.
[مرحله مخفی]
[کراس‌فایر] [درگیری خوب]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
...طوفان قراره که امشب
به عنوان یه طوفان درجه سه به اوج خودش برسه
نواحی ساحلی از الان شاهد بارش سنگین
و بادهایی با سرعت 120 کیلومتر بر ساعت هستند
فرماندار اعلام وضعیت اضطراری کرده
...و به همه ساکنین گفته که
داخل فضای بسته بمونن... ...سیلاب و شرایط خطرناک جاده‌ای
ما معمولاً آدم‌هایی مثل اون رو نمی‌کشیم؟
چرا
نه تا وقتی که هنوز دارین از پولم استفاده می‌کنین
باید اون‌ها رو سفت‌تر کنی
بلند شو - نمی‌تونم تو این کوفتی نفس بکشم -
از نفس کشیدن با یه گلوله توی سینه‌ات که راحت‌تره
باید از بسته محافظت کنیم
پس چرا کاری که به خاطرش دارم بهتون پول میدم رو انجام نمیدین
و جلوی شلیک مردم بهم رو نمی‌گیرین؟
...تا وقتی از این خراب شده
برم بیرون
اگه نمی‌خوای تیر بخوری
پس احتمالاً از یه سری افراد نباید دزدی کنی
میسون
ممنون، رفیق
نوار چسب؟
عالیه
یه ارتش بی‌خانمان استخدام کردم
نوار چسب خوب کار میده
گور باباشون
لعنت به این امنیت و آبادانی
اون‌ها عوضی‌ان
مثل بقیه‌شون
جلوی کار تو رو که نگرفت
تبریک می‌گم
مُچ‌ام رو گرفتی من آدم ریاکاری هستم
مثل شما مزدورهای پاک‌دل نیستم که برای پول به مردم شلیک کنم
دیگه بسمه
این رو که تحویل بدم پول کافی واسه گم و گور شدن گیر میارم
و دیگه لازم نیست من رو بکشین
توی ساحل بیمینی میرم تا سر حد مرگ عشق و حال می‌کنم
...شماها هم برید همدیگه رو بکشید
لعنتی
نگران نباش
خدماتی که پولش رو دادی رو می‌گیری
ما آدم بدها نیستیم
محل بسته تایید شد
طبقه نهم از سقف
تیم شش نفره به علاوه مشتری
دریافت شد
تیم براوو توی موقعیته
مشتری اون‌ها
خائن عوضی
می‌تونی تصور کنی اگه بسته به دست آدم‌های اشتباه بیفته چی می‌شه؟
دیگه جایی نمی‌مونه که منطقه جنگی نباشه
خیلی حیف می‌شه
تمدن خوبی اینجا داشتیم
نقشه چیه؟
اونی که بسته رو داره غیرمسلحه
ما غیرنظامی‌ها رو نمی‌کشیم
فروختن اون بسته تبدیلش می‌کنه به نظامی
ما آدم بدها نیستیم
همه چیز مرتبه
مورد در حال حرکته
آروم پیش برید
منتظر باشین
اهداف در حال حرکتن
جفتشون رو بزنید
تکرار می‌کنم برید سراغ جفت ماشین‌ها
دریافت شد - رفتم سراغش -
مهمون داریم - لعنتی -
لعنتی
دنده عقب
ماشین زرهی
هشدار به همگی، هشدار - دریافت شد -
پشت رو چک کن پشت رو چک کن
گیر افتادیم
تیم براوو جلوشون رو بگیر
اون‌ها رو بزنید
ما رو از اینجا ببر
راکت زدن برید پایین
لعنتی
درگیر شین، درگیر شین درگیر شین
آتش سرکوبی
لعنتی سرتون رو بدزدید
پایین بمونین پایین بمونین
گیرمون انداختن
با اسنایپر بزنشون
دید ندارم
باید موقعیت رو عوض کنم در حال حرکت
ادامه بدید
سرکوب کنین سرکوب کنین
آماده
تیرهام تموم شد
توی موقعیتم
بسته هنوز توی ماشین اولیه
آماده باشین
اسنایپر
پوشش بگیرین پوشش بگیرین
از جلوی دیدش برید کنار
تیم‌تون رو بفرستید داخل
تیم آلفا در حال حرکت
تیم براوو در حال حرکت - برید سراغ ماشین اولی -
دریافت شد
در حال نزدیک شدن به ماشین‌ها
بسته توی ماشین شماره یکه
حرکتی داخلش دیده نمی‌شه
منتظر علامت من بمون
دریافت شد
وایسا
لعنتی، لعنتی - نارنجک -
حالا
بزن
دارن حرکت‌شون رو پوشش میدن
دیدم رو از دست دادم
هیچی نمی‌تونم ببینم
جف، لعنتی
بلند شو
عوضی
کثافت عوضی
گزارش عملیات می‌خوام
موقعیت‌تون چیه؟
با من حرف بزن
گزارش همین الان
چندین تلفات
و بسته؟
لعنتی
بسته هم نیست
بسته‌ای نبود گولمون زدن
دریافت شد بررسی می‌کنم
تله لو رفت
تله نابود شد
اون کوفتی جدی کار داد؟
معلومه که کار داد ایده‌های من همیشه کار می‌کنن
وارد پشتیبانی می‌شیم
ده کلیومتر فاصله داریم
لیلای لعنتی
اینجا دیدبانی کن
دریافت شد
آرشیو دوربین‌های امنیتی رو چک کنین دوربین‌های خیابونی
وسیله‌هایی که توی 5 دقیقه گذشته سعی کردن برن
دریافت شد خبر میدم
چیزی دیده نمی‌شه
تکرار می‌کنم چیزی دیده نمی‌شه
طوفان دیدمون رو نابود کرده
معلومه که نابود کرده
آسمون پر از ماهواره‌ست اون‌وقت یه بارون کوچولو به فنامون داد
کدوم مسیر به سمت غرب بیشترین ارتفاع رو داره؟
تکرار کن
کدوم جاده سیل نمیاد؟
یه لحظه
رگالیا
اسنایپر، رگالیا
کنار آب، غرب مرکز شهر
دنبال رد گرمایی باش
دریافت شد
پیداشون کردم
یه ماشین 4 در سفید داره به غرب رگالیا میره
رد گرمایی بسته تایید شد
خودشونن درگیر بشین
بیا از مسیر ذخیر آب قدیمی بریم
...قبل از اینکه
اسنایپر
...تو گفتی ما می‌تونیم
باید از من محافظت کنین - سرت رو ببر پایین -
دوباره زدم‌شون از دیدم خارج شدن
آخرین بار در حال رفتن به سمت آکوا ویا دیده شدن
ماشین آسیب دیده
تیم براوو تو راهه
دریافت شد
میایم سمت تو
یالا دیگه، عوضی
چرا این یکی رو با چسب نواری درست نمی‌کنین؟
ماشین به فنا رفت باید عوضش کنیم
دریافت شد
انبار بین خیابون استورپ و رنک
لعنتی خودشونن
لعنتی
وای دارن میان پیدامون کردند
تیم براوو در حال تعقیبه
غرب بزرگراه یو ان
دریافت شد داریم میایم
چرا سریع‌تر نمیری؟
میام عقب
خوبی؟ - برو، برو، برو -
ببخشید جناب
لعنتی
بی‌شرف
وایسا
لعنتی
یالا، یالا یالا
عوضی دیدم رو از دست دادم
مشتری سالمه
دوباره می‌گم مشتری سالمه داریم میایم انبار
کارت خوب بود فیتز مراقب خودت باش
تو راهم
آماده حرکت شو سوار ماشین جایگزین‌مون می‌شیم
ماشین جایگزین؟
ماشینه از اینم بدتره؟
...ببین، دقیقاً کاری که می‌گم رو باید - لعنتی -
یالا، برو، برو
برید - برید بیرون -
ماشین هدف تصادف کرد
بندر بارگیری غربی
دریافت شد
من میرم سراغ آدم بده
برو مشتری رو بیار - دریافت شد -
می‌بینمت - یالا، تکون بخور -
اه، لعنتی
وایسا - چی؟ -
نه
یالا بیا بریم
فیتز، جواب بده
داری چیکار می‌کنی؟
موقعیت می‌خوام گزارش بده، لطفاً
کاری که واسش بهت پول دادم رو انجام بده
همین‌جا بمون
نه، داری چیکار می‌کنی؟
هی، باید من رو از اینجا ببری
اونجا چه اتفاقی داره میفته؟
فیتز جواب بده اون مشتری کوفتی کجاست؟
لعنتی، لعنتی لعنتی
خداروشکر - بیا -
لعنتی، لعنتی
اوه، لطفاً
بسته ردش کن بیاد
هی، داری چیکار می‌کنی؟
نه، نه نه
لعنتی
کارمون تمومه برید واسه خروج
ببین، باید برگردیم ...باید
فیتز، کجایی؟
هنوز درگیرم
کار تموم شد دست نگه دار
این عوضی میسون رو کشت
الان اعصابت خرده
دست نگه دار
ما آدم بدها نیستیم
دریافت شد
پیدات کردم
وای خدا و بسته
خداروشکر
بیا یه امتیاز واسه آدم خوب‌ها
[ایست، امنیت مرزی]
باید برگردیم سراغ اون کیف
بدون اون من برای خریدارها بی‌ارزشم
کیف توی قرارداد نبود فقط تو بودی
دم مرز پیاده‌ات می‌کنم و کار تمومه
تو درک نمی‌کنی
اگه اون کیف دستم نباشه
اون مبارزین آزادی من رو سلاخی می‌کنن
همون چیزی که پولش رو دادی گیرت اومد
فقط می‌خواستم از این کار بزنم بیرون
فقط می‌خواستم همه چیز ساده باشه
من آدم بدی نیستم
آره منم همینطور
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz