‫خیلی‌ خب، رادار... زودباش بریم
‫- خوب پیش میره؟ ‫- آره
‫آره؟
‫- فکر میکنم بتونی تا... ‫- بهش میرسم
‫- موفق نمیشه مگه نه؟ ‫- باید سرِ میزاتون باشید
‫ما هردومون یک هفته پیش تموم کردیم. ‫مگه کاریم مونده؟
‫- اون موفق میشه؟ ‫- موفق میشه
‫مارک
‫بله؟
‫- نخند ‫- به؟
‫گفتم شاید اگر پشتش وایستیم و تشویقش کنیم
‫ممکنه بهش کمک کنه
‫باشه! اون از پسش برمیاد.. فقط بذارید تمرکز کنه
‫چیکار میکنه؟
‫قراره لحظه ‌آخری بشه
‫موفق میشه
‫بیا برای موقعی که موفق میشه آماده شیم
‫و میخوام یه جلسه...
‫ارزیابی سلامتِ پایانِ سه ‌ماهه ‫برای مارک ترتیب بدم...
‫واسه آخرین بار
‫واقعا؟
‫..ست
‫میدونم که سه ‌ماهه طاقت ‌فرسایی بوده،
‫و تو به‌ خوبی عمل کردی
‫آقای گرینر دیگه رفته بغل ‌دستِ کی.‌یر،
‫و فکر میکنم هردوتاشون کاملا ازت راضین
‫هی
‫تونستی..
‫فکر کنم تونستم
‫- تونست؟ ‫- موفق شد!
‫ایول... و آره
‫وای خدای من
‫میدونستم تو از پسش برمیای هلی آر
‫حتی تو تاریک ‌ترین لحظاتت، ‫انتظار داشتم که به اینجا برسی
‫در پالایشِ فایل کلان ‌داده ‌ها، ‫مایه افتخاره این شرکت و من شدی
‫کی.‌یر ایگان
‫من... دوستت دارم
‫اما الان باید برم... چون که افراده دیگه ‌ای ‫در سراسر دنیا هستن که بهم نیاز دارن
‫خدا نگه ‌دار هلی آر... و ممنون
‫بوم! اینم از حدنصاب... موفق شدیم
‫کارت خوب بود
‫پس دیگه وقتشه؟
‫اوه، مارک... نمیدونم چجوری فهمیدی
‫که برای آخر سه ‌ماهه دلم سکته قلبی میخواد
‫خب.. با وجود تغییر و تحول کارمندا..ما موفق شدیم
‫بله.. و نصف وقتتون رو تو راهروها ‫به بطالت گذروندین
‫بازم.. بله! موفق شدین
‫تصمیمتو گرفتی که میخوای کی ‫برای مهمونی وافل بمونه؟
‫نظر من دیلنه
‫میدونی که میتونی خودت یا هرکس دیگرو ‫انتخاب کنی، به غیر از دیلن
‫آره! ولی اون بهتر بلده، ‫و واقعا هم سخت کار کرده
‫خب... مقدماتشو میچینم
‫- عالیه ‫- قبل از اینکه جشن بگیرین....
‫ازت میخوام یه سری به بخش سلامت بزنی
‫جدی؟
‫بله... به تمام روَسای بخش ‌ها برای آخرِ سه ‌ماهه ‫گفتم که انجامش بدن
‫با این‌ همه اضطراب و بازنشسته ‌شدن آقای گرینر و این داستانا
‫البته
‫مارک... ازشوخی‌ گذشته...
‫آره
‫متشکرم
‫من...
‫لومن به این احتیاج داشت
" کی‌.یر ایگان : نگذار ضعف در رگ ‌هایت لانه کند "
‫مارک
‫خانم کیسی
‫درخته کجاست پس؟
‫میتونی بشینی
‫چرا همچی تو جعبه ‌ست؟
‫اینجور که معلومه لومن از حضور یه مدیر سلامت جدید مستفیض شده
‫پس در آخر این جلسه ‫من بازنشسته خواهم شد... و اتاق...
‫چی؟ وایسا
‫کِی بهت گفتن؟
‫همین ‌الان.. چند لحظه پیش
‫مارک اس،
‫تو موفق شدی بخش خودت ‫یعنی پالایش کلان ‌داده ‌هارو...
‫به حد نصابِ سه ‌ماهش برسونی،
‫و به همین خاطر شایسته این جلسه سلامتی ویژه و تقویتی هستی
‫فکر نمیکردم اخراجت کنن
‫"نسخه بیرونیت مهربانه
‫نسخه بیرونیت زندگی روزمره مردمو ‫فقط با لبخند شاد کرده
‫نسخه بیرونیت برای مردم ‫وقت میذاره حتی زمانی که..."
‫هی... بذار با یکی حرف بزنم
‫از این که تمام اون روز تو دفتر ‫کنارت بودم واقعا لذت بردم
‫میدونم اذیتت کردم
‫میدونم که... عجیبم
‫نه! عجیب نیستی
‫عمر من 107 ساعت بوده
‫بیشترشم این جلسات نیم‌ ساعته بوده
‫برای من اون هشت ساعتی که تو بخش شما
‫هلی رو زیر نظر داشتم از همشون دل ‌نشین تر بوده
‫طولانی ‌ترین زمانی بوده که بیدار موندم
‫فکر میکنم میشه بهش گفت روزای خوش گذشته
‫باید یه کاری بشه کرد
‫چرا برات اهمیت داره چه اتفاقی برای من میفته؟
‫چون ما انسانیم! نه بخش ‌هایی از انسان
‫حتی همین چیز کوچیکی که بهمون دادن، ‫بازم زندگیمون حساب میشه
‫کسی نمیتونه همینجوری بگیرتت و خاموشت کنه
‫تو آدم خوبی هستی مارک
‫"نسخۀ بیرونیت مهربونه
‫نسخه بیرونیت در کمتر از سه دقیقه ‫میتونه یه چادر برپا کنه
‫نسخه بیرونیت میتونه یه صخره زیبا و ساده رو ‫از همدیگه تشخیص بده
‫نسخه بیرونیت دوستت داره..»
‫میدونی این اتفاق خوبیه نه؟
‫که همدیگرو یادشون نمیاد؟
‫معنیش اینه که تراشه ‌ها دارن کار میکنن
‫یه بُرد حساب میشه
‫خانم کیسی رو
‫به طبقه آزمون برگردون لطفا
‫تو میدونی اون بالا من خوشحالم یا نه؟
‫معلومه
‫همه‌ جور کار فوق ‌العاده ای انجام میدی
‫- میشه فقط... ‫- متأسفم
‫امروز یه عالمه کار رو سرم ریخته
‫دیگه برو
‫- مارک ‫- کجا بودی؟
‫بررسیِ سلامت شدم
‫خیلی‌خب... همه چیز برای مهمونی وافل آمادست
‫خانم کیسی چطوره؟
‫یعنی.. دیگه بیخیالش شدم، ‫ولی بازم میخوام باهاش دوست باشم
‫- اخراجش کردن ‫- چی؟
‫آره... خودش تازه فهمید
‫خب.. میتونیم بهش کمک کنیم؟ ‫کاری از دستمون برمیاد؟
‫نمیدونم
‫همگی از این کار مطمئنید؟
‫از کارمندا کسی برای مهمونی آمادست؟
‫آره
‫مهمونی وافلِ دیلن جی در پایان روز شروع میشه
‫تا اون‌ موقع...
‫برای قبل از مهمونی وافل، ‫بوفه تخم‌ مرغو واسه همه سفارش دادم
‫آره... مزایای اضافی..! ایول!
‫همتون سزاواره اون هستید ‫بخاطره رسیدن به حدنصاب
‫اما قبل از شروع...
‫یه هدیه خیلی خاص واسه ی یه دیلن خیلی خاص
‫سه بار بهترین پالایش ‌کننده سه‌ ماهه!
‫مردی که ذهنش به تیزی دندونای پیشینشه
‫مگه نه رفیق؟
‫بازش کن
‫آره! قطعا از این کار خوشتون میاد عوضیا... ‫اما جایزه من چشمای من، پس...
‫شاید بهتر باشه بهشون نشون بدی دیلن
‫چیزی که درخواست کردی رو بهشون نشون بده
‫آره... بهمون نشون بده پسر
‫باشه
‫باشه، آره.. بیا حال ‌و هوای اینجارو یکم عوض کنیم
‫باشه؟
‫خدایا... واقعا خوشمز‌ست
‫آره.. بوفه تخم ‌مرغ خیلی خواستنیه
‫اینجارو داشته باش
‫خوش ‌تیپ شدین
‫کسی که اینجا میمونه باید من باشم
‫نه
‫نمیخوای دوباره بچت رو ببینی؟
‫کاری که امشب میکنیم فقط مرحله اوله
‫مطمئنی؟
‫هلی آر سه هفته پیش برای خودکُشی اقدام کرده
‫آره.. درسته
‫چطور شده که بهمون نگفتی؟
‫میلچیک اون‌ هارو بهت داده؟
‫جواب سوال منو بده
‫من دارم با هیئت ‌مدیره صحبت میکنم؟
‫اینم میدونیم که تو منزل خواهرِ مارک اسکاوت
‫وقتتو میگذرونی
‫درسته
‫تصمیم بر این شده که همین ‌حالا از سِمَت خودت تعلیق شی
‫تو اخراجی
‫برو...
‫آه... برو به جهنم ناتالی!
‫اصلا هیئت ‌مدیره پشت خطه؟
‫بله
‫عذر میخوام.. بی ‌ادبی کردم
‫میتونم همچی رو امشب به هیئت‌ مدیره توضیح بدم... لطفا
‫هیئت‌ مدیره تماس رو قطع کرده
" کتاب راهنمای قانون ‌مندی "
‫«در هر تابِ تبر یا برخورد قلمت
‫مجموع عطوفت ‌های خود را عطا کن،
‫تا به دست من پاک شوند
‫و بازگردند
...نه هدفی بالاتر ازین یافت خواهد شد
«..و نه عشقی والاتر
فهمیدم ماجرا چیه
بزها تخم میذارن
!خدایا... تو کشفش کردی
بخاطره امشب ترسیدی؟
آره
میترسم گیر بیفتیم
فکر کردن اینقدر ابلهیم که نمیفهمیم برامون مراقب نذاشتن
انتظار ندارن همچین کاری بکنیم
یا ممکنم هست اصلا بیدار نشیم
،یا هم ممکنه اون بیرون هممون آدمای عوضی ای باشیم
خب... من که قطعا عوضیم
میدونی... فقط امیدوارم معلوم شه چیزایی دارم که بهشون اهمیت میدم
یعنی واقعا اهمیت میدم
خیلی خوب وانمود کردی که به من اهمیت میدی
چون راحته که یکی وانمود کنه به تو اهمیت میده
مرسی
بخاطره چیزی که هستی
مرسی
!خیلی‌ خب پالایش‌ کننده‌ ها
..یه مسئله مدیریتی پیش اومده که باید برم پس دیگه مهمونی تمومه
غذاهارو میذارم بمونه
ممنون آقای میلچیک
دیلن.. زود برمیگردم که تا غرفه ابدیت همراهیت کنم
کلید کارتی
بفرمایید برید
خیلی‌خب... ببین! با بقیه بخش ها کاری نداشته باش
...فقط ما سه تا - میدونم -
ماشین طوری طراحی شده که ...دو
...دو نفر بتونن باهاش کار کنن چیزیم نمیشه
میشه لطفا وسایلو بدی؟
ببینین... احتمالا هممون اطراف آدما بیدار میشیم
،ممکنه درحال رانندگی یا اسکی کردن باشیم یا هرکار دیگه ای که اون بالا میکنیم
...پس وقتی تو آسانسور دارید میرید بالا برای هرچیزی آماده باشید
باشه؟
مهم اینه که کسیو پیدا کنین ...که قابل ‌اعتماد بنظر بیاد
و همچی رو بهش بگید
و نمیدونیم دیلن چقدر میتونه ...برامون زمان بخره
پس نباید زیادی درگیر زندگیمون بشیم و حواسمون پرت بشه
..درسته مأموریت اولویت ما هست
...احتمالا باید بهتون میگفتم بچه‌ ها
ولی من اینو نگهش داشتم
...و یه جاییش نوشته بود که
...خب
وظیفه ما اینه که هوای آزادو بچشیم"
اون به ‌اصطلاح رئیست.. شاید صاحبِ ساعت ‌دیواری باشد که تیک‌ تیک کردن هایش عذابت میدهد
...اما دوستان - "اما دوستان من... زمان مال شماست -
صفحه 197 معرکست
خیلی‌خب بچه ‌ها
بریم ببینیم شام چیه
بنظرت الان قراره همسرامون رو ببینیم؟
شاید
شاید ببینیم باهم ازدواج کردیم
خیلی باحال میشه
آره
آره.. مثلا یهویی ببینیم وسط دعوا سر کوپنِ کارواشیم
"!..عزیزم... داری اینارو اشتباهی جدا می‌کنی"
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
محض احتیاط چون شاید دیگه برنگردیم
یا نمیدونم! محض احتیاط چون شاید برگردیم؟
...درسته
اون بیرون موفق باشی رئیس
تایپ... نشان‌گر... تایپ... برگردوندن"
"نشان‌گر... ورود... شیفت... ورود
خیلی‌ خب
تو آماده ‌ای دیلن جی؟
دیلن جی؟
!یک دقیقه دیگه میام بیرون
"...انتخاب.. برگردوندن"
خوش بگذره
!روح زنیکه عوضی حقشه تا ابد توی جهنم بسوزه
تو لجن و آتیش غلت بزنه !تا وقتی که جونش دربیاد
!لعنت به خودش و لبخند مصنوعی لعنتیش
خدای من
!لعنت به روح کثیفش
" حالا برو رو تخت بنیان‌ گذار بشین "
نه
آخه چرا؟
مارک
سلام خانم سلویگ
...ببخشید که بی خبر اومدم
بله..؟ چیشده؟
خب... دارم میرم خونه دوون و ریکن
امشب مهمونی دارن - خب؟ -
خب.. دوون گفت دوباره ازتون بپرسم علاقه‌ ای به اومدن دارید یا نه
...متأسفم مارک! فقط امروز عصر حالم خوب نیست
اوه نه! درک میکنم
...یعنی‌ مراسم خاکسپاری که نیست... پس
میدونی... شاید بتونم با ماشین خودم بیام
!آره
اینطوری اگر اذیت شم یا بترسم میتونم برگردم برم خونه
...آره حتما ایده خوبیه
سلام
دلت برام تنگ شده بود؟
مارکِ مردم ‌گریز - هیچوقت فکر نمیکردم مردم ‌گریز باشم -
خوش اومدی... خوش اومدی
...خیلی‌خب مطالعه رو 8 دقیقه دیگه شروع میکنیم
مارک! توام کتاب خودتو آوردی تا خط ببری دیگه؟
من... میدونی! فکر کنم کنار تختم جاش گذاشتم
ای‌ بابا... واقعا؟
!ای‌بابا.. اینجوری که بد شد - آره واقعا... ببخشید -
و تا خونت 15 دقیقه راهه ...پس هنوزم میتونی
میدونی چیه؟ اشکالی نداره
مگر ‌اینکه خودت بخوای بری دنبالش - ...خب -
رفقا
سلام - سلام -
اولین مهمونیِ کوچولو برای باباییش
نگاه کن... چقدر حالش خوبه
راستی اونجا یه عالمه غذا هست
ربک! شاید حاضر باشه توام از رو کتابش خط ببری
،اما باید خودم مستقیم ازش بخوام واگرنه شاید بهش بر بخوره
ببخشید - خیلی ‌خب -
بیخیال ماجرا نیست - میدونم -
خواهر و برادر - بالاخره تنها شدیم -
...جمله چندشی بود میخوای کتت رو بدی بهم؟
مهمونی خوبیه
واقعا؟ - آره -
..تو همسر و مادره خوبی هستی و این‌ چیزا - مرسی -
...اوه آره شکوه و ستایش برای دوونه
،آره شکوه و ستایش برای توئه ...و درضمن گور بابات
هی! بعدا باید باهم صحبت کنیم - واقعا؟ -
آره... تو این فکر بودم یه تغییر نسبتا بزرگ تو زندگیم بدم
اوه..‌اوه
خب.. باید تو مهمونی بچرخم و از مهمونا پذیرایی کنم! اما ممنون که اومدی
آره معلومه که میام - بیا اینجا -
مراقب باش لباست شیری نشه مارک
سلام خانم سلویگ
....اما مارک
ببخشید که اون‌ موقع اونقدر بی ‌ادب بودم
اوه! نه نه نه
فقط روز بدی تو مغازه داشتم
..خب... از شنیدنش متاسفم اما خوشحالم که اینجایین
آره
شغل چیزی بیشتر از یه شغل نیست! مگه نه؟
درسته
خیلی‌ خب
!نشانگر... نشان برگردوندن سوییچ زمان.. تایپ، نشانگر
...خیلی ‌خب، پس این
قسمت پالایش کلان‌ داده‌ ها کجاست؟
شیفت
مدیریت
...تایید خیلی‌ خب
...این
"شروع به کار" بوم
خیلی‌خب.. هلی آر
بجنب.. بجنب.. بجنب
مارک
خیلی‌خب... اروینگ
لعنت
خیلی‌خب.. برگردوندن
اروینگ! هلی! مارک
...خب! بگذریم... فکر کنم باید
...قصد دخالت ندارم ولی - !نه! نه -
شنیدم یه چیزی درمورده تغییر تو زندگی به دوون گفتی
خب... راستش میخواستم درمورده شغلم باهاش حرف بزنم
توی لومن؟
آره
میخواستم بهش بگم که شاید استعفا بدم
استعفا؟
"کندوی زنبور عسل"
"لالایی... خانه عمومی.. اضافه‌ کاری"
خودشه
جدی میگی؟
...آره... فقط
..این تفکیک ‌سازی
مطمئن نیستم دیگه بهش نیازی داشته باشم
" چهل ثانیه تا پایان عملیات فرصت دارید "
خیلی ‌خب
"A...حالا بگردیم دنبال"
عالیه
همین کارو بکن
لعنتی
زودباش
ازشون دوری کن مارک
...بیا اینجا ببینم