.
رابط‌هامون نتونستن با شیمس رایت [آنچه گذشت]
یا کوین مکی ارتباط برقرار کنن
پس مُردن
می‌تونی اسم کسی که
اون شب شیمس و کوین رو رسونده، بهم بگی؟
آره، دولورس پرایس بود
فکر نمی‌کردم ارتباط من با این جنگ
باعث مرگ کاتولیک‌ها بشه
خب، چیکار می‌خوای بکنی؟
اون‌ها برش می‌گردونن
از کجا می‌دونی؟
اون کاری نکرده
نمی‌کشنش
چهار هفته شده
پس فکر می‌کنی دارن باهاش چیکار می‌کنن؟
هلن
دوباره گرسنه شدم
فکر می‌کنی من گرسنه نیستم؟
[سلام از بلک‌پول]
کیه؟
میکی‌ام، باز کن
این بار چیکار کرده؟
سعی کرده یه بسته بیسکوییت بدزده
عذر می‌خوام
اون فقط 11 سالشه
سن دلیل نمی‌شه
اسمت چیه عزیزم؟
هلن
پدر یا مادرت هستن، هلن؟
الان نه
و شما اینجا تنهایید؟
شما چهارتا توی این ماشین بقیه‌تون هم توی اون یکی
چرا نمی‌شه همه باهم بریم؟
قرار نیست یه جا برین
نمی‌تونی همچین کاری کنی
مادرمون برمی‌گرده
ما نمی‌دونیم، هلن
چرا می‌دونیم اون برامون نامه نوشته
ما کسی رو از بلک‌پول نمی‌شناسیم
این یه نشونه‌ست
فقط تا وقتیه که مامان از انگلستان برگرده
خیلی‌خب، سوار شین
نه! ما نمی‌ریم
زود باشین، از این طرف، زود باشین - !نه -
زود باش عزیزم - نه -
سوار شو، بس کن
لعنت به همه‌تون
[حرفی نزن]
این جنگ قراره به‌خاطر مردم باشه
ولی چطور فقط مردم ما
جونشون رو می‌گیرن کف دستشون
هروقت می‌رن فروشگاه تا چندتا تخم مرغ بخرن؟
امروز یکم ترسناک بود
قضیه امروز نیست
قرار بود تو رستوران هاوایی ناهار بخوریم
دو دقیقه دیر رسیدیم و دیدیم آتش گرفته
به نظرم به موقع رسیدین
دخترا، این اتفاق‌ها برای همه میوفته
نترسید
من نمی‌ترسم، دارک
می‌خوام لندن رو بمب‌بارون کنم
اوه بیخیال ول کن
!به‌خاطر خدا
جر، ارتش جمهوری‌خواه ایرلند !امروز شیش‌تا بمب کاشته، شیش
و به سختی حتی وارد اخبار محلی شدیم
ببین، اشتباه نمی‌گی
هدف چیه؟
اولد بیلی
چندتا از دوست‌هامون توی اون دادگاه‌ها محکوم شدن؟
کل سیستم قانونی لعنتی‌شون
توی اون ساختمون جریان داره
امنیتش بالاست - آره، باید یه ماشین رو بمب‌گذاری کنیم -
آره، چهارتا نیاز دارین
چهارتا بمب، چهارتا هدف
ماریان یه لیست درست کرده
من کاخ باکینگهام رو می‌خواستم
یکم زیاده‌روی کرد مجبور شدم آرومش کنم
هنوز هم فکر می‌کنم می‌تونیم - ماشین چی؟ -
همین‌جا بدزدیمشون یا اونور آب؟
همین‌جا می‌دزدیمشون
به هرحال باید مواد منفجره رو جاساز کنیم
پس بمب‌هارو می‌ذاریم توی ماشین
بعد با کشتی باربری اون‌هارو می‌فرستیم
خیلی‌خب
کی قراره فرمانده باشه؟
من
آها، عزیزم قبل این تو برای جری
به عنوان راننده کار می‌کردی؟
درسته
چندتا شغل اخیرم اونقدر تاثیرگذار نبودند
ولی من حاضرم برای ایرلند متحد، بمیرم
حاضرم بمیرم
اگه بدونم به این معنیه که انگلیسی‌ها وقتی می‌رن خرید
یا هرروز صبح برای فرستادن بچه‌هاشون به مدرسه
از جونشون می‌ترسن
حاضرم، حاضرم بمیرم
ببین، کل خانواده من زجر کشیدن
و فقط می‌خوام این ترس توی دل اون‌ها هم باشه
می‌دونی؟
خیلی‌خب، یه دقیقه بهمون وقت بدین
آره، گم شید
اون دختره چه دل و جرأتی داره
خدایا
کار بزرگیه
چطوره بذاریم دارک رهبری کنه؟
آره، لعنت بهش، انجامش می‌دم
...برندن، با یه همچین کاری نمی‌تونیم تورو از دست بدیم
اگه گفتن نه چیکار کنیم؟
نمی‌دونم ماریان، ولی من دوباره برنمی‌گردم به رانندگی
واقعاً ترجیح می‌دم دندون‌هام رو بکشم
ناراحت نشدی که گفتم من فرمانده بشم، نه؟
چرا باید بشم؟
فقط می‌خوام بی‌نقص باشه
چرا نباید بی‌نقص باشه؟
ما آماده‌ایم
صبح به‌خیر، آقایون
رویشین
خب
ارتش جمهور‌ی‌خواه ایرلند بی‌نقص نبوده
ولی این قراره تغییر کنه
چون این ماموریت باید بی‌نقص باشه خب؟
از ماشین گرفته تا مواد منفجره حتی لباس‌هامون
تمام جزییات باید بی‌نقص باشه
چون اگه نباشه
همه‌مون مردیم
باشه؟
بله، دولورس
باشه
حالا
با این حساب
دستیارم، ماریان، و من بهتون نشون می‌دیم
چطور مواد منفجره رو درست جاساز کنید
موفق باشی
خب
داخل هر ماشین 200 پوند آمونیوم نیترات
و دو بسته ژلاتین منفجره گذاشته می‌شه
مراقب باش به اطراف دست نزنی
چاشنی‌ها یکم حساس هستن
پس همیشه رادیو رو خاموش کنید
و هرکسی که داره رانندگی می‌کنه مراقب چاله باشید، خیلی‌خب؟
فکر نمی‌کردم بیای
وقتی بچه بودم
درباره اینکه چطوری می‌میرم رویاپردازی می‌کردم
اعدام شدن به‌خاطر خیانت خیلی باحاله
جوخه اعدام
توی ده سالگی فکر می‌کردم رمانتیکه
ببین، اتاق‌ها رو تقسیم‌بندی کردین؟
چطور؟ - فقط... کنجکاوم -
من با خواهرم می‌مونم تورو گذاشتم با فرنکی
عیب نداره
چه خبره رفقا؟ خوبین؟
همه چی خوبه - خوبه -
چاکی از همین الان سعی داره همه‌ش باهام حرف بزنه
نمی‌تونم تحمل کنم
نباید به کسایی که ازت پایین‌تر هستن رو بدی
گزینه‌های زیادی نمی‌مونه دیگه، نه؟
بین تو و فرانسیس چه خبره؟
چند باری حرف زدیم
موقع آتش‌بس - خوبه -
همه تایمرها خاموشن؟ - همه تایمرها خاموشن -
لباس اضافه داری؟ - لباس اضافه دارم، دارک -
...می‌دونم فقط
مجبور نیستی با مواد منفجره بری، می‌دونی
گوش کنین، لازم نیست نگران من باشین
من خوبم - می‌دونم، فقط دارم می‌گم -
فرمانده همیشه با مواد منفجره نمی‌ره
نباید با مواد منفجره برم؟
نه، با مواد منفجره برو
به پسرا نشون می‌ده آدم خفنی هستی
برای روحیه‌شون خوبه - آره ولی اگه گیر بیوفتی -
این ماموریت به فنا می‌ره
به‌خاطر خدا، رفیق - جری -
خیلی‌خب، تصمیم با توئه
الان تو مدیری
خیلی‌خب، رفقا
چی گفتی؟
اجدادت بهت افتخار می‌کنن
باشه
موفق باشی، بچه
خداحافظ
شاهزاده جری چی گفت؟
پروتکل
گوش کن من با هواپیما می‌رم
پس تو لندن می‌بینمت
پس من رو تنها می‌ذاری؟
دارم بهت ترفیع می‌دم
ببین، ببین، ببین، ببین
این چیزی‌ـه که جری فکر می‌کنه واسه ماموریت درسته، باشه؟
من می‌رم
فکر نکنم به من گوش کنن
خب با پایین اسلحه‌ت
بزن توی صورتشون
و بهشون بگو تو ماریان پرایس لعنتی هستی
می‌ریم یا نه؟
!هروقت من بگم می‌ریم
!بله خانم - دیدی؟ -
برو دیگه، زود باش
چه بوی گندی میاد
اونقدر بد نیست
بوی آشغال میاد، پس بده - آشغاله -
کوده، احمق
فکر می‌کنی بوش رو متوجه شن؟
نه، فکر نکنم بدونن بمب چه بویی داره، رویشین
اگه بدونن چی؟ مطمئن نیستی که نمی‌دونن
خب ببین یکم راست می‌گه
اگه ماشین رو بگردن چی؟ - نمی‌گردن، خب؟ -
آروم باشید
برچسب عوارضی ندارین
باید برچسب عوارضی داشته باشین
...اوه ببخشید من
هفته پیش درخواست دادم
ولی هنوز نیومده
چه غلطی داره می‌کنه؟
فقط، یه لحظه بهم فرصت بده باشه؟
روز بدی داشته
یه دقیقه زمان می‌خوام
تریلر خیلی درازه از حدش رد شدین
خودروی تجاریه
همه‌چیز مرتبه، رویشین
اون‌ها ماشین رو نمی‌گردن
من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
منم نمی‌خوام، برای همین داریم یه هشدار می‌فرستیم
یه ساعت وقت دارن تا محدوده رو خلوت کنن
فقط قراره ساختمون‌ها رو منفجر کنیم، رویشین
نمادینه - چطوری یه انفجار، نمادینه؟ -
رادیو
رادیو می‌تونه چاشنی رو تحریک کنه
آره می‌دونم
باید در رو باز کنی، رویشین همه منتظرن
من یه دروغگوی افتضاحم - لازم نیست چیزی بگی -
فقط خفه شو و بذار من حرف بزنم
اون‌ها صورتم رو می‌بینن و نمی‌تونم کنترلش کنم
صورتم همه‌چیز رو نشون می‌ده
قربان؟ قربان
می‌شه صدای رادیو رو یکم کم کنید؟
رادیو، رفیق فقط... یکم کمش کن
دمت گرم
فقط باید وارد کشتی بشی
بری به لندن
حتی می‌تونی توی هتل بمونی
...مجبور نیستی
مجبور نیستی نزدیک بمب بشی
می‌تونی بری
قول می‌دی؟ - آره -
حالا در رو باز کن
متاسفم
دماغت رو تمیز کن
اینجا چه خبره؟ - سگش به تازگی مرده -
می‌شه بریم؟ هزینه رو می‌دم
برین، فقط حلش کنید
خانم‌ها و آقایون
درحال نزدیک شدن به فرودگاه هیترو لندن هستیم
ماشین‌ها برای امشب مخفی شدن
پروازت چطور بود؟ - پر از چاله هوایی بود ولی زنده موندم -
بچه‌ها خوب بودن؟
آره اون‌ها خوبن
فقط این رویشین لعنتی خیلی دل‌نازکه
نمی‌تونه انجامش بده
خدایا
...ببین ما فقط
بهش یه ده پوندی می‌دیم و می‌فرستیمش به هتل
بعد فردا تو راه فرودگاه می‌ریم دنبالش
باشه؟ - خیلی‌خب -
چاکی کجاست؟
...اون اه
گفت می‌خواد ماشین‌ها رو چک کنه
به دستور کی؟
رفقا، نیومدین تعطیلات، باشه؟
وقتی تو یه جای عمومی هستیم ...باید
!چه خبر؟ بیخیال
گوش کنین چی می‌گم اینجا رو می‌بینین؟
واقعاً آشغاله
پر از نقاشیه
خفه شو
نمی‌خوایم لهجه‌مون باعث بشه لو بریم، نه؟
می‌خوای چیکار کنیم؟ حرف نزنیم؟
دقیقاً خفه شو
با همه به عنوان یه شاهد احتمالی رفتار کنین، باشه؟
حالا، قبل کارمون، یه شب داریم
شما توریست هستین همینطوری رفتار کنین
...ولی هیچ نو
نوشیدنی نخورید
هیچی، باشه؟
گروه‌های سه نفره یا کم‌تر
فهمیدین؟
آره، آره؟ - آره -
باشه، خیلی ممنون
بامداد همدیگه رو می‌بینیم
!خدایا - چقدر احمقی -
[تئاتر دربار سلطنتی]
واقعاً باید بریم تئاتر؟
قبلاً درباره‌اش حرف زدیم
کسی بهت نگفت راهپیمایی ممنوع شده؟
می‌دونستم راهپیمایی ممنوع شده
انتظار داشتی آخرش بهت یه فنجون چای بدن؟
انتظار نداشتم با تانک از روی ما رد بشن
گاز و گلوله پلاستیکی سمتمون شلیک کنن
خدا رحم کرد که کسی صدمه ندید
لیلی
امروز آزادی شهر دری
رو به تو اعطا می‌کنم
ما می‌خوایم بریم بیرون
ماریان آخرش من رو می‌کشی
فرانسیس من رو دعوت کرده
عیب نداره؟
شب رو نمی‌مونم
آره حتماً امشب، شب آخرته، ماریان
هرکاری می‌خوای بکن
...پس
نمایش خوبه، نه؟
اتفاقی که داره اونجا میوفته قلب آدم رو می‌شکنه
خدایا
دولورس
!اومدی
یکی انگار زیاده‌روی کرده
دولورس، چه خبر شده؟
اسم من رو نیار عوضی
کلیدهات رو بده من - ...ببخشید، نمی‌تونم -
چاکی -
!بلند شو - ...من دارم -
!دارم بلند می‌شم، دارم بلند می‌شم
خدایا -
بچرخش - ...نه، من... اینجا -
...نه باید دراز بکشم، من
...باید دراز بکشم - چاکی، من رو ببین -
!من رو ببین! من رو ببین هی چاکی، من رو ببین
کمک نیاز داری؟
نه، ما خوبیم، ممنون نه، اتاقمون همین جاست
دمت گرم رفیق - بیا -
ممنون
...خیلی‌خب، پس
یکی قراره فردا سردرد داشته باشه
!آره
هی، ماشین‌ها رو کجا پارک کردیم؟
اتاقمون اینجاست، ممنون
...من توی اتاقم شاید آسپرین داشته
خودمون حلش می‌کنیم ممنون
...وایسا
...دولورس، وایسا
خفه شو
دولورس
...دولورس وایسا
!دولورس
[کاخ باراکس، بلفست]
خانم؟
خانم ببخشید مزاحم شدم
الان از یکی از مخبرهامون خبر رسید
اون اطلاعات معتبری در مورد حمله به پایتخت داره
زنده باد ملکه مقدس
مادر رحمت
آماده‌ای؟
دختره یا پسر؟ - نمی‌خوایم بدونیم -
خب پوست شکم همسرتون چه رنگیه؟
ببخشید؟
اگه تیره باشه یعنی بچه پسره
فکر نمی‌کنم درست باشه
شرط می‌بندم درسته
!خفه شو - منم شرط می‌بندم -
!روی زن و بچه من شرط‌بندی نکنید
از شعبه ویژه زنگ زدن
کاخ باراکس یه سری اطلاعات محرمانه
از یه مخبر ارتش جمهوری‌خواه ایرلند داده
امروز چهارتا ماشین بمب‌گذاری شده توی لندن هست
کجا؟ - نمی‌دونیم -
شماره پلاک و موقعیت نداریم
فقط می‌دونیم گروهشون
هشت مرد و سه زن هستن همه‌شون 18 یا 19 ساله هستن
یه جایی توی لندن قایم شدن
عذر می‌خوام، ببخشید
یادت نره قفل کنی
اورژانس
این یک تماس هشدار رسمی
چهارتا ماشین بمب‌گذاری شده در لندن هست
اولین ماشین نزدیک مرکز استخدام ارتشه
مدل هیلمن هانتر، با شماره پلاک جی‌اچ‌ان671ال
کی‌اچ‌اس232ام
نیواسکاتلندیارد - ام یا ان؟ -
واکسهال ویوا با شماره پلاک بی‌بی‌ایکس‌551ال
سرویس پخش نیروهای انگلیسی
فورد کورتینا
...پنج
اولد بیلی - دوباره آخرین شماره پلاک رو بگو -
یک ساعت وقت دارین که محوطه رو خالی کنید
بوی گند میاد
خدایا
برین عقب
!برین عقب، تکون بخورید
فقط یکی از ما نیازه اینجا باشه
فقط انجامش بده
فاصله‌تون رو حفظ کنین
ما نباید اینجا باشیم - چیزی نیست -
باید توی هتل می‌موندیم
ببین، چیزی نیست فقط به حرکت کردن ادامه بدید
یکی تمومه، سه تا مونده - آفرین -
من... عقربه‌شمار رو دراوردم
ولی انگار قرار بوده ساعت 12 منفجر بشه
من یه فکری دارم قربان
اون‌ها از یه فتیله بلند استفاده کردن
بمب‌گذارها می‌تونستن حتی قبل اینکه ماشین‌ها منفجر شن، از کشور خارج بشن
به شعبه ویژه خبر بده همه خروجی‌ها رو ببندید
فرودگاه‌ها، کشتی‌های باربری
ما گیت 22 هستیم
دوتز؟
فرار کنیم؟
همگی فقط به حرکت ادامه بدید زود باشید
ما خوشحال می‌شیم بهتون یه کوپن سفر بدیم
فورد کورتینا حواستون به فورد کورتینا باشه
!ببخشید، خانم
!ببخشید
ببخشید، می‌شه یه لحظه اینجا منتظر باشید لطفاً؟
ممنون
ببخشید رفیق اینجا چه خبره؟
حرکت کنید حرکت کنید
با ما بیا زود باش
!به من دست نزن چیکار می‌کنی؟
من هیچ‌کاری نکردم من هیچ‌کاری نکردم
اینجاست، اینجاست
!خانم
!خانم ببخشید
!خانم
ببخشید، ببخشید
لطفاً به من دست نزن - کجا می‌رید؟ -
دوبلین، چرا من رو گرفتی؟
ما هیچ اشتباهی نکردیم من رو کجا می‌بری؟
!هی، وایسا، وایسا
این یکی فرق داره سیم تا عقب رفته
چه مدت اینجا بودی؟
به من نگاه می‌کنی؟
تو چه مرگته؟
می‌خوای کل روز اینجا بشینی؟
توی لندن چیکار می‌کنی؟
ما می‌دونیم توی لندن چیکار می‌کنی
اون پسری که باهاش بودی اسمش چیه؟ فرانسیس
می‌دونی سابقه داره؟
توی تعطیلات با یه عوض ارتش جمهوری‌خواه ایرلند چیکار می‌کنی؟
ببین، ما برای این‌ها وقت نداریم
هنوز سه تا ماشین بمب‌گذاری شده اون بیرونه
ما شماره پلاک‌ها رو می‌خوایم
مردم کشته می‌شن
تمرین کردن
!اون احمق‌ها‌ رو از پنجره دور کنید
چه خبره؟
!از پنجره دور شید
اسم خودت رو گذاشتی مسیحی
خدایا! از کجا شروع کنیم؟
من باید فرض کنم
زمان بقیه بمب‌ها تموم شده؟
نمی‌دونم - برو عقب -
!برین! برین عقب
!برین برین برین
!همگی برین
می‌خوای بدونی چی شد؟
دوتا از ماشین‌هاتون منفجر شدن
دویست نفر زخمی و نقص عضو شدند
خواهرم کجاست؟
!مار! مار
چیزی نیست چیزی نیست، چیزی نیست
!ولم کن
قراره لباست تست کنیم
چی؟
لباس‌هات رو برای باقی‌مانده بمب تست می‌کنیم
پس زود باش وگرنه بد میبینی
!گمشو! گمشو خودم انجامش می‌دم
ولم کن
مدارک اثر انگشت توی کیفت
مدارک توی اتاق هتل‌تون
مدارک توی یکی از دفترهات
ببین، باید گناهت رو بپذیری
ما همچین کاری نمی‌کنیم
...دولورس - نمی‌تونیم گناهمون رو بپذیریم -
ما دادگاه رو به رسمیت نمی‌شناسیم
برای همین دادگاه رو منفجر کردیم
دخترا، اون‌ها اشد مجازات رو می‌دن
دیگه چاره‌ای ندارین
هم‌گروهی‌تون، رویشین می‌خواد علیه شما شهادت بده
خائن لعنتی
بهترین کاری که الان می‌تونید بکنید خوب رفتار کردنه
هیچ‌کس باور نمی‌کنه
شما دوتا تونسته باشید تنهایی این کار رو بکنید
دلشون براتون می‌سوزه اگه بتونید دلشون رو به‌دست بیارید
با خبرنگارها حرف نزنید
و وارد مسائل سیاسی نشید
یا این
یا 20 سال توی زندان اعلی‌حضرت
تصمیم خودتونه
بیست سال؟
ما اصلاً کسی رو نکشتیم
خیلی متاسفم، مار
دوتز - نه -
من گند زدم
واقعاً گند زدم - ...دوتز -
نه
ببین چی کار کردیم
ماموریت انجام شده
اومدن، اومدن
خواهران وحشت
!دیوانه‌های شرور کوچولو
خانم پرایس؟ خانم پرایس، خانم پرایس
خانم پرایس، از کارهاتون پشیمون هستید؟
سربازهاتون از این پشیمون هستن که
توی یکشنبه خونین بچه‌ها کشته شدن؟ - ...موکلین من -
دولت شما از 800 سال وحشت استعماری پشیمونه؟
خانم پرایس، با اهداف و قوانین ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
موافق هستید؟
جواب نده
بله
باید بگم که موافقم
جری آدامز منکر عضویت و هرگونه فعالیت] [در ارتش جمهوری‌خواه ایرلند شد