‫[آنچه گذشت]
‫همرزم‌های شما مردانی خواهند بود ‫که فقط به یه دستور نیاز دارن
‫برو، بکش، برگرد و دوباره برو
‫قراره یه مهمون با خودمون ببریم
‫اسم کوچیکش رندولف ‫و فامیلش چرچیله
‫پس همینجوری میخواید برید بنغازی ‫و مواد منفجره کار بذارید؟
‫حالا 25 سالم شد
‫وقتی برگردیم لندن چی قراره به پدرت بگی؟
‫قراره بگم
‫بیست نفر از سرسخت‌ترین
‫و بهترین چتربازهای ارتش فرانسه ‫تحت فرمان من هستن
‫افراد، آقا رو دنبال کنید
‫پدی، شاید بخوای افرادت رو بازرسی کنی
‫تو یه آلمانی در لباس افراد فرانسوی هستی
‫و انتظار داری که ترکش تحقیرهام بهت نخوره
‫- من هم آلمانیم ‫- توییدل دام و توییدل داش
‫اون اسپیرانت هلویه
‫اون هم آلمانی بلده ‫یهودیه
‫من مثل یه نارنجک میمونم قربان
‫ضامنم رو بکشید ‫و پرتم کنید جایی که بیشترین دشمن رو داره
‫و واکنش دادلی کلارک به این اوضاع درخشان چیه؟
‫به نظر میاد بی‌صبرانه منتظر نابودی توئه
‫مثل اینکه تو قاهره ورد زبون شدیم
‫میخوام از ستاد درخواست جیپ کنم
‫مسلسل، مواد منفجره ‫و افراد بیشتر
‫این فرصت ماست
‫بر اساس یک داستان واقعی
‫وقایع به تصویر کشیده شده‌ای ‫که غیرقابل باور به نظر میرسند
‫اکثرا واقعی هستند
‫قاهره، جون 1942
‫به دنبال شکست ارتش
‫در نبرد صحرای غرب و سقوط طبروک
‫ناامیدی
‫شکستی دیگر پس از شکست‌های بسیار
‫با وجود مصر در پایگاه دریایی اسکندریه
‫تمام تمرکز ما این است که
‫اگر مالت سقوط کنه ‫آفریقا رو از دست میدیم
‫نمیتونی خودت انجامش بدی
‫درضمن، رفتن به بعضی مناطق آلوده ‫واقعا برات سخته
‫نمیخوام به هیچکدوم از اون جاها برم
‫آدم نباید جایی بره که ‫نور خورشید راهی بهش نداره
‫متاسفانه نور خورشید همه جای صحرا هست ‫و همچنین شن
‫سنگ ریزه‌ها باعث آسیب میشن
‫خدایا
‫فروپاشی رو یادت هست؟
‫یادمه که گفتن طبروک سقوط کرده و بعدش افتادم
‫و یادمه که خیلی مست کردم ‫و توی امپابر کلاب رقصیدم
‫تو افتاده بودی ‫نمیرقصیدی
‫روی میز وایسادی و به همه گفتی عاشقمی
‫خدای من
‫عشق؟
‫معذرت میخوام
‫احتمالا از اثرات ویسکی بوده
‫هذیون بوده. بخاطر گرمازدگی
‫و عفونت‌هایی که در طول این سه ماه ‫و بودنت توی بیابون
‫بدون وقفه روی هم انباشته شده
‫وقتی داشتم هذیون میگفتم ‫این توهم عجیب رو داشتم
‫که باید رسما اعلام کنم تو دوست دختر منی
‫رسما؟
‫مثل یه درجه نظامی؟
‫ساکت ‫و همینطور که تبم بیشتر میشد
‫با خودم فکر کردم ازت خواستگاری کنم
‫- اما توی سرمای روز... ‫- هیچ روزی توی قاهره سرد نیست
‫خب توی روشنایی روز ‫با خودم فکر کردم یه‌کم عجیبه
‫که از زنی خواستگاری کنی که چرک رو
‫از زخم‌های باز رون پات خارج میکنه
‫اگر این یه‌کم عجیبته ‫نمیخوام خیلی عجیبت رو ببینم
‫خیلی عجیب یعنی همین که درموردش حرف میزنم ‫اما
‫اگر خواستگاری میکردم
‫اگر خواستگاری میکردی
‫بهت یادآوری میکردم که ما درحال جنگی هستیم ‫که داریم میبازیمش
‫هیچ چیز دیگه‌ای توی ذهنم نیست
‫باید برای ملاقاتت با نخست وزیر ‫در بهترین حالت خودت باشی
‫سعی کن مثل اردک راه نری
‫بچرخ برام
‫عمرا
‫نه نه نه
‫سفارت بریتانیا ‫قاهره
‫ژولیوس سزار
‫پرده اول صحنه دوم
‫ "بگذار مردان چاقی پیرامون خودم داشته باشم"
‫ "کچلی به شکل آواره‌ها"
‫ "یون کاسیوس ظاهری لاغر و گرسنه دارد"
‫ "اون زیادی فکر میکند. اینجور مردها خطرناکن"
‫بیا وینستون
‫خط بعدی
‫ "از او نترس سزار، او خطرناک نیست"
‫ "او یک رومی نجیب زاده است و اوضاع خوبی دارد"
‫ "مطالعه بسیار دارد و تحلیلگر خوبی اسن"
‫ "و کاملا میتواند از نیت افراد خبردار شود"
‫شما سرگرد دیوید استرلینگ هستید
‫بخش نیروی هوایی ویژه قربان
‫ایشون سرگرد فانتوم معروف هستن
‫ایشون فیلد مارشال جان اسماتز هستند ‫نخست وزیر آفریقای جنوبی
‫و ژنرال آکینلک رو هم میشناسی
‫یه‌کم عجیب غریب وارد شدی استیرلینگ
‫- زخمی شدی؟ ‫- نه
‫همه جای کیرم زخم صحرا دارم
‫از همه مهمتر
‫یکی هم 4 اینچ بالاتر از بازوم دارم
‫قهرمانان سرکش
‫میشه ازتون آتش بگیرم؟
‫ببخشید. مدت خیلی خیلی زیادی تو بیابون بودم
‫باعث میشه خیلی زود ادب و نزاکت یادت بره
‫وقتی پسرم درمورد تو بهم گزارش داد
‫یه جمله از لرد بایرن گفت
‫او مهربان‌ترین مرد
‫هنگام عقب نشینی و کشتار است
‫ما یه ترکیب عجیب غریب از مردان معقول دزدان دریایی هستیم
‫آوردمت توی باغ تا بهت بگم ‫حالا بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
‫نیازمند یه نام تجاری جدید تو جنگ هستید
‫آکینلک بیش از حد محتاط بوده
‫طبروک سقوط کرده ‫و رومل در 50 مایلی اسکندریه‌ست
‫جزیره مالت آخرین امید ما
‫برای کنترل مدیترانه
‫و تامین ارتش‌های آفریقای شمالیمونه
‫الان مالت همچنان در محاصره‌ست
‫و مدام سرکوب شده
‫اما تسلیم نشده
‫آرزوی من
‫اینه که جزیره مالت نجات پیدا کنه
‫قصد دارم
‫دوتا کاروان تجهیزات امدادی
‫از جبل‌الطارق به اسکندریه بفرستم
‫این کاروان‌ها باید عبور کنن
‫و دقیقا میخواید من چیکار کنم؟
‫ازت میخوام این سوال رو نپرسی
‫هرکاری که فکر میکنی صلاحه ‫برای رسیدن به این هدف بکن
‫دستت کاملا بازه
‫از طرابلس تا یونان
‫یونان؟
‫من به ژنرال آکینلک گفتم که ‫تمام سواحل مدیترانه جنوبی
‫تحت اختیار توئه
‫اگر موفق بشی
‫به شورای ارتش پیشنهاد میدم که ‫نیروی هوایی ویژه یه هنگ بشه
‫نه یه هنگ خیالی ‫بلکه واقعی
‫که تو فرمانده‌ش باشی
‫بله قربان. این
‫- به چیزی میرسم که... ‫- به چی میرسی؟
‫به چیزی میرسم که ‫براش برنامه‌ریزی کرده بودم قربان
‫حالا بگو ببینم
‫وضعیت رابطه‌ت چقدر جدیه؟
‫به حدی که با دست‌های مهربانم میتونم حلش کنم
‫پس باید فورا بفرستیمت سر کار
‫- چی نیاز داری؟ ‫- امضاتون رو نیاز دارم
‫امضام؟
‫یه سوغاتی برای به یاد سپردن این روز
‫البته
‫امضام
‫- خودکار داری؟ ‫- بله
‫ژنرال آکینلک
‫نخست وزیر
‫استیرلینگ امضات رو میخواد
‫به عنوان سوغاتی از امروز
‫قربان یه برگه سفید که امضای هردومون توشه ‫میتونه ازش استفاده‌های
‫امضا کن ژنرال
‫ممنون
‫استیرلینگ
‫آداب جنگ رو بذار کنار
‫هر کاری لازمه بکن
‫جناب وزیر، امیدوارم بدونید دارید چیکار میکنید
‫البته که میدونم چیکار میکنم
‫دارم سگ‌های جنگی رو آزاد میکنم
‫لعنتی
‫میخوام شلیک کنم
‫تو رو خدا
‫خب خب خب
‫خوب بود
‫اگینکورته یا اورلئونز؟
‫اورلئون قربان
‫متاسفانه بازی تمومه
‫دستورات جدیدی از سمت جناب وزیر ‫وینستون چرچیل دارم
‫برید سالن غذاخوری و همه لباس‌هاتون رو دربیارید
‫پسرها ‫وینستون میخواد دولتون رو ببینه
‫اولا
‫از همتون خواستم لخت بشید ‫چون این آقا دکتره
‫دکتر گمال
‫ایشون مردیه که من مدت‌هاست میشناسمشون ‫و بهشون اعتماد دارم
‫حتی وقتی که خیلی رد داده و بیخودی میخنده
‫خیلی خردمنده
‫شروع کن
‫ایشون رو از قاهره آوردم که مطمئن بشم ‫همتون سر تا پا حاضر و آماده
‫برای اتفاقات پیش رو هستید
‫اولین وظیفه‌ای که بهش دادم
‫اینکه زخم‌های صحرایی
‫و زخم‌های بازتون رو بررسی کنه ‫که مطمئنم همتون داریدشون
‫و پنهانشون میکنید ‫همونطور که من یه زمانی میکردم
‫لازمه که همتون کاملا آماده باشید
‫چون که آقایون
‫لحظه حقیقت فرارسیده
‫- خدای من ‫- ببخشید قربان
‫اون زخم صحرایی نیست دکتر ‫من شب‌ها صدای دیو رو میشنوم
‫ببخشید قربان
‫ما در شرف آغاز ماموریتی هستیم
‫که حدس میزنم ‫یک سوم ما ازش برنمیگردیم
‫تا 48 ساعت دیگه ‫دو تا کاروان تدارکات به مالت میره
‫هیتلر تمام هواپیماهاش رو سر اون‌ها خراب میکنه
‫کار ما اینه که هرچندتا از اون هواپیماها رو ‫که میتونیم روی زمین نابود کنیم
‫قبل از اینکه کاروان حرکت کنه
‫قراره هم زمان به 6 پایگاه هوایی
‫در امتداد سواحل مدیترانه حمله کنیم
‫از بنینا در غرب
‫به هراکلیون در شرق
‫- بله پدی؟ ‫- کرت چه ربطی به ما داره؟
‫حوزه فعالیتمون گسترش پیدا کرده
‫- و چطوری قراره به کرت برسیم؟ ‫- با زیردریایی
‫و قراره از کدوم گوری زیردریایی بیاریم؟
‫همین حالاش هم زیردریایی داریم
‫همچنین 50 تا جیپ اضافی به همراه ‫اون 50 تایی که قبلا قولش رو داده بودن
‫که همگی مجهز به مسلسل‌های سنگین
‫و شیشه‌های جلو ضد گلوله هستند ‫که از هواپیماهای جنگنده گرفته شده
‫ما 20 تا کامیون جدید هم داریم
‫و مسلسل برتا سازگار با شرایط شن و ماسه‌ای صحرا
‫موتورهای جایگزین با سیستم خنک کننده ‫برای تمام وسایل نقلیمون
‫تازه صبر کن ببینی دوقلوهای ویکرز چیکار میکنن
‫و دعای خیر پادشاه از سمت فرمانده کل
‫نیروهای بریتانیا در آفریقای شمالی
‫اما قربان قبلش ‫تو قاهره خایه‌مالی کی رو کردید؟
‫خب، شماهایی که روبان دارید ‫با دکتر گمال برید
‫ایشون گوشت‌های عفونی رو با مسواک پاک میکنن
‫وقتی پاک شدید ‫پانسمان شدید
‫کلی مسکن خوردید ‫و پر از آمفتامین شدید
‫گسترش باشکوهمون رو شروع میکنیم
‫بله
‫دست‌ها بالا
‫خدای بزرگ
‫از حالا به بعد میخوام همیشه ‫مسواکم رو پیش خودم نگهدارم
‫که دست دکتر گمال بهش نرسه
‫شش هدف
‫کی کجا میره؟
‫خب پدی، تو میری سراغ فرودگاه شماره یک برکا
‫و زیرنلهد میره به فرودگاه شماره دو برکا
‫پس میتونید با هم رقابت کنید
‫که کی هواپیماهای بیشتری میترکونه
‫کاپیتان برج
‫شما زیردریایی توریتون رو برمیداری
‫و به خلیج مالیا در سواحل کرت سفر میکنی
‫اونجا با کاپیتان الکساندر نورتون ملاقات میکنی
‫باهم به فرودگاه هراکلیون حمله میکنید
‫کی میره سراغ درنا و مارتویا
‫اون‌ها 190 کیلومتر عقب‌تر از خطوط آلمان هستن
‫تو میری سراغ درنا و مارتوبا
‫یه کامیون آلمانی سرقتی ‫به واسطه هوشمون به دست آوردیم
‫بله و از اسنر و بروکنر کمک خواستم
‫دو نفری که آلمانی هستن
‫- اسنر؟ ‫- بله اسنر
‫چیه پدی؟
‫اگر قرار بود من برم خط مقدم ‫و وارد محدوده آلمان با
‫گروهبان اسنر بشم
‫یه کلت 45 رو تمام مدت
‫در نزدیک‌ترین فاصله از سرش نگه‌میداشتم
‫- من افرادم رو میشناسم ‫- هیچکس نمیتونه بقیه رو بشناسه
‫- هیچکس همه رو میشناسه ‫- هیچکس همه رو میشناسه
‫بد نبود پدی
‫دوستم که اینجاست رو ببین
‫قبل از اینکه بره قاهره، مثل دزد دریایی بود
‫اما حالا عوض شده
‫نوازش زیاد ژنرال باعث شده سرگیجه بگیری
‫یجوری فرودگاه‌ها رو میشماری ‫انگار یه پولداری که داره سکه میشماره
‫کلا با تایید کردن مشکلی داری، مگه نه پدی؟
‫همیشه دوست داری اوضاع رو بهم بریزی
‫- جاه طلبی جدید میبینم ‫- وقتی برای جاه طلب نبودن نداریم
‫کاروان‌ها دارن به سمت مالت حرکت میکنن
‫حواست باشه کی به حرفت گوش میده
‫- من میدونم ‫- کلت 45 تمام مدت
‫گاییدمت
‫دیوید، گمونم تو فرودگاه باقی مونده رو ‫به عهده میگیری
‫بنینا
‫درسته بنینا
‫بزرگترین فرودگاه
‫کشتار و خون بیشتر در بنینا ‫انفجار و سوخت بیشتر در بنینا
‫طبق معمول، بهترینش رو برای خودش کنار گذاشته
‫بله درسته پدی ‫درضمن تخته سیاه رو هم برمیگردونم
‫باید بدونی که من توی شمارش اجساد ‫نقشی نخواهم داشت
‫هیچکس از شما نخواست کسخل صلح طلب
‫پدی
‫امشب همه ما سربازهایی با یک هدفیم ‫یا در کنار هم میجنگیم یا شکست میخوریم
‫از جمله دوتا آلمانی‌ها پدی
‫فکر نکن که نفهمیدم روبان دکتر گمال رو رد کردی
‫برو زخم کوفتیت رو بشور
‫قبل از اینکه حرکت کنیم ‫این یه دستوره
‫وقتی که این هنگ ناشناخته بود ‫و دیده نمیشد رو یادمه
‫خدایا، اون زمان خیلی خفن بودیم
‫ما هنگ نیستیم
‫هنوز نیستیم
‫حالا فهمیدم
‫ما داریم برای آرزوی بزرگ تو سگ دو میزنیم
‫بله درسته پدی ‫دقیقا درسته
‫جایزه رو پیشنهاد دادن ‫پس بازی شروع شده
‫و ما برنده میشیم ‫اگر به روش من بازی کنیم
‫وقتی همه شما بگا رفتید
‫منم که فقط به خودم جواب پس میدم
‫- یه لحظه ‫- تموم شد؟
‫مجبور شدم شمع‌ها رو عوض کنم ‫حالا هر 6تاش کار میکنه
‫همه؟
‫شما حالا جزو دارایی رایش آلمان هستید
‫دوست من، حق با توئه
‫یادتون باشه شما زندانی جنگی هستید ‫باید شکست خورده به نظر بیاید
‫- زودباشید پسرها ‫- زودباشید پسرها دست به کار شید
‫موفق باشید آقایون
‫موفق باشی پسر ‫تا برکا باهات مسابقه میدم
‫بزرگترین شادیمون تا این لحظه
‫بزنید بریم
‫دریای شنی بزرگ ‫20 مایلی جنوب برکا
‫فرانسوی
‫اینجا از هم جدا میشیم
‫تو میری شمال شرقی
‫و یادت باشه فرانسوی
‫تا وقتی ماه غروب نکرده ‫شلیک نمیکنی
‫باشد که بهترین پیروز شود
‫درسته
‫دریای شنی بزرگ ‫20 مایلی غرب بنینا
‫خلیج مالیه ‫کرت
‫جاده ساحلی ‫20 مایلی غرب درنا
‫- این چیه؟ ‫- شبیه ایست بازرسی ایتالیاییه
‫بگو خفه بشن
‫ساکت
‫کاغذها
‫زن‌های درنا چطورن؟
‫- چی میبرید؟ ‫- زندانی میبریم
‫یه مشت فرانسوی حرومزاده
‫داداش ‫یه سیگار برای من داری؟
‫- این آلمانی‌ها هیچی بهم نمیدن ‫- سیگار میخوای؟
‫حرومزاده. گاییدمت
‫- بگیر ‫- افتخارات ارتش آزاد فرانسه
‫- بذار رد بشن ‫- ممنون
‫- تنظیم مواد منفجره رو شروع کن ‫- الان؟
‫تا نیم ساعت دیگه میرسیم به فرودگاه درنا ‫مواد منفجره یک ساعته رو آماده کن
‫مترسک‌ها رو بیار پایین
‫همه اینجان
‫اون‌ها لباس‌های مبدل شماست آقایون
‫موقع جزر و مد یه‌کم خیس شد ‫آویزونشون کردم که خشک بشن
‫همه تو این جزیره مشکی میپوشن
‫که برای مسیح عزاداری کنن
‫یه انگلیسی دیوانه دیگه
‫گمونم تو نورتون باشی
‫آره. بهتره لباس بپوشید
‫نمایش تا 45 دقیقه دیگه شروع میشه
‫آقایون، بریم
‫فقط تپانچه آقایون
‫نمیخوایم توجهی به خودمون جلب کنیم
‫فرودگاه بنینا
‫امشب از چه مواد منفجره‌ای استفاده میکنیم رئیس؟
‫امشب مواد منفجره استفاده نمیکنیم
‫پس چیکار میکنیم؟
‫قبلا به کسانی که بخاطر نور ماه رد میدادن ‫میگفتن دیوانه
‫امشب ما با اسباب بازی‌های جدیدمون ‫یه‌کم تخت خوابشون رو تکون میدیم
‫- من یه فکری دارم ‫- لعنتی
‫برکا، فرودگاه 1
‫تا وقتی ماه غروب کنه اینجا منتظر میمونیم
‫برکا فرودگاه 2
‫آروم به نظر میرسه ‫چطوره بریم پیش زیرنهلد
‫کرت
‫ما اشغال شدن اروپا توسط نازی‌ها رو دیدیم
‫به ازای هر آلمانی که میکشیم
‫ممکنه یه انتقام وجود داشته باشه
‫بهش فکر نکن پسر
‫فقط انجامش بده
‫درسته ‫اینجا از هم جدا میشیم
‫موفق باشی
‫بیاید
‫خب، آماده حمله بشید
‫لعنت بهتون
‫فکر کنم زیرنهلد یه‌کم زود اقدام کرده قربان
‫- خیلی آزاد ‫- خیلی فرانسوی
‫میدونم. احسنت استرلینگ ‫این هم از مالت
‫پدی؟
‫پدی بجنب ‫میدونی که نمیتونیم انجامش بدیم
‫باید آروم باشی
‫پدی میتونم دستورش رو بدم
‫این یکی رو بذار به عهده فرانسوی‌ها
‫میتونیم یه روز دیگه بیایم سراغشون
‫شاید بقیه خوش شانس‌تر بوده باشن
‫عقب نشینی میکنیم پسرها ‫برمیگردیم به محل قرار
‫لعنتی
‫موتور خراب شده
‫- احتمالا باز شمعش خراب شده ‫- فکر کردم درستش کردی
‫خودم هم همین فکر رو کردم
‫لعنتی
‫اینجا که درنا نیست ‫برای چی وایسادیم؟
‫موتور خراب شده ‫باید درستش کنم
‫وقت زیادی تا انفجار بمب‌ها نمونده
‫یه دقیقه صبر کن ‫اینجا یه تعمیرگاه هست
‫- فقط یه شمع میخوام ‫- زودباش
‫اسنر مرد خوبیه
‫اسنر مرد خوبیه؟
‫دو ساله که میشناسمش
‫فقط وقتی مسته بهم میگه یهودی
‫بازم کن
‫بجنب بازم کن. زودباش
‫همه رو باز کن و حاضر باشید
‫ممنون
‫- چیکار میکنی؟ ‫- گرفتی؟
‫زودباش
‫چیزی نیست. اسنر تنهاست
‫- بروکنر کجاست؟ ‫- نمیدونم
‫- بروکنر کجاست؟ ‫- الان همینجا بود
‫- دست‌ها بالا. حالا ‫- تو چیکار کردی؟
‫دست‌ها بالا
‫حالا
‫تمومه
‫تکون بخور. برو پیش افرادت
‫به تمام فرودگاه‌های مدیترانه هشدار میدم
‫مالت سقوط خواهد کرد و تمام آفریقا ‫افتخار خدمت به رایش سوم را خواهند داشت
‫بیاید بیرون. از کامیون بیاید بیرون ‫بهمون خیانت کردن
‫هلوی بیا بیرون
‫بیا بیرون خوک یهودی ‫وگرنه بهت شلیک میکنم
‫بیا بیرون هلوی
‫هلوی. بیا بیرون یهودی کثیف
‫بیا بیرون ترسو
‫فراموش نمیکنم ‫و نمیبخشم
‫بیا بیرون وگرنه میری اون دنیا پیش خانواده‌ت
‫شجاع باش سرباز
‫بخاطر خانوادم
‫فرودگاه هراکلیون کرت
‫بنینا
‫برو برو برو
‫حالا مثل یه غاز پرواز کنید
‫سلاخیشون کنید
‫مسلح نیستن
‫موش‌های حرومزاده
‫آره
‫ایول
‫جانی، حالا چند سالت شد؟
‫افراد غیرمسلح رو به آمارم اضافه نمیکنم
‫شما عقب بمونید
‫دست‌ها بالا
‫کاپیتان جورج برژ، کرت را تسخیر کرد
‫نوزدهم جون 1942
‫امتیازی گرفتی؟
‫چیزی برای تخته سیاه معروفت داری؟
‫15 استوکا ‫(هواپیمای جنگی)
‫18 تا مسشمیت ‫(هواپیمای جنگی)
‫تو چطور؟
‫هیچی
‫از سمت فرانسه یه اقدام زودرس داشتیم
‫کی برگشته؟
‫تو، من، زیرنهلد و جوردن
‫کارت خوب بود
‫چرا هیچکس شادی نمیکنه؟
‫شادی؟
‫چون که
‫غافلگیرشون کردیم ‫جوری بهشون شلیک کردیم که تو توی تمت کردی
‫مسلح یا غیرمسلح ‫بالاخره دشمنن
‫آره؟
‫ازت یه سوال پرسیدم
‫کاپیتان مین
‫بله قربان
‫مسلح یا غیرمسلح ‫بالاخره دشمنن
‫درمورد اسنر اشتباه میکردم
‫خائن بروکنر بود
‫کل واحد به جز جوردن، نابود شدن
‫مرگ خیلی راحت یقه‌ت رو میگیره رفیق
‫معلوم شد
‫من و تو از یه قماشیم
‫اگر مستی لطفا گمشو برو
‫اگر هوشیاری، از این بالکن پرتت میکنم پایین
‫کلا نوشیدن رو ترک کردم
‫سه ماه شده
‫باید باهات حرف بزنم
‫بله یکی رو پیدا کردم
‫کسی که میتونه کلمات تند و تیکه‌ها رو تحمل کنه
‫تو تقریبا پسر وزیر رو کشتی
‫بله، خب ودکا
‫- باعث میشه تصمیمات بدی بگیریم ‫- بله
‫حالا، معذرت میخوام، ولی
‫بعد از اینکه حرفم رو شنیدی
‫هیچی از حرف‌هایی که قبلا زدم یادت نمیاد
‫کی برگشتی قاهره؟
‫دیروز
‫با ایو ارتباطی داشتی؟
‫بهش زنگ زدم ولی جواب نداد ‫فکر کردم شاید اینجا باشه
‫ایو سه روز پیش منتقل شد اسکندریه
‫به دستور ژنرال دگول
‫و دیروز بعد از ظهر به قاهره برگشت
‫فکر کنم میخواست موقع رسیدنت اونجا باشه
‫سوار یه هواپیمای پستی شد
‫و شب گذشته ‫طوفان شن وحشتناکی تو اسکندریه اتفاق افتاد
‫و خلبان اقدام به گریز از طوفان کرد اما
‫رئیس دفتر قاهره گفت که
‫هواپیما در پستی‌های قطر سقوط کرده
‫لاشه هواپیما هنوز پیدا نشده
‫خیلی متاسفم دیوید
‫یعنی
‫البته
‫- خیلی متاسفم. فقط... ‫- دیگه چی؟
‫به هر چی دست میزنم، بوم. از بین میره
‫دیگه نیست
‫میخوای برات یه
‫- ماشین بگیرم؟ ‫- نه
‫نه فقط... ‫منتظرم هضمش کنم
‫هیچوقت دقایق اولش برات واقعی نیست
‫زن منحصر به فردی بود
‫خیلی بد شانسیه، مگه نه؟
‫درست وقتی که یه چیزی برای جشن گرفتن داشتیم
‫باید بری خونه
‫میخواستم باهم برقصیم
‫برقصیم
‫من توی بارم
‫وقتی خواستی بری ‫برات ماشین میگیرم
‫خب آقایون
‫اخبار دنیای واقعی ‫فراتر از سیرک شاد و خندونمون
‫تعدادمون کمتر از قبل شده
‫اما افرادی که از دست دادیم ‫جونشون رو در راه پیروزی فدا کردن
‫کاروان‌هایی که یک هفته پیش از مالت راه افتادن
‫شامل 17 کشتی بودن
‫که 15 تاشون توسط هواپیماهای آلمانی غرق شدن
‫اما 2 کشتی موفق شدن به مقصد برسن
‫دو کشتی پر از مواد غذایی
‫دارو، سلاح و مهمات
‫مالت نجات پیدا کرده
‫آفریقا از دست فاشیست نجات پیدا کرد
‫بخاطر شما
‫چون هواپیماهایی که شما نابود کردید
‫هواپیماهایی بودن که میتونستن ‫دو کشتی که به مقصد رسیدن رو غرق کنن
‫اما به گفته وینستون چرچیل
‫این شروع یک پایان نیست ‫بلکه پایان
‫شروعه
‫درحالیکه ما مالت رو نجات میدادیم
‫عموزاده‌های آمریکاییمون ‫بالاخره گلف بازی کردن رو کنار گذاشتن
‫و تصمیم گرفتن به ما بپیوندن ‫و یه کمکی بهمون برسونن
‫- دیر و زود داشت ‫- دقیقا
‫آمریکایی‌ها اولین نیروهای زبده خودشون رو ‫توی کازابلانکا پیاده میکنن
‫و به سمت شرق میرن
‫ما نیروهامون رو توی مصر جمع میکنیم ‫و به سمت غرب میریم
‫آلمانی‌ها و ایتالیایی‌ها وسط میمونن
‫احمقانه‌ست اگر
‫فکر کنیم نیروهامون میتونن به خطوط دشمن برسن
‫که از طریق اون با آمریکایی‌ها ‫ارتباط برقرار کنن. اما ما احمقیم
‫احمق‌های معروف
‫دقیقا سعی دارم همین کار رو بکنم
‫میخوام برم تو لونه شیر
‫که یه مسیر بالقوه توی گیبز گپ پیدا کنم
‫تا دو تا ارتشمون رو بهم متصل کنم
‫بقیه شما به کار عالیتون
‫در زمینه ساخت و ترکوندن هواپیماها ادامه بدید
‫وقتی تو قاهره بودم ‫یه نامه از ستاد بهم رسید
‫نیروی هوایی ویژه ‫معروف به دسته ال
‫حالا
‫رسما
‫یک هنگ از ارتش بریتانیاست
‫- من یه شیلینگ به تو بدهکارم پسر ‫- ایول
‫- مهمون باش رفیق ‫- ما تونستیم آقایون
‫از پسش براومدیم
‫تبریک میگم قربان
‫برای سرهنگ جدید هورا بکشید
‫بخاطر رفقای ار دست رفتمون
‫- ایول رج ‫- احسنت
‫تبریک میگم پسرها
‫- ایول ‫- باعث افتخاره
‫مادر عزیزم
‫احتمالا اخبار خوب درمورد مالت رو توی روزنامه خوندی
‫نمیخوام از خودم تعریف کنم
‫اما میخوام بدونی که من هم توی این اتفاق نقش داشتم
‫و باید بدونی که تو و پدر
‫من رو تبدیل به سربازی کردید که همچین نقشی رو ایفا کنه
‫در همین حین، تعطیلاتم زیر آفتاب همچنان پرحادثه‌ست
‫و تعطیلات شما در پیروزی ‫پسر عزیزتون، دیوید
‫برو
‫بکش
‫برگرد
‫و دوباره برو
‫تو تله افتادیم
‫لعنتی
‫بس کن
‫تمومش کن. فرار کن
‫قربان فرار کنید
‫سرگرد قلابی، سلاحت رو بنداز
‫باید تسلیم بشه ‫اگر شلیک کنه میمیره
‫لعنتی
‫لعنت
‫سلاحت رو بذار زمین ‫آخرین هشداره. وگرنه شلیک میکنیم
‫حالا باید چه گهی بخوریم؟
‫فکر کنم بهتره بریم چندتا آمریکایی پیدا کنیم
‫بیا
‫سر پایین
‫ماشین داره میاد
‫این از طرف ستاد نیروهای مسلح از قاهره اومده قربان
‫استیرلینگ تو گیبز گپ اسیر شده
‫بس کن
‫فرماندهی کل هنگ نیروهای هوایی ویژه، تمامی یگان‌ها
‫به سرگرد رابرت بلیر پدی مین میرسد
‫اون‌ها تو رو سرگرد و رئیس کردن
‫حرومزاده‌های عوضی، مسئولیت همه چیز رو ‫گردن تو انداختن
‫حالا خونریزی میشه