.
مامان ما داره برمی‌گرده خودش برامون نامه نوشته
ما هیچ‌کس رو توی بلک‌پول نمی‌شناسیم
یه نشونه‌ست
...لطفاً به رئیس زندان بگین
که ما رسماً دست به اعتصاب غذا زدیم
...ما اسرای جنگی هستیم
و باید حکم‌مون رو در
در زندان زنان، در ایرلند بگذرونیم
دولت تسلیم شده
دارن برتون می‌گردونن به ایرلند
خبرای خوب دارم عزیزم داریم می‌ریم خونه
می‌دونی چی مسخره‌ست؟ ما بردیم
ولی همچنان باید می‌رفتیم زندان
...من تولد سی سالگیم رو در
زندان زنان آرما، در شمال ایرلند گذروندم
...اون موقع همچنان خیلی مریض بودم
چهار سالی بود که اوضاع جسمیم مناسب نبود
...ببین، اعتصاب غذا وقتی بامزه‌ست که
،می‌دونی باید هی مدام ...پشت سرهم به خودت بگی
که غذا چیز بدیه
و بعدش واقعاً بدت میاد ازش
،همونطور که مطمئنم شماها خبر دارین دخترا
شاید واجد شرایط آزادی به دلایل پزشکی بشید [سال 1981]
می‌دونین یعنی چی؟
بله
یعنی ما آسیب دیده‌ایم
یعنی دکترها فکر نمی‌کنن که بتونین در محیط زندان
به بهبودی کامل برسین
خب، شاید راست می‌گن
،خانوم پرایس، فکر کنم سوال اینجاست که
،اگه به شما اطمینان می‌دادن که زود آزاد می‌شین
اون موقع چطوری وقت‌تون رو پر می‌کردین؟
چی‌کار می‌کردین؟
زندگیم رو وقف عدم خشونت می‌کردم
و این اصول رو به جوانان کاتولیک هم یاد می‌دادم
فقط می‌خوام مراقب بابام باشم
اگه آزاد شم با بابام زندگی می‌کنم - هموطنانت چی؟ -
زن و مردایی که باهاشون همکاری کردی؟
کاری نداره که دوباره برگردین توی اون گروه‌ها
با کسی ارتباطی نمی‌گیریم مشکلی نداریم
،ولی تو پیش پدرت خواهی بود
...پدری که در سابقه‌ی - ما همه‌مون بازنشسته شدیم -
،ببینین...می‌خوام باهاتون رُک باشم خانوم
هشت سال از عمرم رو اینجا از دست دادم
می‌خوام مادر بشم
...می‌خوام خانواده خودمو تشکیل بدم و
...نمی‌دونم هنوزم این امکان وجود داره ولی
اگه سوال‌تون اینه که آیا قراره یه دادگاه دیگه رو بفرستم هوا
جواب‌تون منفیه
ماریان، تو هم همین حس رو داری؟
بله
بچه دار شدن به نظر خیلی عالیه
،بامزه‌ست
...سن چقدر راحت می‌تونه عطش یه نفر
برای حضور در خط مقدم انقلاب رو کور کنه
...بعد از گذشت 8 سال در زندان
از خودم خسته شدم
حتی یکم حالم از خواهرم هم بهم می‌خورد
بابا برامون یه یادبود درست کرده
خیلی تاثیر گذاره بابا
خیلی‌خب، فقط یادتون باشه
قبل ازاینکه تو اقدامی کنین من داشتم اون‌هارو می‌ترکوندم
منتهی من دستگیر نشدم
اما من هنوزم بهتون افتخار می‌کنم
ممنون
حتی اگه با اینکه جانفشانی نهایی رو نکردی
بابا، بسه
بابا، دولورس می‌گه ما همه‌مون بازنشسته شدیم
بازنشستگی چطوریه؟ - من بازنشسته نشدم -
شدی بابا - بله، شدی -
آره، دوتز می‌خواد سفالگری رو یاد بگیره
و برای بچه‌ها شال بافتنی ببافه
من همچین حرفی نزدم
گفتم می‌خوام چراغ خاموش پیش برم
فکر کنم این حق که یه جز مستقل باشم رو به دست آوردم
مادرت اگه بود حتماً باهات موافقت می‌کرد
اون همیشه نگران بود که مبادا دختراش زیاده روی کنن
بابا
...ولی به بازنشستگی اعتقادی نداشت، پس
پس من بازنشسته نیستم
...واقعاً فکر می‌کنی اینکه گفتم
نقشمون رو ایفا کردیم، انقدر اشتباهه؟
ما نقش خودمون رو ایفا کردیم مار بیشتر از نقش خودمون رو هم ایفا کردیم
ما توی یادبودِ لامصبیم - ما توی یادبود نیستیم -
اون‌هایی که توی یادبودن مردن
باشه. خب، بفرما
آره، آدم یا مرده یا در حال مبارزه‌ست
فقط دو گزینه وجود داره
...و ما نمردیم، پس - ،آره، خب -
فکر نمی‌کنم که دیگه بتونم اینطوری فکر کنم
درسته، سفالگریت رو کن
گوش بده، تموم حرفم اینه که ما یه وظیفه داشتیم
...مگر اینکه چیزی رو از قلم انداخته باشم
و داریم در یه کشور آزاد زندگی می‌کنیم
آره
می‌دونی وقتی که یه کشور آزاد داریم، اون‌ها چی‌کار می‌کنن؟
،اون‌ها به پشت سرشون نگاه می‌کنن و می‌گن
"اون دختر بچه‌ها این کارو شروع کردن"
درسته - آره -
پس آروم باش
از لحظاتت لذت ببر
موفق شدی تو یه قهرمانی
پایان داستان
[هیچی نگو]
[دختران وحشتِ ارتش جمهوری‌خواه ایرلند آزاد شد]
،وقتی سی سالت می‌شه اینطوریه که
همه گذشته رو پشت سر گذاشتن
کار پیدا می‌کنی، به نون و نوایی می‌رسی
آدم‌ها قابل احترام می‌شن
[ارتش جمهوری‌خواه ایرلند قاتله]
حقیقت اینه که هرگز فکر نمی‌کردم اونقدر زنده بمونم
که مجبورم شم با این قضیه دست و پنجه نرم کنم
نوشیدنی می‌خوام بدون یخ لطفاً
چه جور نوشیدنی‌ای؟ - فرقی نداره -
راستش، بیشتر می‌ریزی برام؟
دولورس پرایس؟
زدی تو خال
هرگز نتونستم کاری کنم تا باهام صحبت کنی
ببخشید؟
چندباری باهم راهپیمایی کردیم انتظار ندارم یادت بمونه
وایستا
فکر کنم می‌شناسمت اسمت چی بود؟
ممنون بَری
ایشون استیون ری هستن
تو یه بازیگری
اغلب، خانوما از شنیدن شغلم خیلی خوش‌شون نمیاد
نگو که توی برنامه امشبم هستی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم که انقدر ذوق زده شدین
نه
...نه نه نه، من فقط
من طرفدارتونم
من سرجام وایستادم
و یارو وارد اتاق می‌شه
و یهو همه چی یادم میاد
...من قبلاً توی این آشپزخونه بودم
و دوتاشون رو دیده بودم
هم اتاقی بودن
آره، ولی باید می‌دونستم
حس می‌کنم استیون درک می‌کنه
چرا من باید درک کنم؟ - ...خب چون حس می‌کنم -
تو هم قبلاً به خیلی‌ها قول ازدواج دادی
این درست نیست
یه بار
و اینم به خاطر این بود که اسم جفتشون جورجیا بود
و جفت‌شونم از من قد بلندتر بودن
نگران نباش دولورس ما ازت مراقبت می‌کنیم
یعنی، واضحه که به مراقبت‌تون نیاز دارم
خب، نظرت درباره نمایش چی بود؟
درسته
آره، یه سلبریتی واقعی نظرت درباره نمایش ما چیه؟
خب، ببین، من اغلب خیلی منتقدانه نگاه می‌کنم
...ولی می‌دونی
ولی فکر کنم همه شما خیلی عالی بودین
...یعنی مخصوصاً تو
استیون همیشه درجه یکه خیلی رو مخه
...آره، ولی همه
یعنی واقعاً همه عالی بودن
واقعاً
لحظه به لحظه‌ی نمایش رو تحسین کردم
استیون
باید یه چیزی بهت بگم
من قبلاً تورو دیدم
،فقط تو راهپیمایی‌ها نه ...بلکه
در لندن
شب قبل از بمب گذاری
بمب گذاری من
رفتم تئاتر
خب؟
نمایش تورو دیدم
حرف نداشتی
اشکم رو در آوردی
اما لطفاً بابت این حرف قضاوتم نکن
فقط حس کردم نگفتنش خیلی عجیب غریب به نظر می‌رسه
چیزی برای قضاوت کردن وجود نداره
ماریان؟
...من بهترین - کدوم گوری بودی؟ -
ببخشید قصد نداشتم مزاحم شم
می‌خواد با تو هم صحبت کنه
صبح به‌خیر فرزندم
بابت مامانت متاسفم
خیلی شرم آوره که اجازه ندادن برای تشییع جنازه‌اش بری
همینطور بود
برندن چطوره؟
شنیدم شیش سال دیگه حبس داره
درواقع ما دوتا توی یه سلول بودیم
...ولی چیزی نداشتن که باهاش نگهم دارن، پس
همیشه حواست نسبت به اون، جمع‌تر بود
‫حدس می‌زنم این یه دیدار دوستانه نیست
دولورس می‌خواستم شخصاً باهات صحبت کنم
تصمیم گرفتم نماینده مجلس شم
می‌دونم
پوستراتو دیدم
موهات خیلی قشنگ شدن
ببین، مردم از جنگ خسته شدن
‫یه کاتولیک معمولی شاید از ‫کمپین بمب‌گذاری حمایت نکنه
ولی کاری که می‌کنن ...رای دادن به یه کاندیداست
کسی که بتونن بهش ایمان داشته باشن
و به نظرت اون کاندیدا تویی؟
‫نظری داری؟
نمی‌خوام عوضی به نظر برسم
نمی‌دونستم بلدی جور دیگه‌ای هم به نظر برسی
ببین، جِر، سیاست یعنی شهرت
...و تو، عزیز من
یعنی، می‌خوای تو رزومه‌ات چی بنویسی؟
‫«به من رأی بدید، من کمپین ‫بمب‌گذاری رو برنامه‌ریزی کردم؟»
خب، هرکی یه نظری داره
‫مطمئنم عالی می‌شی،
به محض اینکه کارشون با این به قول معروف تروریسم تموم شه
درواقع واسه همین اومدم یه سری بزنم
امیدوار بودم بیای و در خصوص کمپین کمک کنی
اولین مصاحبه‌ام هفته بعده - متوجه‌ام -
‫این یه مسیر کاملاً ‫جدید برای ماست
سیاست و مبارزه مسلحانه در کنار هم
تفنگ آرمالایت و صندوق رای
خوبه
شعار خوبیه - من می‌تونم رای به دست بیارم دولورس -
می‌تونم پیروز شم
تا زمانی که پیام رسانی درست باشه
حتماً همینطوره جِر
...سیاست
خیلی به من نمی‌خوره
قابل درکه
اما خوشحال می‌شم برات بروشور پخش کنم
همینم خوبه
بابات هست؟
بهتره برم به اونم ادای احترام کنم
...پس
یه سری مرسوله داشتیم که از اسکله به دستمون رسید
و بچه‌ها می‌خواستن ببینن نظرت درباره قاچاق یکم سمتکس چیه؟
می‌دونم مسخره‌ست ولی دارم دوباره می‌رم تا نمایش ظهر رو ببینم
همیشه به‌نظرم تئاتر خیلی افاده‌ای بوده
خب، می‌خواستم ازت بپرسم می‌خوای بیای یا نه ...ولی
نه ممنون
امروز باید به بابا کمک کنم
برای زندانی‌ها شکلات می‌بریم
خب به جری چی گفتی؟
تو به جری چی گفتی؟
نمی‌دونم. از سیاست گفتیم؟
مگه این کشور رو در وهله اول، همینطوری از دست ندادیم؟
ازت خواستن که مواد منفجره قاچاق کنی؟
بهش گفتم یه هفته وقت نیاز دارم تا درباره‌اش فکر کنم
تو چطور؟
نمی‌خوام این کارو بدون تو بکنم
...خب
من بهش گفتم بره پی کارش
بهش گفتم صاف بره پی کارش
آفرین - ممنون -
فنجون چایی‌ام کجاست؟
لعنتی، توش نوشیدنی ریختم
خیلی متاسفم. بفرمایید
ببخشید - درسته -
...وایستا، باید ازت بپرسم
ظاهراً لیرا توی لیست بازیگراست
فکر کنم این کارکتر بر اساس شخصیت توئه
اشکالی نداره اگه بخواد باهات صحبت کنه؟
فکر کنم خیلی دوست داره با طرز فکرت آشنا شه
نه نه، اصلاً، بهش بگو عیبی نداره
خیلی خوبی، ممنون
خب، می‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم
تا فقط شخصیت رو بهتر بفهمم، می‌دونی؟
مثلاً حالت روانشناسی‌اش و این چیزها
هرچی خواستی ازم بپرس، من آماده‌ام
خب...تاحالا مجبور شدی به کسی خیانت کنی؟
...یعنی کاری کنی که
یکی حس کنه بهش خیانت شده
فکر کنم ما همیشه خدا به آدم‌ها خیانت می‌کنیم مگه نه؟
یه جورایی، اجتناب ناپذیره
ولی توی یه ماموریت، تاحالا ماموریتی داشتی
که مجبور شی کاری کنی که دلت نمی‌خواسته؟
...می‌دونی که نمی‌تونم درباره
...نه البته، البته، فقط
بذار ببینم. چرا داستان نمایش رو بهم نمی‌گی؟
...اون وقت می‌تونم نظرم رو - درسته، بله، باشه -
خب، یه سری داوطلب واسه ارتش جمهوری‌خواه ایرلند هستن
یه سربازی رو دزدیدن
یعنی یکی از خانوم‌های اون واحد کشونده بودتش اونجا
اون شخص تویی - با حیله‌گری -
من هرگز همچین کاری نکردم - نمی‌گم این شخص تویی -
انگار بیشتر این شخصیت اونه
و اون‌ها از مدل موی تو تقلید کردن - بسه، رایان -
اینجا نوشته، توی نمایشنامه کوفتی
خدای من رایان، خفه شو
...به هرحال
اون سرباز قهرمان شگفت انگیز داستانه
پس، شخصیت منفی منم؟
‫از نظر خود من، یعنی، تقریباً منفی‌ای
فکر نکنم ارتش جمهوری‌خواه ایرلند همه‌شون آدم‌های بدی باشن
آدم‌های بدی نبودن فقط بمب سازای بدی بودن
اگه می‌خوای حقیقت رو بدونی
درواقع بمب سازای خوبی هم بودن
خب، کجا نگهشون می‌دارین پس؟
گوش بده قرار نیست ...من اینجا بشینم و با تو
بحث کنم که آیا ما اشتباهاتی کردیم یا نه، باشه؟
باشه
،مسئله مهم اینه که
همه چیز با یک چارچوب شدید اخلاقی جمع‌آوری شد
و اگر کسی پاش رو کج می‌ذاشت یا غیراخلاقی رفتار می‌کرد
...حتی اگه اون شخص یک دوست بود
باید می‌کشتیش
تاحالا احساس گناه کردی؟
اون شخص کسی بوده که خوب می‌شناختیش؟
ببخشید دارم فضولی می‌کنم ...صرفاً
...مثل کابوس می‌مونه، می‌دونی، تو
‫همه این کارای دیوونه‌وار ‫رو کردی و همین‌طور، یعنی...
همدیگه‌رو هم می‌کشتین
...این
درواقع...متاسفم
فکر نمی‌کنم بتونم کمکت کنم
ولی یه نوشیدنی دیگه می‌خوام
استیون، می‌شه یه نوشیدنی بیاری برام لطفاً؟
...اون گیج می‌زنه، پسر
!برو گمشو
دیگه نگو گیج می‌زنم یه بار دیگه بگی
!می‌زنم تو گوشت
...دولورس - نه نه -
من گیج نمی‌زنم
لعنتی
نه
خیلی خجالت کشیدم - چیزی نیست -
چرا هست
وقتی زیاده‌روی می‌کنم اینجوری می‌شه
،مخصوصاً اگه شکمم خالی باشه دیوونه می‌شم
استیون، من اینجوری نیستما
لیرا ناراحتت کرد؟
‫نمی‌تونم بگم
...حس می‌کنم
...نمی‌دونم
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
برای تو؟
...آره، برای من و
.کارایی...که کردم
،من یه کارایی کردم استیون
و حتی نمی‌دونم خودمم هم چه فکری درباره‌شون می‌کنم
...و انگار
دارم یه چیزهایی رو توی ذهنم الکی می‌سازم
من چه مرگمه؟
تو هیچیت نیست دولورس
تو کسی هستی که تحملش خیلی بالاست
...خب
شاید اگه اینطور نبودم خیلی بهتر بود
همه‌شون ازم متنفرن؟ - نه -
نه
اگه ازم بدشون بیاد پس یه عده احمقن
همه‌شون برات احترام زیادی قائلن دولورس
و تو؟ - من برات احترام قائلم یا نه؟ -
نه
ازم بدت میاد؟
نه
...دولورس
[مرگ‌های مایه تاسف] [قتل‌های غیرقابل توجیه]
[حق دفاع]
ساعت پنج می‌ریم روی آنتن - باشه -
[زندان میز، شمال ایرلند]
امشب سفر می‌کنیم به بلفاست
جایی که کاندیدای ...بحث‌برانگیز، جری آدامز، اعلام کرد
دوستان، همه‌تون خفه خون بگیرین
درسته، سکوت
سکوت کنین دوستان بگیرین بشینین و خفه خون بگیرین
...پس این چیزی‌ـه که
رای دهنده‌ها بتونن بفهمن
چطور؟ - اتفاق معمولی نیست که -
‫یه کاندیدای پارلمان داشته باشیم
که از مرگ سربازای انگلیسی حمایت کنه
من از مرگ سربازان انگلیسی حمایت نمی‌کنم
حمایت نمی‌کند؟
من از مرگ هیچ‌کس حمایت نمی‌کنم
...شما از درگیری مسلحانه
من از حق مردم در دفاع از خودشون حمایت می‌کنم
...ولی یه سری از اتفاق‌هایی که افتادن روی
وجدان شما سنگینی نمی‌کنن؟
قربانیان بی گناه ارتش جمهوری‌خواه ایرلند؟
خب منم مثل هرکس دیگه‌ای از کشته شدن آدم‌ها پشیمونم
ممکنه غافلگیر شین ولی من حتی از
کشته شدن سربازان انگلیسی هم پشیمانم
اما افتادن این اتفاقات ربطی به وجدان من نداره
کاملاً درسته جری کاملاً درسته بزرگ مرد
خب، خب
...همین کافیه که
سعی کردم طبق استانداردهای خودم زندگی کنم
ولی رای دهندگان چطور می‌تونن به حرف‌های شما اعتماد کنن؟
...خب، این شرایط
یعنی، شما در تمام طول زندگی بزرگسالی‌تون
گرداننده یک سازمان تروریستی بودین
آقای آدامز، ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
من هرگز عضوی از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند نبودم
الان چی بلغور کرد؟
[تبلیغات پخش می‌شود]
چه پوست خوبی داری
ممنون
دنی، کفشات رو پات کن
ازت می‌خوام برای نمایش بابا آماده باشی
دنی اینجا می‌مونه دولورس یادته؟ پیش پرستار
و بالا رو نگاه کن
،و اون وقت تو می‌خوای چی‌کار کنی
‫تمام شب تو این ‫اتاق هتل گیر اُفتادی
وقتی که من و خاله ماریانت میریم خوش می‌گذرونیم؟
شاید برای تو خوش گذرونی باشه
،من از این آدم‌های پرمدعا
که از خودشون تعریف می‌کنن خوشم نمیاد
و خیلی هم اهل مهمونی نیستم
مهمونی نیست مراسم فرش قرمزه
درسته
‫برای یه فیلم کسل‌کننده
خب اینو به استیون نگو
اون خیلی حساسه
اولین باره که اومدین لندن؟
نه
ولی یه چند سالی از آخرین بار گذشته
هیجان انگیزه درسته؟
اینکه برگشتیم اینجا
یکمی باحاله - درسته -
یه همچین چیزی
می‌دونی، دادگاه یه چندتا خیابون اونورتره
توی دادگاه چه خبره؟
خرابی وسطِ این هلوی گندیده
‫مرکز سیستم قضایی ‫فاسد بریتانیایی‌شونه
و مامان منفجرش کرد
...ما
دیگه آماده‌ایم
دولورس داری نوشیدنی می‌خوری؟
منظورت واسه امشبه؟ - منظورم الانه -
خدای من ماریان خودت می‌دونی، لیموناده
برو خودتو توی آیینه دستشویی ببین
نورش بهتره - درسته -
لعنتی
خب، دوتز
فکر کنم زود برم فردا باید تدریس کنم
تاحالا به این فکر کردی که نباید یه سری کارارو می‌کردیم؟
چه جور کارایی؟
خب، می‌دونی مثل حرفه‌ی هر هنرمندی می‌مونه
،اگه شانس بیاری می‌ترکونی
بعدش یه چیزهایی هست که ترجیح می‌دی ازشون حرفی نزنی
...و بعضی‌ وقت‌ها دلم می‌خواد بدونم
یعنی رک بخوام بگم، همه‌شون درست بودن؟
من بهش فکر نمی‌کنم
من به حس قضاوت خودم اعتماد دارم
،به حس قضاوت تو هم اعتماد دارم یا حداقل اغلب اوقات اینطوره
جدی؟ - آره -
‫چرا؟ دوتز، امشب ‫نمی‌تونم این بحث رو ادامه بدم
توی جنگ هراتفاقی میوفته
فکر نکنم عصبی بودن به نفع هیچ‌کسی باشه
،راستش رو بخوای عزیزم
،اگه مامان‌مون می‌تونست الان ببینتت
،که مخمل قرمز پوشیدی یواشکی نوشیدنی می‌خوری
اینکه از هر فرصتی استفاده می‌کنی تا خودتو جمع و جور کنی
،و شکست بخوری
خب، فکر کنم یکم خجالت زده می‌شد
حرفت ناراحتم کرد
[درود به شما از بلک‌پول]
تو که داری می‌ری کلیسا، چرا رژ می‌زنی
اخه مگه عیسی مسیح براش مهمه که تو چه شکلی هستی؟
چون اونجا پر از آدمه مسئله فقط عیسی مسیح نیست که
من واسه کلیسا رفتن رژ نمی‌زنم
پس، قضیه چیه؟
‫هدفش اینه که برای همه ‫مادربزرگ‌های پیر خوشگل به نظر بیام
یالا، کفشات رو پات کن
خداوند همراهتان باشد
و همچنین با شما
ما از خداوند سپاسگزاریم
سپاسگزاری و ستایش وی صحیح است
این‌ها برای مهمون‌هاست، لطفاً
همه‌تون برین به درک
پدر...یه دقیقه وقت دارین؟
هلن
لطفاً
خانواده چطورن؟
برادرت میکی چطوره؟
مدتی‌ـه که ندیدمش
پدر ما دوتا خیلی هم چشم دیدن
هم دیگه رو نداشتیم
...مطمئنم حالش خوبه
می‌دونی، من افرادی که مادرم رو دستگیر کردن رو
گهگداری توی کلیسا می‌بینم
اون‌ها اعضای این کلیسان
قبلاً درباره‌اش صحبت کردیم
خیلی هم زیاد صحبت کردیم
می‌دونم چه چیزهایی رو به یاد میاری هلن
آره، خب...تکنواز امروز، یکی از اون‌ها بود
...هلن - فکر نکنم کار درستی باشه -
که بهش در کلیسا نقش رهبری بدین
نقشش رهبری نیست
اینکه اونجا جلوی همه وایسته
اونم با وجود کارایی که کرده
اون صدای خوبی داره هلن
و این قضیه واسه خیلی وقت پیشه
اگه قراره در گروه سرودتون بخونه
...فکر کنم حداقل کاری که می‌تونی کنی
اینه که اگه یه موقع حرفی زده به من انتقال بدی
حرفی زده؟ - از مادرم -
فکر کنم کمترین چیزی که لایقشم دونستن این قضیه‌ست
هلن، چیزی که اعضای کلیسا بهم می‌گن
باید مخفی بمونه
‫نه تو تمرین گروه کُر
...هلن - اون توی آپارتمان مادرم بود -
،پدر، برادرم قسم خورد که دیدتش
،و ببخشید که اینطور صحبت می‌کنم
ولی اون عوضی خبر داره - این اجباره هلن -
این یه مسئله‌ست توی ذهنت که مدام داره مجبورت می‌کنه اینطور فکر کنی
کلیسا به آدم‌ها بخشیدن رو یاد می‌ده
و تو می‌بخشی و خود خوری می‌کنی
باید دست از سر این وسواست برداری
هیچ‌کس چیزی رو از تو مخفی نمی‌کنه
‫هیچ‌کس جواب‌ها رو نمی‌دونه
‫شما می‌دونید، پدر؟
من نگران امنیت تو هستم
این‌ها آدم‌هایی نیستن که بتونی باهاشون دربیوفتی
[آدامز رو دوباره انتخاب کنید]
بله؟
برندن
خوش برگشتی دوست من
لباسش رو نگاه کن جری، عوضی
ببخشید نمی‌خوام خیلی وقتت رو بگیرم
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
می‌دونی، بابت پیشنهاد شغلی
‫می‌دونم یه مقام ‫سیاسی یه چیز متفاوته
می‌دونی، اون کسی که باید استخدام کنی، خالمه
اون 36 بار به تو رای داد
وانمود می‌کنم چیزی نشنیدم
آقای آدامز؟
ساعت 5 باید بریم، مصاحبه داریم
دو دقیقه بهم وقت بده باشه؟
بعضی از برنامه‌های تلویزیونیت رو دیدم
...می‌دونی
خیلی نمایش طوریه
خب، سخته که آدم فرق بین واقعی و غیرواقعی رو تشخیص بده
...می‌دونی برندن
نمی‌تونم کاملاً صادق باشم
‫دوباره می‌ندازنم زندان
‫آره، ولی بعضی از مردا مشکوکن
نگران اینن که با میانه‌روها همنشین شده باشی
خب، تو خیالشون رو راحت می‌کنی مگه نه؟
افراد همیشه تورو بیشتر از من دوست داشتن
می‌دونی...یه بار بهم گفتی
‫که ممکنه زیادی لطیف باشم
‫خب، نگرانم، جری... ‫نگرانم که در واقع این تو باشی
برندن، هرکاری که دارم می‌کنم برای پیروزی در جنگه
،هر مصاحبه‌ای که می‌کنم
هرباری که پیش آدم‌هایی که تحقیرم می‌کنن هم نشینی می‌کنم
‫آره، ولی صندلی‌ای که روش نشستی
‫- بذار حرفم تموم شه ‫- صندلی‌ای که روش نشستی،
تو به خاطر امثال ما روی این صندلی نشستی
حرف من اینه، درسته؟
به خاطر کسایی که هنوز زندان‌ان
کسایی که مُردن
تو یه سیاست مدار معمولی نیستی
تو چیزی که الان داری رو روی دوش اون‌ها ساختی
از موفقیت اون‌ها
اون‌ها چی به دست آوردن، دارک؟
چیزی که ما به دست آوردیم محدودیت‌های خودش رو داشت
چند تا بمب ترکید؟ و هیچ‌کس گوش نمی‌ده، چیزی تغییر نکرده
اما می‌دونی چرا الان به حرف‌های تو گوش می‌دن جری؟
الان به حرفت گوش می‌دن چون ازت می‌ترسن
و می‌دونی چرا ازت می‌ترسن
به خاطر وجود افرادی مثل من ازت می‌ترسن
و این توی سیاست چیز عادی‌ای نیست
مطمئن باش برندن ...من کاملاً با
طبیعت اعتبار سیاسی خودم وقف پیدا کردم
خوبه
پس می‌دونی به ما نیاز داری
برندن
ازت می‌خوام اعتماد داشته باشی
دارم این کارارو برای شما می‌کنم
خدایا آرامش پذیرفتن چیزهایی که نمی‌تونم تغییر بدم
شجاعت تغییر چیزهایی که می‌تونم تغییر بدم
و خرد فهم تفاوت بین این دو رو بهم بده
خیلی‌خب، صبح به‌خیر
‫موضوع امروز ما پشیمونیه
کسی دوست داره حرف‌هاش رو به اشتراک بذاره؟
بله دولورس
...خب، این...این
خب، حس عجیبی داره که توی این گروهم
،چون چیزهایی که ازشون پشیمونم
‫وقتی هوشیار بودم انجامشون دادم
پس دلیل نوشیدنم این نیست
دلم می‌خواد بنوشم چون کشورمون اِشغاله
...ما - می‌دونم، متاسفم -
ببخشید
حرف‌های سیاسی ممنوع
...این هفته مخصوصاً دوست داشتم نوشیدنی بخورم
اونم به خاطر دوستم جو
می‌دونی، خیلی متاسفم
...که همه‌تون طلاق گرفتین و
می‌دونی، باید خیلی ...بهتون ضربه زده باشه و
می‌دونین واقعاً متاسفم
،ولی کارایی که کردم
بیشترتون حتی به انجام دادن‌شون نمی‌تونین فکر کنین
،دوستم...دوستم جو مُرد. من نکشتمش
ولی ممکنه مرگش رو تسهیل کرده باشم
درسته
آره
ببخشید...لازم نیست چیزی بدونین
بله
...فقط خانواده‌اش
خب، هیچ ایده‌ای ندارن چه بلایی سرش اومد
تا جایی که اون‌ها می‌دونن، اون فقط ناپدید شده
‫و این روی دوشم سنگینی می‌کنه
و باعث می‌شه بخوام بیشتر مصرف کنم
و این هفته اخیر خیلی داشتم بهش فکر می‌کردم
می‌تونستم اعمالم رو به شکل متفاوتی انجام بدم؟
‫و قبلاً فکر می‌کردم قطعاً نه
...ولی حالا
به هرحال، ببخشید
حرف من تمومه
هی، دولورس، یه ثانیه وقت داری؟
فقط می‌خواستم باهات صحبت کنم
‫می‌دونی، ما اینجاییم ‫تا ازت حمایت کنیم،
ولی باید بهت بگم، که هر اطلاعاتی که باهامون در میون بذاری
اگه هر جزئش نمایان‌گر جرمی باشه
اون موقع مصونیت قانونی نداری
...اگه کسی - ولی من فکر کردم -
این برنامه ناشناسه
درسته، ولی از لحاظ قانونی پیچیده‌ست
...ولی من این کارو نکردم - من توضیح نمی‌خوام -
...فقط
هرکی اینجاست نظر خودشو داره
اینو یادت باشه
و وظیفه در امان نگه داشتن همه با ماست
‫از جمله تو
باشه؟
البته، باشه
،پس...اگه به چنین کمکی نیاز داری
‫پیشنهاد می‌کنم یه ‫راه دیگه پیدا کنی
متاسفم
رفقا، رفقا
لطفاً یکم توجه کنین
امروز صبح یه برنامه ویژه دارم براتون
سخنرانی یک مهمان، که لطف کردن با ما صحبت کردن
همه‌تون با آثارش آشنایین
خب، می‌خواد بهتون بگه چطوری به صورت ایمن نیتروبنزین‌تون رو مستعد کنین
دوستان، ماریان پرایس
اون اینجاست؟
آره، اونی که اون گوشه‌ست خودشه
خیلی‌خب، کولمن؟ حالت چطوره؟
...ممنونم ازت حاضری باهامون حرف بزنی
پیدا کردن آدم‌هایی که منطقی‌ان...راحت نیست
،خب، الان سالیان ساله که فعال نیستم
...پس نمی‌دونم چطور می‌تونم کمک
من جای تو بودم اینو می‌ذاشتم کنار
من عکس مادرم رو نمی‌ذارم کنار
راحت باش
فقط می‌خوام بدونم باهاش چی‌کار کردن
‫عذاب کشید؟ زود تموم شد؟
‫یعنی، خیلی سالِ پیش یه کارت پستال گرفتیم،
وقتی بچه بودیم
خواهرم فکر می‌کنه شاید فرستاده باشنش انگلیس
ممکنه هنوز اونجا زندگی کنه
احتمالاً نه
چرا همچین کاری رو با یه عده بچه کردن؟
برامون کارت پستال فرستادن، وانمود کردن زنده‌ست
،ببین
نمی‌تونم چیزی بهت بگم که خودت ندونی
سلسله مراتبی از دستورات توی این قضیه دخیل بود
‫من جوون بودم،
‫پایین‌ترین سطح تو اون سیستم
ببخشید که وقتت رو تلف کردم
دیگه خسته شدم
خیلی بهش فشار آوردی
فشار نیاوردم - صداتو بیار پایین -
‫فقط می‌خواستم یه چیزی ‫بگم که بتونه واکنش نشون بده
اون هیچی نمی‌دونست - یه چیزی می‌دونست -
همه یه چیزی می‌دونن
همه‌شون باهم همدستن
می‌خوای از اینجا بریم؟ - نه می‌خوام نوشیدنی بخورم -
مهمان بعدی‌مون نیازی به معرفی نداره
رئیس جمهور شین فین
کسی که دوبار در پارلمان انگلستان انتخاب شده
هی می‌شه دوتا نوشیدنی بگیرم لطفاً؟
اون الان درگیر جست‌وجو
برای صلح در شمال ایرلنده
خانوم‌ها و آقایون، جری آدامز
آقای آدامز، چطور به این حقیقت که
تعداد زیادی از آدم‌ها نسبت به شما دشمنی شدید
و احساس انزجار دارن، واکنش نشون می‌دین
اون هم برای نقش شما در 25 سال اخیر؟
خب، از شنیدن این قضیه متاسفم
فکر کنم آدم خوبیم
چیزی که باید در راستاش تلاش کنیم، اینه که موقعیتی به وجود بیاریم
که بتونیم همه این کدورتارو پشت سر بذاریم
من با هرکسی جلسه می‌ذارم
و دولت انگلستان چطور؟
حتماً
دولت انگلستان بود که شکنجه‌ام داد
سعی کرد منو بکشه
...حتماً، اگه مایل به انجام چنین کاری باشم، پس
اینم نوشیدنی‌ات
می‌تونم از اون‌هایی که ازم متنفرن ...می‌دونی، باهاشون جلسه بذارم
حالت چطوره؟
و دست دوستی به سمت‌شون دراز کنم
فکر کنم همه‌مون موافقیم که صحبت باید جای کشتن رو بگیره
این تنها روشیه که در این جزیره به آرامش برسیم
اون گفت زنجیره‌ای از دستورات وجود داشت
آره، درسته، یه ارتش بود
،پس یه دستور درکار بوده، درسته
برای کاری که با مادرم کردن؟
‫یعنی، اون یه غیرنظامی بود
‫باید یه چیزی شبیه دادگاه ‫نظامی بوده باشه، ولی...
‫فکر می‌کنی ممکنه ‫چقدر بالا رفته باشه؟
خیلی بالا
شاید ارتش جمهوری‌خواه ایرلند نه ولی تشکیلات بلفاست بوده
و فرمانده تشکیلات بلفاست در دسامبر سال 1972 کی بوده؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»