هلی رفت؟
آره
شاید بهتر باشه بری بیرون از اینجا
میدونم، دارم جمعش میکنم
ببخشید، من عاشق کار کردنم
یا مسیح
!کمک
!لعنت
اوه، خدای من
حالش خوبه؟
هلی؟
مارک، سوار آسانسور شو - !هلی؟ هلی
!سوار آسانسور شو
حالش خوبه؟
جود - آقای اسکاوت، عصر خوبی داشته باشین
حتما، همچنین
زنده‌ست؟
بشین، مارک
توی بیمارستانه
زخمای جدی‌ای داره، ولی خداروشکر آسیب دائمی ندیده
اوکی
اوکی، پس تو... میذاری بره؟
بیرونیِ هلی قصد استعفا نداره
اون تقريبا مرد، نمی‌خواد اینجا باشه
و تا چند روز دیگه برمیگرده سر میزش
اینقدر زمان کافیه؟
موقع نظارت تو این اتفاق افتاد، مارک اس
و باید از خود کایر تشکر کنی که اینجوری پیش رفت
روز پرکاری داشته باشی
شکست خوردن چیه؟
شکستن من برای ورود به دنیای ادبیات ، در دهه بیست سالگیم واقعا مشوش کننده بود
با این حال به من یک درس حیاتی داد
، اینکه من اونی نبودم که اشتباه می‌کرد بلکه خود ادبیات بود
و برای اینکه جایگاه حقیقیم رو توی ، اون دنیا پیدا کنم
باید اول کاملا می‌شکوندمش
و همین کار رو هم کردم
یک جامعه با کارگران پوسیده ، نمی‌تونه شکوفا بشه
همون‌طور که یک آدم با انگشت‌پای گندیده نمیتونه جست و خیز کنه
چیزی که انسان رو از ماشین جدا می‌کنه اینه که ماشین‌ها نمی‌تونن برای خودشون فکر کنن
همچنین، اونا از فلز ساخته شدن در حالی که انسان از پوست ساخته شده
اگه یه سربازی، برای آزادی من نجنگ
برای آزادی سربازی که کنارت می جنگه، بجنگ
این جنگ رو برای هردوتون الهام بخش‌تر می‌کنه
یه آدم خوب از قوانین پیروی می‌کنه
یه آدم عالی از خودش پیروی می‌کنه
افراد آزار دهنده چیزی به جز چرندیات و دروغ نیستن
و در وسط کلمه‌ی صنعت، گرد و خاکه (بازی با کلمات در انگلیسی)
، اگه دستات مشت شده باشه اونا نمي‌تونن تو رو به صلیب بکشن
باید خودتون رو به انحراف بکشین، تا در ، درون یک سیستم جا بگیرین، خواننده عزیز
دست نگه دارین از خودتون بپرسید اونی که باید واقعا تغییر کنه شما هستین
یا اون سیستم
تشخیصو تموم کردیم
و؟
، جفت سیناپسی کامل حافظه پیتی کیلمر دوباره ادغام شد
حق با تو بود، هارمونی
باید جشن بگیریم
حدس میزنم قبل از گفتن به هیئت مدیره، دیگه ادامه نمیدی
مخصوصا بعد از اتفاقی که با هلی آر افتاد
یا مسیح، تو بهشون نگفتی
داده‌های تراشه رو برای علائم منبع جست‌وجو کن
ذخیره شده، میتونی نگهش داری
یه هدیه
لطفا پیدا کن چه کسی پشت این کاره
دوست دارم هر چیزی که شدو فورا به هیئت مدیره اطلاع بدم
ریکن
اوه، لعنت
سلام، مارک، ریکنم
گوش کن، من میدونم که تو هنوز ، توی بدن مارکِ جدا شده‌ای
اما دوون داره کم کم زایمان میکنه، این بچه رسما داره میاد
ما الان داریم میریم آسایشگاه زایمان، پس لطفا بیا
مارک، بازم ریکن
ما توی آسايشگاهیم، و بچه داره از لوله‌ی زایش بیرون میاد
پس اگه اینجا بودی خیلی خوب میشد
نمیدونم ميذارن اون پایین گوشی ببری یا نه
اصلا، اگه تویی که داری گوش ، می‌کنی ورژن کاریِ مارک هستی
لطفا بهش بگو ریکن گفته زود بیاد
، مارک ما هنوز اینجاییم می‌ترسیم نکنه گم شده باشی
، توی کابین شماره شیش هستیم
که بعد از ورودی و انتهای ردیفه
، یکی از قیمت مناسب ترین واحداست
ولی تو باید بتونی پیداش کنی
لطفا زود بیا
هی
هی، هی
یادت رفت منم قراره اینجا باشم؟
یه کوچولو
ببین، در مورد اون شب متاسفم، من
آره، نه، مشکلی نیست
آره
بهر حال اون داره عالی عمل می‌کنه - آره؟
آره - اوکی
انقباضا به فاصله هر بیست دقیقه اتفاق می‌افتن
پس هنوز یکم وقت داریم
، ریکن داره اون کارشو انجام میده روش گریه میکنه
پس، من
دارم یکم حریم‌ شخصی بهشون میدم
خوب به نظر میاد
، هی، ممنون به خاطر، می دونی مراقبت کردن از اون
بله، حتما
هی، من دنبال اردوگاه بچه‌ام؟
دایی آینده، خوش اومدی، مارک
آخجون! خیلی خوشحالم اینجایی
نمی‌دونستم اونا قراره تو رو سرکار بیدارت کنن یا هرچی
اوه، نه، همینکه پياده شدم پیامو دیدم، ببخشید
نه، تا اینجاش خیلی حوصله سربر بوده
خیلی خوب، خوب، خوشحالم اینجا توی این گوشه دنجم
واو - رفیق، اون بغلی رو دیدی؟
آره - اون، اصلا به طرز دیوانه‌کننده‌ای گرونه
مثل یه کلبه‌ی کوفتیه، از هر کسی که اونجاست متنفرم
فقط گربه‌های چاقن که بچه‌گربه‌های چاق بدنیا میارن
آره
اوه، لعنت
انقباضه
لعنت - مارک، سریع یه راز بگو
مجبور نیست، عزیزم
چی؟ - جنین داره به سمت هوای بیرون کشیده میشه
پاکسازی رازها میتونه یه خلا روحی ایجاد بکنه که باعث سرعت بخشیدن به کار بشه
اوکی، این چیزیه که ما می‌خوایم؟
آره - هی، عزیزم، الان نه
مشکلی نیست، من شروع میکنم، مارک
عاشقتم، و ناراحت شدم از اینکه هنوز بهم زنگ نزدی
تا بخاطر کتاب ازم تشکر کنی
گفتم، خوبه - کتاب؟
ما یه کپی از کتاب جدیدشو گذاشتیم دم در خونه‌ات
پنج روز قبل، پنج روز کامل
اوکی، خوب، من اصلا ندیدمش
منظورم اینه که، حتما دزدیده شده یا همچین چیزی، من
چی؟ اون یه کپی اولیه بود
اوه، خدای من، اوه خدای من
حالت خوبه؟ - اوه، خدای من
اوکیم
خوبه، همه چی خوبه
اوکی، اوکی، من خوبم، تو خوبی؟
اوکی
خوبم - آره
آره، میرم قهوه بگیرم - واقعا؟
آره، فکر کنم، پس من برم
مطمئنی؟ - ممنونم، ممنون، رفیق
باشه، برمی‌گردم - آره
اوکی، مراقب باش
خب این خوبه، میتونیم چیدن اتاق رو تموم کنیم
مارک، بهم کمک میکنی خزه رو آویزون کنم؟
خزه رو آویزون کنی؟ چرا؟
واقعا میخوای توضیح بدم؟
سلام
سلام، ببخشید؟
آقا؟
آقا
هی
چه کوفتیه، مرد؟ اوه، خدا من
سلام، خیلی متاسفم من یه خانم حامله‌ی دیگه‌ام
من مال اونجام، فقط برای گرفتن قهوه اومدم
و بخاطر قهوه‌ی قشنگتون حواسم پرت شد
و میخواستم بدونم ممکنه به من یکی بدین؟
اوکی
آره؟ آره ممنون، خداروشکر
سلام، خیلی متشکرم
از کنارتون رد میشم
من دوون هستم
گبی
برای مسکن‌ ممنونم
شوهرم داره مغزمو می‌پوکونه
برادرم داره... دپرسم میکنه
اولیته؟
آره، تو چی؟
سومی
می‌خوام اسمشو بذارم ویلیام
سه تا بچه، من تا حد مرگ میترسم که همین یکیو خراب کنم
چجوری از پسش بر میای؟
با یه عالمه کمک، فکر کنم - آره
وای خدا، راستی، این کابین چطور؟ خیلی قشنگه
پولدارین؟
چون واقعا ، اگه دزده کتابو بخونه
ارزششو داشته
راستش، شرط می‌بندم بعدش خودشو معرفی می‌کنه
گوش کن، می‌دونم آخرین باری که توی یه مرکز پزشکی بودی برای جما بود
درستش همینه؟ مرکز پزشکی؟
البته، خیلی خوب میشد اگر اسم وسط بچه به قدردانی از اون گذاشته میشد، اما
درک می‌کنم چرا نمیتونستی باهاش راحت باشی
بچه‌ات لیاقتش اینه که اسم خودشو داشته باشه، بدون
یه کوله بار بزرگ احساس
بله
قهوه دارم
هزینه لطفا
من با پولدارترین خانم توی کمپ نوزادان دوست شدم
اون
ساکت بود، ولی مهربون بود
خیلی بانمک بود، باید بفرستمت اونجا
حدس میزنم کسی رو داشته باشه
شرط می‌بندم الکسا بهت یه شانس دیگه میده
شرط می‌بندم نمیده
شرط می‌بندم میتونی ازش بخوای - اوکی
خوبی؟ میخوای بیارمش؟
، نه، نه، نه، صبر کن میتونم دستتو فشار بدم؟
آره، همینه
بسیار خوب
میخوای یه راز بگم؟ - آره، شروع کن
یه راز تاریک کوفتی بگو
خوب، پس
یه جورایی فکر میکنم توی لومن یه خبرایی هست
منظورت چیه؟ یعنی، فیش حقوقیت منظورته؟
نه، فقط چیز میز شنیدم از دور و بر
با کی حرف زدی؟
پس
چیه؟
اون مرد تاجرو یادته؟
!لعنت به این جهنم
اوکی، عزیزم، خوبی؟
چرا مردم این کارو میکنن؟ - من میرم الکسا رو بیارم
عالیه - بهم دست نزن، عزیزم
‏اوکی
یه فشار زیاد دیگه - اوه، خدایا
اون همینجاست، همینجاست کارت خیلی عالیه
درد داره - می‌دونم درد داره ولی اون همینجاست
میتونم ببینمش، داره میاد بیرون خب؟ - اوه خدای من
بسیار خوب، حالا، می‌دونی می‌تونم ببینمش، ایناهاش داره میاد
اوه، خدای من - داره میاد
اوه، خدای من
ممنونم، اون عالی بود، من غش میکنم
وقتی بیدار شد توی بدن بیرونیش بود
پس این اولین تجربه‌ی آگاهانه ورژن داخلی هلیه از وقتی که خودشو دار زد
، وقتی می‌بینتت مهمه که چشمات مهربون باشه
بلدی چطوری چشماتو مهربون کنی؟
تو خوبی
تو خوبی، مشکلی نیست
خب اونا سیم‌های رسانا و بقیه‌ی وسایل خطرناک رو به جای دیگه بردن، میدونی
دیگه در امانی
و اگه میخوای یه مدت روی پیدا کردن اعداد شاد تمرکز کنی، مشکلی نیست
آره
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
ما باید جمله‌های انگیزشی کتاب راهنما رو اطراف دفتر
براش پنهان کنیم که ببینتشون
اون فقط باید دریافت مزایا رو شروع کنه رفیق
اگه من هنوز هیچ تله‌ی انگشتی‌ای نداشتم خودکشی میکردم
میدونی، ما باید یکی از تله‌هامون رو بهش قرض بدیم
تا وقتی که یکی برای خودش به دست بیاره
آره اما از من نباشه چون من ایده رو دادم
اینجوری منصفانه‌ست
خانم کیسی
من اینجام تا حواسم به هلی آر باشه
هیچ کس به من گفت
دستور خانم کوبله، من باید نظارتش ، کنم برای علائم ناراحتی
و به صورت زبانی تشویقش کنم تا در آینده اقدام به خودکشی نکنه
اگه درخواست بدی، میتونم بغلتم بکنم
میدونی من چند وقتیه علائم ناراحتی از خودم نشون میدم، میشه منم یکی بگیرم؟
نه
همه‌اش رو نوشتی؟
ناراحتی؟
نه، عالیم
اگه ناراحتی، می‌تونی درخواست
بغل، میدونم، خوبم
ایرو
دوباره از دستت دادیم رفیق؟
ایرو؟
من باید برم بخش عناصر بصری
یه اتفاقی افتاده
دوست دارم نظر برتو بدونم
خوب
اوکی، خوب، فقط یه کپی از اون نقشه داشته باش محض احتیاط اگه مجبور شدیم بیایم پیدات کنیم
(عناصر بصری)
اوه، خدا
اوه، نه، متاسفم، اروینگ
حتما این کار پرینت رو اشتباهی فرستادیم اینجا، قرار نبود این رو ببینی
اینا چین؟
هیچی، یه جوک برای خانم کوبل
همون کودتای بخش عناصر بصریه، نیست؟ همونی که دیلن درموردش حرف میزنه، ها؟
این واقعا اتقاق افتاد، آقای میلچیک؟
معلومه که نه، همچین چیزی نمی‌تونه اینجا اتفاق بیفته
این مدرکه، یه مدرک محکمه
میلچیک میگه اتفاق نیفتاد
و چرا یه بخش باید به طور فیزیکی به یه بخش دیگه حمله کنه؟
لومن همینجوری منابع اون یکی بخش رو بهشون نمیده
بخش عناصر بصری این رو میدونه؟ اصلا از این قضیه مطمئن هستین؟
چون با هفت نفر خیلی کارا میشه کرد
میتونم بپرسم - دوست جدیدت
که در مورد اندازه‌ی بخشش بهت دروغ‌ گفت؟
از کجا میدونی چه کارهای نابجای دیگه‌ای انجام داده؟
یه کد ٢۶۶ روی ایروینگ بی انجام دادی؟
آره، همین الان
گفتم شاید از وقت گذروندن زیاد با برت جی منصرفش کنه
متاسفم، باید باهات مشورت می‌کردم؟
نه نه، مقدمه‌ی خوبی بود
خانم کیسی رو اون پایین دیدم
گذاشتیش تا حواسش به هلی آر باشه
آره
میشه بپرسم چرا؟
پرتو اکتشاف در دشت دست‌نخورده نورانی‌تر از مسیر پرتردد است
دارم یه چیز جدید رو با خانم کیسی امتحان میکنم
بین خودمون بمونه
درسته
هلی آر
سلام، خانم کیسی
لطفا وقتی که در دستشویی گذروندی رو برام توصیف کن
اوه نه، حیلی متاسفم خانم کیسی من فقط... من برگشتم و
ولی حالت خوب نیست، وقتی امروز اومدی تو دهنت چه مزه ای داشت؟
هلی آر، تو باید با من بیای به بخش توزیع
مشکلی نیست، من وقتی نیستی حواسم به هلی آر هست
فقط چند دقیقه‌ست، نه؟
بخش توزیع هشت دقیقه فاصله داره، رفت و برگشت
میدونی، من زیاد به بخش توزیع میرم پس اگر ممکنه... اگر تو
خوب، شر این یکی کم شد
به هر حال فقط واسه هشت دقیقه
هلی، تازه فهمیدم که بهت نشون ندادم سر خودکارای اضافی رو کجا نگه می‌داریم
دور نیست، میخوای بیای؟
خوبم، ممنون
نه، حق با توئه، نباید بدون خانم کیسی جایی بریم
اون بیرون مواظب باش، رئیس
انرژی عجیبی اطرافه
خوب حالا این سر خودکارا کجان؟
حالت چطوره، هلی؟
یا مسیح، تو سر خودکارو از خودت درآوردی تا اینو از من بپرسی؟
خوب، فقط می‌خواستم حرف بزنم
من واقعا بدم، مارک
ممنون که توجه کردی
بیا اینجا
زود باش
ایناهاش
نقشه پیتی
آره از وقتی تو رفتی سعی میکردم تو استراحتای ناهارم بازسازیش کنم
و
فکر کردم که اگه باهم روش کار کنیم، میتونیم
می‌دونی
من پیتی جدیدت نیستم
هلی
هلی آر؟
مارک بردتش تا سر خودکارا رو ببینه - کجا؟
الان؟ - اونا خوبن
درست انتهای بخش ذخیره سازی
برت جی توی اتاق کنفرانسه
برت
اروینگ
اینجا چیکار میکنی؟
میدونی، تغییر کرده بودم
راستش، من
دنبالت میگشتم، ازت خبری نشده بود
خب من
دیلن اوه خدای من، چیکار - ایروینگ
چیکار میکنی؟
داشت میومد سراغت - بذار بیاد بیرون
بیرون؟ اون چرا اینجاست؟ - بذار بیاد بیرون
مشکلت چیه؟ - تو که اون نقاشی رو دیدی
میخوای امروز دل و رودت رو بریزه بیرون؟
هی، دوستات کجان؟ جمع بستم
چون شش نفر لعنتی هستن که ازمون قایمشون کردی
اوه، خدایا، من
!یه مدیر نیاز دارم
اروینگ، صبر کن، نرو
من... ما - میدونم میخوای چیکار کنی
چته؟ درو باز کن -!مدیر
درو باز کن
ما یه مدیر نیاز داریم، یه مدیر نیاز داریم - !اروینگ
هلی؟
هلی
ما کدوم گوری هستیم؟
ببین، تو نمیخوای اینارو
، بهش گفتم میخواستم برم و اون بهم گفت من يه آدم نیستم
خود خودم به من این حرفو زد
آره، و این افتضاحه ولی روی اون تمرکز نکن
تو چی میخوای؟ اینجا؟
چیزی که می‌خوام اینه که اون در حالی که جونش گرفته میشه بیدار بشه
و بفهمه من بودم که انجامش دادم
اگر فقط میتونستم توضیح بدم - نمیخواد چیزی بگی غارتگر
کل بخش ذخیره رو چک کردم هیچ اثری از اون یا هلی نبود
لعنت، بخش عناصر بصری حتما تا الان اونا رو کشته
اروینگ، چی؟
رئیس بخش و استخدامی جدیدمون گم شدن، میدونی کجان؟
نه، فقط اومدم تو رو ببینم
و بقیه‌ی بخشت؟
اونا برگشتن به بخش عناصر بصری ایروینگ میدونم که گفته بودم فقط من و فلیسیا هستیم
اگه اومدی منو ببینی پس چرا توی اتاق کنفرانسی؟
چرا مستقیم نیومدی به دفتر؟
نمیدونستم چرا برنگشتی و نمیخواستم دوباره بترسونمت
مثل اون قضیه‌ی دست
منو نترسوندی
یا خجالت‌زده‌ات کنم، ببین من داشتم یه جوک می‌ساختم
- یه جوک؟ - که وقتی اومدم تو بگمش
ثابت کن، بگو
هنوز نساخته بودمش
چرا در مورد تعداد آدمهای توی بخشت دروغ گفتی؟
چون
به بچه‌های شما اعتماد نداریم
شما؟ پادشاه گندکاریا به ما اعتماد نداره؟ - من دارم
ولی مردم در مورد مرکز اصلاحات ماکرودیتا قصه‌های احمقانه قدیمی میگن، حتی جوک
منظورت چیه؟
من
کاملا احمقانه‌ست مثلا، میگن شما همه‌ داخلتون کیسه دارین
کیسه؟ یعنی واسه حمل بچه؟ - آره
، بعضیا میگن هرکدوم از شما یه فرزند لارو دارین
که اگه ما خیلی نزدیک شیم میپره بیرون و بهمون حمله می‌کنه
این خیلی روانی بازیه
، یعنی، البته که یه جوکه ولی نمیدونم
حسش، میدونی، یه جورایی مونده، مردم عجیب و غریبن
آره - هرچند که، باید بگم
که توی این نظریه، اون لارو سرانجام شما رو میخوره و جایگزینتون میشه
که، ایروینگ، این معما رو حل می‌کنه که
تو چقدر انرژی جوانانه‌ای داری
ایرو، ایرو؟
ببخشید - کجا میری؟
بله؟
از این یارو خوشت میاد؟
مخالفی؟
هستم، مخالفم
کتاب راهنما قاطعانه دل دادن به بقیه کارمندارو منع کرده
گور بابای کتاب‌ راهنما
آدمای عناصر بصرین که تک تکشون مثل مار دو رو ان
امن نیست
اونا آماده نیستن
نمیتونی ببریشون، هنوز آماده نیستن
!وقتش نیست
ما نمی‌خوایم - گمشین بیرون از اینجا
!برین
"وحشیگری تلخ بخش عناصر بصری"؟
همینو میگفت
امکان نداره یه نقاشی با این اسم وجود داشته باشه
چه مدل وحشیگریایی درمیوردیم؟
مهم نیست فکر نمیکنم واقعی بوده باشه
یعنی، باید با لاروم مشورت کنم، البته
متاسفم مجبور شدی این کارو کنی - مشکلی نیست
یعنی، میدونی که
بهرحال روابط غیرافلاطونی ناپسندن
این چیزیه که ما هستیم؟
خوب، برت جی، الان دیگه من
رسما تو رو از بررسی بخش اصلاحات ماکرودیتا آزاد میکنم
همونطور که کایر گفت، همانا بسی خوشحال باشی
میخوای بیای تو؟
یه چیزی توی انبار هست که می‌خوام بهت نشون بدم
و دیلان، البته
نه
خواستگاری کایر و ایموجین
وقتی توی کارخونه اتر کار میکرد با زنش آشنا شد
اینجا بودن چقدر احمقانه‌ست
اون دختره زمینو تمیز میکرد
کتاب راهنما فقط میگه که اونا با روح صنعت پیوند خورده بودن
، میدونم، اما اگه این تفسیر درست باشه
اونا به عنوان همکار همو دیدن به عنوان همکار به هم دل بستن
یه کاری میکنه شک کنی چطوری ممکنه اشتباه باشه اگه خود کایر
!ازش دور شو! دروغگوی لعنتی - دیلان، چیه؟
!دیلان - ادعا میکنه درمورد نقاشی
، چیزی نمی‌دونه، اون‌وقت این توی قفسه‌اشه
اون نیست - ایرو، ما باید بریم، حالا
یکی نیست
چی؟ - ببین
به نشونه‌ای که مهاجما همراهشون دارن نگاه کن
اون گروه عناصر بصری نیست، دیلن، ماییم
این هیچوقت وارد چرخه‌ی نوبتی راهرو نشد
اسمش هست "فاجعه‌ی اصلاحات ماکرودیتا"
اوکی، ولی ما هیچ‌وقت همچین کاری نکردیم
به چه دلیل کوفتی باید دو تا نسخه از یه نقاشی وجود داشته باشه؟
منظورم اینه که، اگه بزها همون اعداد باشن چی؟
یعنی، ما داریم تصمیم میگیرم کدوم بزها زنده می‌مونن و کدوما..‌. اوه، خدا
شک دارم این باشه
ببین
میدونم که تو نمی‌خوای اینجا باشی، ولی
خوشحالم که هستی
و متاسفم که این بهترین کاریه که الان می‌تونم کنم
اگه نقشه رو بدی بهم، تمیزش میکنم
نقاشیت داغونه
سلام، خانم کیسی
برای آرامش روانمون قدم زدیم و همین الان داشتیم برمی‌گشتیم
هیچکدوم آسیب ندیدین؟
نه
خوشحالم، ترسیده بودم
متاسفم
میبخشمت
باشه، پس
خبر داری اصلاحات ماکرودیتا الان مشغول چه کاریه؟
فکر می‌کردم این کاری باشه که تو بخاطرش پول میگیری
جلوشو نمی‌گیری؟
مطمئن ترین راه برای اهلی کردن یک زندانی این است که به او اجازه دهیم باور کند آزاد است
کایر واسه هرچیزی یه گفته‌ای داره
میخوای بهشون اجازه بدی چند تا بخش دیگه رو پیدا کنن؟
با مارک حرف میزنم
، من جای تو بودم حواسمو جمع می‌کردم اون بالاییا با این قضیه خوب رفتار نمی‌کنن
باشه، بابا
هر وقت فهمیدی کی تراشه‌ی کیلمرو هک کرد میتونی با من حرف بزنی
عذر می‌خوام، همگی
می‌خوام همه‌اتونو به اروینگ و دیلن معرفی کنم
از بخش اصلاحات ماکرودیتا هستن