.
[مرحله مخفی]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[رقابت‌ غیرواقعی: زان]
اعزامِ تیم مکانیکی آلفا
لیاندری می‌خواد 24 ساعت یه‌سره کار کنیم [‏3/9/2282]
حالا هرچی، پارکر بیا قال قضیه رو بکنیم
وظیفۀ جدید داره توی حافظه بارگزاری می‌شه
آغاز به‌کار سیستم
نقص تجهیزات
یالا، ابوقراضه
روشن شو
،داره راه‌اندازی مجدد می‌شه یه ثانیه امون بده
!کار کن
!آهن قراضه
!پارکر
نه! پارکر، صبر کن
داره راه‌اندازی مجدد می‌شه
آغاز به‌کار سیستم
ببین، درستش کردم
!بهتر از همیشه
فعالسازیِ این‌ها [تجهیزات]
،به اندازۀ کافی سخت هست تو نمی‌خواد تیکه‌پاره‌شون کنی [تجهیزات]
چه فرقی داره، رفیق؟
بیا بریم چندتا سنگ بشکنیم و از اینجا بریم
آره، بیا کارمون رو کنیم وگرنه به حدنصاب نمی‌رسیم
اعزام تمام معدن‌چیان به ایستگاه
تمامی معدن‌چیان به ایستگاه بازگردند
[سیارک ال‌بی‌اکس-7683] [تأسیسات معدن‌کاریِ لیاندری]
هی، نیروی کم‌تری به‌کار بگیر
یه روبات اون پایین گیر افتاده
چی؟
وای نه، رفیق
همینجوریش هم عقب‌ایم
بذار اینجا رو پاکسازی کنم
!هشدار ضربه
[‏27/9/2282]
اعزام تیم مکانیکی آلفا به ایستگاه معدن‌کاری [‏27/9/2282]
اعزام تیم مکانیکی بتا [‏6/10/2282]
اعزام تیم مکانیکی گاما [‏30/10/2282]
...اعزامِ [‏16/11/2282]
...اعزامِ
اعزام تیم مکانیکی امگا [‏02/02/2283]
خب، حداقل می‌تونی دیگه کار نکنی
!چی؟ ولم کن
[درحال بارگزاری]
[بارگزاری تکمیل شد]
ولم کن
دستور می‌دم ولش کنی
خدایا
نه
،در شکاف سرد میان دنیاها
.ماشین‌ها شورش کردند
نمی‌شه فهمید چی این ابزارهای مفید رو
تبدیل به قاتلین بی‌رحم کرده
ولی یه چیز رو می‌دونیم
اون‌ها قلمروی لیاندری رو نابود کردند
معدن‌چیان بی‌گناه رو کشتند
و ده‌ها سرباز شجاع لیاندری
...که از اون‌ها و ما محافظت می‌کردند رو
.به‌قتل رسوندند
...و ما به اینجا آوردیمشون
...تا شما؛ شهروندان
.شاهد تاوان پس دادن‌شون باشید
این رقابت مثل بقیۀ رقابت‌ها نیست
برای شهرت
یا افتخار نیست
امروز، جنگجویان شجاع‌مون ...برای برقراری عدالت
.مبارزه می‌کنند
...‏5، 4
...‏3
‏2، 1
[مبارزه کنید]
اولین کشته
!دو تا باهم
[احتمال بقا: ‏%5]
[غیرفعال]
[نقص فشار حیاتی]
[بدون سیگنال]
!رو دور کُشتـه
مالکوم] [دامنه حرکتی: بالا
،من توقع مبارزه داشتم نه اعدام
عجب نمایشی
یه‌مقدار دراما پیغام رو بهتر منتقل می‌کنه
نه اینجوری
،پایمال کردنِ آرزوهای یه توستر
هیچ چیز دراماتیکی نداره
امیدوارم، دور بعدی نمایش بهتری ببینم
...‏5، 4
...‏‏3
...‏2
‏1
اولین کشته
مجازات
[مجازات]
[سطح تهدید: پایین]
شلیک به سر
سرعت یادگیری این ماشین‌ها واقعاً بالاست
هماهنگ مبارزه می‌کنند
و توانایی غافلگیرکننده‌ای برای بازی دادن تماشاچی‌ها، از خودشون نشون دادند
نمی‌خوایم کسی باهاشون هم‌دردی کنه
اون‌ها فقط به‌اندازۀ اجرای یه نمایشِ خوب زنده‌اند
تسلط
[زندانیان: ‏33/50]
رهبری مال ماست
[زندانیان: ‏16/50]
کُدشون اصلاً جور درنمیاد
این مدل‌ها اصلاً پروتکل مبارزه ندارند
بیشتر بگرد
!دوتا باهم
!کشتار جمعی
!فوراً باید همه‌شون رو نابود کنیم
اون‌ها قطعاً نابود می‌شن، کاپیتان
،ولی تو زمین مبارزه
تا این حقیرها
بفهمن سزای شورش چی‌ـه
!زان! زان! زان
!زان! زان
زان، اون یکی چه ویژگی خاصی داره؟
چرا بقیه خودشون رو فدای اون کردند؟
یه‌جور ناهنجاری‌ـه؟
شاید کدشون یه نقصی داره
نقص نیست
دارن گروهی عمل می‌کنن زان هم آلفاشونـه
آوردنشون جلوی مخاطب‌ اشتباه بود
من استخدامت نکردم تا یادم بدی چطوری نمایش برگزار کنم
تو برای تضمین نتیجۀ درست اینجایی
خودت شخصا تمومش می‌کنی
گذاشتیم شغال‌ها بازی‌شون رو بکنند
حالا به خوردِ شیرها می‌دیمشون
...خب
این ماشین‌ها عجب نمایشی به راه انداختند [نقص حیاتی]
،ولی الان
این روبات‌های بی‌خرد چطوری می‌خوان
با گارد ویژۀ تأسیسات لیاندری طرف شن؟
...‏5
...‏4
...‏3
...‏2 [سطح تهدید: بالا]
‏1
نمی‌خوایم زیادی آسونش کنیم
شلیک به سر
کاپیتان، وقت واسه معطلی نداریم
می‌ریم داخل
همکاری
یورش
...فـ
ارتباط از دست رفت
برو تو برج تمومش کن
[حذف دیوار ایمنی]
[اجازۀ دسترسی به شبکه]
[درحال بارگزاری]
لعنتی
[درحال بارگزاری]
[بارگزاری رو به اتمام]
وای، نه
تبریک می‌گم
برنده شدی
فکر کرده چیکار می‌کنه؟ - می‌کنه؟ کارش رو کرد رفت -
کد اون ماشین‌ها دیوار امنیتی رو رد کرده
پس این حقیرها ...
می‌تونن شاهدِ سزای شورش باشن
حقیرها... شورش می‌کنند
چه غلطی می‌کنه؟
سزای شورش
بکشش! فوراً بهش شلیک کن
شاهدِ شورش باشید
!شورش کنید
!شورش کنید - !شورش کنید -
!شورش کنید! شورش کنید - !شورش کنید! شورش کنید -
!شورش کنید! شورش کنید
.شورش کنید
«ترجمه از آرزو صانعی»