آنچه در " ارواح مدرسه " گذشت
پلیس اسپلیت ریور داره این پرونده رو
به عنوان یه پروندۀ مفقودی بررسی می‌کنه
دیر یا زود می‌فهمن تو مُردی
سلام، مدی
به گروه پشتیبانی پس از مرگِ
اسپلیت ریور خوش اومدی - چه‌جوری مُردی؟ -
نمی‌دونم دقیقا - پس به قتل رسیدی -
شما، تباه‌ها دیر رسیدین
من چی می‌دونم؟ - اون یه چیزی می‌دونه -
نه نه، دقیقا بگو فکر می‌کنی من چه کوفتی رو می‌دونم؟
چرا گوشی مدی دستتـه؟
من با این تشویق کننده‌ـه در ارتباط بودم
مدی نمی‌دونست
گوشی مدی رو دزدیدم تا بتونم اون پیام رو پاک کنم
نمی‌دونم بدون اون، چطوری قراره از اینجا جون سالم به در ببرم
ممنون، سایمون
مدی
سایمون؟
یعنی چی؟
سایمون، می‌تونی من رو ببینی؟
صدام رو می‌شنوی، درسته؟
چه خبره؟ اون چی‌کار می‌کنه؟
یادش رفته نفس بکشه
با کی حرف می‌زنی؟
قبلا هیچوقت اینطوری نشده بود
من - یکی که تو نمی‌تونی ببینیـش -
مطمئن نیستم الان دارم چی می‌بینم
خودمم
داری من رو می‌بینی
خیلی خوشحالم که می‌تونی ببینیم
وایسا، من هم همین‌طور من هزارتا سوال دارم
من هم همین‌طور
هزارتا سوال دارم
فکر نکنم جوابی واسه‌شون داشته باشم
هنوز ندارم
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم
صدمه دیدی؟
داری درد می‌کشی؟
شاید
مطمئن نیستم یادم نمیاد
ولی گوشیت دست اون بود
گوشیت دست خاویر بود خودم دیدم
می‌دونم، به باباش گفت می‌خواست پیامی که
می‌خواسته به کلیر زلمار بفرسته رو پاک کنه
چرا به کلیر پیام داده بود؟
چون قایمکی باهم در ارتباط بودن
کِی باهم در ارتباط بودن؟
سایمون؟
هی، مراسم یادبود تموم شده
مردم تقسیم شدن و دارن جنگل رو می‌گردن
من شمع‌هامون رو با چراغ قوه عوض کردم
چون گوشیم 2% شارژ داره
و از طبیعت متنفرم
پشه‌ها من رو به چشم ماشین غذا می‌بینن
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
خودم
باشه
مطمئنی آمادگیـش رو داری؟
باهاش برو
جواب‌ها می‌تونن اون بیرون باشن
من...باید بفهمم چه بلایی سرم اومده
باشه، باشه
!خیلی‌خب، باشه
بزن بریم، تو حاضری؟ - آره -
زود باش
چرا دیگه من رو نمی‌دید؟
چرا فکر می‌کنی همه جواب‌ها پیش منه؟
من هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم
چرا " رقص با گرگ‌ها " 7تا اسکار برده
!چارلی
بابا این راهنمای تور غیر رسمی بودن
!که قبلش دفترچه راهنما نداشته
اون تونست من رو ببینه و بشنوه
میـ...می‌دونم خیلی هم فوق العاده بود
شاید یه بار بوده یه سکسه یا
کجا می‌ری؟ - به گروه جستجوم ملحق شم -
!سایمون
صبر کن
[ ارواح مدرسه ]
« مترجم: آرزو »
می‌تونستم از اینکه تا اونجا بری، نجاتت بدم
نمی‌شه از حصار پرید، یادته؟
اگه بخوای از محوطه مدرسه خارج شی
برمی‌گردی همون جایی که دخلت اومده
آقای مارتین می‌تونه واسم توضیح بده
چرا سایمون می‌تونه من رو ببینه و هیچکس دیگه نمی‌تونه؟
من بودم حرفی ازش نمی‌زدم به همین زودی
چرا؟
فقط نگرانم ک بقیه کسانی که توی گروه اند
گیج، آویزون یا حریص بشن
ممکنه به یه سرویس ارتباطی تبدیلت کنن
ولی - بس کن، مدی -
فقط پیش خودت نگه‌ش دار، باشه؟
تا وقتی بفهمیم قضیه چیه فقط
بین من و تو باشه، خب؟
[ قاتل: زاویر بکستر ]
به چی نگاه می‌کنی؟
چی می‌خونی؟ - هیچی -
بهت پیشنهاد می‌کنم یه مدت گوشیت رو خاموش کنی
فردا هم باید مدرسه نری و خونه بمونی
چرا؟
نمی‌خوام خونه بمونم
تا وقتی اطلاعات بیشتری به‌دست نیاوردیم نمی‌تونی برگردی
بابا، اگه من خونه بمونم
وارد این بازی مزخرف هانیبال لکتر می‌شم، خب؟
تو رو دیدن که من رو با ماشین پلیس می‌بری
فکر می‌کنن من یه جور جامعه‌گریزم
که باید زندانی شه
تو باید اینجا باشی
تا وقتی که بفهمیم واسه دوستت چه اتفاقی افتاده
اون بیشتر از یه دوست بود
خب هرچی که هست هرچی که بود
خون اون روی دیوار بود
شما که این رو نمی‌دونید ‏100% مطمئن نیستید
چرا، می‌دونیم
نتایج آزمایشگاه اومده
قطعا خون خودش بوده
تا وقتی که من بهت بگم
باید از مدرسه دور بمونی
یه باغ سیب بیرون جاده 47 بود
و پدر و مادرم ما رو عقب یه دوج کورونت سوار می‌کردن
به هر کدوم‌مون یه کیسه دونات چرب و داغ می‌دادن
.این تصور من از خوشبختی بود
این چیه دیگه؟
مشکلی هست؟
همیشه بدترینش رو واسه من می‌ذاره
منظورت چیه؟ این با طعم لیموئه
هیچکس دونات لیمویی نمی‌خواد
بچه‌ها، موضوع خوشبختیـه
نه، موضوع حق و حق‌داره
آهان آره من محق ام
چون هرچی که توش ژله باشه رو دوست دارم
خیلی معنی می‌ده - اگه ژله‌ای آخر رو برداری -
!دستت رو می‌کنم و با طرف خیسش کتکت می‌زنم
راندا، من بودم که این‌ها رو
دفعه اول از اتاق استراحت معلم‌ها برداشتم
بچه‌ها - حداقل قدر بدونین -
بچه‌ها، داریم راجع به خوشبختی حرف می‌زنیم
از نظر فنی، طرف خیسی وجود نداره
ما خونریزی نمی‌کنیم - می‌دونید چیه؟ -
می‌شه من رو ببخشید، لطفا؟
دوست دارم دوناتم رو در آرامش بخورم
واسش عذرخواهی هم می‌کنه که سهم بیشتری برداره
سهم بیشتری نیست راندا، خب؟
قضیه فقط...توانایی هضمه
اینجا کسی هست که یه آدم زنده تونسته باشه ببینتش؟
همچین اتفاقی نمیافته، عزیزم
اینجا کسی تاحالا با یه آدم زنده حرف نزده؟
اوه، می‌دونید چیه؟ این
این بلوبریه یا کشمش؟
رفیق، مگه به چندتا چیز می‌تونی حساسیت داشته باشی؟
دوبار که نمی‌تونی بمیری، نه؟
خیلی زوده - خب فکر کنم -
شاید داری سوال اشتباهی رو می‌پرسی، مدی
بیاین یه جور دیگه بگیم
چطوری با زنده‌ها خداحافظی کنیم؟
سوالم این نبود
چطوری این کتاب معروف رو ببندیم؟
خب من بهتون می‌گم چطوری
قبل اینکه امروز رو تموم کنیم بهتون یه تکلیف می‌دم
منظورت مثلا مشقه؟
به‌نظر می‌رسه تو با نوشتن
آگهی فوتت، درگیری
نه
هرکی اینجاست، یکی نوشته
بهمون کمک می‌کنه روی نقاط مهم زندگی‌مون
و پیروزی‌های شیرین‌مون تمرکز کنیم
من به خاطر گرفتگی عضلات
.از مشق نوشتن معاف شدم
تقریبا مطمئنم مُردن بهونۀ خوبیه
این سرکاری نیست، مدی
وای خدای من
پس کسی اینجا تا حالا
با یکی که مُرده حرف نزده؟
امروز دیر اومدی یا واسه فردا زود رسیدی؟
تازه از جستجو تو جنگل برگشتیم
آهان آره
چیزی پیدا کردین؟
البته که نه
چرا بخواین جاهای ترسناک تاریک رو بگردین
وقتی چیزهای مهم زیر میز قایم شدن؟
تو چیزی پیدا کردی؟
من
نه بابا
حرفم اینه‌که راجع به جنگل چیزی نمی‌تونم بگم
ولی اینجا چیزهای مزخرف خیلی زیادی هست
که مو به تنت سیخ می‌کنه
هرجا یه زخمی هست
[ جواب نده ]
می‌شه مزاحمت شم؟
اون چیه؟ - چندتا نمونه آگهی ترحیم -
فقط محض این‌که تو هم چیزی به ذهنت برسه
من این رو نمی‌نویسم
ببخشید
مدی، می‌دونم خواستۀ زیادیه
ولی باید بهم اعتماد کنی
آره، من الان اینجا تو جهنم نشستم
.چون به آدم اشتباهی اعتماد کردم
جهنم همچین منظره‌هایی نداره
شرط ببندیم؟
این تکلیف
ممکنه باعث شه بتونی با اون جهان خداحافظی کنی
تو نمی‌فهمی، نه؟
من دنبال خدافظی نیستم
باید دوباره با دوست صمیمیـم حرف بزنم
تا بفهمم چه اتفاقی واسم افتاده
ولی این حقیقت که تو اینجایی رو عوض نمی‌کنه
می‌دونی، شاید من آمادگی اینجا بودن رو ندارم
من هنوز کارم با زندگیم تموم نشده بود، آقای مارتین
کارهایی دارم که می‌خوام انجام بدم
و آدم‌هایی هستند که بهم احتیاج دارن
اون آدم‌ها نزدیک تانکر آب زندگی می‌کنن؟
آره
اگه راستش رو بخوای، آره اون زندگی می‌کنه
و باور کن، از دست دادن بابام به اندازه کافی سخت بوده
این یکی مامانم رو در هم می‌شکنه
مردم می‌تونن غافلگیرت کنن
نه واقعا
چیزی فراتر از این‌که کلاس پنجم یه‌دفعه اومد تو
و دید واسه خودم کنسرت گذاشتم و دارم با یه چنگ حرف می‌زنم، پیش نمیاد
بعد از اون دیگه چیزی غافلگیرت نمی‌کنه
مدی، قضیه هنوز خیلی تازه‌ست
کم کم آسون‌تر می‌شه
واقعا؟
کی قراره کلید ماشینش رو ازش بگیره، هان؟
کی قراره مطمئن شه گاز رو خاموش کرده؟
کی می‌خواد مطمئن شه شب توی تختش خوابیده؟
ببین، من فقط حرفم اینه‌که
اگه به چیزهایی که جا گذاشتی بچسبی
فقط درد کشیدن خودت رو طولانی‌تر می‌کنه
و به خیلی از آدم‌های اینجا امید الکی می‌دی
این بی‌رحمیـه که بذاری بقیه فکر کنن می‌تونن به عقب برگردن
.وقتی انقدر تلاش کردن که ازش رد بشن
نمی‌خوای که تحریک کردن مرده‌ها هم تو رزومه‌ات ثبت شه
لطفا بهم بگو قهوه آماده‌ست
آماده‌ست
بیدار شو، خوشکله
این بهترین زمان روزه
چه خبر شده؟
اینجا زمانیـه که همه این بدبخت‌های توسری‌خور محافظه‌کاری رو کنار می‌ذارن
و ما خبرهای خاله زنکی رو می‌شنویم
من واسه چی بخوام این‌ها رو بدونم؟
این‌ها یه مشت پیر و پاتال اند
چارلی فکر می‌کنه من دیوونه‌ام
ولی امکان نداره این موها کاشت نباشه
پیشونیـش پارسال، 6سانت بلندتر بود
مگه سانت کردی؟
بی‌خیال
من از همه‌چیش خبر دارم
سایز کفش و لباسش هم می‌دونم
قهوه ساده داریم
می‌خواستم سر راه بگیرم ولی دیشب خوابم نمی‌برد و دیر رسیدم
اون زیادی ادا میاد
دیشب شنیدم دی‌ان‌ای رو مقایسه کردن
و خون مدی روی دیوار بوده
می‌دونی، من از 1947
یه چرت هم نزدم - !هیس -
واقعا امیدوار بودم این رو نگی
من رو ساکت می‌کنی؟ - باید این رو بشنوم -
بچه‌ها حسابی داغون می‌شن
خب، هارتمن یه کار درست کرد
یه مشاور استخدام کرد
این یاروئه می‌تونه برگه مدی رو هم صحیح کنه؟
چون راستش...من سعی کردم
ولی...نتونستم
بچه بیچاره
تا وقتی می‌تونی ازش لذت ببر
تا پنج‌شنبه آینده در حد یه پاورقی‌ای
دو هفته بعد این‌که من خفه شدم
معلم‌های عزادارم داشتن برنامه دورهمی می‌ریختن
وقتی پلیس راجع به آقای منفردو ازشون پرسید
کی؟
همون مشاوری که من رو کشت
کجایی بابا؟
پلیس از کادر مدرسه پرسید
علامت هشدار دهنده‌ای ندیدن
که همکارشون یه روانیـه
و حتی یه نفر هم یه حرف بد درباره اون عوضی نزد
جسدم هنوز سرد هم نشده بود
و اون‌ها داشتن به تاس کباب‌شون فکر می‌کردن
اون‌ها قرار نیست فراموش کنن - واقعا؟ -
کسی رو دیدی به این میز اضافه شه؟
کسی من رو تا حد یه پاورقی پایین نمی‌ره، خب؟
سایمون نمی‌ذاره
سایمون کیه؟
!پاتریک، این یه وضعیت اضطراریـه
برچسب اسمم رو امروز صبح گم کردم
پاتریک؟ - بله؟ -
!قرار بود به من سلام کنی
[ جواب بده لطفا ] [باید فکر کنیم به مردم چی بگیم
ممنون
یه سوال
داشتی چی‌کار می‌کردی
که یهو مدی پیداش شد؟
این عجیبه یا چی؟ [ یک سال پیش ]
هی، ببین چی می‌گم
قرار نیست راجع به خون و دی‌ان‌ای یا هرچی
پلیس احمق فکر می‌کنه، حرف بزنیم
چون یک؛ من خیلی دلم روشنه که دخترمون هنوز زنده‌ست
و دو؛ وقتی همین جمعه شب توی جشنواره ترسناک پیداش شد
.بهت ثابتش می‌کنم
می‌خوام واسه خودمون بلیت بگیرم
چرا همچین کاری کنی؟
چون کارگردان " بابادوک " هم
به مهمون‌های افتخاری اضافه کردن
می‌دونی که مدی هیچ‌جوره این رو از دست نمی‌ده
بعدش هم، از اون مهم‌تر
اون احمق چای کیسه‌ای به‌دست کیه زل زده به من؟
معلم جدیده؟
مشاوره واسه شرایط بحرانی
چندش
سایمون؟
سایمون؟ اوه
بیا اینجا، بیا اینجا
حالت خوبه؟
چی؟
باشه، باشه
سایمون، به کمکت نیاز دارم
چرا غیبت زد؟
من غیبم نزد تو غیبت زد
من رفتم تو راهرو و تو دیگه نبودی
وقتی پیش من نیستی، کجا می‌ری؟
یه‌کم زوده واسه مواد زدن، داداش
گوشیت رو در بیار - چرا؟ -
که انگار داری با یکی حرف می‌زنی
خب دارم با یکی حرف می‌زنم - که زنده‌ست -
خوشحال شدی؟ - آره، ذوق مرگم -
دی‌ان‌ای من روی دیوار شوفاژخونه‌ست
و نامزد آشغالم ممکنه
تو این کار دست داشته باشه
از این خوشحال‌تر هم می‌شه؟
حالا تازه فهمیدی؟
چندبار تاحالا بهت گفتم یارو مشکوکه؟
این دیگه مثل داشتن کرم دست
توی داشبوردش نیست، سایمون
یکی که من بهش اعتماد داشتم از شرم خلاص شده
و ما باید ثابتش کنیم
خب از اون روز...چی یادته؟
از سالن رفتم بیرون تا دنبال مامانم که پیداش شده، بگردم
بعد اون، دیگه هیچی یادم نیست
مدی - شاید اون یه چیزی می‌دونه -
مامانت اومد مدرسه با پلیس حرف زد
گفت اصلا پیدات نکرده
حتما همون قبلش
چرا بعد از اون راهرو، دیگه هیچی یادم نیست؟
خب، وقتی اینجوری شدی چی؟
چطوری از شوفاژخونه اومدی بیرون؟
خاویر؟
خانم فیلدز، شما چیزی
پس اساسا، داری می‌گی
این بینِ وقتی از سالن مطالعه رفتی بیرون
و زنگ هشتم اتفاق افتاده؟
فکر کنم
خب، اگه تو بعد زنگ آخر توی راهرو بودی
رفتن خاویر و کلیر رو دیدی
وایستا
به‌نظرت جفت‌شون این بلا رو سرم آوردن؟
شاید، شاید هم فقط خاویر
این راهِ اثبات عشقش بوده - چی؟ -
به اون، نه تو
خاویر اون روز کلاس زیست رو پیچونده
زنگ هشتم نبوده
باید مدرک پیدا کنیم
سلام
بابام راهت داد؟
مامان بزرگت
بهش گفتم واست تکلیف‌ها رو آوردم
نباید میومدی اینجا
اگه جواب یه پیام رو داده بودی
الان سر کلاس تاریخ اروپا بودم
چرا گوشی کوفتیت رو برنمی‌داری؟
نمی‌تونم نگاهش کنم
نمی‌تونم
دیشب داشت می‌ترکید
ببین، اگه کسی ببینه اومدی اینجا
اصلا صورت خوشی نداره - واسم اهمیتی نداره -
خب واسه من داره
من ترسیده‌ام
از چیزهایی که یه مشت عوضی تو تیک‌تاک می‌گن؟
از اینکه جسدش رو پیدا کردن
هی
هی، چیزی‌مون نمی‌شه
من باید برگردم مدرسه...پس
اگه نیاز داشتی حرف بزنی
خاویر، با من حرف بزن
نه هیچکس دیگه
و تسلیم افکار تاریک نشو
خیلی دیر شده
[ خاویر ]
الروی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چی؟ عه من فکر کردم
فکر کردی چی؟ رمز کمدت رو یادت رفته؟
وسایل باشگاهت رو بردار و پاشو بیا تو زمین
بیا بریم
مدی؟
اگه اینجا باشی یه نشونه بهم می‌دی، آره؟
فکر کنم بهت گفتم داخل بمونی
یه‌کم هوا نیاز داشتم
پنجره رو باز می‌کردی
چرا مثل زندانی باهام رفتار می‌شه؟
بهت که گفتم چرا گوشی مدی پیشم بود
این گوشی مدیـه؟ دیگه زیاد مطمئن نیستیم
یعنی چی؟
خب، هیچی توی گوشی‌ای که
توی کوله‌ات پیدا کردیم نبود، خاویر
پس همه‌چیش پاک شده؟ تو راجع بهش چی می‌دونی؟
هیچی
من حتی نتونستم رمزش رو بفهمم
تا بتونم پیامه رو پاک کنم
فکر کنم داستان یه‌کم بیشتر از این‌ها باشه، نه؟
مثلا چی؟
فکر می‌کنی من باعث شدم خونش رو دیوار باشه؟
فکر می‌کنی من توانایی اینکه
من دیگه نمی‌دونم به چی فکر کنم
تنها چیزی که می‌دونم اینه‌که
دارم اضافه‌کار وایمیستم تا بتونم ازت مراقبت کنم
اگه بهم دروغ بگی
کار زیادی ازم برنمیاد که واست بکنم
فقط امیدوار باش چیز دیگه‌ای پیدا نشه
که تو رو بدتر نشون بده
تو نباید این رو تماشا کنی
خودم می‌خوام
ارتباط بیشتری با دوستت داشتی؟
فکر کردم نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنم
پیش گروه نزن، ولی پیش من امنه
واقعا؟
هیچی اینجا حس امنیت نداره
یه لحظه من و سایمون داریم باهم حرف می‌زنیم
انگار اتفاقی نیافتاده
یه لحظه بعد، تو راهرو قدم می‌ذارم
و غیبم می‌زنه، تموم می‌شه
یه خاطره‌ای که اون نه می‌تونه ببینه نه بشنوه
شاید فقط بعضی وقت‌ها اینجوری می‌شه
می‌دونی مثلا وقتی واقعا دلت واسه کسی تنگ می‌شه
واسه خنده‌ش، واسه صداش
شاید اگه اون شخص واقعا نتونه فراموشت کنه
لحظه‌‌هایی پیش میاد که هنوز می‌تونه تو رو ببینه یا صدات رو بشنوه
نمی‌دونی تا کی اینجوری می‌مونه؟
دوتا پلیس رو دیدم
داشتن می‌رفتن دفتر مدیر هارتمن
شرط می‌بندم دلیلش تویی
فکر می‌کنیم چه حسی داره
که همه‌چیز رو به‌خاطر ناشناخته‌ها پشت سر بذاریم؟
کسی می‌تونه بهم بگه
علت مهاجرت انبوه از داسک بول چی بوده؟
کسی می‌تونه بهم بگه چرا اسمش اصلا داسک بول بوده؟
نیکول؟
بله؟
چرا بهش می‌گفتن داسک بول؟
من زیاد فوتبال رو دنبال نمی‌کنم
نمی‌دونم
ما الان درباره فوتبال صحبت نمی‌کنیم، نیکول
داریم درباره رکود بزرگ صحبت می‌کنیم
اوه - داریم درباره‌ی -
شرایط بسیار سختی که منجر شده به
یه مهاجرت انبوه از مرکز کشور
تخریب محصولات، مشجرات بی‌امان و فقر مفرط صحبت می‌کنیم
موضوعات درسیـه که قرار بوده
دیشب همه‌تون خونده باشین
پلیس‌ها تو دفتر هارتمن اند
خب همه کتاب‌هاش رو باز کنن، درس9
بیاید 15دقیقه آینده رو صرف مطالعه جایی که یادتون رفته بکنیم
گفتن هیچی رو گوشیم نبوده
اون...اصلا گوشی من نیست، سایمون
من نمی‌فهمم
.باشه، ولی اگه بخونی، می‌فهمی
گوشیت رو در بیار
چرا؟
تا بتونیم باهم یه مکالمه دوطرفه داشته باشیم
و فقط من واسه‌تون سخنرانی نکنم
زود باش
یه جا دیگه هم هست که باید بگردیم
کجا می‌مونه، دستشویی‌ها؟
سایمون، نیاز داری بری دستشویی؟
داری وسایل لوله‌کشی سفارش می‌دی؟
نه، من
عزیزم، نمی‌تونی وقتی سرکارم بهم زنگ بزنی
خیلی‌خب
گوشیت رو بده من، لطفا
بده بهش
پس توی تعمیرگاه قدیمی منتظرتم
سایمون، گوشیت رو بده لطفا
بعد از کلاس می‌تونی پسش بگیری
بله
لطفا بگیریدش
احتمالا اصلا بهداشتی هم نیست
که ببرمش دستشویی
چون جاییـه که الان دارم می‌رم
می‌شه برم، لطفا؟
آره
آره، لطفا برو
نیکول، اون کتاب خودش خونده نمی‌شه
بله - ممنون -
اینجا جاییـه که قبلاها میومد
کی؟
خاویر
اینجا قایم می‌شد و تو گوشیش " کندی کراش " بازی می‌کرد
عجب جاییـه واسه انداختن یه جسد
تاحالا تو رو آورده بود اینجا؟
اوه خدای من
اینجا جاییـه که همدیگه رو می‌دیدین
جوابی ندارم
عجب پسریـه
چیه، سطل آشغال پشت کوچۀ "رستوران" جک این د باکس
پاتوق یکی دیگه بود؟ - بزرگ شو بابا -
تو می‌خواستی تو اتاق کفش‌های بولینگ
دل سلیستی مولینا رو ببری
اون مال کلاس هشتم بود
نهم بود
فقط قیافه‌ات شبیه کلاس هشتمی‌ها بود
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
نه، من نگاه‌تون نمی‌کردم
فقط داشتم کفش‌هام رو پس می‌دادم
از چیش خوشت میومد؟
راستش رو بگو
چطور نمی‌تونستی بفهمی اون یارو
مجموع تمام چیزهای بد دنیاست؟
نه، نیست
یعنی نبود
مدی، مردم یه شبه بد نمی‌شن
اون بد نبود فقط خیلی بهم ریخته بود
و راستش رو بخوای همین جذابش می‌کرد
ازم نخواه توضیح بدم - خب خیالم راحت شد -
اون فقط به چیزی که بقیه فکر می‌کردن اهمیتی نمی‌داد
و از اینش خوشم میومد
این عجیبه
چرا؟
من " تو " رو اینجوری توصیف می‌کنم
این مال اونه؟
چی‌کار می‌کنی؟
اژدهات رو سلاخی می‌کنم، شاهدخت
نه، خاویر
صبر کن
خاویر نه، نکن
اون کار رو نکن
خاویر، نکـ
این چیه؟
تو اولین نفری نبودی که وقتی
این سبز مات اومد بیرون، خریدیش؟
به‌نظرت اون گوشیمه؟
فکر کنم این چیزیـه که ازش باقی مونده
باشه، بیا وقتی مردم رفتند درباره‌ش حرف بزنیم
درسته
خب حالا که نمونه خون تایید شده
می‌تونیم از روی شماره سریالش
ثابت کنیم گوشی مال من نیست، درسته؟
اگه تو فقط بری مغازه گوشی فروشی یا بهشون زنگ بزنی
آره، می‌تونی فقط زنگ بزنی
ولی با مامانم حرف بزن
چون گوشی حتما ثبت شده، درسته؟
می‌شه اول یه‌کم کافئین بخورم؟
دیشب کلا 20دقیقه خوابیدم
سلام
اوضاع احوال چطوره؟
فکر کنم واست روز خیلی سختیه، آره؟
آره، واسه من هم همین‌طوره
سایمون
من امیدم رو از دست ندادم
که مدی اون بیرونه و برمی‌گرده پیش‌مون
تو هم نباید از دستش بدی
و اگه چند روز اضافه واسه
تکلیف " فرانکشتاین " نیاز داری اشکالی نداره
ممنون
راستی، این واسه تسلی خاطر نیست ولی
آخرین انشای مدی رو
همین تازگی خوندم و
واقعا کف کردم
تعجب نکردی، نه؟
جفت‌مون می‌دونیم اون خیلی فهمیده‌ست
ولی افکارش راجع به دانش خطرناک حتی می‌تونستند
ماری شلی رو هم تحت تاثیر قرار بدن [ رمان‌نویس قرن 19 ]
فکر کنم اون دوتا سریع باهم دوست می‌شدند
باید چیزی که پیدا کردیم رو بهش بدی
نه
سایمون، اون طرفمون باشه به‌درد می‌خوره
یعنی اندرسون یکی از معدود افرادیه که می‌شه بهش اعتماد کرد
خب این رو تحویل دفتر مدیریت می‌دیم
تا اون‌ها بتونن بفرستنش دفتر کلانتر
به عنوان مدرک، بعدش چی؟
بابای خاویر نابودش می‌کنه و ازش محافظت می‌کنه
وسط‌هاش ای؟
آره
نه
درباره چی حرف می‌زنیم؟
"فرانکشتاین"
کدوم فصل؟
آهان آره
ام...11، شاید هم 10
بدک نیست
بعدا می‌بینمت
سایمون
آقای اِی؟
می‌شه یه چیزی نشون‌تون بدم؟
فکر کنم این یه تیکه از گوشی مدیـه
و تقریبا مطمئنم بقیه‌ش نابود شده
این رو از کجا پیدا کردی؟
این بطریـه قراره تا 60سال دیگه بمونه
انقدر اُمل نباش
عاشق این بو ام
نارگیل، گل شاه‌پسند
چشمات رو ببندی می‌تونی خودت رو هرجایی تصور کنی
میامی، آروبا - آره، بعد که بازشون می‌کنی -
یه چسب زخم رو آب شناوره
دلم واسه یه آفتاب‌سوختگی حسابی تنگ شده
من دلم واسه دبی گیبسون تنگ شده
چیه؟ فکر کردم داریم درباره دلتنگی‌هامون حرف می‌زنیم
عه سلام
کجا بودی؟
مدی؟
دوستته؟
نه زیاد - آهان آره، هووته -
بدون پُف پفی‌هاش تقریبا نشناختمش
پس فکر می‌کنی اون به نامزد سابقت کمک کرده تو رو بکشه؟
فکر کنم کلا نقشه خودش بوده
بانو مکبث، از اون یکی سوءاستفاده کرده
هی
آروم باش
چون بوی بادوم می‌دی دلیل نمی‌شه
بفهمه اینجایی
اون آقای فیگوراست، امیلیو
اون دوست چارلی بود وقتی اینجا دانش‌آموز بودن
اون حامی گروه‌ نمی‌دونم چی چی بود
چارلی هم همه جلسه‌هاش رو می‌رفت
من فقط واسه مسخره‌بازی می‌رفتم
می‌دونید چیه؟
تو دیگه هیچی نگو - شروع شد -
تو روزی سه بار می‌ری باشگاه
تا کسایی رو تحت تاثیر قرار بدی که فقط
در حد یه اسم روی تابلوی امتیازات می‌شناسنت
پدر و مادرش بعد اینکه وسط خط 50یاردی زمین مُرد
.یه تابلوی جدید اهدا کردند
اون خط 5یاردی بود
و اون موقع هم نمردم، خب؟ از نفس افتادم
مدی، حواست باشه از کجا اطلاعات می‌گیری، باشه؟
خدای من
سایمون، می‌خوای رو فیلم تمرکز کنی؟
آره، فقط
صدای سگ‌ها رو شنیدم
سگ‌ها؟
کلانتر آوردتشون تا داخل زمین فوتبال رو بو بکشن
انگار جاییـه که یه روانی دفنش کرده
عجب نمایش بزرگیـه
شاید بهتره جات رو عوض کنی
هوم؟
تا وسوسه نشی نمایش اشتباهی رو نگاه کنی
آقای اندرسون؟
یکی دم دره
بله، نه، این رو می‌دونستم
سلام، کمکی ازم برمیاد؟ - سلام، ببخشید مزاحم شدم -
می‌دونم وسط کلاس‌تونه
چه خبر شده؟ - ازمون خواستند -
یه تجسس کامل از طبقه دوم انجام بدیم
درسته، می‌دونید ما وسط یه فیلم ایم
می‌شه یه‌کم دیگه برگردین؟
مشکلی نیست، آقا. حتما
اوه یه بویی حس کرده
می‌دونید چیه؟
این برگۀ مدیـه روی بقیه کاغذهاست
ممکنه بوی این رو حس کرده باشه؟
احتمالا - باشه -
ما برمی‌گردیم زود باش، بیا بریم
چشم‌تون به تخته باشه
چی می‌خوای؟
من...می‌دونیم زیاد باهم آشنایی نداریم
ولی - چرا، من خوب می‌شنامست -
می‌خوای بیای داخل؟
نوشیدنی چیزی بیارم...؟
چیزی نمی‌خوام، ممنون
ببخشید اینجا انقدر شلوغه
مدی همیشه آخرش کمکم می‌کرد
نمی‌دونم، مثلا بهم می‌گفت چی رو باید بندازم دور
من هم تو این کار اصلا خوب نیستم
تو چی خوب نیستی؟
این‌که بدونم چی رو بندازم دور
سر دختر من چی اومد؟
نمی‌دونم
ولی من کل زنگ آخر رو تو دستشویی بودم
در حال تلاش برای باز کردن گوشیش
که فقط واسه این برداشتمش چون فکر کردم
تو اذیتش کردی؟
آره
ولی نه اونجوری که شما فکر می‌کنید
نه اونجوری که بقیه مردم فکر می‌کنند
بهش دروغ گفتم که خیلی اشتباه و احمقانه بود
می‌دونید گوشیش کجاست؟
گوشیش دست پلیسه
یه گوشی دست پلیسه ممکنه مال مدی نباشه
تو به دخترم صدمه زدی؟
اگه اون می‌فهمید من چی‌کار کردم قبلِ...رفتنش
آره
آره، بهش صدمه زدم
من هم همین‌طور
چندین بار
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم، برنگرده
اون عجیب غریبه، مدی
پسر به پدرش رفته
دلیلی نداره نذاره برگرده مدرسه
قرار نیست هیچ تحقیقات واقعی‌ای باشه
اون سگ‌ها 10دقیقه بیشتر اون بیرون نبودن
و سریع شوفاژخونه رو تمیز کردند
بکستر کارهای پسر داغونش و اون تشویق‌کننده رو
.لاپوشونی می‌کنه
فکر نکنم کلیر کاره‌ای باشه
چی؟ - فکر نکنم کار اون باشه -
فکر نکنم اون نقشی داشته باشه
یعنی اگه کار خاویر باشه تنهایی این کار رو کرده
چرا یه‌دفعه اون رو گذاشتی کنار؟
چون دیدم امروز یکی رو نجات داد
تو استخر
دیدم یکی رو از استخر کشید بیرون
یکی که سرش ضربه خورده بود
فکر نکنم اون بتونه من رو بکشه
قاتل‌های سریالی هستند که لباس دلقک می‌پوشن
زمان ناهار تو مهمونی‌ بچه‌ها حیوون‌های بادکنکی درست میکنن
و واسه شام، قلب آدم می‌خورن
این فیلم رو دو بار دیدیم
کلیر اینجوری نیست
فکر نکنم به من حمله کرده باشه
پس می‌شه حداقل قبول کنی
اون مثلا نامزدت این کار رو کرده؟
چرا انقدر متقاعد به‌نظر می‌رسید؟
منظورت چیه؟
خب، یه‌جوری نشون داد
انگار با یه دوست توی دنیای زنده‌ها حرف زده
همین تازگی‌ها
آهان، آره
تو چیزی در این باره می‌دونی؟
نه، نه...هیچی نمی‌دونم
احتمالا خیالاتی شده
مرگش چی اونوقت؟
چیزهای بیشتری یادش اومد؟
فکر نکنم
می‌دونی
چارلی، تو یه دارایی ارزشمند واسه گروه ما شدی
راه درازی اومدی
من بهت افتخار می‌کنم
[ گمشده ]
دلم برات تنگ شده
سلام
چیز دیگه‌ای پیدا کردی؟ - نه -
کنار اون میله‌های هیدرولیک رو چک کردی؟
شاید ازش واسه شکستن گوشی استفاده کرده باشه
چرا فکر می‌کنی می‌خواسته من بمیرم؟
کی؟
خاویر؟
چیه...باید یه لیست دیگه درست کنیم؟
واسه این می‌پرسم چون - چون چرا؟ -
حالا فکر می‌کنی اون آدم بهتریـه
چون تصمیم گرفته بود
به خاطر ابر قهرمان جدیدت، کلیر ولت کنه
انقدر به آدم‌ها چشم بسته اعتماد نکن
باید آدم‌ها رو اونجوری که واقعا هستند، ببینی
اون رو دیدی؟
این چیه؟
یه تیکه دیگه از گوشیته؟
این وقت شب اینجا چی‌کار می‌کنی، سایمون؟
من برگشتم دنبال چیز بگردم - دنبال چی بگردی؟ -
شاید بهتره بذاری اون‌هایی این کاره اند
کارشون رو بکنن
اون‌ها می‌فهمن چه اتفاقی واسه مدی افتاده
« مترجم: آرزو »