.
[مرحله مخفی]
[اکسدس: اودیسه]
،برای کسانی که میان ستارگان سفر می‌کنند
زمان ارزشمندترین دارایی‌ست
در سفینه‌های فضایی‌ای ،که نزدیک به سرعت نور حرکت می‌کنند
حرکت زمان کُند .و شبیه به خزیدن می‌شود
برای مسافر زمان، روزها ولی برای عزیزانش در خانه، سال‌ها می‌گذرد
لایدن یه سیارۀ مرزیـه
دنیایی جدید که همیشه برای نگه‌داشتنِ
.ماری هنسان زیادی کوچیک بود
،زندگی اینجا دشواره
مخصوصا برای نسل اولی .که با سفینۀ مادر از زمین اومدند
مادرِ ماری، کمی پس از فرود ،در زمستانی سرسخت فوت شد
و پدرش؛ نیک به‌ بهترین نحوی که می‌تونست .اون رو بزرگ کرد
بابا، قضیۀ کِیلن رو شنیدی؟
اون هم قراره با هیئت اعزامی به خارج از سیاره بره
شاید تا ده‌ها سال دیگه برنگرده
شنیدم، آچار رو بده
کیلن می‌گفت، هنوز یه جای خالی دارن
منـم داشتم فکر می‌کردم ...شاید بتونم
ماری، قبلا درباره‌ش حرف زدیم
تو هنوز جوونی و این سفر به‌شدت خطرناکـه
ولی بابا، فقط چند ماه مونده به سن قانونی برسم
...کسی مدارکم رو بررسی نمی‌کنه، و
مثل یه مسافر واقعی حرف می‌زنی
قوانین برای کسانیـه که هیچ قوۀ تخیلی ندارند
...ریف سبتین، تو باید
زود بره خونه
سه روز طول می‌کشه ،درگاه رانشگر رو درست کنم
ولی سوپاپ تا اسکوشا دووم میاره
اسکوشا؟ اونجا بندر اصلی‌تونه؟
نه، خدا نکنه
،اسکوشا یه قبرستون کیهانیـه
ولی شنیدم هنوزم سازه‌های قدیمی‌ای بین خرابه‌ها پیدا می‌شه
شاید بتونی سازه‌ای پیدا کنی
...که لایدن رو یه‌ذره کم‌تر
شبیه جهنم‌ یخ‌زده کنه؟
[چندین روز بعد]
بالأخره کار سفینۀ سبتین تموم شد
،با چسب و آدامس سرهمش کردم ولی پرواز می‌کنه
نوچ، پرواز نمی‌کنه
یه پیغام از ملایو اومده نوشته سفینه رو نگه‌ داریم
پدرش هزینه‌‌ش رو نمی‌ده
گویا پسره بدون اجازه‌ برش داشته
،اه، همۀ مسافرها دزد اند ولی دزدی از خونوادۀ خودت؟
آره، پسره تو بد دردسری افتاده
الان می‌فهمم چرا ماری انقدر جذبش شده
بی‌خیال، نیک
دیگه توام اونقدرها پرت نیستی
!عوضی آب زیرکاه
،بابا، خیلی متأسفم که اینجوری می‌رم] [امیدوارم درکم کنی
اون خیلی بچه‌ست
،نیک مرد ثروتمندی نبود ولی دخترش تمام دار و ندارش بود
.باید برش می‌گردوند
،به‌همین خاطر، تِیدی واس بهش پول قرض داد
تا بتونه جایگاهی .بین خدمۀ ساترن کراس گیر بیاره
سفینۀ باری ،توقف‌های کوتاه و محدودی داشت
ولی یکی از این بندرها، اسکوشا بود
.همون دنیایی که دخترش رفته بود
[اسکوشا]
سفر با سرعتی نزدیک به نور ،برای نیک یک سال [‏1 سال برای نیک]
ولی برای ماری .در اسکوشا 8 سال گذشت [‏8 سال برای ماری]
،زمانی دنیای کیهانیِ پیشرفته‌ای بود
اما حالا فقط .یک جهنم رادیواکتیو ازش مونده بود
بعضی از کاوشگرها ،در سطح سختش
سازه‌های بی‌ارزشی پیدا کردند
اکثرا به‌کام مرگ رفتند
ولی نیک نمی‌خواست امیدش رو .از دست بده
ریف و ماری ،به سفر کاوشی کم‌تجهیزاتی پیوسته بودند
که نزدیک بود .به قیمت جونشون تموم شه
ولی ماری، ریف رو
.از بین آوارِ خرابه‌ها نجات داده بود
نیک در سفینۀ باری تنها چندماه ،لغزش زمانی داشت
،اما در زمان واقعی
ماری و سیف 8 سال سخت و طولانی رو .در اسکوشا گذروندند
نیک به‌دنبال اون‌ها به ملایو؛
.سیارۀ زادگاه خانوادۀ سبتین رفت [ملایو]
[‏‏3 سال برای نیک]
[‏26 سال برای ماری]
متأسفم، نیک
این همه راه رو واسه یه خبر بد اومدی
ریف و ماری، 12 سال پیش عازم هولیوس شدند
دنبال نقشه‌ای از دنیاهای گمشدۀ دتنیور بودند
.ولی یه اتفاق بد افتاد
!ریف
!سوار سفینه شو
،می‌دونیم سفینه‌شون بلند شده
ولی وقتی از منظومه خارج شدند .ارتباطمون رو از دست دادیم
،موجودات کیهانی‌ دنبالشون بودند
.تا بکشند‌شون
...هر کمکی ازم بربیاد می‌کنم، ولی
یه سفینه
یه سفینه بهم بده
[هولیوس]
[‏‏8 سال برای نیک]
[‏‏32 سال برای ماری]
نیک می‌دونست ،اگه ماری و ریف رو پیدا کنند
.به‌جرم دزدی، اعدامشون می‌کنند
،چون چاره‌ای نداشت ،خودش رو تسلیم موجودات کیهانی کرد
.جزئی از خدمۀ انسانیِ کارآموزشون شد
،به این امید که اگه ماری رو پیدا کنه
...بتونه از یه طریقی
.نجاتش بده ...
[آنافی]
[‏‏11 سال برای نیک]
[‏‏53 سال برای نیک]
ریف، اون دریچه‌های کوفتی رو ببند
!چندتا دیگه مونده، ماری
نباید بذاریم زحمت‌هامون به باد بره
!کیهانی‌ها !باید از اینجا بریم
!تعدادشون خیلی زیاده - !محاصره‌مون کردند -
فورا برید تکرار می‌کنم، فورا برید
!لعنتی! الان تیکه‌ تیکه‌مون می‌کنن
!سفت بشین !دارم بلند می‌شم
!برو سمت دروازه !خیلی باهامون فاصله ندارند
!دارن میان
!مسافر نابود شد !تکرار می‌کنم، مسافر نابود شد
سفینه‌های کیهانی روبه‌رومون اند جلوی دروازه رو گرفتند
مسیر امن به "لا کستلا" رو بفرست
ماری، اگه صدام رو می‌شنوی
دقیقا کاری که می‌‌گم رو بکن
اون صدا - برید سمت دروازه -
هرچقدر می‌تونید به سفینه‌های جنگی نزدیک شید
!ماری، برو بالا !ماری! ماری، برو بالا
!باید برگردیم - !ما رو هدف گرفتند، نمی‌تونم فرار کنم -
!بابا
کجایی؟
ماری، من تو شاتل ،یکی از سفینه‌های کیهانی‌ها ام
ولی می‌خوام راکتورشون منفجر کنم ...تا
...‏3
[فعال شد]
‏...2
!ماری، جنگنده‌ها تو مسیرتون‌ اند
!دیدمشون
!نمی‌تونم فرار کنم
!دووم بیار
!دارم میام، ماری
[هدف قفل شد]
ریف
متأسفم
!ماری
،ماری به طرز معجزه‌آسایی
.زنده موند
.ولی جراحاتش خیلی شدید بودند
ما فناوری 1000 ساله‌ای پیدا کردیم
که از فناوری خودمون خیلی پیشرفته‌تر بود
کیهانی‌ها در سرتاسر خوشۀ ستاره‌ای امپراتوری‌هایی بنا کردند
...اکثرشون
.هنوز کشف نشدند ...
نیک نهایت تلاشش رو کرد تا زمان باهم بودنشون رو افزایش بده
...اما نهایتا
.مجبور به خداحافظی شد ...
خودش رو اینطور تسکین می‌داد ...که ماری
زندگی ماجراجویانه و شگفت‌انگیزی رو .تجربه کرده
زندگی‌ یک مسافر
[لایدن]
درسته
تا ساعت 8 می‌خوام موتورها دوباره فعال شده باشند [‏15 سال برای نیک]
مفهومـه
موتورها تا 8 فعال اند [‏83 سال در لایدن]
کارا واس؟
آره، خودمـم
یه‌ذره سرم شلوغه
من و مادربزرگت؛ تیدی دوستان خوبی بودیم
من بهش مدیون‌ام
...حالا که اون نیست
.گمونم این مال توئـه ...
یه‌چیز کوچیکی برای گرم نگه‌داشتنِ اینجا
وایستا
این از تموم سفینه‌های اینجا هم باارزش‌تره
به‌علاوۀ سفینه‌های بندرِ برینگ بغلی
.فکر کن با سودش حساب کردم
«ترجمه از آرزو صانعی»