تو یه زخم بازی [آنچه در خدمتکار گذشت]
و کل دنیا به خاطرت عذاب میکشه
کسایی که دوستشون داری
دوروتی
و این خانواده ای که تو جهنم گیرشون انداختی
خالم همیشه میگفت وقتی یه ملخ وارد خونت میشه
یه اتفاق بد تو راهه
چه اتفاق بدی، لینا؟
چیه؟ جوش؟ ملخ؟ سیل؟
لین دست داره آدمایی که دوست داره رو خوشحال کنه
و به کسایی که دوست نداره آسیب بزنه
لین بیا پایین
!ما همه چیزو بهش گفتیم، دیگه تموم شده
دوروتی، من میتونم برای همیشه برش گردونم
و همه چی درست میشه
‫تنها کاری که باید بکنی، اینه که بگی "بله".
یه بار بهم گفتی حاضری به‌خاطر جریکو هرکاری بکنی
.الان فرصت توئه
"فقط باید بگی "بله
فقط بگو بله . و همه چیز درست میشه
.هرچیزی که بخوای رو بهت میدم
.فقط بگو بله
.نیاز دارم تنها باشم
شما دوتا توی ماشین منتظر باشید
.نه - باید شوخیت گرفته باشه -
.تو با اون امنیت نداری .هیچ ایده‌ای نداری چیکار کرده
ممکنه بچه‌ی ربوده شده رو توی خونه مخفی کرده باشه
.نکردم
.حق با اونه
.بچه‌ای اینجا نیست
.اونو به خوبی شما میشناسم
.چیزیم نمیشه
.خیلی خب
خدای من. شوخیت گرفته
.باید بهش اعتماد کنیم
.اگه بهمون نیاز داشتی بیرون منتطریم
.بیا
.دوروتی
.دوروتی منو نگاه کن
تو چی هستی؟
.مهم نیست
.من مال توام
و الان دیگه لازم نیست زجر بکشی
.میتونیم دوباره شاد باشیم
نمیتونم
.ولی بهم نیاز داری
!دوروتی
...بهتر میشم. قول میدم. من
نمیخوای اون برگرده؟
در جاده‌ها و بزرگراه ها شاهد سیل های سنگین هستیم
و گزارش خسارات طوفان همچنان به‌دستمون میرسه
!دیگه ازت نمیترسم
دیگه نمیتونی باهام کاری بکنی
!این تنها چیزی بود که میخواستم
چرا نتونستم داشته باشمش؟
!لین
.میدونم که اون پسرم بود
.میدونم که اونو بهم برگردوندی
.ولی نمیتونم بذارم دوباره انجامش بدی
فکر میکنی من مقصر بودم؟ فکر میکنی من گناهکار بودم؟
نه. این بیشترین محبتی‌ئه که کسی در حقم انجام داده
حاضرم هرچیزی رو بدم .که فقط یک دقیقه دیگه داشته باشمش
.و تو برای ماه‌ها اونو بهم دادی
...و این دردی که الان حس میکنم
.بخشی از عشق من به اونه
.باید حسش کنم
.تو بد نیستی
.هستم
.من بد ام. اصلا نمیدونی چه چقدر بدام
هی، هی، هی، من تورو میشناسم
،وقتی توی ویسکانسین آشپزخونه‌مون آتیش گرفت
دویدم و توی اتاقم مخفی شدم .چون میدونستم آتیش تقصیر من بود
.و میدونستم تنبیه میشم
.صدای داد والدینم‌رو شنیدم
.میتونستم بهشون کمک کنم، ولی نکردم
.تو ترسیده بودی. یه دختر کوچیک بودی - .نه. نه -
برای اولین بار توی زندگیم، خوشحال بودم
.چون میخواستم بمیرن
و آخرین چیزی که یادمه .اینه که عمو جرج منو برد
.منو برگردوند
.ولی لیاقتشو نداشتم
.هیچوقت براش به اندازه‌ی کافی خوب نمیشم .هیچوقت بخشیده نمیشم
...و دیگه حالم از این بهم میخوره که سعی کنم
میتونی منو ببخشی؟
مادری که بچه‌ی خودشو میکشه؟
.تو اشتباه کردی
.برام مهم نیست چه کاری کردی
.من قلبتو میشناسم
وقتی دختر کوچیکی بودی دیدمت، یادته؟
.باید بهت عشق داده میشد
من به داشتن دختری مثل تو خیلی افتخار میکردم
زیادی دیر شده دوروتی .نمیدونم چطوری اینو متوقف کنم
. تو منو نجات دادی
.همه‌ش تقصیر منه - .نه -
.بودن نزدیک من خطرناکه
.لطفا بیا بریم داخل
.زودباش - .باشه، باشه -
به‌نظر میاد رودخانه‌ی اسکالی‌کیل رکورد 100 ساله‌ی سیل رو شکسته
و البته این باعث شده که بزرگراه اسکالی‌کیل مسدود بشه
...ارتباطات قطع شده و حالا
اگه تا 5 دقیقه‌ی دیگه دوروتی برنگرده میرم داخل
طوفان کاملا غیر منتظره .حتی مرگبار
.فهمیدیم. آخرالزمانه
.خونریزی داری
.لعنتی. احتمالا بخیه‌هات باز شدن
.لعنتی
.حرکت نکن
.مارک برونلو ئه
.علاقه این شکلیه
.مرسی
.باید ببریمت به بیمارستان
چرا انقدر طولش میدن؟
.من تورو میبخشم
.جریکو هم تورو میبخشه
مردم در حال ترک کردن ماشین‌هاشون هستن
همزمان با سیل در خیابان ها
...اگر هنوز به خانه نرفتید - .اینو بگیر. میرم داخل -
.به سرعت این کارو بکنید
.اومدن
باید به سرعت شان رو ببریم بیمارستان .قبل از اینکه جاده ها بسته شن
چی؟ چیشده؟
هیچی. من خوبم
.سوار شو
.فکر کنم بهتره بمونم
.لازم نیست باهاتون بیام
.اینجا امن نیست لین
ما نمیخوایم اینجا رها بشی. بذار کمکت کنیم زود باش
.بیا
فقط باید یه چیزی که عمو جرج بهم داده رو بیارم
.ازشون مراقبت کن
خیلی ممنونم واکر این طوفان خیلی عجیبه
انگار دیشب یکباره پیداش شد
و فقط هم قوی تر شده
علاوه بر این این طوفان فقط روی شهر فیلادلفیا متمرکز بوده
و به نظر نمیاد به جای دیگه‌ای حرکت کنه
.همینطوره
درواقع هواشناس ما گفته که داره بزرگتر و بزرگتر میشه
و به شهرستان های اطراف میرسه
و به تازگی خبری دریافت کردیم
...از یه تصادف که ترافیک سنگینی توی 676 ایجاد کرده
.خیلی متاسفم
واقعا امیدوارم که بهم افتخار کنی
، شب بخیر به ملانی
که امشب کمی زودتر به خونه رفته .که درکنار خانواده باشه
گرچه من اینجا هستم که بهتون گزارش دقیقه به دقیقه بدم
از این طوفان بی سابقه
.این شوخی بردار نیست مردم
نصف فیلادلفیا برق ندارن
و مسئولین کاملا گیج شدن
.که چطور کسی اینو پیشبینی نکرده بود
...مجددا
.این خیلی مسخره‌ست
.باید بریم. هیچکدوممون اینجا در امان نیستیم
میتونی صبر کنی؟
.بیا یه دقیقه دیگه صبر کنیم
سلام لین چه عجیب که داشتم بهت فکر میکردم
زیاد درباره‌ی من فکر میکنی؟
خب میخواستم امروز بعد از کار بهت زنگ بزنم
و بپرسم که وقت داری باهم یه جایی بریم؟
.آره حتما
خب عالیه
میخوای کجا بریم؟
یه رستورانی هست که توش میتونی پیتزای خودتو درست کنی
.قول میدم خوش میگذره
و اگه از اون خوشت نمیاد .میتونیم مینی گلف بازی کنیم
.بیا هر دوتاش رو انجام بدیم
.باشه حتما. هردوتاش رو انجام بدیم
بعدش چیکار کنیم؟
بعدش میتونیم ژله بخوریم
و اگه سردت نبود بغل رودخونه راه بریم
ولی اگر هم سردت شد میتونم کتم رو بدم بهت
.چون یه جنتلمن‌ام
.بیا فردا بریم
.باشه، آره
گرچه مطمئن نیستم فردا همچنان بارون بیاد
.این طوفان باورنکردنیه شنیدی دارن جاده‌هارو میبندن؟
.فردا بارون نمیاد
باشه پس، فردا میبینمت
گوش کن، باید برگردم سر کار
.ولی خیلی خوشحالم که زنگ زدی لین
.منم همینطور
.خداحافظ
اگر هنوز این کار رو نکردید ازتون میخوایم که بکنید
.لطفا
یه زمانی خیلی سعی میکردم که خوشحالت کنم
.ولی هیچوقت کافی نبود
ولی اشکالی نداره .چون الان یه مادر جدید دارم
.و دیگه ازت چیزی نمیخوام
کاش میتونستم ازت چیزی بخوام
...چه حسی داره وقتی
میسوزی؟
.این مسخره‌ست .من میرم داخل
!لین
.دور بزن
من در پلاک 9780 خیابون اسپروس هستم .و کل ساختمون آتیش گرفته
.یه نفر داخل گیر افتاده
.پلاک 9780 خیابام اسپروس
چی...لطفا عجله کنید .اون داخله
!لین - !لین -
!لعنت خدا بهت !جولیان زیاد نزدیک نشو
!خدای من...خدای من
!دوروتی نزدیک نشو عقب بمون
.خدای من...لین
.نه. آقای ترنر
.تلاش کردیم. ولی موفق نشدیم
.باید کار خودش بوده باشه
.اون تصمیم خودشو گرفت
.تصمیم گرفت مارو نجات بده
.زخم خیلی بدیه
تو بیمارستان گفتن وقتی این اتفاقا میفتاد بخیه‌هات باز شدن
برای جواب دادن به چند تا سوال مشکلی ندارید؟
.نه، هرچیزی بخوابد بهتون میگم
.مرکز آتش‌نشانی نتونست منبع آتش‌سوزی رو مشخص کنه
.تنها چیزی که میدونن اینه که سریع پخش شد
.فکر کنم یه جوز نشت گاز بوده
تاحالا از این مشکلات داشتید؟
.این خونه قدیمیه
منتظر کسی هستید؟
.کیف جسد
.تا الان بقایا پیدا نشدن
مطمئنید کسی داخل بوده؟
جایی‌رو دارید که شب بمونید؟
.آره ، یه هتل رزرو کردم
.به‌چشم یه شروع جدید بهش نگاه کن
.خسارت رو میگیرید
.میتونید دوباره خونه‌رو بازسازی کنید
.چیزایی که اذیتتون میکردن رو درست میکنید
.فکر نمیکنم که برگردیم
.تورو یادم میاد
.اون روز اونجا بودی
.روزی که پسرم مرد
.باهام مهربون بودی
.ممنونم
...فکر کنم
...شاید
.مرده ها همیشه با ما هستن
...شاید بطور فیزیکی نه، ولی
خیلیا میگن که همچین چیزی‌رو حس میکنن دوروتی
.مطمئنم که توش حقیقتی هست
...و فکر میکنم که شاید توی
...لحظات خاصی
.بتونیم دوباره اونارو ببینیم
وقتی 17 سالم بود تصادف بدی کردم
با ماشین پدر و مادرم با سرعت 150 کیلومتر توی بزرگراه تصادف کردم
وقتی امدادگرا رسیدن نبض نداشتم
همیشه فکر میکردم شاید برای این برگردونده شدیم، که درد رو درک کردیم
باید به آدمای خوبی که مشکل دارن کمک کنیم
.آدمایی مثل تو
.تو یکی از اونایی
کلیسای معصومین صغیر اونا منو نجات دادن
.بهم کمک کردن عضو پلیس بشم
و وقتی آماده شدم، ازم خواستن حواسم به یکی از خواهر هامون باشه
لین؟
.هنوز جسدش‌رو پیدا نکردن
.شاید فرقه روش سرپوش گذاشته
.شاید یه جوری نجات پیدا کرده
لین رفته
.ما بدترین شانس‌ دنیارو داریم
.مطمئن نیستم
.فکر میکنم که دیگه مشکلی برامون پیش نمیاد
.بیا دوباره شروع کنیم
.تاکسی میگیرم
.تو هیچوقت از من دست نکشیدی
.ممنونم
.تو به من برگشتی
.زودباش
!جولیان
میشه حرف بزنیم؟
قبلا همه سوالای پلیس‌رو جواب دادم
داستان چیه؟
.باید حرف بزنیم
درباره‌ی چی؟
.دیگه تموم شد
،کریسمس پارسال قلبت ایستاد
چی؟ - .اون نفس نمیکشه. یه کاری بکن -
چی؟ - !سی‌پی‌آر! یه کاری بکن -
چی؟ نه - .حالا سرحال شدی -
شاید الان شرایطو واضح تر میبینی؟
.احتمالا حس قدرت بیشتری میکنی
.فکر کنم بهتره برم - وقتی بهت فرصت دوباره داده میشه -
.یه دلیلی پشتشه
.ای بابا
میخوای چی بهم بگی؟
داری چه چرت و پرتی میگی؟
.خودت میدونی
.وقتی آماده‌ی حرف زدن شدی، ما همینجاییم
.حالا یه خانواده‌ایم
.لعنت بهش