ستوان تانکین
...یکی از اعضای واقعی جوخه افسانه‌ای بریتانیا
ساس
گوشت می‌خوای یا مرغ؟
آزادی می‌خوام قربان
ولی حالا که این نمی‌شه مرغ می‌خوام قربان
...می‌خواستم با یکی از شماها صحبت کنم
چون وسوسه شدم
می‌دونی که قرار نیست از نقشه‌هامون چیزی رو برات بگم؟
من به نقشه‌هاتون علاقه‌ای ندارم
نقشه‌ها رو می‌شه پیدا کرد
از اسکندر گرفته تا ناپلئون
من به چیزهای جدید علاقه دارم
چه چیزهای جدیدی؟
مهار قدرت جنون
راسته که می‌گن نصف اعضای جوخه ساس جنون دارن
جنون حساب شده
انگار جنون براشون یه دنیای دیگه باشه
...و اگه درست انجام بشه
اون‌هایی که منطقی‌تر هستند رو به وحشت می‌اندازه
راجع‌ به پدی مین برام بگو
ستاد کل اصرار داشت که ...تمام مبارزها امروز لباس فرم تن‌شون باشه
و این اصرارشون بی‌علت نبود
واقعاً تأثیرگذار بود
...کنوانسیون ژنو گفته تمام سربازهایی
که اسیر گرفته شدن و لباس رزم تن‌شون بوده
باید به‌عنوان اسیر جنگی ...و توی شرایط مناسب نگهداری بشن
تا زمانی که درگیری‌ها به پایان برسه
کسایی که لباس فرم تن‌شون نباشه احتمال اعدام شدن‌شون هست
این توی قانون کنوانسیون ذکر شده
...اگرچه، ما اخیراً متوجه شدیم
که آلمانی‌ها قوانین درگیری رو تغییر دادن
شنیدم دستور شخص هیتلر بوده
درسته، هیتلر دستور داده ...که تمام اعضای کماندوها
...از جمله ساس و اس‌آراس
بلافاصله اعدام بشن
چه لباس فرم داشته باشن یه نه
حتی اگه دست‌هاشون رو بالا بگیرن و تسلیم بشن
باید بهشون شلیک بشه
امروز، ستاد کل ...دستور داد افرادت لباس فُرم بپوشن
که اگه اسیر شدن ...و بعدش اعدام شدن
به یقین برسن که جنایت جنگی انجام شده
در هر دادگاهی که ...در آینده
مرتبط به جرایم جنگی برگزار بشه ...ما نمی‌خوایم
...دست این عوضی‌ها بهونه بدیم
که چون سربازمون لباس فرم نداشته بهش شلیک کردن
پس پدی، اینکه ستاد کل بهت دستور بده ...لباس فرم تنت کنی
از روی خصومت شخصی ستاد کل با تو نبوده
ذات جنگ مجدداً تغییر کرده
از حالا به بعد جوخه ساس حق تسلیم شدن نداره
من می‌جنگم ...اما تسلیم نمی‌شم
پسرک سرکش مستعمره‌نشین گفت
آره بجنگ یا بمیر
نمی‌دونم چرا این خوشحالم کرد؟
جنگ بی‌رحم
به‌نظرت من یه هیولا ام؟
می‌تونم خبرهای خوب رو به افرادم بگم؟
...پدی، این دلیل نمی‌شه
که با اُسرای جنگی مثل اون‌ها برخورد کنی
من به رفتار مودبانه‌ام ادامه می‌دم
...اگه بهمون دستور نداده بودن لباس فرم بپوشیم
اون رخت‌شور خونه هنوز اونجا بود
می‌دونستی؟
...فردا صبح برای اون خانواده
مراسم ختم می‌گیرم
منـم میام
فردا ساعت 7 صبح با یک ماشین هماهنگ کردم که تو رو باگنارا برگردونه
به دلایل نظامی که اجازه ندارم بگم
به دلایل میهن‌پرستانه نمی‌تونم اینجا رو ترک کنم
...اینکه پدی مین به شعر علاقه داره
یه بُعد جدید به گیج شدنم اضافه کرد
شاید چون آلمانی هستم
و انگلیسی رو خوب متوجه نمی‌شم
ایرلندی
فرق دارن؟
واقعاً متوجه نمی‌شی مگه‌ نه؟
می‌دونی؟
یه‌چیزی راجع‌ به امروز هست که متوجه‌ش نمی‌شم
من با لباس فرم جنگی اسیر شدم
همونطور که می‌تونی ببینی
ولی با این‌حال امروز مثل یه جاسوس بُردنم که تیربارونم کنن
آره
...امروز جلوشون رو گرفتم
چون می‌خواستم با ...عضو جوخه‌ای ملاقات کنم
...که در آفریقا و ایتالیا موفق بوده
...و تونسته به قدری هیتلر رو خشمگین کنه
که دستور بده ...هرکسی از شماها که تسلیم شد
بلافاصله اعدام بشه
برخلاف قوانین کنوانسیون
...و هرکس از این دستور اطاعت نکنه
خودش هم اعدام می‌شه
پس این یه‌جورایی شام آخر بود؟
سعی کردم تا جایی که می‌شه باشکوه برگزارش کنم
خب، مرغش واقعاً عالی بود
بهشون گفتم نیمه‌شب بیان دنبالت
تونستم یک روز به عمرت اضافه کنم
یکی گفت باهام کار داشتید
نمی‌خواستم ببینمت
می‌خواستم بهت نگاه کنم و ببینم حالت چطوره
راجع‌ به قوانین درگیری هم یه خبر جدید دارم
به بقیه گفتم
حالا می‌خوام به تو بگم - نمی‌تونم حرف بزنم -
نمی‌تونم گوش بدم
به هیچی نمی‌تونم گوش بدم پدی
سدیم آمیتال یا ویلیام بلیک؟ (داروی ضد اضطراب و بی‌هوشی)
من بلیک رو پیشنهاد می‌دم
به هر حال، فردا صبح زود از اینجا می‌ریم
خب رجی؟
«ترجمه از علی امیرزاده»