[آنچه در ارواح مدرسه گذشت]
من هیچوقت نمیتونم رمز عبورشو حدس بزنم
خب. خودکارهاتونو بذارید زمین
خب کلیر، انتخاب شدن به عنوان ملکه جشن مدرسه چه معنی ای برات داره؟
تنها برنده ی جشن امسال، مدیه
از وقتی توی این مدرسه بودم، تا حالا یه بار هم ندیده بودم
دو کلمه باهاش حرف بزنی
کلیر میگه اهمیتی به جشن مدرسه نمیده
و بعد جلوی دوربین برای مدی گریه میکرد
میخوای سلفی بگیریم؟ - اون گوشی رو از کجا آوردی؟ -
قفلش باز شده بود؟ - من رمز عبور همه رو میدونم -
سایمون تماس های اخیرشو چک کن
شما با کلیر تماس گرفتید
یه لطفی کنید و فقط بهم اس ام اس بدید، باشه؟
Shhz91:مترجم
بجنب
یالا
کجایی؟
لعنتی
اه
ارواح مدرسه قسمت 5
سی و هشت
39 - الان میتونم بیام پایین؟ -
نه. یکی دیگه. چهل
خب من دیگه میرم پایین - باشه. آره. حتما -
خیلی خب. نفر بعد کیه؟
چارلی، تو میخوای سوار کره اسب بشی؟
خب
پس این یه ریزپرخاشگریه
یا یه از خودگذشتگی کامله؟
نمیدونم معنی اون چیزا چیه
یه شمارش معکوسه عزیزم
ده ساعت تا بازی جشن مدرسه وقت داریم
باید حسابی بترکونیم
ما همین الان هم ترکوندیم والی
ترکوندن برای بعضی از ماها همینطوریه
اگه بیشتر بخوایم بترکونیم، توی کلاهم بالا میارم
یا نه
بازم میترکونیم
خیلی خوب
خب، همه برای انجمن آمادگی ثبت نام کردن؟
هنوز به کمک بیشتری برای دکوراسیون و خوراکی ها نیاز داریم
مدی کجاست؟
شاید موقع اسب سواری افتاده پایین
هیچکس نباید از زیر کار دربره چارلی
آره درسته
بنر قرار نیست خود به خود رنگ بشه، باشه؟
میرم پیداش کنم - وای نه -
من میرم. از من بیشتر خوشش میاد
صبر کن. صبر کن. صبر کن صبر کن. اگه هردوتون برید
کی قراره بادکنک ها رو باد کنه؟
کی قراره تاج فشفشه ای منو درست کنه؟
اونو اضافه کردم تا امسال یه کم سروصدای بیشتری داشته باشیم
منظورم اینه که قراره باشه. ببخشید
خیلی خوب. من می مونم
و کمکت میکنم بادکنک ها رو باد کنی
هیچکس یه کره اسب غمگین رو دوست نداره
آقای مارتین، لازمه که
نه نه نه لازم نیست
کلی کار هست و به کمک همه نیاز داریم
درسته رواندا؟
سلام
به من رای بدین من خود واقعی شما رو میبینم
داره کود میفروشه؟
شاید سالاد بار باشه
اون همه سنگ برای چیه؟
اینقدر حقیر نباش
به نظر من که واقعا خوشگله
چی؟
تعجب کردی، نه؟
هوادارهای کلیر تا کجا میخوان پیش برن تا بتونن تحت تاثیر قرارش بدن
چی؟ منظورت مثلا کشتن کسیه؟
شوکه نشو. اونا برای تاییدش زندگی میکنن
آره. ولی واقعا فکر میکنی حاضرن براش آدم بکشن؟
منظورم اینه که اونا بدون اجازه ی کلیر
نمیتونن هرچی دلشون خواست بپوشن
درسته، ولی مدی، ما یه هفته ست داریم تعقیبش میکنیم
هنوزم نمیدونم چه ارتباطی با اندرسون داره
اصلا چطوری باهاش دوست بودی؟
همسایه بودیم
میدونی، آسون بود
بعدش چی؟ به خاطر یه اسباب بازی گوسفند رباتی
ولت کرد؟
دقیقا نه
نمیتونم پیداش کنم
کجاست؟
مربوط به خیلی وقت پیشه
چرا توی این خونه ی لعنتی
نمیتونم هیچیو پیدا کنم؟
مامان یه روز مرخصی داشت
کی این همه آشغال رو لازم داره؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
یه کم کمک لازم دارم
من 12 سالم بود و نمیدونستم
اوضاع برای کلیر هم توی خونه خیلی سخته
مدی، خواهش میکنم
مدی، زودباش دیگه
مدی بجنب، میتونم ببینمت
پدر و مادرش با هم دعوا میکردن
اون میترسید و یه جایی لازم داشت که بره
نمیتونی بیای داخل
من باید برم
چی؟
مدی، مدی خواهش میکنم
ولی نتونستم کمکش کنم
دیگه نمیتونم تحمل کنم
و بعدش چی شد؟
یه سال بعد با پدرش از اونجا رفتن
و مامانش با اون پسر پولداره ازدواج کرد
همونی که تصویرش روی تمام ایستگاه های اتوبوس هست
اون یارو مشاور املاکه
و بعدش وقتی برای مدرسه ی راهنمایی
به اسپلیت ریور برگشت
یه جوری نگاهم کرد
که انگار اصلا اونجا نبودم
بعدش دیگه اصلا با هم حرف نزدیم
خدای من، مدی
اگه هنوز اون خاطرات رو فراموش نکرده باشه، چی؟
الان یاد حرفای اون مَرده توی برنامه ی دیت لاین افتادم
زخم کودکی سر باز میکنه"
تنها چیزی که میتونه اونو "درمان کنه، انتقامه
مردم این چیزا رو فراموش نمیکنن
شاید کلیر هم همینطور باشه
باشه. آره
فقط کوله پشتیشه؟
اوه، نه نه، درک میکنم
خواهش میکنم... آره، هرچی
ممنون
کوله ی مدی رو پیدا کردن؟
کجا؟
توی خونه ی متروکه کنار ناحیه ی قدیمی
گوشه ی مسیر شماره 10 و لاشر
خونه رو میشناسی؟
قبلا از کنارش رد شدم
منظورم اینه که همیشه به نظرم میومد خالی باشه، ولی
خب، پدرت فکر میکنه که یه نفر
اونجا رو تصاحب کرده
کار مدیه، نه؟
حتما کار خودشه
شاید ترسیده که بیاد خونه
اوه
خیلی کار دارم
فقط میخوام بدونه
که همه چی قراره عوض بشه
میخوای من کار پارکینگ رو تموم کنم؟
وقت آزادم تا - نه نه نه -
نه. به اندازه کافی زحمت کشیدی
فقط برو مدرسه
و ممنونم
برق لب، کلید، گوشی، کیف پول
برق لب بیشتر، عینک آفتابی
نعناع
هیچوقت نعناع رو رد نکن
نکته مثبتش اینه که هیچ سلاح کشنده ای نیست
آره. ولی هیچی اینجا نیست
به نظرتون امسال آقای اندرسون
توی مراسم رقص شرکت میکنه؟
میشه با پابند زندان توی مراسم رقص شرکت کرد؟
شاید اگه مراسم رو توی زندان فدرال برگزار کنن، بشه
کلیر، خوبی؟
لعنتی درسته
پدر و مادرت حتما خیلی عصبانی میشن
مگه اونا کلی پول به انجمن حامیان مالی ندادن؟
چرا، دادن
کلیر، داری کجا میری؟
این ممکنه خوب باشه
آقای هارتمن
بله - سلام -
معلوم نیست چشه
یه دقیقه وقت دارید؟
برای تو، دو دقیقه وقت دارم چطوری کلیر؟
و چی کار میتونم برات بکنم؟
خب، پدر و مادرم میخوان بدونن جریان آقای اندرسون
و پولی که دزدیده، چیه
اوه، خب بیا این حرفای سمی رو
همینطوری پخش نکنیم
خب، اون واقعا پول رو دزدیده. مگه نه؟
من به پدر و مادرت اطمینان میدم که آقای اندرسون رو به مرخصی اجباری فرستادیم
و پلیس اسپلیت ریور هم
در این مورد تحقیق میکنه
الان یه هفته گذشته
چیزی اعتراف نکرده؟
خودش تنهایی این کارو کرده
یا گفته پای کسی دیگه ای وسط بوده؟
داره سعی میکنه اطلاعات به دست بیاره
مطمئنم یه توضیح منطقی در این مورد وجود داره
آره. همینطوره
اون یه دزده
و اگه پدر و مادرم درگیر یه رسوایی
بشن، آبروشون در خطره
مطمئنا این آخرین چکی میشه
که اونا برای مدرسه مینویسن
عجب نمایشی راه انداخت - کلیر -
کلیر، کلیر
ببخشید حرفتونو قطع میکنم
ولی از شما دوتا میخوام که برگردین باشگاه
هنوز برای بنر والی کمک لازم دارن
آره. درسته
باید برمیگشتیم اونجا
فقط یه کم از مسیر منحرف شدم
ببخشید، اونا قرص نعنایی داشتن - درسته -
خب، شما دوتا ساعت هاست که ول کردین رفتین
هنوز بعضیا توی مدرسه هستن که روتون حساب میکنن
مرده ها
از کی تا حالا دیگه توی بحث "کی اهمیت میده؟" دخالت نمیکنی؟
همه مون باید دست به کار بشیم پاگربه
ببخشید، الان بهم چی گفت؟
آره
فکر کنم احتمالا اسم یه گل باشه
باشه - آره -
هی، نامه ای که قرار بود به امیلیو بنویسی، چطور پیش میره؟
اوه، خیلی خوبه آره آره
و پیش نویس دوازدهم هستم
و الان داری بهم میگی؟
خب، خودم هم الان فهمیدم
منبعت کیه؟ خاویر
سایمون، ما الان همه مون طرف همدیگه ایم
چی داخل کوله پشتی بود؟
مطمئنن که مال مدیه؟ اسلحه هم پیدا کردن؟
چرا داری سر من داد میکشی؟
خاویر دیگه چه چیزایی به خوردت داده؟
خودت ازش بپرس
بهش گفتی؟ - بهم گفت -
کجاست؟
یه خونه ی متروکه توی محله ی بلوط سفیده
میخوان تخریبش کنن
کیا؟ - پدرخونده ی کلیر -
کل این بخش مال اونه - آره. البته که همینطوره -
، چون اینجا مال پدرخونده‌شه
دلیل نمیشه که کلیر ربطی به این موضوع داشته باشه
خودت هم میدونی - آره. از کلیر دفاع کن -
اون یه فرشته ست - منظورش این نبود -
سایمون فکر میکنه ممکنه کلیر یه ربطی به
اتفاقی که برای مدی افتاده، داشته باشه. چون
چون من یه چیزایی میدونم - مثلا چی؟ -
هفته ی قبل فکر میکردی من یه ربطی
به این دارم، سایمون
خب، شاید هنوزم بهش فکر کنم
تو چت شده؟ - خودت چت شده؟ -
برداشتی پسر غمگینه رو به انجمن ترس بردی
بعدش یه دفعه به هرچی که بهت گفته، اعتماد کردی؟
من اول از تو خواستم بیای و تو گفتی نه
چرا اینقدر سعی داری منو دور کنی؟
تا حالا به این فکر کردی که آمادگی
از دست دادن دوتا دوست رو ندارم؟
نیکول، متاسفم
نیکول
پس من تنها کسی هستم که برام جای سواله که چرا به جای اینکه
این کارهای بیخود رو خودمون انجام بدیم، نمیریم دکوراسیونی که
مدرسه از قبل آماده کرده رو بدزدیم؟
خب اساسا ما از مدرسه دزدی کردی
رنگ مال اتاق هنره
و این مخزن هلیوم به لطف
انجمن حامیان مالی بسیار مشتاق تهیه شده
به علاوه، این یه جور
سنت هم هست
درسته
سالی یه بار، مجبوریم روزهای باشکوه والی رو دوباره زنده کنیم
هی، حداقل من شکوه داشتم
صبر کن ببینم، تو توی جشن مدرسه مُردی؟
آره
و والدینم هرسال توی جشن شرکت میکنن
تا من هم سعی کنم خودمو بهشون نشون بدم. میدونی؟
صبر کن ببینم، تو میخوای بیای بازی، نه؟
آره. ولی فقط میخوام تشویق کننده ها رو تماشا کنم
فکر کنم منظورت فقط یکی از تشویق کننده هاست
ببخشید، میشه کمکم کنید؟
کلاس خانم فیلدز طبقه ی اوله یا
مامان؟
ممنون
آقای سوث؟
اینجا چی کار میکنی؟
یه کلید برای کلاس آقای اندرسون لازم دارم
نمیشه این کارو کرد. پلیس بهمون گفته در رو قفل کنیم
درسته. ولی دفترمو اونجا جا گذاشتم
باید برای امتحان بخونمش
فقط یه ثانیه طول میکشه آقای سوث
هیچکس خبردار نمیشه. قول میدم
میدونم
نه. درک میکنم
راستش اون دفتر مال دوستمه
و فقط همین ازش برام باقی مونده
اوه
ده دقیقه وقت داری
میدونی که کوله پشتیشو پیدا کردن
نمیدونستم. نه
پس دلایل بیشتری وحود داره تا مطمئن بشم که
همه ی چیزای مورد نیازش رو داره
درسته؟ - درسته -
منظورم اینه که آخرین چیزی که میخوام اینه که دخترم غیبت داشته باشه
تا روی فرصت های دانشگاهیش تاثیر بذاره
میدونین که برای نورث وسترن درخواست داده
میدونستم
راستش قبلا درموردش صحبت میکردیم
من هم اونجا میرفتم و به نظرم مدی
واقعا اونجا پیشرفت میکنه
واو
نمیدونستم
خب، کمک لازم داشتین تا بقیه ی وسایل مدرسه شو از
نه. همه چیو برداشتم
شما آخرین جایی بودین که باید میومدم
باشه
میدونم که
توی این مسائل، زیاد درگیر نبودم
میدونم که بهترین مادر سال نبودم
شاید بهترین مادر هفته یا بهترین مادر چند روزه هم نبوده باشم
ولی واقعا دلم میخواد برای مدی متفاوت باشم
نمیدونم منطقیه یا نه
نه. منطقیه
فکر کنم فوق العاده باشه
مامان
باورت نمیشه
چی شده؟
اون اینجا بود
مامانم، همین الان
و حدس میزنم چیز بدی بوده باشه
اون
نه
اصلا نوشیدنی نخورده بود همینش عجیبه
کاملا حواسش جمع بود
پس... چیز خوبیه؟
شاید
نمیدونم فقط
خیلی وقت بود اینطوری ندیده بودمش
دیگه یادم رفته بود ظاهر عادیش چطوریه
خب، میخوای یه چیز غیرعادی ببینی؟
یه نگاه به اینا بنداز
دارم به چی نگاه میکنم؟
مقالات انگلیسی
مقالات انگلیسی کلیر
اون یکی رو بخون
در ویران شهر جورج اورول، هیچ چیز
مقدس نیست، حتی حریم خصوصی خانه خود
خب این مقاله ش مربوط به کتاب "1984"ه
خب که چی؟ - حالا این یکی رو بخون -
در ویران شهر جورج اورول، هیچ چیز
مقدس نیست، حتی حریم خصوصی
نمیفهمم
این مقاله ش درمورد نامه ی اسکارلت "ه"
"غرور و تعصب"
"ارباب مگسها"
"و انگاه هیچ نبود"
هملت. "همه شون یکی ان"
امسال فقط یه کتاب خونده و رو گرفته A برای همه ش نمره ی
سوال اینجاست که چرا؟
منظورم اینه که موضوع مهمیه، نه؟
آره. درسته
و احتمالا باید درموردش بررسی کنیم
ولی الان نمیتونیم
چی؟ چرا؟
سایمون، تو مامانمو ندیدی
اون خیلی
و هرچی هم که باشه، اگه خبرش درز پیدا کنه
معنیش اینه که اون مامانی که من اونجا دیدم، از بین میره
میدونی؟
شاید هیچوقت برنگرده
پس باید بذاریم کلیر از زیر این چیزا
قسر دربره؟
شاید... شاید یه نقشی توی مرگت داشته باشه؟
سایمون، اون کلیره
میدونی، ممکنه به هرحال به یه نفر پول داده باشه
و به هرحال، من دیگه مُرده ام
ولی شاید اگه برای همه این چیزا دست نگه داریم
یعنی مامانم میتونه یه زندگی داشته باشه
هی - اوه -
چرا جواب پیامامو نمیدی؟
کلیر، باید همین الان بری
چی به پلیسا گفتی؟
برو خونه کلیر - بهم بگو -
باید بدونم چی گفتی
حقیقتو گفتم
که اون پول رو برای پرداخت بدهی پدرم، برداشتم
و شبی که مدی گم شد، کجا بودم
با پدرم بودم
الان راضی شدی؟
عالیه
میتونم برم؟
چیزی درمورد من نگفتی؟
میدونی چیه؟
یادم نمیاد
برو برو برو برو
یه کم کمک میخوای؟
یا نه؟
اگه اشکال نداره
لازم نیست یه سری حرکات ورزشی مثل پروانه زدن انجام بدی؟
نه. دارم از خستگی میمیرم
باید انرژیمو برای نمایش بزرگ ذخیره کنم
میدونی؟
ولی، تو چت شده؟
حالت چطوره؟
اه لعنتی، مامانت
چطور شد؟
خب، میدونی
شاد، غمگین، عجیب، ولی خوب
واقعا؟
خب، پدر و مادرمو که میشناسی
تقریبا 40 ساله که به بازی های من میان
و هیچوقت خوب نیست
البته مگه اینکه ببریم
اونوقت خوب میشه
ولی بابات مثل
هوادارهای واقعی رفتار میکنه؟
مثلا به داور فحش میده یا سر مربی ها داد میکشه؟
اوم
مامانم همیشه بهم فشار میاورد
تا بهترین نسخه ای از خودم که میتونستم، باشم
هم داخل و هم بیرون از زمین
مگه تو داخل زمین نمُردی؟ - آره -
آره. درسته
من درست روی خط 4.5 متری بودم
و داشتم میدوئیدم و بعدش صدای
گردنم رو شنیدم
و بعدش همه جا تاریک شد ولی اصلا درد نداشتم
تنها چیزی که اذیتم میکنه اینه که
توی منطقه ی پایانی نمردم
میتونستم برای مامانم یه پیروزی دیگه به دست بیارم
این هم سرگذشت من
بعدا میبینمت؟
آره
خیلی خب. وقت بازیه عزیزم
واو
آهای؟
هی
خانم ها و آقایان، به به استادیوم یادبود والی کلارک
و به 67اُمین مراسم سالانه ی دبیرستان
بریم بچه ها
اسپلیت ریور، خوش آمدید
دیدی؟ خیلی هم بد نیست، نه؟
اگه فکر میکردم که میتونه کمکم کنه ، که بتونم رد بشم
میرفتم اون بیرون و به یه نفر تکل میزدم
خیلی خوب
این همون روحیه ست، البته فکر کنم
واو - هی -
اه
امروز روز بازیه عزیزم
برید راهزن‌ها، برید
کلیر، خداروشکر که اومدی
دخترهای تیم ذخیره دارن کاملا برنامه قبل از شروع بازی رو خراب میکنن
بدجوری نگران بودم که نتونی به موقع برسی
خب من اومدم - تا سرشون داد بکشی -
خب پس نگرانش نباش
اینجا چی کار میکنی؟
ببین پسر، میشه دست از سرم برداری؟
چرا اومدی اینجا؟
اومدم از ساندرا درمورد کوله پشتی مدی سوال کنم
خب، میتونستی از خودم بپرسی
همین الان رفته بودم به خونه ای که پیداش کردن
چی کار کردی؟
چرا همچین کاری کردی؟
چون من هم به جواب احتیاج دارم سایمون
مهم نیست چقدر باورش برات سخته
چیزی پیدا کردی؟
چیز نه، یه نفر رو پیدا کردم
جدی میگی؟
خب، کی بود؟
صورتشو ندیدم
به محض دیدن من، از اونجا فرار کرد
فکر می کنی کلیر بود؟
گفتنش سخته، ممکنه
راستش، ممکنه هرکسی بوده باشه
سایمون
خیلی خوبه که اینجا میبینمت
دقیقا چه کمکی کنم؟
من و نیکول داریم به ساندرا کمک میکنیم
تا اعلامیه ها رو توی بازی پخش کنه
، اگه اینا جاهای کافی پخش بشن
بالاخره یکیشو میبینه و میفهمه وقتشه که برگرده خونه. نه؟
منظورم اینه که مجبوره
بجبنب
بریم
دوچرخه ت رو بذار توی کامیون
قضیه چیه؟
چارلی چشه؟
منظورم اینه که تمام روز توی اون دفترچه داره چی کار میکنه؟
چرا این حس بهم دست داده که این روزا همه تمرکزشونو از دست دادن؟
تو از طرف من حواست بهش باشه. باشه؟
به نظر میاد بهت اعتماد داره
از اینکه عقب نشینی میکنه
و باعث میشه بقیه راهشونو گم کنن، متنفرم
ما تا اینجا پیش اومدیم
مثل تو
آره
آره؟ - میتونم انجامش بدم -
ممنون
موفق باشی اسپلیت ریور
بریم حالشونو بگیریم
ممنون آقای انسل
دوستتون دارم بوم
بوم، بجنبین بوم بوم بوم
وقت بازیه عزیزم
واو - بجبنبین، تکون بخورین -
هی
میبینیش؟
من میتونم از تو تندتر بدوئم
اون مامانمه
هیچوقت هیچ بازی ای رو از دست نمیده
و همیشه صندلی کناریشو
خالی نگه میداره
جای باباته؟
نه. اون حدودا 15 ساله که دیگه نمیاد
فکر کنم جای من باشه
برش گردون
دخترم، گم شده
بفرمایید. شما دیدینش؟
بفرمایید
هی، چرا چندتا بیشتر بهم نمیدی
تا اونا رو توی محله‌مون پخش کنم؟
آه، ممنون
کسی ازش خبری نداره؟
از آقای اندرسون؟ - نه -
نه. فکر کنم وکیلش بهش گفته صحبت نکنه
تنها چیزی که شنیدیم این بوده که پول رو پس داده
ممنون
همیشه با مدی خیلی مهربون بود
خب، فکر کنم حقیقت داشته باشه
مردم میتونن بیشتر از یه کار انجام بدن
خب، اگه فقط پول رو دزدیده باشه، ازش ناراحت نمیشم
این کشور به معلم ها پول کافی نمیده
ممنون - سلام خانم فیلدز -
هوم؟
اونا میتونن کاری کنن که آقای اندرسون حرف بزنه؟
منظورم اینه که اگه واقعا یه ارتباطی با مدی داشته باشه، چی؟
منظورم دلیل فرارشه
میدونم نیکول، این واقعا چیزی نیست که ما بتونیم حلش کنیم
باید فقط صبر کنیم و ببینیم چی میشه
به علاوه، ممکنه حقیقت هیچوقت مشخص نشه
مطمئنم وقتی اینطوری ، بلند جیغ میکشه
احساس میکنم هنوزم میتونه منو ببینه
شاید هم میبینه - اوه -
همین که تو اینو میگی، بهم استرس وارد میشه
لطفا بگو هردوی اینا مال توئه
مطمئنم ازش خوشت میاد
میخوای درمورد چیزایی که بهت استرس میده، حرف بزنی؟
هات داگ به من استرس میده
به خاطر شکلشه؟
هروقت مامانم توی زندگی به یه عالمه ، مشکل میخورد
بیشتر به این اهمیت میداد که چه چیزایی برای نوشیدن وجود داره
به خاطر همین من هم یه جورایی باید برای خودم شام جور میکردم
و یه بچه ی 13 ساله بلده چی درست کنه؟
و من واقعا درموردشون خلاق بودم
من خوراک لوبیا، هات داگ، تاس کباب و املت هات داگ درست میکردم
حتی یه بار کره بادام زمینی و ژله ی هات داگ درست کردم
وای خدا - آره -
خوب نیست
من هیچی درمورد مادرت نمیدونستم
یه جورایی اوقات سختی بود
متاسفم
همه با یه چیزی استرس میگیرن
خب این هم برای معضل مامان ها، نه؟
بزن قدش
میدونی این خیلی تاثیرگذاره
که مامانت هنوز چیزی که تو عاشقشی رو
جشن میگیره
خب راستش این ایده ی مامانم بود
که من فوتبال بازی کنم
ولی تو عاشق فوتبالی، نه؟
نه. نیستم
منظورم اینه که برام مهم نیست
واقعا فوتبالم خوبه
ولی به خاطر مامانم بازی میکردم
و هیچوقت بهش نگفتی؟ - خدای من، امکان نداره -
اینطوری... اگه میگفتم... قلبش میکشست
والی، میدونی که دیگه مجبور نیستی
کاری که اون ازت میخواد رو بکنی
میتونی هرکاری دلت میخواد بکنی
آره
ولی نمیدونم که بلدم باید چطوری انجامش بدم یا نه
دیدنش سخته؟
داره آسون تر میشه
مخصوصا الان که 95 درصد مطمئنم منو نکشته
ولی دیدن اینکه داره اعلامیه هایی که عکس من روشون هست رو
پخش میکنه، یه کم عجیبه
صبر کن
این عکس مورد علاقه ی مامانم از منه
خاویر چطوری اون عکسو گیر آورده؟
این دخترمه
اگه ترجیح میدادم هیچوقت نفهمم
چه بلایی سرم اومده که باعث میشد
مامانم دیگه نوشیدنی مصرف نکنه، چه فکری درموردم میکردی؟
من هم باید بگم که اگه مدام بیام اینجا
یعنی بیام به زمینی که داخلش مُردم
تا بازی ای که منو به کشتن داده، تماشا کنم
چون فکر کنم اینطوری باعث میشه مامانم بهم افتخار کنه، چه فکری درموردم میکنی؟
شاید امیدوار بودن مادرم به این که
ممکنه من یه روز برگردم، براش کافی باشه که بتونه ادامه بده
ولی اینطوری نیست
قرار نیست برگردی
شماره. ممنون
من همه رو پخش کردم
توی اون جعبه ای که اونجاست، بازم هست
خب، شاید چیزی که درموردش صحبت کردیم رو فراموش کردی
اصلا هم فراموش نکردم
ولی من قراره گیر بیفتم تو هم همینطور
البته اگه درموردش هوشمندانه عمل نکنیم
خب، شاید باید قبل از دزدیدن اون پول
درموردش فکر میکردی
منظورم پول پدر و مادرمه
دارم هرکاری ازم خواستی رو انجام میدم. باشه؟
گوش کن، من نمیتونم نمره ای کمتر از بگیرم. باشه؟ A
مهمه
پس همون کاری که گفتی میکنی رو بکن
تا کسی از رازت باخبر نشه
فهمیدی؟
برای شماها هم اومده؟
آره. چرا برای ما فرستادن؟
آره. و کدوم عوضی ای ضبطش کرده؟
برید راهزن ها، برید
بریم، 20
هی، حواست به 12 باشه
حواست به 12 باشه
هی والی، چه خبره؟
مامان، نباید بیای این پایین
و تو هم نباید روی اون نیمکت باشی
بابا کجاست؟
اون بالاست و با من هم موافقه. باشه؟
خب مامان، مربی میخواد به زانوم استراحت بدم. به خاطر همین
خب میدونی بقیه چی میگن؟ میگن وقتی مُردی میتونی استراحت کنی
میخوای باهاش حرف بزنم؟
نه... نه... باهاش حرف نزن
خب میدونی چیه مامان؟ مربی گفت
بعدا منو وارد زمین میکنه. پس لازم نیست نگران باشی
با بعدا وارد شدن، بورسیه تحصیلی گیرت نمیاد والی
باشه؟
خب، فکر کنم حق با مربی باشه
، عزیزم، اگه مربی همیشه درست میگفت
الان میتونست توی تیم حرفه ای ها مربی گری کنه
و دبیرستانی ها رو نیمکت نشین نمیکرد
اون مربی منه - تو یه ستاره ای -
میخوام به حرفاش گوش کنم
و اون باید تو رو بازی بده
الان هم پاشو برو پیشش
و بهش بگو حالت خوبه. باشه؟
بهش بگو میخوای برگردی توی زمین و باعث افتخار من شو
(زودباش دویل (شیطان
بجنب دویل
هی هی
باید الان با هم صحبت کنیم
اوه - هیش -
نگاه کن
من نمره‌ام نباید از هیجده بیاد پایین تر، باشه؟
پس همون کاری که گفتی میکنی رو بکن
تا کسی از رازت باخبر نشه
اگه کلیر درمورد این ویدیو خبر داشته باشه
و فکر کنه که تو این فیلمو کرفتی، این یه انگیزه ست
من از اون بهتر نیستم
بهتر از کی؟
داریم درمورد چی حرف میزنیم؟
نمیتونم با تسلیم شدن، از مامانم محافظت کنم
اون باید بدونه من قرار نیستم برگردم خونه. چه خوب، چه بد
اون باید بتونه ادامه بده
من هم همینطور
الان میخوایم چی کار کنیم؟
و نمیدونستی چه اتفاقی داره میفته؟
معلومه که نه
تنها چیزی که میدونم همونیه که سایمون بهمون
درمورد تماس تلفنی آقای اندرسون
و قضیه پول و قضیه گوشی گفت
مطمئنی فقط همیناست؟
چه مزخرفی داری میگی نیکول؟
تنها کاری که کردم این بود که گوشی مدی رو برداشتم
تا بتونم اون پیام مزخرف خیانت رو از توش پاک کنم
منظورم اینه که حتما کلیر دزدیده بودتش
و با یه گوشی مشکی عوضش کرده
شاید بهتر باشه این ویدیو رو به بابام نشون بدم
نه. نباید این کارو بکنی
حتما فکر میکنه دوباره یه ربطی به این موضوع داری
و وقت نداریم که بتونیم بی گناهیتو ثابت کنیم
خاویر
فکر کنم برای امشب دیگه کافی باشه
میشه برگردیم خونه؟
خوبی؟
فکر کنم خیلی زیاد کار کردم
نباید
فقط باید برم خونه
همین الان
میتونم برسونمت ساندرا
میتونی؟
چون من باید یه کاریو انجام بدم
همه چی مرتبه؟ - آره -
فقط بهم خبر بده. هراتفاقی افتاد بهم پیام بده
بریم
هی سایمون، چه خبرا؟
میخوایم با این ویدیو چی کار کنیم؟
این مربوط به کاریه که تو باید بکنی
اعتماد کلير رو برگردونی و بعد ازش حرف بکشی
ولی من چطوری این کارو بکنم؟
سایمون، بهش بگو از کلیر برای همراهیش توی جشن مدرسه درخواست کنه
ازش خواهش کن توی جشن همراهیت کنه
مسخره ام کردی، نه؟
اون دختره ازم متنفره
بعد از ناپدید شدن مدی، من نادیده ش گرفتم
و این بدجوری عصبانیش کرد
کلیر نمیخواد هیچ ارتباطی باهام داشته باشه
ازش عذرخواهی کن براش پیام بفرست
ازش عذرخواهی کن
براش پیام بفرست
چی بگم؟
من بهت میگم
امتحانش میکنم. ولی فکر نکنم فایده داشته باشه
میدونم ناراحتت کردم
ناراحتیتو حس میکنم و متاسفم
خشمتو حس میکنم و لایقشم
ناراحتیتو حس میکنم و به خاطرش متاسفم
خشمتو حس میکنم و
لایقشم - لایقشم -
کاش میتونستم هر اتفاقی که افتاده رو پاک کنم
و اگه کاری باشه که بتونم انجام بدم تا برات جبرانش کنم
دلم میخواد انجامش بدم
کاش میتونستم هر اتفاقی که افتاده رو پاک کنم
اگه کاری باشه که بتونم انجامش بدم تا برات جبرانش کنم، دلم میخواد انجام بدم
خب صبر کن رفیق خیلی داری تند میگی
دلم برات تنگ شده
دلم میخواد باهات باشم
باهام بیا جشن مدرسه
دلم برات تنگ شده
دلم میخواد باهات باشم
باهام بیا جشن مدرسه
خوبی؟
آره پسر. خوبم
خب الان چی کار کنیم؟
بفرستش
بریم. بجنب
مدی، هی
سلام
میخواستم ازت تشکر کنم
نمیدونم. فقط... حس میکنم
آزاد شدی
آره. آزاد شدم
میدونی، فکر نکنم تا حالا با کسی مثل تو
آشنا شده باشم
آره. خب، من هم همینطور
آره
من هم هیچوقت تا حالا بازی فوتبال نرفته بودم
آره
خب، منظورم اینه که
احساس نمیکنم تا حالا تونسته باشم با کسی، همینطوری که با تو
صحبت میکنم، صحبت کرده باشم
آره
امشب خوب بود
میخوای باهام بیای جشن؟
به عنوان دوست
اگه دوست نداری، میتونی بگی نه، مدی
من... میدونی این اولین بارته
فکر کردم شاید بتونم به هر حال قراره بری اونجا
حتما والی
خیلی خوب. خیلی خیلی خوب. خیلی باحاله
واقعا باحاله
توی... توی جشن میبینمت
آره
خیلی خوب
هی
میدونم دیگه قضیه خیلی کش دار شده ولی فکر کنم بدونم
کی اون فیلم رو گرفته
اون موقع وقتی کلیدتونو بهم دادین
به خاطر این بود که یه چیزی بود
که میخواستین من بدونم؟
نمیفهمم
میخواستین من چیزیو بفهمم آقای سوث؟
سایمون، اگه من بخوام چیزی بگم، خودم میگم
ولی امروز صبح وقتی من اومدم
داشتین یه ویدیو تماشا میکردین و از من مخفیش کردین
و الان یه ویدیو به دست ما رسیده
و من فکر کردم شاید کار شما بوده باشه
سایمون، من مخفیش کردم
چون نمیخواستم ناراحت بشی
از وقتی خون دوستتو روی دیوار ، پیدا کردن
کلی آدم علاف و بیکار هرروز برای دید زدن میاد اینجا
کی فکرشو میکرد من جاذبه ی گردشگری شماره 1
توی یه تور تسخیر شده باشم؟
مجبورم همه چیو برای منطقه ی مدرسه مستند کنم
مردم روی دیوار چیزایی مینوشتن که
بی احترامی بود
تقصیر منه
خودتو سرزنش نکن
خب؟
تقصیر تو نیست
پاکش میکنم
هنوزم کمک میخوای؟
ببخشید که باعث شدم زود بری
نه. اشکال نداره
مطمئنا به هرحال داشتیم میباختیم
به نظرت مدی منو میبخشه و برمیگرده خونه؟
دلم میخواد به این فکر کنم که اگه ، دلمون با چیزی باشه
برای هرچیزی بخشیده میشیم
میشه بغلت کنم؟
البته
بهش نیاز داشتم
کمکت میکنم وسایل رو بذاری توی ماشین
نه نه نه خودم انجامش میدم
تو میتونی سوار ماشین بشی
مشکلی نیست
بیا
سایمون
یه مشکل بزرگتر پیش اومده که باید نگرانش باشیم
میشه از آقای سوث بپرسی که میدونه
این در به کجا ختم میشه؟
چطوریه که من خبر نداشتم یه پناهگاه زیرزمینی داریم؟
آقای سوث میگفت از زمان جنگ سرد اینجا بوده
پس یعنی دهه هاست که ازش استفاده نشده
صبر کن ببینم
میتونیم این پایین با هم حرف بزنیم
این به معنی این نیست که یه نفر اینجا مُرده؟
آره. ولی کی؟
فکر میکنی تهش به کجا میرسه؟
نمیدونم
ولی حدس میزنم کلیر اینطوری
بدنتو از اینجا بیرون کشیده