.
[آنچه گذشت]
می‌خواستم یکی از اعضای این یگان رو ببینم
که هیتلر رو به شدت عصبانی کرده
یه خواهر زاده دارم، تقریباً هم سن اونه
!بنگ - بنگ -
هرکسی که تسلیم شه باید کشته بشه
پس این یه جور شام آخر بود
بیل استرلینگ بهم دستور داد تا نذارم تو
نزدیک خط مقدم بشی
به ساس خوش اومدی
یه روز دیگه بهت دادم تا زندگی کنی
،از اونجایی که تو عضو ساس نیستی فکر کنم بتونی این یکی رو به نام من تموم کنی
فکر نکنم
...اولین درگیری هنگ 2ساس
!تندتر برو! از سر راه برین کنار
یکی از مهم‌ترین درگیری‌های جنگی...
تا کنون در اروپا خواهد بود
جنگیدن در کنار برخی از بهترین سربازان زمین
!یالا
!آره
!برو
!رج - !متئو -
اون شانسی واسه زنده موندن نداره رج
[...بر اساس رویدادهای واقعی]
[...اما به‌خاطر داشته باشید]
[اینجا کلاسِ درس تاریخ نیست]
بیاین
خدای عزیز، من رو بابت کاری که قراره بکنم ببخش
می‌دونم که آخرین حرف‌های خیلی از مردم قهرمانانه‌‌ست
...ولی
ببین، بیخیال، باشه؟
برین به درک
و مادرهاتون، و پدرهاتون، و نامزدهای کوفتی‌تون
همه‌شون می‌تونن برن به درک
انگار نترسیده
باشه، ببین، فقط یه‌کم دیگه از اون نوشیدنی بهم بده
اون از هنگ ساس‌ـه
می‌گن سربازای هنگ ساس، انسان نیستن
ما آماده‌ایم
...شماها آماده‌این
ولی من نیستم
!بیاین! بیاین
[اس‌ ای‌ اس: قهرمانان یاغی]
[ترمولی، ایتالیا، 7اُم اکتبر سال 1943]
[پاکاک]
[سیلیفانتس، ساس، توپخانه سلطنتی]
جوخه
جوخه... خبردار
آزاد
کوپر کجاست؟
بیمارستانه قربان
ضربه مغزی شده، دنده‌اش هم شکسته
درسته
این هم از نتیجه درگیری اخیرمون
در دفاع از شهر ترمولی
‏21‏ نفر از نیروهای خدمات ویژه هوایی، جون‌شون رو
در حین درگیری موفقیت‌آمیزمون با دشمن از دست دادن
خیلی‌ها آسیب دیدن
مک لاکلن آسیب جدی دیده
بقیه یا مفقود یا اسیر شدن
،ماهایی که اینجا جمع شدیم باقی مونده‌ی این هنگ هستیم
اون‌هایی که اسیر شدن، الان خواهند مرد
موقع طلوع آفتاب می‌میرن
چشم‌هاشون رو می‌بندن و بهشون شلیک می‌کنن
چون دشمن‌مون بیشتر از این‌ها از ما می‌ترسه که بذاره زنده بمونیم
پس حالا، قطعاً آزادیم تا همون سگ‌هایی باشیم که هستیم
پدی
ما اینجاییم تا دوستان‌مون رو خاک کنیم
...ما حالا افتخارِ
خوندن نام کسایی که مُرده‌ان رو باهم خواهیم داشت
چترباز جی کسیدی
سرجوخه ال کریسپ
چترباز اس دیویدسون
چترباز ای دانکن
سرجوخه جی دابلیو فارزم
گروهبان جی‌اس فیندلی
سرجوخه سی ام گرانت
چترباز ای گریمستر
چترباز دابلیو اچ هرن
نه نه، نمی‌تونم
گروهبان جی بی هندرسون
سرجوخه جی او هاجکینسون
چترباز دابلیو ام مکلاپین
آفرین مرد
سرجوخه جی مک‌دانلد
گروهبان بی مک‌نیچ
گروهبان اودواد
چترباز پاکاک
سرجوخه شرزینگر
سیلیفانتس
اسکینر
استوارت جانسون
ویلسون
و همچنین گروهبان سیکینگز
گروهبان رجینالد سیکینگز
اسمت رو نذار توی اون لیست رج
گروهبان دوم جیم آلموندز
رایلی
کوپر
کرشاو
خودت رو جمع و جور کن باشه رج؟
پدی مین - یه‌کم احترام بذار رفیق -
دوباره اسم من رو بگو - سرگرد پدی مین -
اسکینر
سیکینگز
رایلی
کوپر
فریزر
کرشاو
دوباره اسم من رو بگو - مین -
من رو بذار توی خط مقدم
من رو بذار اول صف من رو بذار جایی ک یه روز هم دووم نیارم
جایی که هرشبش ده سال طول بکشه نمی‌تونم اونقدرها زندگی کنم
حالا داری منطقی حرف می‌زنی
من رو با یه اسلحه سر نیزه‌دار بفرست پدی
آقایون اینجا ما آخرین مراحل یه فرایند رو می‌بینیم
یک سرباز زنده که می‌خواد در لیست مردگان باشه
حالا واقعاً مهار نشدنی هستی
من هم اکنون تو رو به مقام گروهبان دوم ارتقاء می‌دم
هرکسی که موافقـه بگه بله
ما دیگه انسان نیستیم پدی
کتاب انجیل سربازها
،می‌تونی نگه‌ش داری چون دلم بهم می‌گه باید این کار رو کنم
حالا وقتی داریم سرود می‌خونیم، برو گم‌شو
برو
با من بخونین رفقا
♪ با من بمان ♪
♪ شب به سرعت فرو می‌افتد ♪
♪ تاریکی عمیق‌تر می‌شود ♪
♪ پروردگارا، با من بمان ♪
♪ سپیده‌دم آسمان می‌شکافد ♪
♪ و سایه‌های بی‌ثمر زمین می‌گریزند ♪
♪ در زندگی و مرگ، پروردگارا ♪
♪ با من بمان ♪
[جایی دور از ترمولی]
غرب
جنوب
طلوع آفتاب، پوتین‌های درست و حسابی
و یه همراه خیلی خوب
هرچیزی که یه پسرِ پیشاهنگ نیاز داره درسته؟
‏514 کیلومتر
راحته
فکر کردم بهت وقت دادم تا به مُرده‌ها احترام بذاری
ولی الان متأسفانه باید بگم که دیگه وقتشه بری
کی وسایل من رو جمع کرده؟
یه پرستار که داشته به زخمی‌های ما می‌رسیده
راننده من برت می‌گردونه به باگنارا
ایو، انتخابی نداری
نمی‌تونی اینجا بمونی
دیشب، از یه بی‌سیم استفاده کردم تا با لندن ارتباط برقرار کنم
با ویراستارم صحبت کردم - ویراستارت؟ -
که با فرمانده نیروهای عملیاتی، دگول صحبت کرده بود
که اخیراً با وزیر جنگ صحبت کرده
که اون هم با ژنرال مونتگامری صحبت کرده
که اون هم فرمانده ارشدِ تموم نیروهای انگلیس‌ـه
آره، می‌دونم ژنرال مونتگامری کیـه
چیزی که فکر می‌کنم تو ازش اطلاعی نداری، اینه که اون
الان داره میاد به ترمولی تا به نیروهای ساس بابت عقب روندن نیروهای آلمانی تبریک بگه
من یه رونوشت رمزگذاری شده برای لندن فرستادم تا دستورالعمل دگول
مبنی بر موندنم در ترمولی رو تأیید کنه، تا با یک بازدید کننده‌ی مهم
به عنوان نماینده رسمیِ نیروهای آزاد فرانسه در ایتالیا صحبت کنم
کدوم نیروی آزاد فرانسه؟
همون‌هایی که برای آماده‌سازی به شما ملحق می‌شن
جهت آزادی فرانسه
...متوجه شدم که سپهبد دمپسی
،قراره وقتی رسید اینجا همه چیز رو برات تعریف کنه
اون همراه با مونتگامری میاد
این‌ها چیزهای محرمانه‌ان
می‌سوزنمش
تغییر برنامه، پیش‌بینی نشده
برگرد سر وظایفت
،سرهنگ دوم بیل استرلینگ ...من تا وقتی که ما
به پاریس نرسیم، جایی که بتونم یه بطری نوشیدنی بخرم، خط مقدم رو ترک نمی‌کنم
[قلعه دی‌گاوی، زندان جنگی، اردوگاه، ایتالیا]
♪ خداحافظ انیس‌کیلن ♪
♪ خداحافظ تا مدتی دیگر ♪
♪ از جزیره سبزِ ارین ♪
♪ وقتی که جنگ به پایان برسه ♪
وقتی که نخونی، آهنگ خراب می‌شه
♪ پر از شهرت و شکوهه ♪
♪ دختر مردی نجیب از موناقان ♪
،می‌تونم بهت دستور بدم که آهنگ بخونی ولی صدای کوفتیت شبیه صدای شتره
خب من واقعاً یه شتر ام، پدی
بار سنگینی روی دوشمه
منظورت من‌ام؟
منظورت روح فانیِ منـه؟
منظورم اینه که بار سنگینی روی دوشمه پدی
!وای خودت هم همچین بارِ کمی نیستی
♪ مثل پسران اشراف‌زادگان ♪
♪ و اسلحه‌های لوله کوتاه‌شون ♪
♪ او کاملاً آن‌هارا نظاره کرد ♪
♪ چون او هیچوقت نمی‌ترسید ♪
،من دارم بین افرادم می‌چرخم به امید اینکه بهشون روحیه بدم
روحیه خودت چطوره؟
انگلیسی حرف نمی‌زنم - !رایلی -
ترجمه لازم داریم
لعنت به تو
♪ و درخانه از ما استقبال خواهد شد ♪
،من درحال تمرین افزایش روحیه‌ام و فکر کنم یه مشکلی وجود داره
که داره به روحیه این رفیق ایتالیایی کوچولومون آسیب می‌زنه
چیه، نکنه می‌خوای این رو ترجمه کنم؟
این یه مسئله اخلاقی‌ـه که شامل تو هم می‌شه گروهبان یکم
فکر کنم رفتی رو مخش
آره، منم همینطور فکر می‌کنم
آلیسیا همسر تو نیست
آره، اون حق انتخاب داره
و اون یه آمریکایی رو انتخاب کرده
♪ وقتی که جنگ به پایان برسه ♪
♪ با شکوه و زیبایی باز خواهیم گشت ♪
♪ و درخانه از ما استقبال خواهد شد ♪
!هی! بندازش
یالا رفیق! یالا
مشکل جدی‌ای پیش اومده؟
درواقع خیلی مسخره‌‌ست
یه چندتا استخون شکسته
این قضیه به خاطر اون زنه‌ست
!وای
خاکسپاری چطور بود؟ - همه اذیت شدن جز من -
خدا هدایتگر من است
من نباید چیزی بخواهم
ژنرال
به دفتر مرکزی ساسِ ایتالیا خوش اومدین
سرگرد پدی مین
یه چیزی برای شما و افرادتون آوردم
یه دستوری از طرف دفتر ستاد کل اومده برای تمامی پرسنل ساس
...به دستور دفتر ستاد کل، نه من
...این‌ها
این‌ها کلاه‌های جدیدی هستن که 1ساس و ‏2ساس از این به بعد همیشه به سر می‌کنن
چه حین انجام وظیفه، چه مراسمات
...از حالا به بعد کلاه‌های خاکی رنگ
ممنوع‌ان
چی؟ - خدای من -
،و حالا همه‌ی شما، بدون استثنا باید این کلاه‌های جدید رو بپوشین
یعنی، از همین حالا
ستوان، همونطور که می‌بینین من و افرادم داغ‌دار ایم
،پس الان در جایگاهی نیستیم که کاری کنیم
چه برسه به اینکه روح‌مون رو بفروشیم
...خیلی ممنونم ولی - ...حالا -
احترماً ازتون می‌خوام در خصوص مزاحمت‌تون تجدید نظر کنین
و این بحث بیهوده در مورد کلاه رو بذارین
برای یه زمان مناسب‌تر
نظرت چیه عزیزم؟
...می‌گم تا سه الی چهار دقیقه دیگه
سپهبد دمپسی
فرمانده سپاه 13اُم ارتش هشتم
،و ژنرال مونتگامری فرمانده نیروهای بریتانیا
وارد حیاط صومعه خواهند شد
برای بازرسی نیروها - !لعنتی -
و ژنرال مونتگامری از تمام سربازان ساس انتظار دارن
که کلاه‌های قرمز رو سر کرده باشن
...هرکسی از دستور سرپیچی کرده باشه
متهم خواهد شد قربان
خوشبختانه راهبانی که قبلاً اینجا زندگی می‌کردن، خیلی خودکفا بودن
یه چاه اینجاست، که آبش تمیز و خوبه
و یه افسانه‌ای هست که می‌گه این آب مقدس‌ـه
،می‌گن اگه ازش آب بخوری آرزوهات برآورده می‌شن
ژنرال، ایشون ایو منصور هستن یه خبرنگار جنگیِ فرانسوی
یک نماینده - ایشون در برنامه سفر هستن قربان -
خیلی دیر البته
ژنرال دگول خدمت‌تون تبریک عرض می‌کنن
بابت پیروزی در عملیات دِوِن
ظاهراً، برای بعداً برنامه سفر داشتین
،و با این حال اینجا ام، دمِ چاه دارم آرزو می‌کنم
و آرزوت چیه؟
،اینکه سربازان آزاد فرانسه در استان‌های جنوبی فرانسه
توسط سربازان ساس، قبل از تهاجم
و بابت آزادی کشورم، تعلیم داده بشن
درواقع ایشون اهل الجزایر هستن قربان
،و وقتی فرانسه آزاد بشه
من همینقدر سخت برای آزادی الجزایر تلاش می‌کنم
ایو منصور؟ - بله -
بعداً تورو خواهم دید
بعدی - از این طرف قربان -
ممنونم - ممنونم -
آقایون، لطفاً به سمت چپ
اینجا زمانی غذاخوری‌ای بوده که راهبان در اون غذا میل می‌کردن
...ولی حالا برای گردهمایی ازش استفاده می‌کنیم
حالا جایی‌ـه که افرادت در اون استراحت می‌کنن؟
بله. ببینین
یه دندون واقعی
عالیه
من رو ببر تا این هیولاهای وحشی رو ببینم
از این طرف قربان
!خبر
!خبر... دار
گروهبان دوم، جیم آلموند قربان
در شمال آفریقا برنده مدال نظامی شد
اوضاع چطوره گروهبان؟
خیلی خوب قربان، ممنونم
نظرت درباره کلاه جدید چیه؟
به نظرم خیلی ظریفه قربان
روی سری مثل سر من، فقط داره حیف می‌شه
خب، کله‌ی جیم با یه سطل بهتر می‌شه قربان
به نظر من
گروهبان کرشاو هستن قربان
یه گروهبان که نظر هم می‌ده
منتظر نمی‌مونی تا اول باهات صحبت بشه بعد حرف بزنی؟
،در یگان ما در صورتی که حرفی داشته باشیم
که جوّ رو تغییر بده
تشویق‌مون می‌کنن که حرف بزنیم قربان
و اگه همه‌تون باهم صحبت کنین چی؟
،بعدش به وسیله مبارزه با همدیگه تصمیم می‌گیریم که حق با کیه قربان
با مشت و کارد و چنگال درسته دوستان؟
ببخشید قربان، یهویی پرید
جو واقعاً بهتر شد
،گروهبان دوم رج سیکینگز به تازگی ترفیع گرفتن
مدال نظامی در سیسیل بُرده‌ان
عملیات پشتِ عملیات
حالت چطوره؟
خیلی خوبم ممنونم قربان
خوبه
...ولی قربان
حالم خیلی خوبه
ممنون قربان
سرگرد رابرت بلر، پدی مین
...پس
تو پدی مینِ معروفی
نمی‌دونم چطور ممکنه معروف باشم قربان
وقتی خودم هم مطمئن نیستم که کی هستم
انگار کلاه اشتباهی سر کردی سرگرد مین
نه قربان، در واقع فکر نکنم اینطور باشه
تک تک این افراد بوی نوشیدنی می‌دن
اون‌ها به تازگی از خاکسپاری 21 همرزم‌شون برگشتن، قربان
تازه، اگه راستش رو بخواین
در هر صورت تا الان نوشیدنی می‌خوردیم
و دلیلی که شخصاً اون کلاه رو سر نمی‌کنم
اینه که باعث می‌شه ما شبیه بقیه هنگ‌های چترباز
در ارتش انگلستان شیم
ولی ما به هیچکدوم از یگان‌های ارتش انگلیس شباهت نداریم
همونطور که این رژه تا الان بهتون ثابت کرده قربان
ما یه‌کمی ناهوشیار، متفکر
و یه‌کم نافرمان‌ایم - ...پدی -
و توانایی ویژه ما، انجام عملیات در پشت خط دشمنـه
بدون هیچ مقرراتی ،همونطوری که خودمون صلاح می‌دونیم
تا بیشترین آسیب ممکن رو به دشمنِ بی‌خبر از همه جا بزنیم
بدون اینکه توسط ستاد کل هدایت بشیم
قربان اگه وقتی که فرصتش رو داشتم این‌ها رو شخصاً خدمت‌تون عرض نمی‌کردم
پشیمون می‌شدم
،و از اونجایی که آدم بی‌فکری ام اصلاً پشیمونی بهم نمی‌سازه
...آدم‌های مثل این‌ها
نباید صرفاً بهشون دستور داده بشه تا برن سراغ اسلحه‌هاشون
این به معنای سوء استفاده از شجاعت‌شونـه
شما اجازه‌ی شخص من رو دارید
تا باز هم کلاه خاکی‌رنگ‌تون رو بپوشین
،و برای دوری از هرگونه شک و تردید
...تا جایی که به فرماندهی عالی مربوط می‌شه
،ما به سلامت روان
،شرایط روانی
یا سطوح نافرمانی در ...میان افراد شما تا زمانی که
به پیروز شدن ادامه بدین، اهمیت نمی‌دیم
در انتظار دستورات بعدی باش، سرگرد پدی مین
قربان
بعدی
ساس داره در کنار نیروهای آزاد فرانسه کار می‌کنه
،درست همونطور که در شمال آفریقا همکاری کردن این بهترین فرصت ما برای بقاست
و خودم شخصاً دیدم نیروهای ساس چطور می‌تونن
همراه با نیروهای مقاومت محلی و سربازهای پارتیزانی کار کنن
،درواقع، حالا که اسمش رو بردی یادم اومد که پدرت رو دیدم
اون یه سرهنگ بود
تیپ شمال آفریقا در ایپرس رو رهبری کرد
اونجا دیدمش
دلم می‌خواد بدونم حالا که در میون آشوبی، پدرت چه فکری درباره‌ات می‌کنه
خیلی خنده‌دار بود
...شجاعت‌
و دستاوردهاشون رو تحسین می‌کنه - بازم چای می‌خواین؟ -
قربان، طبق برنامه سفر
ژنرال مونتگامری باید 10 دقیقه پیش می‌رفته
بله، می‌دونم
این تأخیر به خاطر فرمانده‌ی نیروهای بریتانیا به وجود اومده
که دارن براشون سخنرانی می‌کنن، درباره این که چطور
می‌شه فرانسه رو با یه خبرنگار کوفتی آزاد کرد
برو و مودبانه بهشون بگو وقت‌شون تمومه
و به خبرنگاره بگو
بعداً بیاد باهم نوشیدنی بخوریم
بله قربان
[کیِتی، مرکز ایتالیا]
خدایا
...خب تاحالا شیر بز ندوشیدم، ولی
یاد می‌گیرم
...بذار یه هشدار بهت بدم دست‌هام خیلی سرد ان
انگلیسی‌ام، انگلیسی‌ام
انگلیسی‌ام
می‌خواستم شیر بزت رو بدوشم
یه ساعت دیگه می‌گذشت اون لعنتی رو می‌خوردم
شوهرت کجاست؟
دیدم وسط بارون پا شد رفت
کجا رفت؟
موافقم
موسولینی؟
آدم بدی‌ـه
بله؟
ایل دوچه (لقب موسولینی به معنی رهبر)
شاید رفتی پیش همسایه
نرخِ یه سربازِ فراریِ متفقین چقدره؟
شنیدم 10 هزار لیره
ده هزار لیر
!هیس
!هی هی هی
!وایستا
پارتیزان‌ام
کشاورزه ما رو آورد
اومدیم تا کمکت کنیم
خب، متأسفم
خب دقیقاً دارین من رو کجا می‌برین؟
یکی میاد؟ درسته؟
!هی هی هی
صحبت‌هات در خصوص استراتژی نظامی
با ژنرال چطور بود؟
مودبانه
البته که دارن درباره نقشه‌هاشون بهم دروغ می‌گن
ولی حداقل الان اون کسی که بهش دروغ می‌گن من‌ام
الان دقیقاً از مونتگامری می‌خوای چی‌کار کنه؟
بهم دروغ نگه
،اینکه چون الجزایری‌ایم فرانسوی‌ها بهم دروغ نگن
اینکه بریتانیایی‌ها بهم دروغ نگن، چون فرانسوی‌ام
یادم نمیاد حتی یه بار هم بهت دروغ گفته باشم
نه
ولی همیشه یه بار اولی وجود داره
بهم بگو
نظرت درباره من چیه؟
نظرم درباره تو چیه؟
خدای من
یه جوری از دستم عصبانی می‌شی انگار من مهم ام
فکر می‌کنی من یه جاسوس‌ام
ماشین می‌فرستی تا من رو ببرن
...و با این‌حال
و با این‌حال چی؟ - من یه سوال ازت پرسیدم -
چه فکری درباره‌ات می‌کنم؟
حقیقت رو بگو
فکر کنم همسرم رو دوست دارم
دلم برای بچه‌هام تنگ شده
و درمورد تو
...هیچ‌کاری ازم دربرابر اون حسی که خودِ
احمقم بهم القاء می‌کنه، برنمیاد
هیچ نمی‌دونی چقدر ستایشت می‌کنم
چیِ من رو ستایش می‌کنی؟
امروز، ژنرال مونتگامری متقاعد شد تا تصمیمی بگیره
که برای مابقی جنگ ایتالیا و در طول آزادسازی فرانسه
ساس به سبک عملیاتی سابقش برمی‌گرده
اون‌ها بدون دستورات دفتر ستاد کل، پشت خط دشمن فعالیت می‌کنن
...مونتگامری همچنین متقاعد شد
که دوباره اسم اون‌ها بشه ساس
دیگه از کلمه اس‌آراس استفاده نمی‌شه
و کسی که متقاعدش کرد این تصمیم رو بگیره، تو بودی
اینکه افرادی مثل این‌ها رو بفرستی پشت تیربار"
"هدر دادن شجاعت‌شونـه" تو این رو گفتی
همونطور که تو فالگوش وایستادی منـم فالگوش وایستادم
،و مونتگامری تک به تک حرف‌هام رو برای پدی مین تکرار کرد
چرا به پدی مین نمی‌گی که واقعاً طرف اونی؟
دیوید یه سری توصیه‌ها بهم کرد
برای اینکه پدی مین عملکرد خوبی داشته باشه، به یه نفر نیاز داره که علیه‌اش شورش کنه
و اون یه نفر تویی؟
من واسه این کار عالی‌ام به نظرت اینطور نیست؟
با ادب‌ام، عنوان درست درمون دارم
یه‌کم جدی‌ام
اصلاً یکی از اون‌ها نیستم
از این بابت خدا رو شکر کن
ژنرال مونتگامری این رو گذاشته ظاهراً دستورات جدیده
دستورات ابلاغ شده به گروه ساس که به] [تازگی به اسم سابق‌شان برگشتند، ساده بود
نقاط اتصال کلیدیِ ایتالیا به شبکه‌ی] [...ریلی شمال فلورنس را شناسایی کنید و
[.منفجرشان کنید]
!آخ
!چقدر آزار دهنده
!آخ
هیچکدوم از شماها برای روزهای استراتژیکی که قشنگ تعریف شده بودند
حس نوستالژی‌ای داره؟
دلم می‌خواد یکی بهم بگه کجاییم
داریم چه غلطی می‌کنیم، و چرا داریم این کار رو می‌کنیم
زیادی دارم سخت می‌گیرم؟
این یه عملیات برای 2ساس‌ـه که به صورت رسمی تأیید شده
این‌هایی که می‌بینی از جوخه 2ساس ...هستن که روی پای خودشون وایستاده‌ان
ما، برای اولین بار، دستشون رو می‌گیریم
چتر بازی خوب بود آقایون؟
اون صداها برای چیه؟
اون صدای دنده‌هامه که شکسته
گوش بده
سه تاشون شکستن
،ولی به هرحال به دو گروه تقسیم می‌شیم
کاپیتان داجن، جوخه خودش رو به شرق، به سمت لاسپتزیا می‌بره
...جوخه من می‌ره به سمت شمال و رویِ
جنوا-بلونیا تمرکز می‌کنه
من شما شرورهای 1ساس رو می‌برم و نشون‌تون می‌دم چطوری این کار رو می‌کنن
،هیچ‌کس در جوخه 2ساس ایتالیایی بلد نیست
پس اون رفیق‌مون که یه کلاه خوشگل داره و انگار یه چیزی داره اذیتش می‌کنه
،با داجن می‌ره و اون خانومه با ما میاد
در کمال احترام، می‌شه پیشنهاد بدم که هردو پارتیزان با داجن برن؟
این مسئله مربوط به روابط ایتالیایی انگلیسی‌ـه
هنگامی که سعی داریم در جنگ پیروز شیم
باید رومئو و جولیت رو از هم جدا نگه داریم
باشه
بریم چندتا قطار بترکونیم
چیزیت نمی‌شه
درد نداری رفیق؟ - من خیلی راگبی بازی کردم -
توی زمین بازی هیچوقت نباید دردت رو نشون بدی
درسته
درسته، مشکلی نداریم
‏4 کیلومتر مونده، با سرعت 64 کیلومتر بر ساعت حرکت می‌کنه، جیم
واقعاً می‌تونی این کار رو کنی؟
آره، خب توی لیورپول من راگبی بازی نمی‌کردم
وقتی بچه بودم، از مدرسه فرار می‌کردم می‌رفتم توی راه‌آهن می‌چرخیدم
من همیشه دیده‌بانی می‌دادم، می‌دونی
خیلی تأثیرگذاره کرشاو
خواهش می‌کنم
لعنت بهش! کرشاو - ببخشید رفقا، 20 ثانیه خطا داشتم -
داشتی به چی فکر می‌کردی؟ - !خدای من حرکت کن -
!پناه بگیر
لعنتی
[سارتسانا]
!آره بیا یه‌کم بیشتر بترکونیم
!داریم رد می‌شیم
،دوتا پسربچه و تنها چیزی که می‌خوان اینـه که برن خونه
پدی، می‌دونی اگه ما جای اون‌ها بودیم باهامون چی‌کار می‌کردن دیگه
رج! این عوضی‌ها به صف‌مون می‌کردن و شلیک می‌کردن
مگه نه؟
پدی، دستورش رو بده
بهش بگو تفنگ کوفتی رو بذاره زمین. معاهدۀ ژنو، رج
!معاهده بره به درک
تو بهش بگو پدی بهش دستور بده بس کنه
زود باش گروهبان دوم
تو با این همه نفرتی که داری به درد من نمی‌خوری
این نفرت رو از درونت بیرون کن
مغز این پسره رو بترکون
،وقتی رفتی انگلیس؛ خونه‌ات می‌تونی به همسرت مانیکا بگی
...و همینطور به خواهر و برادرزاده‌هات
بهشون بگو دقیقاً چی‌کار کردی
،و وقتی دوباره تبدیل شدی به همون رجی سابق
...وقتی یه شبِ شنبه داری از کافه برمی‌گردی
،توی آتیش نگاه می‌کنی
،صورت اون پسر رو می‌بینی همون پسر کوچولویی که جلوتـه
،و اونطوری که به شعله‌ها نگاه می‌کنی
همسر خودت ازت خواهد ترسید
زود باش رجی
همون‌کاری رو باهاشون کن که اون‌ها با ما می‌کردن
آمین
بیلی... بیا، بلندش کن
یه‌کم از هرچیزی که برامون مونده بهش بدین بنوشه
بیاین بریم به قرار ملاقات برسیم
...قربان - عیبی نداره -
،وقتی برسیم فرانسه "اون‌ها می‌گن "جنگ همینـه
بپر بالا، بزن بریم
[در همان زمان، جنوب مونته پولیتانو]
خدای من
دافنه ریس ویلیامز؟
...شاید الان خیلی شبیه‌اش نباشم ولی
من جان تانکین هستم
...خواهرم
خواهرم قبلاً در مسابقه‌های پرشی با تو
،موتور سواری می‌کرد توی باشگاه پونی، توی گیلدفورد
تو همیشه می‌بردی اون همیشه گریه می‌کرد
جانی وحشتناک؟
بله. جانیِ وحشتناک
واقعاً خودتی؟
بله. من با یه ایتالیایی ازدواج کردم
تو واقعاً خودتی؟
...آره، تو با یه ایتالیایی ازدواج کردی
من داشتم ایتالیایی‌ها رو می‌کشتم
خدای من، چه اتفاق عجیبی
آره، من عضو هنگی‌ام که اتفاق‌های عجیب توش میوفته
اون هم خیلی زیاد
نمی‌دونم این کار خداست یا سرنوشت
به خاطر جنگ و این‌ها، توی دردسر افتادم
می‌تونم بیام تو؟
البته
چایی برات درست می‌کنم
چایی عالیه
برای کسایی که رفتن به لاسپتزیا چه اتفاقی افتاد؟
اون‌ها فرار کردن به یه اردوگاه آلمانی
فاستر، شورتال، داجن و برانت رو اسیر کردن
فاستر و شورتال رو بردن به پونزانو ماگرا
داجن و برنت هم در لاسیزا دستگیر کردن
یه دستور جدیده از طرف ...هیتلر، در خصوص اسرای ساس
توسط یه نامه بهشون رسیده
اولین نیروهای ساس که به] [خاطر دستور هیتلر کشته شدند
[سرجوخه جیمز پاتریک شورتال] [گروهبان ویلیام جانستون فاستر]
[کاپیتان پاتریک لارنس داجن] [چترباز برنارد اولیور برانت]
[اسیر، خلع سلاح، و اعدام شدند]
و پارتیزان‌ها چی؟
زنه یه تیر خورد و زخمی افتاده بود
اون رفیق‌مون که کلاه داشت رفت تا نجاتش بده
جفت‌شون کشته شدن
متأسفم رفیق
خوشحالم که ما توی این تیم نبودیم دیو
منـم خوشحالم رج
خب، گوش بدین
مأموریت تکمیل شد
یه مأموریت جدید داریم که باید براش آماده شیم
حالا دیگه ‌ایتالیا رو می‌سپاریم به سربازان معمولی
...ما
افراد گردان ویژه‌ی هوایی
...گروهان 1 و 2
می‌ریم خونه
دیوید! استرلینگ، من‌ام
ارتش متفقین دارن سمت شمال می‌رن
دولت ایتالیا سقوط کرده
نگهبانان ایتالیایی اردوگاه رو ول کردن
!نگهبانان رفتن، دیوید
هنوز 15 روز از حبسم مونده
نه نه نه، نمونده
ما همه‌مون بیست دقیقه وقت داریم تا از اینجا بریم
،نگهبانان ایتالیایی رفتن
ولی سربازهای آلمانی دارن میان تا جاشون رو بگیرن
دیوید
شنیدی چی گفتم؟
بیست دقیقه وقت داریم تا آزاد شیم
!یالا، دیوید
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»