.
[آنچه گذشت]
می‌شه این رو واسم نگه داری؟ - این مشکل من نیست -
حتماً این پیامت رو منتقل می‌کنم
اگه فکر می‌کنین که ما فقط به درد پیشخدمتی می‌خوریم
ممکنه شانس‌تون واسه تموم کردن این جنگ رو از دست بدین
بهتره کار رو بدیم دست آدم اصلیه
اون شخص می‌شه جری آدامز
یه چهره جدید توی سربازخونه قصر اومده
سرتیپ فرانک کیتسن
تا وقتی دارک رو پیدا نکردیم همه چیز متوقف می‌شه
بیا بیرون برندن
چهره‌ام رو می‌شناسن اسمم رو می‌دونن
یکی لو داده
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
تو این آهنگ رو بلدی - شرط می‌بندم بلد نیست -
کی هست؟ - قبلاً گفتی، جو -
جدی؟ - آره گفتی -
تقریباً سه بار شده پیرمرد
گوردون لایت‌فوت؟ - نه -
گورودن لایت‌فوت نیست؟ - نه -
کریس کریستافرسن
بیاین، کی بیسکوییت می‌خوره؟
نه، و خرده‌هاش رو هم توی ماشین نریز، جو
درسته، تقریباً رسیدیم
یادمه جو اولین کسی بود
که من رو به اولین فرارم از مرز برد
ببینین، نقشه آسون بود
بریم جنوب نزدیک منطقه مرزی
ماشین رو تا خرخره پر از مواد منفجره بکنیم
بعدش قاچاقش کنیم به بلفاست
بدون اینکه دستگیر بشیم یا تیر بخوریم
...حالا اگه روشنش کنم که، من
گرمای موتور چیزیش نمی‌شه دیگه؟
نظر تو چیه پدر؟
دخترا جون سالم به در می‌برن یا چی؟
طبق تجربه من
مشکلی پیش نمیاد
خب، اون روز چقدر مواد منفجره داشتین جابه‌جا می‌کردین؟
زیاد نبود یه چیزی حدود 100 کیلو
یه ماشین منفجره بود دیگه
رفتیم جنوب پیش برندن
داشتیم از مسیر اون استفاده می‌کردیم
اون موقع دیگه ازش استفاده نمی‌شد
جری
ما این عوضی دهن لق که من رو به انگلیسی‌ها لو داد رو پیدا می‌کنیم
نشتی رو پیدا می‌کنیم
راستش رو بخوای الان این اولویت اول من نیست
در مورد چه کوفتی حرف می‌زنی؟
سوالی که باید از خودمون بپرسیم
اینه که وقتی حتی نمی‌تونیم به آدم‌های خودمون اعتماد کنیم
چجوری قراره یه ارتش رو اداره کنیم
جری ما آماده‌ایم
فعلاً این حرف رو جایی نزن، خب؟
باشه
بیا تو، بچه
جری - آماده‌این؟ -
مسئولیت بزرگی به عهده گرفتی - آره خیلی بزرگه -
خیلی مسخره‌ای
موفق باشی بچه حواست به جاده باشه
خب، داستان پوششی‌مون چیه؟
...خب ما باید خواهر باشیم
و جو هم دوست همیشه مجرد ما هستش
که علی‌رغم بر نافرجامی‌اش در زمینه عشق
مدام خودش در میان زن‌های زیباست
ولی قراره تخیلی باشه، دولورس
تازه، با هم خواهر هم نمی‌تونین باشین
چون امروز باید از این‌ها استفاده کنین
بیاین، آماده باشین
فقط عجیب غریب بازی در نیار، دوتز - می‌دونم دارم چیکار می‌کنم -
لطفاً آروم باشین، خب؟ همه چیز خوب پیش میره
اوضاع چطوره؟
از موهات خوشم میاد
نه، کثیفه
باید شسته بشه
به رنگ و روت میاد
مال تو هم قشنگه
به نظرت زیادی کوتاه نیست؟
به نظرم موی کوتاه دخترا قشنگه
داری کجا میری؟
داریم از پیکنیک برمی‌گردیم
...هوا خیلی واسش مناسبه، خانم
رزی
اگه یه وقت اومدی بلفاست یه سری بهم بزن
میریم کافه پینک ایوگوانا با هم یه نوشیدنی می‌زنیم
ازتون می‌خوایم که از ماشین پیاده بشین
سنگینی در رو قراره حس کنه
آره، یه لحظه وایسا رفیق
واقعاً به نظرم این سه تا مشکلی ندارن
یا خدا دوتز - چیه؟ -
اینقدر داشتی پیش می‌رفتی که
دیگه داشت ازدواج کردنتون رو تصور می‌کرد
خواهش می‌کنم
ببین، دفعه بعدی
فقط مستقیم تو چشماش نگاه کن
خدایا - مستقیم توی چشماش نگاه کن -
و راحت میذارن رد بشی
آره
لعنتی - خیلی اعجوبه‌ای -
[حرفی نزن]
ارتش جمهوری‌خواه ایرلند 150 بمب توی سال 1970 کار گذاشت
تا سال 1972
هزارتای دیگه هم اضافه کردن
اون موقع من هنوز بمب‌گذاری نمی‌کردم
شغلم صرفاً این بود که تجهیزات رو از مرز رد کنم
به نظرت از عمد فروشنده رو هم زدن؟
نه، فکر کنم می‌خواستن سربازخونه رو بزنن
خب اشتباه زدن
هدف این بود که
تا جایی که ممکنه سربازها و پلیس‌ها رو بکشن
ممکن بود بخوایم سالن غذاخوری پلیس‌ها رو بزنیم
ولی اشتباهی به چند تا پیرزن بزنیم
[پسربچه] [توسط گلوله پلاستیکی ارتش انگلیس کشته شد]
سال 1972
آره، اون سال خشن‌ترین سال بود
جری قبلاً بهمون می‌گفت
که هر مرگی ما رو یک قدم به بردن جنگ نزدیک‌تر می‌کنه
و من هم حرفش رو باور می‌کردم
تا اون موقع جری کل بلفاست غربی رو اداره می‌کرد
خوبی، پسر؟
که یعنی اون تحت‌تعقیب‌ترین مرد توی کل ایرلند بود
همه جا واسه خودش بپا گذاشته بود
و هیچوقت دوبار توی یه خونه نمی‌خوابید
خب، البته به جز وقتی که می‌خواست به زنش سر بزنه
بخواب روی زمین برو پایین
تکون بخورین - بخواب روی زمین -
همون‌جا بمون - تکون نخور -
همینجوری با پیژامه که نمی‌فرستینش زندان؟
[منطقه لور فالز. آدامز، جری. دستگیر شد]
سلام
آقای آدامز - آقای آدامز -
قبل از اینکه شروع کنیم متوجه شدیم که
خانواده‌تون زندگی سختی رو گذرونده، درسته؟
مادرتون پارسال حین بازداشت خونه‌اش رو از دست داده
و چند تا بچه؟ - سیزده تا -
نه، فکر کنم سه تاشون مرده به دنیا اومدن
آره، درسته
فکر کردیم ممکنه یه جود توافق واسه آینده
نظرتون رو جلب کنه
آره، واسه آینده خانواده‌تون
من جری آدامز نیستم
ببخشید؟
یه اشتباهی شده اسم من جو مک‌گویگانه
مک‌گویگان
جو مک‌گویگان دیگه چه خریه؟ - منم -
...جری - نه -
جو
اسم من جو هستش
من جری آدامز نیستم
...ببینین، من جری نیستم من جری آدامز نیستم
بلندش کن - من جری آدامز نیستم -
و ما مطمئنیم که خودشه؟
من جری آدامز نیستم - قطعاً خودشه -
حالا، آقای آدامز می‌تونیم با اسم‌تون شروع کنیم؟
بعدش میریم سراغ بقیه اعضای رهبری
مک‌گویگان
طرف روانیه
هیچوقت لو نمیده
پول ذره‌ای واسش مهم نیست
تو گفتی بزنیدش ما هم زدیمش
می‌گین از چوب استفاده کنین با چوب هم زدیمش، جواب نداد
خب، بهش اجازه دادین برنده بشه؟
آقای مک‌گویگان چطورین؟
می‌شه لطفاً کمکش کنین؟
...می‌خوام یه شکایت رسمی ثبت کنم که
بله سراغ اون هم میریم ...ولی اول
یه سوءتفاهم بزرگ رخ داده
ما به صورت اشتباه تصور می‌کردیم که شما آقای مک‌گویگان
تروریست شناخته شده، جری آدامز هستید
عمیقاً به این خاطر ازتون عذر می‌خوام
من مطمئن می‌شم که شما تحت اسم حقیقی‌تون
یعنی جوزف مک‌گویگان پناهنده می‌شین
البته که هر شخصی از اعضای خانواده مک‌گویگان
می‌تونه بیاد ملاقات‌تون
اگرچه اشخاص مرتبط با جری آدامز
مثلاً همسرش کولت مک‌آردل
نباید کاری به آقای مک‌گویگان داشته باشن
و طی مدت بازداشت‌تون
قاعدتاً اجازه دیدن شما رو ندارن
که به نظرم مدتش هم زیاده
آقایون، ببخشید که مزاحم‌تون شدم یه لحظه کارتون داریم
شوخی‌تون گرفته؟
صحت پیام رو سه بار چک کردم
دوباره پیام رو واسم بخون
ساعت 11:43 صبح وزارت کشور انگلیس
زندانی جری آدامز باید برای مذاکره آزاد شود
برو، برو، برو
پس، وایتلا با حزب سوشال دموکرات و کارگر ملاقات داشته
و اونجا گفتن که اگه تو آزاد بشی شاید اجا حاضر بشه که
بیاد پای میز مذاکره
وایتلا؟
یکم آبمیوه بخور
جری، نکته اینجاست که انگلیسی‌ها دیگه به آستانه تحمل‌شون رسیدن
و آماده‌ان که معامله کنن
چجور معامله‌ای؟
یه معامله درست و حسابی می‌خوان با اعضای رهبری ملاقات کنن
و ماریان، بهش بگو رهبری چی گفته
مشت‌شون رو کوبیدن روی میز
مشت‌شون رو کوبیدن روی میز و گفتن
بدون جری آدامز مذاکره‌ای در کار نیست
و انگلیسی‌ها هم گفتن باشه، جری
فردا برای مذاکرات صلح میری لندن
اون‌ها مذاکره می‌کنن قراره آتش‌بس اعلام بشه
این یعنی داریم می‌بریم؟
شلیک نکنین
تیراندازی در سطح شهر
داره به شدت پایین میاد
اجا قسم خورده که به قول‌هاش عمل کنه
و آتش‌بس رو نگه داره
...که قراره از امروز ظهر شروع بشه
مامان تیراندازی متوقف شده
خدا می‌دونه آتش‌بس چقدر وقت قراره طاقت بیاره
ولی این خبر خیلی خوبی
...برای نیروهای امنیتی انگلیسه
این یعنی می‌تونیم بریم بیرون؟
خب، حالا که صلح شده قراره عاشق همدیگه بشیم؟
نه! مردم توی جنگ ازدواج می‌کنن
با صلح زندگی‌شون رو ادامه میدن
یا طلاق می‌گیرن
جو عاشق شده
دولورس - ببخشید، هیجان‌زده‌ام -
عاشق کی؟ - عاشق کی؟ -
ریچل خیلی خوبه
واسه همدیگه شعر حفظ می‌کنن و این داستان‌ها
خیلی ادبیات دوست داره می‌دونین؟
هنوز جدی صحبت کردید جو؟ - نه جو کلاً حرکتی نمی‌زنه -
همینجوری مسحور چهره‌شون می‌شه
نه وقتی من از کسی خوشم بیاد قطعاً با جدیت عمل می‌کنم
و رک و راست حرف‌هام رو می‌زنم
تا طرف بزنه تو گوشت؟
دیگه چه بهتر
تو چیکار می‌کنی ماریان؟
من کاری نمی‌کنم و از شماها هم خوشم نمیاد
واسه همین الکی امیدوار نشین
یه راهبه دیگه هم جور شد درست مثل جو
جو خیلی خوبه انسان حساسیه
این ویژگی جذابیه؟ - همچنین خیلی با تجربه‌ست -
و تو هم فقط حسودیت می‌شه که جو عاشق شده و تو نشدی
عاشق ریچل
ریچلِ رمزآلود که هیچ‌کس اونو نمی‌شناسه
امشب توی پینک ایگوانا قراره ببینمش
می‌خواستم ببرمش بیرون - بیرون -
می‌شه ما هم بیایم، جو؟ - آره، می‌شه بیایم، جو؟ -
وقتی بزرگ شدین می‌تونین باهام بیاین بیرون
[پینک ایگوانا]
به نظرم ازش خوشت میاد
اضطراب داری؟ - نه -
فقط روی خندوندنش تمرکز کن، جو
لازم نیست یه شبه اون رو عاشق خودت کنی
آره، باید حواسم باشه کتم لکه‌ای نشه
جدی می‌گم
نمیاد
اکثر خانم‌های باکلاس دیر می‌کنن ریچل فقط داره سر صبر میاد
اینجا یه ساعت دیگه می‌بنده - آره خب، گور بابای ریچل
می‌دونی؟
ببین، یه خانم زیبا اونجا هست
ببخشید رفقا - برو بمیر -
ورود انگلیسی ممنوعه باید بری بیرون
رزی؟ هی رزی
سلام عزیزم
سلام
این دوستت از مرز نیست؟
لعنتی
خب چرا اینجا رو پیشنهاد دادی؟
نوشیدنی‌هاش خوبه
آره نوشیدنی‌هاش رو دوست داریم
دوستانه به نظر می‌رسن - آره -
...می‌دونی، شاید درست فکر نمی‌کردم
راستش فکرش رو نمی‌کردم که واقعاً بیای
طوری نیست - شوخی کردم -
از اینجا خوشم میاد
پس قراره فردا بری؟
عذر می‌خوام
حالش خوبه؟ - آره، زیاد بهش توجه نکن -
فقط از امپریالیست‌ها متنفره
...هی، خب
من امپریالیست نیستم من محافظ صلحم
بهت اینطوری می‌گن، آره؟
بالاخره یکی باید به حمایت از کسایی که اینجا زندگی می‌کنن بپردازه
مردم؟
فکر می‌کنی نماینده مردمی؟
اکثریت‌شون آره
...خیلی‌خب، پس
هر کسی می‌تونه اکثریت باشه
بستگی به این داره خط اکثریت رو کجا بکشی
دارم معذبت می‌کنم؟
نه
...راستش، فقط
اینجا نشستن با یه خانم خوش‌چهره و باهوش و حرف زدن باهاش
خیلی دلپذیره
می‌خوای بریم؟
بیا بریم بیرون
پاشو
کتم رو می‌خوای؟ - نه -
این تاوان من واسه احمقانه رفتار کردنه
بگیرش دیگه داری یخ می‌زنی
خب به نظرت آتش‌بس چقدر وقت دووم میاره؟
هیچ ایده‌ای ندارم، چطور؟
فقط دارم فکر می‌کنم، جنگ می‌تونه تا کریسمس تموم شده باشه، نه؟
ممکنه
خیلی خوب می‌شه اگه برگردم اینجا
ببرمت بیرون یه غذای درست و حسابی بخوریم
ترسناک به نظر می‌رسه
چرا داری اینطوری نگاهم می‌کنی؟
بند کفشت باز شده
می‌خوای بلند شی؟
نمی‌دونم
می‌تونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم
البته اگه دوست داری ...من انتظاری ندارم، من فقط
هتل گرفتم و قراره بمونم
باید برم داخل
ببخشید، حالت خوبه؟
شما زن‌ها از این گلایه می‌کنین که مردها بهتون احترام نمیذارن
در صورتی که این شمایید که عزت نفس ندارین
که خودتون رو میدید دست هر شخصی که جلوتون سبز می‌شه
باشه، جو
اگه پدرت می‌تونست امشب تو رو ببینه
توی صورتت تف می‌کرد
درسته، خب من میرم - متاسفم، منظوری نداشتم -
...من نمی‌تونم - واسش یه نامه نوشتم -
جو
دولورس، واسه ریچل نامه نوشتم و همه چیز رو بهش گفتم
همه احساساتم رو
نقشه‌هام رو ...افکارم نسبت به آینده رو
باشه، خب، واضحاً اون همچین حسی نداره
عوضی
چرا داره
مذاکرات صلح
یه راز خیلی مخفیانه بود
واسه همین وقتی
شش تا از اعضای رهبری اجا
از مخفیگاه بیرون اومدن و چهره‌شون رو وسط لندن نشون دادن هیچ‌کس شک نکرد
یاغی‌های ایرلندی از سال 1921
نتونسته بودن چهره به چهره با
دشمن‌های خونی‌شون روبه‌رو بشن [جری آدامز]
انگار اومدیم عروسی
آدامز، جات رو با من عوض کن
می‌خوام حواسم به در باشه
رئیس اجا شانمک‌استفن
کاملاً مطمئن بود که کل قضیه یه تله‌ست
در هر صورت
این یه فرصت کمیاب برای جری بود
فرصتش واسه تموم کردن جنگ بود
خیلی خوشحالیم که توی لندن ازتون پذیرایی می‌کنیم
امیدوارم سفرتون امن و امان بوده باشه
و خیلی امیدوارم که بتونیم
امروز و اینجا به یه جور توافقی برسیم
خب، با چی شروع کنیم؟
وضعیت سیاسی زندانیان
...راستش
من یه بیانیه دارم
ممنون جناب وزیر
بابت خوش‌آمدگویی‌تون
ولی می‌خوام واضح بیان کنم
ما امروز برای یک چیز اینجاییم
که تخلیه فوری نیروهای انگلیس
از سرزمین‌های اشغالی ایرلند رو تقاضا بدیم
و درخواست کنیم
که دولت انگلیس تا تاریخ دوشنبه دهم ژوئیه 1972
به صورت عمومی عذرخواهی کنه
که می‌شه سه روز دیگه
و تموم شد
کار جری به عنوان مذاکر کننده قبل از اینکه شروع بشه تموم شد
و کشت و کشتار روز فرداش دوباره ادامه پیدا کرد
که تعداد تلفات رو به 7 نفر می‌رسونه...
از این رو اجا پایان آتش‌بس رو اعلام کرد
...نیروهای امنیتی انگلیسی
تاکر، لطفاً از جلوی پنجره برو کنار
تاکر، بیا، پسرم
خیلی‌خب، برید تشک‌هاتون رو بیارین
امشب روی زمین می‌خوابیم
اون ملافه رو ببر زیر پشتی
مامانی می‌شه قلعه بسازیم؟
باشه، فکر خوبیه میک
فقط نزدیک پنجره‌ها نباشه
مامان؟
صداش رو شنیدی؟
آره... صدای سگه
نه
یا یه گربه - ما صداش رو شنیدیم مامان -
لطفاً! لطفاً کسی اونجاست؟ کمکم کنین
همون‌جا بمونین
داری چیکار می‌کنی؟ - یه سرباز زخمیه -
باهاش حرف نزن
لطفاً ولش کن، مامان - هلن -
فقط ولش کن لطفاً، مامان - کاملاً جدی هستم -
چیزی نیست
چیزی نیست. چیزی نیست - رهام نکن -
لطفاً رهام نکن - الان میان -
[انگلیسی دوست]
باورم نمی‌شه که دارم این حرف رو می‌زنم
ولی قیافه‌ات بدتر از بار آخری‌ـه که دیدمت
به نظر می‌رسه
چیزی می‌خوری؟ - آره -
خب، لندن چطور بود؟
موفقیت بزرگ؟ - ...ببین -
راستش می‌خواستم در مورد یه موضوع ویژه باهات صحبت کنم
می‌خوام واحد جدید خودم رو بسازم
جوان‌ها کسایی که بتونم بهشون اعتماد کنم
در این حد بد بود؟
کارش شاید طبق سلیقه تو نباشه
لباس مبدلی در کار نیست
کسی ازت عکس نمی‌گیره
لباس واسم مهم نیست
جدی؟
لباس دوست دارم ولی بدون اون‌ها هم می‌تونم
یا خدا جری - باشه، خوبه -
کاملاً ناشناس می‌مونی
حتی درون سازمان همه کارها غیر رسمی می‌مونه
حتی بچه‌ها هم قرار نیست بفهمن؟
خب من که می‌دونم
خب، دقیقاً باید چیکار کنیم؟
خب، سراغ اون هم میریم
باید به کی گزارش بدم؟ - یه مردی به اسم پت -
اون می‌شه مافوقت
ولی تو به پت گزارش بده پت هم به من گزارش میده
گروه خودمه - جری! ببین چیکار داره می‌کنه -
گروه خودمه - گروه خودمه -
چه خبر شده، دولورس؟
سلام، دارک، خوش برگشتی - اینجا چه خبره؟ -
آقای کله گنده می‌خواد تو رو عضو گروه مخفیانه‌اش کنه؟
به چند نفر گفتی؟
لعنتی، الان خودم رو توی دردسر میندازم
اسمی هم داشت؟
این گروهی که می‌گی؟
آره
اسم‌مون ناشناس‌ها بود
من هستم - خوبه -
به یه شرطی
ماریان چی؟
بدون خواهرم انجامش نمیدم
از قبل به اون هم گفتم
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بعدش برمی‌گرده و می‌گه
"چرا من رو نگاه می‌کنی؟ من که پروتستانم"
لازمت دارم همین الان لازمت دارم
همین الان آوردیمش
محض رضای خدا
مراقب باش گلوله هنوز توی دلشه
مراقب باش رفیق گلوله هنوز توی شکمشه
خیلی‌خب، چیزی نیست چیزی نیست
طرف دم در منتظرش بوده
فقط در رو باز می‌کنه
و همینجوری بوم - بچه‌ام دستم بود -
می‌دونیم کار کی بوده؟ دوباره کیتسن بود؟
می‌گه یکی از ما بوده
ببخشید که شما رو ترسوندم - طوری نیست -
من پت هستم. جری من رو فرستاد - سلام پت -
ماموریت اولت رو آوردم
اون یارویی که کشوندنش توی کافه رو شنیدی؟
همونی که توی شکمش تیر خورده
آره خودم اونجا بودم چی شده؟
برندن بررسیش کرده
معلوم شد یکی از آدم‌های خودمون بهش شلیک کرده
ظاهراً آشنای قدیمی زن طرف بوده
می‌خواسته شوهره رو کنار بزنه
واسه همین به یه زیردستی‌هاش می‌گه که بهش شلیک کنه
خب، چه رقت‌انگیز
آره، خب قرار شده ببرنش جنوب اعدامش کنن
و جری از من می‌خواد که...؟
نه
تو فقط راننده‌ای
...ببین
وقتی جری به ماموریت‌های مخفی اشاره کرد
فکر نمی‌کردم منظورش همچین چیزی باشه
خب، کل ماجرا یه جور مایه آبروریزیه
جری می‌گه باید سازمان‌مون رو تر و تمیز کنیم
پس باید طرف رو سوار کنی و ببریش جنوب
خودش می‌دونه داره کجا میره؟ - همینجوری بگیرش به حرف -
آهنگ بذار یه‌ ذره حرف بزنین
بهترین لبخندم رو نشونش میدم
آره
...دولورس
باید بهت هشدار بدم
تو طرف رو می‌شناسی
سلام، دولورس
خیلی خوشحالم که می‌بینمت
...جو
کیه؟ - دوستمه، مامان -
در مورد جو لینسکی چی می‌تونی بهم بگی؟
جو مرد آرومی بود
فکر می‌کردم مرد شریفیه
می‌دونی چیه اشتباه کرد
و عاشق یه زن شده بود
ریچل
و بعدش یکی رو فرستاد به اون یارو شلیک کنه
وقتی معلوم شد که چیکار کرده
خب، جو باید محاکمه می‌شد و
حکمش مرگ بود
می‌خوای یه‌ ذره استراحت کنیم؟ - ...نه، نه، من -
نه. چیزیم نیست
ادامه بده
جو می‌دونست اون روز اون طرف مرز
چی انتظارش رو می‌کشه؟
می‌خوای آهنگ بذارم؟
آره، هر چی دوست داری بذار
بی‌جیز؟ - هی -
ببین راه افتادی
درست نیست، مگه نه؟
نه، نه
این پنجره شکسته - چی؟ -
می‌گم این پنجره خرابه
آره، خرابه باید یه‌ ذره بهش ضربه بزنی
اینطوری؟ - آره -
درسته
حداقل الان می‌تونم صدات رو بشنوم
راستش می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
...جو - اون شب -
می‌دونی، وقتی دیدمت
نباید اونطوری باهات حرف می‌زدم
مشکلی نیست جو نیازی نیست
تو خیلی خوبی دولورس پرایس
قلب خوبی داری
بیا داریم نزدیک می‌شیم
فقط یادت باشه
مستقیم توی چشم‌هاشون نگاه کن
بفرما، دیدی؟
حالا رد شدیم
یه سر میرم دستشویی، باشه؟
باشه
الو؟ - ماریان، منم -
چرا داری به من زنگ می‌زنی؟
مطمئن نیستم که بتونم انجامش بدم
دوتز، بس کن - ...ماریان -
الان کجایی؟
دم یه کافی شاپ
و اون کجاست؟ - توی ماشین -
تنهاش گذاشتی؟ - می‌دونم، دارم گند می‌زنم -
...دولورس، به خدا قسم
فقط رانندگیت رو بکن، خب؟
تنها کاری که باید بکنی رانندگی کردنه
آماده رفتنی؟
...دولورس
نباید کاری که انجام دادم رو ...انجام می‌دادم ولی می‌خوام که بدونی
...جو - نه -
اون‌ها می‌گن که من یه پیر خرفت بودم
ولی ازت می‌خوام که حرفم رو باور کنی
لطفاً، نمی‌خوام چیزی بشنوم
فقط توی سرم نبود
چیزی که بین من و اون بود یه احساس واقعی داشتیم
...و من اینو می‌دونستم و اون هم این رو می‌دونست
چیزهای خیلی بدی می‌تونی ...در مورد من بگی ولی من
...در حدی دیوانه نبودم که فکر کنم
توی تخیلاتم نبود
خب، ممنون که منو رسوندی
می‌بینمت جو
درسته
چطورین خانم؟ دارین کجا میرین؟
جری آدامز منکر عضویت و هرگونه فعالیت] [در ارتش جمهوری‌خواه ایرلند شد
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz