خدمتکار
هنوز مشخص نیست چه تعدادی از ساکنین فیلادلفیا برقشونو از دست دادن
اما تیم خبری سیار ما ، حاضر در صحنه در کنسینگتون
.جایی که دچار حادثه شده، حضور داره
واکر، همونطور که میدونی یه طوفان درجه‌ی دو
، به مناطق پرجمعیت فیلادلفیا نزدیک میشه
بعنوان بخشی از روند عجیب .آب و هوای فصلی
در مرکز شهر، هوا طوفانی شده
جای نگرانی بابت سیل وجود داره؟
هشدار سیل های پرقدرت صادر شده
.ترافیک سنگینی ایجاد شده
و به نظر میاد دریچه‌های فاضلاب پر شدن
جف میتونی به مردم داخل خونه نشون بدی؟
اون صدای عجیب چیه؟
اون اصطلاحو شنیدی که میگه دیوار موش داره موشم گوش داره؟
همچین چیزی به نظر میاد
صحبت موش شد، مرکز بیماری های
تمام پروازهای فرودگاه بین‌المللی فیلادلفیا
، تا این لحطه به توقف درامدن
.و مسدودسازی جاده ها نیز در راه است
طوفان امشب با ماه‌گرفتگی همزمان است
.پس قراره واقعا شب تیره‌ای داشته باشیم
تا حالا به این فکر کردید که چه بلایی به سر حیوانات میاد؟
[از دست دادن قدرت تکلم و تاثیر استرس بر روی علائم درد خیالی]
داری چی میخونی؟
فقط
.منو که میشناسی .دوست دارم چیزای عجیب بخونم
اختلالات روانی؟
یه مقدار از تغییرات آب و هوایی بترسم
.ولی همه‌ی طوفان ها بدترین طوفان قرن‌اند
.همینطوری بیننده جذب میکنن
.امشب منتطر من نمون .کلی قهوه خوردم
.باشه
.در حال فرار به سواحل غربی هستند...
هشدار سیل های پرقدرت از میزوری تا آرکانزا
.به سمت شرق تا پنسیلوانیا
تا جایی که به فیلادلفیا مربوطه
.این واقعا ممکنه قویترین طوفان قرن باشه
به موتورسواران توصیه شده .از بزرگراه اسکولکیل دوری کنند
، همچنان که طوفان رو دنبال میکنیم
میتونید بالا رفتن جبهه‌ی هوای گرم رو - میشه خاموشش کنی؟ -
ادامه میده به
.اه لعنتی. بیدار شد
، بعضی وقتا اگه تماس چشمی برقرار نکنی .دوباره میخوابه
چرا گهواره رو اوردی؟
.اینجا جاش امنه
، اگه به خاطر طوفان بیدار شه .با دیدن ما حالش بهتر میشه
وایسا ببینمو پنجره هارو چک کردی؟ - .معلومه -
حوله‌ بزرگه رو هم گذاشتی زیر در پشتی؟
.چون طوفان باعث نشتی میشه - .حوله رو گذاشتم -
.حتی نمیخوام درباره‌ی زیرزمین فکر کنم
.دیگه نمیتونیم توی پارک بمونیم
ازمون میخوای چیکار کنیم؟
، اگه طوفان نمیخواد اینجا باشید .باید برید
.نمیتونیم تورو اینجا تنها بذاریم .امن نیست
بهم اعتماد داری؟
.تو همه‌ی قلب منی
.پس برو
.بقیه رو ببر
.و صدای منو به دنیا برسون
.ببخشید که دیر کردم
.باید صبر میکردم دوروتی خوابش ببره
مطمئنی میتونه از سمت دیگه وارد بشه؟
. گفت فقط لازمه اونو ببریم اونجا
و فقط میخواد باهاش حرف بزنه درسته؟
اونو به جایی ببره و عوضش کنه؟
.صد در صد. براش خیلی مفیده
.ولی تو باید اونو بیاری .بهت اعتماد داره
.امکان نداره اون به تو خیلی بیشتر از من اعتماد داره
.تو مثل پدرشی
.ولی اون میدونه من میخوام از شرش خلاص شم
بعلاوه، باید چی بگم
"هی، ساعت 2 شب میخوام تو زیرزمین ببینمت؟"
اگه تو انجامش بدی، بیشتر بهت گوش میده
اوه که اینطور
فکر نمیکردم بتونی داستانو از چیزی که هست بدتر و غیراخلاقی تر بکنی
.آره، حق با توئه
باید بگیریمش و اندازه‌ی چهار سری پله اونو روی زمین بکشیم جولیان
اون یه موجود روانی و داغونه که نصف عمرشو .صرف دنبال کردن خواهرت کرده
طرف منی یا نه؟
میبرمش پایین باشه؟ - .خوبه -
شان؟
.لعنتی
میشه با یه چیزی اینو تمیز کنی که زمینو خراب نکنه؟
.اوه لین
.من تاحالا کسی رو مثل تو ندیدم
.بعضی وقتا منو یاد خودم میندازی
.مطمئن شو زیر لامپ هم تمیز کنی
.من و تو...هر دو سرسختیم
.تسلیم نمیشیم
.این لزوما چیز خوبی نیست
مدام جوری رفتار میکنی .که انگار من مشکلی دارم
.انگار میخوای ازم خلاص شی
.تنها کاری که میخوام بکنم، شاد کردنته
.شاد کردن من شغل تو نیست .هیچوقت نبوده
چرا دوست داشتن من انقدر برات غیرممکنه؟
.اوه لین
انقدر آدم توی دنیا هست چرا باید من باشم که از تو خوشش میاد؟
حتی شان و جولیان هم از من خوششون نمیاد
.شاید بتونی براشون توضیح بدی که من یه هیولا نیستم
کمک میخوای؟ - .نه -
اشکالی نداره، میتونم کمکت کنم
.نه چیزی نیست .دیگه حتی به این نیاز ندارم
ولی دکتر گفت - خدای من، لین، خواهش میکنم -
.اجازه بده این یه کارو خودم انجام بدم
.شاید بتونیم به حرف زدن ادامه بدیم
.شاید بتونم کمکت کنم همه چیزو طور دیگه‌ای ببینی
همه‌ی توانت همین بود؟
چه غلطی میکنی؟ بیا پایین
.همش بخاطر منه جولیان
متوجه نمیشی؟
طوفان. همه چیز. به خاطر منه
، و اون فکر میکنه میتونه منو شکست بده .ولی نمیتونه
.چون من بردم
.بیا پایین .میخوام یه چیزی نشونت بدم
.نه
!شان
!جولیان
!شان
.لطفا، بذار برم
.نمیتونم چیزی ببینم - .به راه رفتن ادامه بده -
.سلام لین
اونا کی‌ان؟
.شما دوتا باید برید
چرا آتیش روشنه؟
.مهم نیست. بیا
.زودباش. تموم شد
.دارم میام عزیزم
.دارم میام عزیز دلم
باشه عزیزم. چیزی نیست .مامان اینجاست
.موفق شدیم. تموم شد. اون رفته
.نمیخوایم ناراحت باشی .فقط ازت میخوام گوش کنی
.خیلی خب
چرا وانمود کنیم
که اون طناب‌های ضعیف میتونن جلوتو بگیرن؟
.هردو دقیقا میدونیم چی هستی
، اگر تابحال بهت لطفی کردم
.التماس میکنم به یاد بیاریش
، وقتی برای اولین بار به این خونه اومدی ، از روی عشق بود
.ولی اون یه عشق خودخواهانه بود
باعث مرگ و نابودی برای ما شد
هرچیز بدی که توی این دنیا اتفاق میفته .به خاطر اونه، نه من
.تو منظورشو اشتباه فهمیدی
.اون من یا تو رو نمیبینه
فرمان اون انقدر والاست .که ما درکش نمیکنیم
.فقط میتونیم بهش خدمت کنیم
تمام طول زندگیم این چرندیاتو به خوردم دادی
.دیگه باورشون نمیکنم
.دیگه هرگز بهش خدمت نمیکنم. هرگز
.پس تو واقعا سقوط کردی
.کافیه
تا جایی زاری میکنم .که دیگه توان زاری کردن نداشته باشم
.چون دنیا از دست رفته
.مزخرف نگو
، شاید دنیایی نباشه که اون میخواد .ولی خورشید هر روز بیرون میاد
.نه نمیاد، نشونه‌ها واضحن
.اطرافتو ببین
.تو نباید وجود داشته باشی
، تو یه زخم باز روی زمینی .و حالا تمام دنیا در عذابه
، کسانی که دوستشون داری، دوروتی، این خانواده
.زندگیشونو جهنم کردی
.طوفان امشب فقط شروع ماجراست
یک دنیای بدون توازن .دنیایی پر از زجره
مگراینکه تصمیم بگیری تمومش کنی
.و همه‌ی مارو نجات بدی
، ما سعی کردیم مرگ حقیقی رو بهت ببخشیم
.ولی هیچکدوم از ما نمیتونه تورو بکشه
خشم و اراده‌ی تو همه چیز رو میسوزونه
.فقط یک نفر توانایی انجامشو داره
.یک نفر به اندازه‌ی کافی قدرت داره
.تو
.نمیتونم
، من همینجام و بهت کمک میکنم .گل کوچک
.اول چشم‌هات، بعد اعضای بدنت
اگه واقعا ترنر هارو دوست داری .زندگی که لایقشن بهشون بده
.آزادشون کن
.و بدون که همیشه تورو به یاد میارن
و بهترین قسمتش اینه که خدا همه‌ی گناهانت رو میبخشه...
.و تمام پلیدی هات رو
کی گفته من پلیدم؟
.برو
!هنوز اینجاییم. زود بیا
!مراقب باش
!صبرکن
.مال خودت
اون کیه؟
.این بخشی از نقشه نبود
.نکن. بذارش زمین .فقط بدترش میکنی
.اون فقط یه دختر روانیه. از پسش برمیایم
شنیدی؟
.گفت طوفان ها به‌خاطر اون اومدن
.مزخرفه .فقط باده دیگه
.لعنتی
.بخاطر کاری که باهات کردیم متاسفم
.خواهش میکنم. تلفنم روی میزه
.باید برای شان به اورژانس زنگ بزنم
!نه. بهم نزدیک نشو
!ازم دور شو
!شان
اداره‌ی اورژانس. مورد اضطراریتون چیه؟
.دو آمبولانس نیاز دارم
.خیابون اسپروس پلاک 9780
.یه حادثه‌ای پیش اومده
.لین
چیشد؟ شان کجاست؟
.هیس
.باید مطمئن شی حال جریکو خوبه
پرستار بچه گفت یه حادثه بوده
.دیگه نمیذارم وارد این خونه بشی
چیکار کردی؟
.کاری نکردم، خانم ترنر
.فقط یه حادثه بود
.میدونی که اتفاق پیش میاد
.فقط من و تو باقی موندیم