(آنچه در ارواح مدرسه گذشت)
آقای اندرسون، میتونم بپرسم اونجا چی کار میکردین؟
با احتیاط رانندگی کن سایمون
چندتا از این تازه کارها با نشان پلیس توی اداره میگفتن که
قراره گروه جستجوی منو منحل کنی
بهت اطمینان میدم هرکاری که
از دستمون برمیاد، میکنیم تا بفهمیم چه اتفاقی برای دخترت افتاده
به نظر تو عجیب نیست؟
که آقای اندرسون شماره شو به مدی داده
باید برم به کلاسم برسم
ماشینشو دیدی؟
به نظر میاد انگار توی ماشینش میخوابه
بدون اجازه وارد ماشینش شدی سایمون چرا این کارو کردی؟
خودم مشکل مرگمو حل میکنم
لعنتی
یه چیزی پیدا کردم
نباید اون پول لعنتی رو
به مدی میدادم
چرا یه معلم انگلیسی دبیرستان
یه عالمه پول نقد توی کلاس قایم کرده؟
نمیدونم مدی ولی حدس میزنم
یه ربطی به دلیل مرگ تو داره
باورم نمیشه
چهره ش رو تشخیص نمیده
من هیچوقت نمیتونم رمز عبورشو حدس بزنم
سه دقیقه
خدای من، قفل گوشیتو باز کن
ایمیلتو چک کن. یه کاری بکن
بهش بگو ایمیلشو چک کنه
چیه؟
بجنب، مگه نمیخوای بدونی
چرا این همه پول رو توی دیوار قایم کرده
یا چرا فکر میکنه یه مقدارشو به من داده؟
سایمون
سرت روی برگه ت باشه لطفا
ببخشید
شاید رمزش تاریخ تولدشه
من فکر میکنم سال 1981 یا 82 باشه
هیچ آهنگی از گروه دیو متیو توی ماشینش نبود؟
یه کم کمک کن دیگه
خب. خودکارهاتونو بذارید زمین
برگه تون رو بیارید و بذارید روی میز من لطفا
سایمون؟
ارواح مدرسه قسمت 4
Shhz91:مترجم
خب، ممنون رواندا
البته ممکنه یه کم محدودش کنیم
میترسم خوندن کل کینگزبرگ به صورت شعر
باعث بشه آخرش به زوزه کردن بیفتیم
چون
مدی، سلام
خوشحالم اومدی پیشمون. داشتیم درمورد کارهایی که میتونیم
آخر هفته انجام بدیم، صحبت میکردیم
بهتون میگم میخوام چی کار کنم
میخوام بفهمم چرا آقای اندرسون دیشب داشت
با یه نفر پشت تلفن در مورد اینکه بهم پول داده، حرف میزد
باشه من
نمیدونم چطوری روی تخته بنویسمش ولی
صبر کن ببینم، با کی داشت حرف میزد؟
من هم میخوام همینو بفهمم
به خاطر همین میخوام بدونم کسی اینجا چیزی دیده یا نه
واقعا؟
تنها کاری که ما انجام میدیم اینه که
راهروهای مسخره ی مدرسه رو تسخیر میکنیم
اونوقت شماها هیچ چیز مشکوکی از اندرسون ندیدید؟
خیلی خوب. باشه
خب، من یه بار دیدم که آقای اندرسون
کلمه ی "کمک مالی" رو روی پوستر انجمن کمک مالی اشتباه نوشته بود
و... حرف "ی" رو جا انداخته بود
حس میکنم همچین اشتباهی از یه معلم زبان
خیلی مشکوک باشه
والی، من کاملا مطمئنم این جناس بوده
به خاطر همین به نظر من عمدا این کارو کرده
ببخشید عزیزم، ولی ما هرروز این اطراف پرسه نمیزنیم
که تمام روز به زنده ها خیره بشیم
نه
برای تعطیلات آخر هفته مثل شب های مخصوص تماشای فیلم، برنامه ریزی کنین
خب، هرکاری بتونیم میکنیم
تا یکنواختی رو از بین ببریم، مدی
همین - اگه اجازه بدید باید بگم که -
راستش تماشای مدامِ همون 5 تا فیلم ورزشی
یه جورایی یکنواخته، آقای مارتین
فکر میکردم عاشق فیلم "رودی" هستی
نه
واو
واقعا... باورم نمیشه
، خب پس اگه هیچکدومتون هیچی ندیدین
پس بقیه چطور؟
شاید بقیه ی روح ها یه چیزی دیده باشن
اجازه دارم روی دوربین بالا بیارم؟
بچه های کلاس صوت و تصویر من باید با تمام
نامزدهای مراسم جشن مدرسه مصاحبه کنن
و حدس بزن کی قراره با کلیر مصاحبه کنه؟
خب آره
بالا آوردن ممکنه کار درستی باشه - میدونم -
هی، درمورد ردپای مدی خبر جدید به دستم رسیده
خاویر گفت پلیس اون منطقه ای که دیشب داخلش بودیم رو
زیر نظر گرفتن و ردپاهای بیشتری پیدا کردن
که به خدمات جاده ای منتهی میشده
آهای؟ میدونی که این یعنی چی. نه؟
مدی زنده ست
آره. و هر اتفاقی که توی موتورخونه افتاده
تونسته ازش بیرون بیاد و حالش خوبه
تو و خاویر چتونه؟
دیشب حاضر بودی سرشو بکوبی به دیوار
و الان رابطه تون چطوریه؟ شبیه دوست های صمیمی شدین
من... نمیدونم سایمون
شاید به خاطر اینه که تو از وقتی
مدی گم شده، به جای اینکه بیای و کمکم کنی پیداش کنم
کلا باهام قطع رابطه کردی
منظورم اینه که واقعا دیشب کجا بودی؟
ده بار بهت اس ام اس دادم
ببین
دلیل اینکه
این یه جورایی دیوونگی به نظر میاد
من مدتیه دارم باهاش حرف میزنم نیکول
معلومه که حرف میزنی من هم حرف میزنم
منظورم اینه که نه با صدای بلند
چون اون واقعا نرفته
من هم مثل تو احساسش میکنم
و برای خودمون بلیت انجمن ترس گرفتم
که امشب بریم اونجا تا ثابت کنیم
و اگه جای امنی وجود داشته باشه که بتونیم اونجا همو ببینیم
انجمن ترس، همونجاست منظورم اینه که اون هیچوقت انجمنو از دست نمیداد
نیکول، گوش کن ببین چی میگم
میدونم که دلت میحواد باور کنی که مدی زنده ست
ولی نیست اون رفته
و نه اون رفتنی که مثلا بتونه برگرده
تو از کجا میدونی؟
نمیتونم بهت بگم چطوری میدونم
فقط... میدونم
ولی من نمیفهمم
حرف زدن باهاشون چه بدی ای داره؟
مدی، اونا دارن آخرین روزهاشون روی زمین رو دوباره تکرار میکنن
مثل اینه که انگار هنوز دارن اون روزا رو زندگی میکنن
مثل فرفره میچرخن
و وقتی از چرخش بایستن، دلت نمیخواد اونجا باشی
چرا؟
تا حالا نشنیدی که میگن نباید یه خوابگرد رو
از خواب بیدار کنی؟
ممکنه اشتباهی فکر کنن یه بخشی از کابوسشون و یا شاید یه چیز بدتر باشی
چی بدتر از اون میشه؟
اینکه توی کابوس خودت گیر کنی و زندگیتو مثل
یه حلقه، تکرار کنی
حالا که بحث حلقه شد
خیلی خوب. فیلم بول دورهام
زیادی بیسبالیه
خب پس فیلم (استعداد ذاتی " (نام فیلمی با موضوع بیسبال"
دیگه زیادی بیسبالی شد
فهمیدم
"مسابقه راد"
همون فیلمی که با دوچرخه بی ام ایکس
رقص باله انجام میدادن؟
آره. خودشه و خیلی هم محشره
خب نه، صددرصد این یکی هم نه
ببخشید
اون چی؟ داون
اون معمولا وسایل مردم رو برمیداره
و توی سالن ها زندگی میکنه
شاید اون چیزی بدونه
اوه - موفق باشی -
تنها چیزی که داون میتونه بهت بگه، طالع بینیت
از سال 1972ه
آره. رواندا درست میگه. داون به معنی واقعی کلمه، به آخر خط رسیده
آره. بیشتر به بن بست رسیده
خب، میدونی چیه؟ شما ها هم همینطوری هستین
منظورم اینه که من از مرده متحرک نمیترسم
باشه؟ پس حرف بزنین
چندتا اسم لازم دارم
هی
بعد از کلاس هفتم، برنامه ات چیه؟
میرم کلاس زیست شناسی
دیگه نه
بریم
باشه
میدونم مردم چه فکری میکنن
وقتی کلمه ی "مشاور اندوه" رو میشنون
فکر میکنن این فقط یه معنی میده
ولی میتونی هرموقع غمگین یا عصبانی ای
یا گیج شدی
باهام حرف بزنی
متاسفم. ببخشید
درواقع ممکنه تو یه احساسی داشته باشی
درحالی که دوستت یه حس دیگه داشته باشه
ولی قضیه اینه
امید، احساس خیلی قوی ایه
و بهت هشدار میدم که امید رو
از کسی نگیری - آره -
یادت باشه که در دفتر من همیشه به روت بازه
اگه الان وقت داری
ببخشید، ممنون
راستش... راستش، نه، ممنون
من... دیرم شده
سه دو یک
حرکت
الان به طور رسمی در حال تهیه گزارش از مراسم انتخاب ملکه در جشن مدرسه هستیم
مهمون بعدی من نیازی به معرفی نداره
ولی در هر حال، همکارم اندی یه معرفی نامه نوشته
کاپیتان تیم شنا تشویق کننده ی تیم ورزشی
دانش آموز پرافتخار و اکنون قهرمان محلی
!کلیر واقعا این کاره‌اس
منظورت اون قضیه ی استخره؟
من فقط در زمان مناسب، جای مناسبی بودم
خب کلیر، انتخاب شدن به عنوان ملکه جشن مدرسه چه معنی ای برات داره؟
خب اول از همه
باید بگم نامزد شدن برای این مراسم برام افتخاره
پس از همگی ممنونم
ولی راستش تنها برنده ی
جشن امسال، مدیه
منظورم اینه که... اگه میشد تاجم رو پس بدم
و مدی برگرده، فورا این کارو میکردم
مدام به این فکر میکنم که کاش یه چیزی دیده بودم
یا کاری کرده بودم که بهش کمک کنه
مثل وقتی که اوا رو نجات دادم
مدی غرق نشده کلیر
نه... میدونم
ولی فکر میکنی میتونستی نجاتش بدی؟
نه، من فقط - خنده داره -
از وقتی توی این مدرسه بودم، تا حالا یه بار هم ندیده بودم
دو کلمه باهاش حرف بزنی
ولی چهره ی مدی الان بیشتر از چهره ی تو، روی پوسترهاست
فکر میکنی - نیکول -
میتونستی
نه، درست میگی نیکول
من و مدی قبلا با هم دوست بودیم
ولی خیلی وقته باهاش حرف نزده بودم
و الان باورم نمیشه از بین ما رفته
واقعا امیدوارم حالش خوب باشه
بعدی مینا ست
و چه اتفاقی برای اون افتاد؟
سال 1987 یکی از پروژکتورهای صحنه روی سرش افتاد
از اون موقع به بعد از سالن تئاتر بیرون نیومده
تنها روح متعلق به اسپلیت ریور
دیگه کی؟
یوری همیشه کنار
چرخ سفال پرسه میزنه
ولی فقط روسی بلده
و البته که بچه های تصادف اتوبوس مدرسه هم هستن
تایلر، ریچل، ژاکلین
جونا، ارین، مارسی، زک و استفانی
باید با هم صحبت کنیم
توی ایستگاه اتوبوس همین الان
اون پسره الان
مدی الان
آره
همینطوره
[اتوبوس مدرسه اسپلیت ریور]
داشتم فکر میکردم اینو مخفیانه به دفترش برگردونم
ولی خیلی خطرناکه
اگه آقای اندرسون واقعا اون کاری که فکر میکنیم کرده رو انجام داده باشه
پس همه چی تمومه
دلمون نمیخواد نفر بعدی، تو باشی
سایمون، فکر میکنم حق با اون مشاور اندوه باشه
فکر کنم وقتشه با یه نفر صحبت کنی
مثلا پدر و مادرت یا پلیس
مامانم همینطوری هم همیشه از همه چی وحشت داره
با رفتن تو و اون خون روی دیوار
اون روز - باشه، پس با مدیر مدرسه، هارتمن، حرف بزن -
و دقیقا چی بگم؟
که دزدکی وارد ماشین اندرسون شدم
که گوشیشو دزدیدم که تو یه روحی
و من میتونم باهات حرف بزنم
جمله ی دوم رو که بگم، دیگه هیچکس
حرفامو باور نمیکنه. نیکول هم همینطور
باید روی چیزایی که میتونیم ثابت کنیم، تمرکز کنیم
منظورم اینه که اندرسون توی دیوار اتاقش پول قایم کرده
و اون قطعه ی گوشی من که باید قبلا تحویلش میداد رو
هنوز نگه داشته شاید اینا کافی باشه
گوشیش چی؟
فعلا ولش کن
دلم نمیخواد بیشتر از این به دردسر بیفتی
و شاید اگه خوش شانس باشیم بتونیم یه راهی برای برگشتن پیدا کنیم
به چی نگاه میکنی؟
هیچی
نگرانش نباش
موفق باشی
گپ زدن با دوستت خوش میگذره؟
میدونی، دیروز یه سری چیزای مزخرف خیلی شخصی بهت گفتم
به این فکر نکردی که شاید
درمورد صحبت کردن با زنده ها چیزی بگی؟
باشه. همه ی زنده ها نه فقط سایمون
این یه مورد خیلی مهمه مدی
میخواستم بهت بگم
سعی کردم. ولی
ولی چی؟
خدای من، تو میدونستی - چه خبره چارلی؟ -
آره. ولی - آقای مارتین هم میدونه؟ -
نه نه
فکر... فکر نکنم
خب پس نقشه ت چی بود؟
یه راهی پیدا کنی تا از توانایی های مخصوص مدی برای خودت
استفاده کنی و به ما هم هیچی نگی؟
من نقشه ای نداشتم - آره معلومه نداشتی -
باشه باشه همگی گوش کنید، رواندا
بیاین یه نفس عمیق بکشیم
چطوره که الان عصبانی نیستی؟
من... عصبانی ام رواندا
فقط... سعی دارم یه معنی منطقی بین همه چی پیدا کنم
این خیلی برام جدیده
نمیدونم چه حسی دارم - سعی داری جلوی کراشت -
به سیم آخر نزنی؟ - خیلی خوب. لازم نیست -
از دست من عصبانی باشی رواندا من کاری نکردم
از دست اون عصبانی باش - از دست تو عصبانی ام -
ممنون برای کمک - باشه. گفته بودی -
دوباره بحثشو پیش نمیکشی - خیلی خب باشه، گذاشت رفت -
عالیه. امیدوارم خوشحال باشی
چیه؟ انگار تقصیر من بوده؟ - من... راستش من -
شما ها - نمیتونم. تو -
چیزی نیست. اشکال نداره - میدونستی؟ -
شماها - ببخشید -
مینا؟
اون بالایی؟
آهای؟
مینا؟
این بالایی؟
مدی ام
دختری که تازه مرده
باشه، میشه خاموشش کنی؟
چیزی که الان بهم گفتی خیلی موضوع مهمیه سایمون
و مطمئنم برات آسون نبوده
خب الان چی میشه؟
الان به مسئولین زنگ میزنم
و هرچی که بهم گفتی رو بهشون میگم
و حواسم هست که حتما درموردش تحقیق کنن
خوبه؟
آره
بله قربان
ممنون
دوره امنیتی رو گذروندی؟
اه
بذار حدس بزنم
نقشی که میخواستی رو گیر نیاوردی
و الان هم اومدی این بالا که زار بزنی
من بازیگر نیستم
فقط دنبال جوابم
معلممو ندیدی؟ آقای اندرسون
حدودا 180 سانته و ریش ژولیده داره
و پیرهن های هاوایی زیادی میپوشه
ممکنه برای جلسه ی حامیان مالی اینجا اومده باشه
یا... برای مخفی کردن یه جسد
ببین، من هرروز میام این بالا
تا اتفاقی که برای من افتاده، برای تو نیفته
باشه؟
و درعوضش چی گیرم میاد؟
نه هیچ گلی، نه تشکری
حتی ادب هم ندارین
که بعد از رفتنتون، اینجا رو تمیز کنین
پس دفعه ی بعد که تو یا یکی از دوستات این طرفا
، پیداتون شد و یه چیزی ازم خواستین
اینو یادتون بمونه
من کسی ام که حواسم هست همه در امان باشن
من
آ3 محکم شده
میریم به سمت ب6
لانا، سلام اوه، چه لباس خوشگلی
بیا، یادت نره هفته دیگه رای بدی
به کلیر رای بده - به کلیر رای بده -
سلام
آماده ای؟
آره
میشه سر راه یه لحظه بریم خونه ی من؟
باید یه کم پول بردارم
آره
پس برای همچین چیزی، لباس رمسی میپوشن؟
بعضیا آره. بعضیا هم فقط مشکی میپوشن
راستش باید همرنگ جماعت بشی
نیکول، سلام
خوشحالم که تونستیم اون موقع درمورد مدی حرف بزنیم
همم
بگیرش، شاید لازمت بشه
و
سلام
خدای من
داون
ترسوندیم
ببخشید
داری داری اینجا چی کار میکنی؟
بچه ها جالب ترین چیزها رو
توی سالن تئاتر جا میذارن
گوشی، کیف پول، شیرینی
اوه
نزدیک بود اینو جا بندازم
هندونه
تو اینجا چی کار میکنی؟
اومده بودم... که بیشتر درمورد آقای اندرسون بفهمم
چیزی ندیدی؟
منظورت اینه که مثلا اونو با یه سلاح کشنده ببینم
یا جسد تو رو دیده باشم؟
آره - نه -
همچین چیزی ندیدم
هرچند که خیلی راحت حواسم پرت میشه
به خاطر همون مواده؟
چارلی یه چیزایی درموردش گفته بود
خب نه، من هیچوقت مواد مصرف نکردم
منظورم این راه های جدیدی بود
که شما بچه ها با هم ارتباط برقرار میکنین
توی زمان من، یه نفر باید سر کلاس یادداشت به دستت میرسوند
اوه، چقدر همه چی عوض شده
این روزا مای اسپیس، فیسبوک اینستاگرم، توییتر اومده
هنوزم دارم سعی میکنم از تیک تاک سردربیارم
اما از ظاهرش معلومه که این واین جدیده
راستی، چه اتفاقی برای واین افتاده؟
من... نمیدونم
باید برم و با اون بچه های تصادف اتوبوس حرف بزنم
موفق باشی
اون بانجوها، بانگوی جدید هستن
البته اگه بدونی منظورم چیه
باید بذاری باهات بیام
من بانگو بلدم
چارلی میگفت وقتی داشتن از یه مسابقه برمیگشتن
اتوبوسشون تصادف کرده
آره. توی مسابقه ی منطقه برنده شده بودن
ولی فرصتشو پیدا نکردن که در سطح ایالت مسابقه بدن
احتمالا فکر میکردن امسال سال اوناست
به خاطر همین الان هم دارن
بارها و بارها و بارها تمرین میکنن
دیر کردی - شوخی میکنی؟ -
تا حالا چند بار این کارو کردیم؟
خیلی بد شد که شاگرد رشته ی طبل زنده موند
اونه که گروه رو دور هم جمع میکنه
دیر کردی - شوخی میکنی؟ -
تو زودی اومدی - تو دیر کردی -
سلام - زود اومدی -
سلام
من مدی ام ببخشید صحبتتونو قطع میکنم
داشتم دنبال یه سری اطلاعات درمورد آقای اندرسون میگشتم
انگلیسی درس میده عضو انجمن حامیان مالیه
که اخیرا برای گروه موسیقی مدرسه پول جمع کرده
ساز خاصی نمیزنی؟
نه. نوازنده نیستم
پس از سر راه برو کنار
بیاین اینو از روی پل امتحان کنیم
طبق راهنمایی من انجام بدید
لطفا نگو از وقتی که من رفتم
بهش خیره شدی
فقط نمیفهمم
چرا فقط اون میتونه مدی رو ببینه؟
یه پیوند مشترک دارن
که به مرز بین زندگی و مرگ نفوذ میکنه؟
کی میدونه؟
خیلی خوب
سایمون الروی؟
چندتا سوال ازت دارم
لطفا باهامون بیا
چی؟ چرا؟
سایمون؟
چی کار کرده؟
سایـ... لطفا صبر کن
سایمون
چی شده؟ چه خبره؟
چرا دارن میبرنش؟
سایمون
لعنتی، صدامو نمیشنوه
اگه اتفاقی براش بیفته، هیچوقت خودمو نمیبخشم
باورم نمیشه
کیه؟
کلیر
میگه اهمیتی به جشن مدرسه نمیده
و بعد گریه میکنه
رسما جلوی دوربین برای مدی گریه میکرد
و بعدش مثل تریسی فیلک♪ با هیجان رفت به لابی (شخصیت یک داستان که ملکه جشن مدرسه شده بود)
یه جورایی... عجیبه، نه؟
برام مهم نیست که اون و مدی با هم توی مدرسه راهنمایی
دوست بودن یا هرچیز دیگه مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که اون از مدی استفاده کرد
تا توی اون رقابت احمقانه برنده بشه
آخه کدوم آدمی همچین کاری میکنه؟
بی صبرانه منتظرم قیافه شو وقتی که
مدی برمیگرده و بهش میگه گورشو گم کنه، ببینم
خاویر؟
چیه؟
ببین، خوشحالم که باهام اومدی
ولی اگه میخوای از بلیت سایمون استفاده کنی
و تمام تنقلاتمو بخوری، کمترین کاری که میتونی بکنی
اینه که سعی کنی توی گفتگو مشارکت کنی
موضوع در مورد کلیره و اون گند زده
من یه چیزی میگم تو یه چیز دیگه میگی
واقعا کار سختی نیست - آره، متاسفم -
فکر میکردم داری برای خودت حرف میزنی
درسته، خب، درمورد کلیر پس
آره. رسما گند زده
آره. به نظر نمیاد زیاد هم از تو خوشش بیاد
منظورت چیه؟
وقتی داشتیم میومدیم بیرون
کاملا تو رو نادیده گرفته بود
منظورم اینه که میدونم هنوزم کسی تحویلت نمیگیره
ولی با این حال، بازم رفتارش سرد بود
کلیر خیلی خوب میتونه با بقیه سرد رفتار کنه
همونطور که گفتی، هیچوقت فکرشو نمیکردی
با مدی دوست باشه
ولی با مدی دوست بود
خب منظورت چیه؟ تو هم رابطه ی خاصی باهاش داشتی؟
خاویر؟
میخوای بری به انجمن ترس یا میخوای بهم بگی
بین تو کلیر چه رابطه ی لعنتی ای هست؟
اصلا با آقای اندرسون حرف زدین؟
دیوار دفترشو بررسی کردین؟
اونجا هزاران دلار مخفی کرده
پولی که فکر میکنه مدی درموردش میدونسته
و به خاطر همین مدی رو کشته
و... و من فکر میکنم همدست هم داره
شنیدم داشت تلفنی با یه نفر صحبت میکرد
شاید همونیه که گوشی مدی رو نابود کرده
نمیدونم این... وظیفه ی شماست
این چیزیه که شما باید درموردش تحقیق کنید
هیچ پولی توی دیوار دفتر آقای اندرسون نیست
فقط این هست
که آقای اندرسون با کمال میل تحویلش داد
گفت تو اینو بهش دادی
گفت تو فکر میکنی یه قطعه ای از گوشی مدیه
این یه قطعه از گوشی مدیه
اینو توی تعمیرگاه پیداش کردم و دادمش به آقای اندرسون
چرا به آقای اندرسون؟
چون اون موقع ما فکر میکردیم
فکر میکردم فکر میکردم میتونم بهش اعتماد کنم
منظورت از "ما" کیه؟ - هیچکس -
من من فکر کردم میتونم بهش اعتماد کنم
اصلا چیزی توی اون پرونده هست؟
اصلا شماها دارین چی کار میکنین؟
میخوای به پرونده مدی نگاه کنی؟
میتونی نگاهش کنی
یه فرضیه ی خوب به ذهنمون رسیده اگه میخوای گوش بده
مدی میخواست از اسپلیت ریور بره
و واقعا دلش نمیخواست کسی پیداش کنه
به خاطر همین همه چیو یه جوری جلوه داد که انگار بهش حمله شده
ولی به کمک یه نفر نیاز داشت
یه دوست قابل اعتماد تا بتونه گوشیشو عوض کنه
یه سری شواهد به جا بذاره
و شاید برای یه معلم پاپوش درست کنه
در حالی که درواقع، داشته به سادگی فرار میکرده
نباید بهت میگفتم
اگه مدی میدونست چی کار کردی، شاید به خاطر همین بود که فرار کرد
هی، من گند زدم
میدونم ولی میخوام مدی رو پیدا کنم
تو بهش خیانت کردی
رسما تو آخرین کسی هستی
که باید میاوردمش اینجا تا مدی رو برگردونه خونه
من... متاسفم
من کاری نکردم
توی این ماشین لعنتی بمون
ببخشید، شما دوستم مدی رو ندیدین؟
نه؟
شما دوستمو ندیدین؟
قدش حدودا 175 سانته
بلونده
ندیدین؟ ببخشید
هی، ببخشید
شما دوستمو ندیدین؟
اسمش مدیه
ببخشید، شما دوستم مدی رو ندیدین؟
موهاش بلونده
شما دوستمو ندیدین؟
اسمش مدیه
باشه. ببخشید
این چه کوفتیه؟
ببخشید
مدی
متاسفم
مدی؟
منم، منم. منم
داری چه غلطی میکنی؟
دارم دنبال مدی میگردم. پرس و جو میکنم
خوبی؟ - خوبم -
مطمئنی؟
چون یه کم شوکه به نظر میای
برگرد توی ماشین خاویر
لطفا بذار کمک کنم
به اندازه کافی کمک نکردی؟
چیه؟ میخوای برای بار دوم بترسونیش؟
باید ازش مراقبت میکردی
باید حواست بهش میبود
و الان اون اینجا نیست خاویر
نمیدونم فهمیدی یا نه
ولی اون اینجا نیست
هیچ جا نیست. رفته
میدونم
حق با توئه
من ناامیدش کردم
و اگه بتونم هرکاری که کردم رو به حالت قبلش برگردونم
ولی نمیتونم
باید تا آخر عمر تحملش کنم
پس اگه باعث میشه حالت با کتک زدنم حالت بهتر بشه
پس خواهش میکنم، همین کارو بکن
چون من فقط
متاسفم
شنیدم اینجا بودی
رواندا و والی درمورد سایمون بهم گفتن
گفتن باید بیام پیدات کنم
بذار حدس بزنم. اونا هنوز اینقدر عصبانی ان
که خودشون نمیان پیدام کنن
شاید هم از دست من عصبانی ان
نه از تو
چه احساسی داری؟
دوستمو به جرم کمک به من برای حل
قتلی که اصلا یادم نمیاد، گرفتن
نظرت چیه؟
بدون قدرت
مزخرف
تنها
تو اولین کسی نیستی
که چیزیو که نمیشه درستش کرد، خراب کرده
ما همه مون کارهای ناتموم داریم
کارهای ناتمومت اسم هم دارن؟
امیلیو
فقط، تو به اسم آقای فیگوئرا میشناسیش
تو چارلی ای؟
آره
من امیلیو ام. دانش آموز مهاجر جدید
شنیدم برای یه نفر دیگه جا داری
اوه، بهتره حواست باشه، بچه جدید
اه لعنتی، بالاخره چارلی یه رفیق جون جونی پیدا کرد
میتونی یه جای دیگه بخوابی
من واقعا تنهاییو دوست دارم
هی، آشغال ها توی همه ی کشورها یه مدلن
همه شون همین مزخرف رو درمورد من هم میگفتن
البته حق هم داشتن
ایملیو همه اون چیزایی بود که من نبودم
با اعتماد به نفس، کاریزماتیک
اون میگفت من تمام خصوصیات یه دوست خوب رو دارم
ولی شاد نیستم
فکر میکرد اگه همه رازهامو
به همه بگم
همه چی فرق میکنه
و بعدش یه روز پدر و مادرم ازم پرسیدن
جلوی اون
چرا با هیچکس قرار نمیذارم
و اون همه چیو بهشون گفت
همه چیو درموردت به پدر و مادرت گفت؟
قانع شده بود که اونا خودشون از قبل همه چیو میدونن
شاید هم میدونستن
تنها چیزی که میدونستم این بود که بدجوری عصبانی بودم
هوم
و براش یه نامه ی مزخرف بی ادبانه نوشتم
و روز بعد انداختم توی کمدش
و بعدش سعی کردم احساساتمو
با یه بشقاب سیب زمینی سرخ کرده، خفه کنم
بدترین بخشش موقعی بود که
دیدم امیلیو نامه رو پیدا کرده
بهش گفتم هیچوقت ازش خوشم نمیومده
و دیگه نمیخوام ببینمش
خوش شانسم که معلم اینجاست
چون الان تنها کاری که میکنم اینه که نگاهش کنم
و کاش میتونستم اون حرفا رو پس بگیرم
متاسفم چارلی
ممنون
ببین، قسم میخورم این حرفا رو نمیگم
تا بیشتر از این ناراحتت کنم
باشه؟
اینو میگم، چون باید بدونی
که تنها نیستی
ما شیطان های اسپلیت ریور هستیم
خوب یا بد، در کنار همدیگه ایم
چارلی، چرا من راهزنم و شیطان نیستم؟
خب، بعد از تصادف اتوبوس
مردم یه فکرهایی میکردن که
تا یه حدودی تقصیر نماد شیطان بوده
به جای اینکه لایه نازگ یخ روی آسفالت رو مقصر بدونن
به علاوه، هیچکدوم از نجات پیدا کرده ها دلش نمیخواست
دیگه یونیفرمشو بپوشه
پس نماد تبم رو عوض کردن و به راهزن تبدیلش کردن؟
آره
ممنون بچه ها
برای همه چیز
فردا حقیقت رو به همه میگم
به آقای مارتین، به همه
شاید بهتر باشه این کارو نکنی
واقعا؟
فکر کنم درست میگه
فکر میکنم باید اینو پیش خودمون نگه داریم
برای فعلا
باشه
خب، الان چی کار کنیم؟
الان باید یه کم گل پیدا کنیم
تا حالا طبقه همکف ندیده بودمش
تا حالا ندیده بودم در حال جیغ کشیدن سر ما نباشه
راستش تا حالا هیچوقت در انتظار گودو " رو ندیدم"
انگار دزدی‌ان
بیشتر به نظر میاد قرض گرفته شده
ولی میدونی، تو هم لایق تقدیری
یه تشکر به خاطر اینکه باعث شدی همه مون در امان باشیم
خب، این درمورد من نیست
درمورد کاره
ولی ممنونم
میدونی، ما زیاد هم با همدیگه فرق نداریم
من دارم سعی میکنم جلوی اتفاقی که برای من افتاده رو بگیرم
تا برای کسی دیگه ای اتفاق نیفته
اینو قبلا روی زمین پیدا کردم
این برات معنی خاصی داره؟
آره. همون یارویی که پیرهن هاوایی میپوشه
همیشه اینجا سروصدا راه میندازه
مزاحم کارم میشه
متاسفم
سروصدا؟
این معنی حاصی داره؟
چیه؟
آقای اندرسون اصلا پولشو داده؟
باید به سایمون بگیم به اینجا زنگ بزنه
آقای اندرسون رسما ما رو بازی داده
منظورم اینه که اونا قانع شده بودن که من کمکت کردم که فرار کنی
واقعا؟ اون
میدونم
فقط بهم اجازه دادن برگردم اینجا
چون قول دادم گوشی اندرسون رو برمیدارم
و تحویل میدم
، خب باشه، قبل از اون کار
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم که میتونه کمک کنه
شاید شر پلیس ها از سرت کم بشه
از همه تون ممنونم که روز جمعه اومدید
سایمون؟ داری چی کار میکنی؟
ما وسط یه
جلسه هیئت عملی هستید. میدونم ولی باید یه چیزی رو
بهتون نشون بدم
این یکی از لباس های جدید گروهمونه
همونایی که حامیان مالی تابستون پارسال براش پول جمع کردن
آقای اندرسون با سخاوت پیشنهاد داد که خودش اونا رو سفارش میده
تنها مشکل این بود که یونیفرم هایی که خریده بود، نو نبودن
چندین دهه بود که کنار گذاشته شده بودن و انبار شده بودن
سایمون، اصلا نمیفهمم چی داری میگی
پس تو اینا رو پیدا نکردی
تر و تمیزشون نکردی و اون پول رو برای خودت برنداشتی؟
چی؟
نه... من اصلا این کارو نکردم
پس چه توضیحی برای این رسید داری؟
این شرکت اصلا وجود خارجی نداره
و در مورد نماد تیم
آقای اندرسون از این استفاده کرد تا آثار تمام
یونیفرم های قدیمی رو از بین ببره
نمیتونم ثابت کنم که به مدی آسیب رسونده
ولی اینو میتونم ثابت کنم
واقعا فکر میکردم میاد اینجا
میدونم
فکر کنم احتمالا سایمون درست میگه
به نظرت چه اتفاقی میفته؟
ممکنه ازش بازجویی بشه ممکنه دستگیر بشه
ولی نه به جرم قتل
به خدا قسم اگه به خاطر یه سری یونیفرم های مسخره مرده باشم
شاید اعتراف کنه
یا اینکه... تو اون گوشی رو میدی به پلیس
و ما هیچوقت نمیفهمیم اون با کی کار میکرد
و یا چرا گفته بود بهم پول داده
من هیچوقت نمیفهمم چه اتفاقی برام افتاده
حداقل الان یه کم سوءظن نسبت بهت کمتر شده
داری چی کار میکنی؟
داشتم فکر میکردم
نمیتونم لمست کنم
ولی ژاکتم میتونه
بهترین گزینه ممکن
تا حالا فکر کردی ما توی فیلم ترسناک زندگی واقعی خودمون باشیم؟
اینطوری بدتر میشد
واقعا؟ از چه نظر؟
ممکن بود به جای روح، تبدیل به زامبی بشی
یا شاید یه حباب
حباب عالی ای میشدی
ممنون
باید بری
گوشی اندرسون رو بردار یه کم بخواب
شب بخیر مدی
شب بخیر
سلام
مطمئن نبودم پیدات بشه
والی درنهایت اجازه داد من تصمیم بگیرم
میدونم یه کم تابلوئه
ولی سویزی همیشه بهترین انتخابه
این چیه؟
هرچی میخوای به امیلیو بگی رو بنویس
تمام تلاشمو میکنم به دستش برسه
تو... مجبور نیستی این کارو بکنی
خودم دلم میخواد
خدای من
این خیلی بهتر از "رودی" ئه
رواندا
معمولا شب ها نمیومدی فیلم ببینی
همه چی مرتبه؟
من 60 ساله که اینجام
شصت تا فارغ التحصیلی
کلاس پشت کلاس رو به چشمم دیدم بغل کردن ها، گریه کردن ها
و پرتاب کردن کلاه های مقوایی مسخره به هوا
و رفتنشون رو دیدم
من با این قضیه صلح کردم چون هیچی عوض نمیشه
ولی الان
میدونم همیشه سال پایینی باقی نمیمونم
ولی باید از اینجا برم
حاضرم هرکاری رو امتحان کنم
پس هرکاری که برای کمک به ژانت کردی
من هم شریکم
خوشحالم اینو میشنوم
میخوای سلفی بگیریم؟
اون گوشی رو از کجا آوردی؟
چندتا دانشجوی سال اولی دوره ی قبل توی سال تئاتر جا گذاشته بودن
بهت که گفته بودم اونجا معدن طلاست
قفلش باز شده بود یا
از رمز عبورش استفاده کردم
از کجا رمزشو میدونستی؟
من رمز همه رو میدونم
وگرنه چطوری میتونستم ارتباطات اجتماعیمو ادامه بدم؟
صبر کن ببینم، منظورت از رمز همه چیه؟
داون، منظورت از "همه" چیه؟
سایمون
495273
تماس های اخیرشو چک کن
باید بدونیم اندرسون اون شب به کی زنگ زده
شما با کلیر تماس گرفتید
یه لطفی کنید و فقط بهم اس ام اس بدید، باشه؟