...جادوگریاب‌ها با وفاداری
و بدون‌چون و چرا در تموم .سال‌های حکمرانیت بهت خدمت کردن
،به دوردست‌ترین گوشه‌های قلمرو سفر کردن
.تا دنیا رو از زشتی پاک کنن
،بعد تو قوانین الهی رو زیرپا گذاشتی
،بین‌مون تفرقه انداختی
.و مجبورمون کردی پنهان بشیم
،حالا می‌گی می‌خوای باری دیگه بهت خدمت کنیم
انگار که اصلا هیچ‌کدوم اون اتفاق‌ها نیفتاده؟
.بله درسته
،خب در جواب سوال من اینه
واسه چی باید همچین غلطی بکنیم؟
چرا راحت به‌عنوان یه مرتد اعدامت نکنیم و راحت شیم؟
.حق با لوشنه
.من برای همه‌تون باعث درد و رنج شدم
،و از برای اون .از ته دل معذرت‌خواهی می‌کنم
،خواهرم
که خیلی وقت بود .فکر می‌کردیم مرده، برگشته بود پیشم
،و من از سر شادی خودم
،و از سر قدردانی خودم به ایزد خورشید
.دلم رو به روش باز کردم
.و خواهرم من رو جادو کرد
.اون و دو تا بچه‌ی جادوگرش
.و من گمراه شدم
،درست مثل شماها .من هم به‌خاطرش عذاب زیادی کشیدم
.نه ماه گذشته من رو قل و زنجیر کرده بودن
.بهم گشنگی دادن. شکنجه‌ا‌م کردن
.بچه‌ام رو ازم گرفتن
.ولی کار اون‌ها نبود
نه، اون‌ها تنها اسباب دست .خود ایزد خورشید بودن
.که داشت من رو آزمایش می‌کرد
من رو مورد امتحان‌هایی قرار داد ،تا باری دیگه قلبم رو پالوده کنم
تا بتونم از برای درست‌کارها .قلمروی مقدسم رو پس بگیرم
بعد چرا الان باید حرفت رو باور کنیم؟
چرا باید حرفم رو باور کنید؟
!چون من ملکه‌ی شمام
،من ملکه‌ی شمام
.که پروردگار معینش کرده
.و هیچ انسانی این رو عوض نخواهد کرد .نه خواهرم، نه تریوانتی‌ها
.و نه تو لوشن
من بودم که علیه ،تریوانتی‌ها اعلان جنگ کردم
من بودم که پیروزی معجزه‌آسامون رو .در گرین هیل گپ پیشگویی کرده بودم
و از اون زمان، تاماکتی جون ،خواهان اعدام من بود
،توسط خواهرم و شورای فاسدش .توسط تریوانتی‌ها
و با این حال، به‌طریقی ،هیچ‌کدوم‌شون از پس این امر ساده برنیومدن
.که گلوم رو ببرن
و نه زنجیرهاشون .توان زندانی نگه داشتن من رو داشت
.و ایزد خورشید من رو فرستاد تا پیداتون کنم
…شما سربازهایی بی‌کشورید
.و هیچ ادعای به‌حقی برای تاج و تخت ندارید
.یکی از این دو سرنوشت در انتظار شماست
،یا توسط ارتش خواهر من شکار می‌شید
.یا برده‌ی تریوانتی‌ها می‌شید
چرا باید حرفم رو باور کنید؟
!چون فقط من رو دارید !و من همه‌تون رو دوست دارم
.من می‌رم که تاج و تخت پدرم رو پس بگیرم
.ایزد خورشید راهش رو نشانم داده
.و ازتون درخواست دارم
،نه، بهتون دستور می‌دم
!که به اسم اون، کنار من بجنگید
!تا قلمروی مقدس خودمون رو پس بگیریم
.برای پروردگار و خودتون
!جنگجوهای مقدس من
!مدافعین حقیقی پایا
.حنیوا
دیدیش؟
کی رو؟ - .هارلن -
.پیش بقیه‌شون اون بیرونه - زندانی شده؟ -
.نمی‌دونم. این‌طور به‌نظر نمی‌رسید - .هارلن رو بیخیال شو -
،این قضیه که تموم بشه .خودم حسابش رو می‌رسم
.کمک کنید این در رو ببندم - .باشه -
.همه مردن قربان
همه‌شون؟
کار کی بوده؟ سربازهای پایا؟
.اگر هم بودن، هیچ‌کدوم اینجا کشته نشدن
.اینا همه سربازهای ما هستن
.بعید به‌نظر می‌رسه
.برید به بمب‌ها و بچه‌ها سر بزنید
.اطاعت
!آماده
.سرا رو بگردید
!اطاعت
.در رو مسدود کردن
مسدود شده؟
.پس تنها نیستیم
.نایستید. نایستید
.ورن، اینجا احتیاجی بهت ندارم .برو سراغ حنیوا
.به برادرشون قول دادم ازشون مراقبت می‌کنم
.وقت نداریم بحث کنیم
.همین‌جا می‌مونم
.باشه. تو آخرین نفر میای .حواست به پشتمون باشه
.چهار نفر دیگه در آزمایشگاه مردن
و بمب‌ها؟ - .جاشون امنه
پس بچه‌ها داخل ساختمونن؟
.بچه‌ها دوجین سرباز رو نکشتن .یه چیز دیگه‌ست
…شاید بچه‌ها رو با خودشون بردن یا
.سروان آرمگون
.این منطقه رو زیر و رو کن
.اون بچه‌ها رو پیدا کن
.و سروان، زنده می‌خوامشون - .اطاعت قربان -
.ترومادا، ما اومدیم دنبال بمب‌ها .بیا برشون داریم و بریم
.مثل همیشه بیش از حد کوچیک فکر می‌کنی
.همیشه در لحظه‌ای نه به فکر آینده
.ما همین الانش هم اولومن رو از دست دادیم
،بدون دیگر بچه‌های بینا .سریع بمب‌هامون تموم می‌شه
من این همه برای ساخت این مواد منفجره .وقت نذاشتم که بمب‌سازهام رو از دست بدم
.شارلوت - صداشون رو می‌شنوم. چقدر فاصله دارن؟ -
.خیلی نزدیکن
.برید کنار درخت. همین حالا. برید
.زود باشید. بشینید. تکون نخورید
.چشم‌هاتون رو ببندید
.تویی که اونجایی
.نمی‌خوایم به بچه‌ها صدمه بزنیم
.پس برید رد کارتون
!بکشش
همه خوبن؟ کسی که کم نشده؟
.بله - لو؟ -
.خوبم
.خوبه. ادامه می‌دیم
.نمی‌دونم کی هستی
.و رک و راست بگم برام مهم نیست
،اما اگه بچه‌های من اون تو پیشتن .پس می‌تونیم معامله کنیم
.اونا بچه‌های تو نیستن
.شوا
.نگاهش کن، بزرگ شدی و رهبری شورش رو می‌کنی
.تحت تأثیر قرار گرفتم - !برو رد کارت -
.نمی‌خوام بکشمت شوا
.اما اگه مجبور بشم می‌کشمت
.خودت و خانواده‌ات رو
آخه هرکسی که همراهت اون توئه .شاید من رو نشناسه، اما تو می‌شناسیم
.پس می‌دونی که من از این در رد می‌شم
من از چیزی که فکر می‌کنی .بهتر می‌شناسمت، ترومادا
.این صدا رو می‌شناسم
،رنجر
.دوست قدیمی من
.چقدر که دلتنگ جلساتی‌ام که با هم داشتیم
!آره، می‌دونم
واسه همینه که قبل رفتنم اون همه .زخمیت کردم که باهاش من رو به یاد بیاری
.بله
و یادم می‌مونه اون‌قدری زنده نگه‌ات دارم .که از کارت پشیمون بشی
واسه همچین آدم ریقویی !که هستی خیلی قپی میای
.وقتش سر می‌رسه. بهت قول می‌دم
رنجر. هنوز اون تویی؟
نه؟
پس من با کی دارم مذاکره می‌کنم؟
.بابا واس حرف میزنه
.و من مذاکره نمی‌کنم
.بابا واس
.عجب گروه یاغی‌ای تشکیل دادی شوا
.بهم لطف بزرگی کردی .حالا می‌تونم همه رو یک جا بکشم
!همین الان در رو باز کنید
.بابا واس
.پیچیدگی‌ای زودگذره
.که به‌خاطر مهار نفس ضعیفت به‌وجود اومده
.اعتراف می‌کنم دست کمش گرفته بودم
.اعتراف می‌کنی. خیالم راحت شد
می‌شه یه پیشنهادی بکنم؟ - ...هارلن -
.بهم قول داده بودی حرف نمیزنه
شوا و خانواده‌اش دختر بابا واس رو به تریوانتی‌ها فروختن، خب؟
.اون هیچ علاقه‌ای بهشون نداره
،و با توجه به تیرهایی که تو بدن سربازهاته
.من که می‌گم دخترش هم اینجا پیششه
،و اگه دخترش اینجاست .شک نکن پسرش هم اینجاست
.بهش وقت بده که بفهمه تو دام افتاده
.برای نجات بچه‌هاش اون رو می‌ده بهت، تضمین می‌کنم
.لرد هارلن
.انگار خیلی هم بی‌فایده نیستی
!بابا واس
،می‌دونم که بچه‌هات همراهتن
.حنیوا و کفون افسانه‌ای نبرد گرین هیل گپ
،من بچه ندارم، پس صاحب نظر نیستم
اما به‌نظرم میاد .تو عادت داری درخطر قرارشون بدی
...واقعا حاضری بذاری بچه‌هات به‌خاطر
محافظت از خانواده‌ای که اون رو به ایدو فروختن بمیرن؟
،شوا و خواهر برادرهاش رو بهم برگردون
،و من بهت قول می‌دم
.حنیوا و کفون زنده می‌مونن
،اما اگه مجبور شم بیام داخل و ازت بگیرمشون
.اون وقته که همه می‌میرن
.بهت یه کم وقت می‌دم تا فکر کنی
.باید خودم رو تسلیم کنم
.خانواده من بود که بهتون بدی کرد
.بذارید برم و درستش کنم
.تو مجبور بودی برای اون مرد کار کنی
.من می‌شناسمش. تو هم می‌شناسیش
تاحالا کاری کرده که فکر کنی زیر حرفش نمیزنه؟
.نه - .نه -
.اونا آخر سر از در میان تو
.بله، میان
.پس بیاید آماده‌ی اومدنشون بشیم
...این
پسرم، این چیه؟
روغنه؟
.نه، فکر کنم سوخته .مثل روغنه، ولی زودتر می‌سوزه
...و این یکی
.خب، این لامپه
چطور برات توضیحش بدم؟
.تاریکی رو روشن می‌کنه تا بتونیم ببینیم
.ایزد خورشید کف دستته
،دقیقا که نه .اما مثل آتیش خیلی داغ می‌شه
.پس مواظب باش
…لوله، قبضه، خشاب
.ماشه
فقط وقتی آماده‌ی شلیک بودی .دستت رو بذار رو ماشه
...و فقط
به‌طرف چیزی که می‌خوای .نابودش کنی نشونه برو
.رنجر
.فکر کنم آماده‌ایم
.روز خوبی واسه آدم کشتنه
همه‌اش حرف این رو می‌زنی .که برای هیچ کشوری نمی‌جنگی
.بعدش اینجایی
.من برای پنسا اینجا نیومدم، برای تو اینجام
،و خودت هم برای پنسا اینجا نیستی .برای خانواده‌ات اینجایی
.واقعیتش جالبه
...سرنوشت یه قلمرو بر دوش
.دو تا آدمه که هیچ اهمیتی بهش نمی‌دن
چیه؟
.صدای افکارت از اینجا به گوشم می‌رسه
به حرفی که ترومادا .درباره‌ی بچه‌هام گفت فکر می‌کنم
.تو زندگیت برای محافظت از اونا صرف کردی
.که بعد دوباره و دوباره بندازمشون تو خطر
.من با بچه‌هات آشنا شدم
.اونا دیگه بچه نیستن
.الان دیگه راه خودشون رو می‌رن
زمانی می‌رسه .که انتخاب‌هاشون دیگه دست تو نیست
.و این به کامت خوش نمیاد
.نه، نمیاد - .نه، نمیاد -
چون تو مردی هستی که دوست داری !برای بقیه تکلیف تعیین کنی
…بابا واس
.احتمالش زیاده که اینجا بمیریم
،خب، قبل از مردنمون .باید یه چیز رو بدونم
چطوره که هیچ‌وقت نمی‌تونم خفتت کنم؟
به‌خاطر اون شلوار گشادته .که می‌خوره به پا‌هات
.زانوی چپت یه قدم درمیون چرق چرق می‌کنه
چی؟
این‌طوریه که همیشه .می‌تونم صدای اومدنت رو بشنوم
واقعیت داره؟
.خیلی
.گودال بکنید
شروع کنیم؟
بابا؟
.دیوارهای اون تو خیلی زیاده
.فقط یه‌کم هوای تازه احتیاج داشتم
آره، فکر کنم جرلامارل خوشش می‌اومد .خودش رو از دنیا جدا کنه
.نیاکان‌مون همین‌کار رو می‌کردن
.فکر می‌کردن دارن از خودشون محافظت می‌کنن
.اما فقط داشتن خودشون رو زندانی می‌کردن
.می‌ترسیدن
.حق هم داشتن
.بابا واس، وقتت تموم شده
.بچه‌ها رو تحویل بده
.ظاهرا برداشتت درباره‌اش اشتباه بوده، هارلن
.شروع کنید
.برای نجات دادنشون تمام تلاشت رو کردی
.فکر کنم دیگه خیلی زمان میبره
.نه. از چیزی که فکرش رو می‌کنی بیشتر زمان میبره
.مقاومتی نشون ندادن
حنیوا؟
.برو. برو - .باشه -
چند نفر رو کشتی؟ - تو اول بگو. چند نفر رو کشتی؟ -
.با هم می‌گیم - .باشه -
.شش - .هفت. من بردم -
.وای نه
.شوا
.زنگ زدن گوشت سریع خوب می‌شه
.بیا بریم
.حنیوا
بمب‌ها چی شد؟
.آماده انتقالن - .دنبالم بیا -
!آماده
چی شده؟
.تو جون من رو نجات دادی .حالا منم جون تو رو نجات می‌دم
.تکون نخور. صدات درنیاد
بگو داستان چیه؟
.تکون نخور. پیشم بمون
چی‌کار کردی؟ - .مجبور بودم -
.گانتر
.هارلن
.دیر کردی
.قابلت رو نداشت - .خلاصشون کنید. راه می‌افتیم -
.اگه بکشیم. می‌کشنت - .تو بهم خیانت کردی -
.خب، اول تو بهم خیانت کردی
.من بهت یه زندگی تازه پیشنهاد دادم
.انگاری به قبلی وابسته بودم
.ما پنسا و تموم مردمش رو نابود می‌کنیم
.خواهش می‌کنم تروور .خواهش می‌کنم
.مجبورم نکن این‌کار رو کنم
.خواهش می‌کنم، تروور
.لعنتی، واقعا متأسفم
...متأسفم، واقعا متأسفم. نباید
.خیلی متأسفم
عاشقم بودی، مگه نه؟
حداقل یه‌کم؟
.می‌دونی که دوستت داشتم
.می‌دونم که دوستت داشتم. چیزی نیست
بابا؟
!بابا؟ بابا
.کفون
خوبی؟
خوبم پسرم. خوبی؟ - آره؟ -
.بیشتر بودن
.نیستن
.تموم شده
.بابا، من تموم مرده‌ها رو گشتم
.ترومادا اینجا نیست
!لعنتی
!هارلن! هارلن
.بابا. وقت نداریم
...باید برسیم به
.بابا. ولش کن
!تو گذاشتی این اتفاق بیفته - !بابا -
!من برات زمان خریدم
.افرادش بقیه‌ی تریوانتی‌ها رو کشتن - بابا -
!بهت اعتماد ندارم - !برام مهم نیست -
ترومادا کجاست؟ - .رفته -
.لعنتی - .و بمب‌ها رو برده -
کجا رفته؟ - .عوضی! مهم نیست کجا رفته -
.مرتیکه آشغال. می‌دونیم کجا می‌ره
.پنسا
اگه بمب‌ها باهاشونه .نمی‌تونن خیلی سریع حرکت کنن
.بیاید بریم - .نه، کفون -
.نه، می‌ریم سراغش
.اینجا چندین راه خروجی داره
،حتی اگه بتونیم ردشون رو بزنیم .نیروی دفاعی خوبی دارن
.ما ازشون سریع‌تریم
.برای همینه که باید خودمون رو برسونیم پنسا .هشدار بدیم. با یه ارتش باهاشون روبه‌رو شیم
.حق با هارلنه - چی؟ -
.اگه دوباره باهاشون سرشاخ شیم شکست می‌خوریم
...ببین بابا
.کوفون، الان از جنگ انرژی گرفتی
،اما یه‌کم دیگه از بین می‌ره .و جسمت احساس ضعف می‌کنه
،باید یه کم استراحت کنیم و بعد سریع می‌ریم پنسا، باشه؟
.من اینجا نمی‌مونم - .باید بانداژت رو عوض کنیم -
.خب؟ بوش میاد. بهم اعتماد کن
.بهم اعتماد کن
.حواست باشه تو خونه‌اش پیداش کنن
لازم نیست کسی بفهمه .اونم تو این قضیه دست داشته
.فهمیدم
تو همراهشون نمی‌ری؟
.نه. گفتم به یه همراه لازم داشته باشی
.می‌دونی، احتمالا عاقبت خوبی نداشته باشیم
.یه چیزی بهم بگو که ندونم
!کفون - !وایسا -
.باید جلوش رو بگیریم - .نه -
‫کفون...
.این میراث ماست
.این میراث جرلامارله. مال ما نیست
.از اون مهم‌تره. از ما مهم‌تره
اینجا زندگی تموم کسایی .که دوستشون داشتیم رو نابود کرده
.خب؟ و این بمب‌ها ممکنه همه‌چیز رو نابود کنن
شماها که بمب‌ها رو نسوزوندید! سوزوندید؟
...قرن‌ها اطلاعات اون توئه، شماها
.نمی‌تونم بذارم بسوزوندش. نمی‌ذارم - .نه. نه -
!وایسا
.نمی‌تونی جلوش رو بگیری
شوخیت گرفته؟
.اینجا تنها چیزیه که برامون باقی مونده .اینجا ما رو در امان نگه می‌داره
تویی که تفنگ گرفتی دستت .داری این رو می‌گی
.نمی‌تونم بذارم ازم بگیریدش
.حنیوا، منم
.تفنگ رو بنداز
.خواهش می‌کنم؟ بندازش
شوخیت گرفته؟
واقعا می‌خوای بهم شلیک کنی؟ !به برادر خودت
چه مرگته؟ می‌خوای بهم شلیک کنی؟
!بیا اینجا
!وایسا
...بیا ببینم
،وایسا
!نمی‌تونی این‌کار رو بکنی! بسه! تمومش کن - !نه -
.بس کن! بسه! تموم شد! بسه، تمومه
!حنیوا! تمومش کن! با جفتتونم !باید از اینجا بریم
چی‌کار کردی؟ - .حنیوا -
.حنیوا. می‌دونم. متأسفم
.اگه الان نریم می‌میریم .متأسفم
.قوی باش حنیوا
…اینجا
،با تموم دانشش
.راه پیشرفتمون بود
،اگه من تو رو می‌شناسم .یه راه دیگه‌ای پیدا می‌کنی
ولی برمی‌گردی؟
هنوز هیچی نشده دلت برام تنگ شد؟
.نه
.یه‌کم
.برمی‌گردم
فقط تا برگردم تمام سعی‌ات رو بکن که زنده بمونی. باشه؟
.حتما
.باشه
.شارلوت
.خیلی خب. برو رد کارت
.خیلی خب! بیاید بریم
.هایا، هووا، همیشه پشت سر من باشید .شوا! همیشه پشت سرشون باش
.حنیوا
.مرسی که خانواده‌ام رو نجات دادید
.فکر کنم خانواده‌ی منم بودن
.یعنی اینکه ما خواهریم
.به‌خاطر خونه‌تون متأسفم
.عیبی نداره
.خونه‌های دیگه‌ای هم هست