[ سایه و استخوان ]
« مترجم: آرزو »
فایده نداره انکارش کنید، خانم استارکف
شما احضار کنندۀ خورشید اید
حق با شماست
تحسین برانگیزه
تازه من همیشه این رو نمی‌گم
بذارید ما بریم، وگرنه 20میلیون کروگ و یه کشتی ضرر می‌کنید
من کاملا واقفم که شما می‌تونید ما رو به اعماق دریا بفرستید
اما واقعا باید این هم در نظر بگیرید که چقدر با اسکله فاصله داریم
از اون گذشته من شما رو دست " فیردان‌ها " نمی‌دم
نمی‌دین؟
یا قدیسان، نه
ببخشید، توهین آمیزه که این رو در حضور یه قدیس زنده بگم؟
خیلی‌خب
پس از ما چی می‌خواین؟
از تو؟ هیچی
راستش، من حتی مطمئن نیستم تو کی هستی
اما احضار کننده خورشید
خب، باید این رو بدونی که شما خیلی ارزشمندی
الان گفتی واسه جایزه تحویلش نمی‌دی، دزد دریایی
مزدور - اوه -
گفتم به فیردان‌ها تحویلش نمی‌دم
حرفی از " کرچ " یا " شو " نزدم
من یه پول کوچکی دادم تا اسکله رو خالی کنن و مطمئن شم سوار کشتی من بشید
صادقانه بگم، فکر کنم فیردان‌ها زیادی شما رو دست کم گرفتند
درسته، همین‌طوره
چون می‌تونی از شاه رفکا دو برابرش رو بخوای
شاه رو می‌شناسی؟
من احضار کننده خورشید ام
"با این تفاسیر، " ارتش نخستین الان توجه‌ش به " گریشا " جلب شده
به لطف بلایی که تو و همدستت سر " فولد " آوردین
من و " دارک‌لینگ " همدست نیستیم
ممکنه باور نکنید
ولی وقتی فولد رو در هم شکستم و رفکا رو دوباره متحد کردم
.دنیا می‌بینه که من متحدش نیستم
کمک‌مون کنید و پاداش بگرید
تا فولد رو در هم بشکنید؟
اون‌وقت دقیقا چطور می‌خواید این کار رو بکنید؟
"با شکار " شلاق دریا " ـیِ " موروزوا
الینا
فکر کنم اگه " گوزن " وجود داشته باشه
شلاق دریا " و " پرنده آتش " هم وجود دارن"
با یه " نیروافزا " نمی‌تونید انجامش بدید
ولی با دوتا شدنیه
به‌وسیلۀ قدرت‌های خودم توسط " ژنرال کریگن " نامحدود شدند
بهمون کمک می‌کنید یا نه؟
ماجراجویی، خطر و پول توش هست؟
حالا داری حرف حساب می‌زنی
فرق بین مزدور و دزد دریایی چیه؟
یوری! گفتم سیب به کارت میاد
!خیلی‌خب، همگی گوش بدین
!ساکت شو - !ای بابا -
!مهمون داریم
احضار کننده خورشید و تو...؟
مالـ - مهمون احضار کننده خورشید -
توقع دارم با همون احترامی که از شما دروغگوها
و دزدها سراغ دارم .باهاشون رفتار کنید
بیاید عزیزانم، بیاید بیاید
این دوتا که این پشته، مال شما
خصوصی‌ترین سوئیتیـه که داریم
صبح می‌بینمتون، خانم استارکف
نگهبان شب، بیا رو عرشه
!بله، کاپیتان
تخت بالایی مال تو
مراقب باش
دقیقا شبیه " نوُی زِم " نیست، نه؟
نه
فکرش رو نمی‌کردم امشب اینطوری پیش بره
این کار رو انجام بدیم، بقیه عمرمون واسه جبران زمان از دست رفته وقت داریم
من اول نگهبانی می‌دم
چرا ما رو به گذشته کشوندی؟
گذشته ما رو از همه چیز آگاه می‌کنه
این زخمه که بهبود پیدا نمی‌کنه
گذشتۀ تو، دلیل همه ویرانی‌هاست
گذشته تو هم باعث شده فکر کنی با اون دوست یتیمت، یه خانواده پیدا کردی
فکر می‌کنی یه آینده پیدا کردی
درسته - نه -
تو فقط با گذشت زمان، قدرتمندتر می‌شی
و اون فقط پیرتر می‌شه
تو به عشق ما حسودیت می‌شه
"عشق"
وقتی با کشته مرده‌ات هستی
می‌دونم چه حسی داری
شک دارم
غم و حسرت درون قلبت رو نمی‌تونی کم کنی
یا تنهایی
یا درک فزاینده‌ای که هر روز نسبت به...موقعیت منحصر به فردت پیدا می‌کنی
یا دردش رو
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
هیچوقت محو نمی‌شه، الینا
فرقی نمی‌کنه چقدر ازش فرار کنی فقط بدتر می‌شه
به این نتیجه می‌رسی که فقط من و توییم
کسی دیگه شبیه ما نیست
این رو بفهم که هیچوقت هم کسی شبیه‌مون نمیاد
ما شبیه هم نیستیم
من هم دیگه هرگز رنگ تو رو نمی‌پوشم
شاید الان از تسخیر شدن فقط یه تصور کوچک داری
ولی هنوز هیچ ایده‌ای نداری از اینکه جعل کردن مرگ‌های بی‌شمار چه معنایی داره
اینکه مجبور باشی بعد از هر تولد دوباره خودت رو از نو بسازی
اینکه از دست دادن عزیزانت به‌خاطر بیماری، افسردگی، نفرت و زمان
.چه حسی داره
اینطوری کارهات رو توجیه می‌کنی؟
به‌خاطر تنهاییت، زخمی ک بهبود پیدا نمی‌کنه؟
تو هنوز همه چیز رو کامل ندیدی
الینای من
تو، تو یک لحظه زندگی می‌کنی
من در هزاران لحظه
تو همین الانش هم مُردی
بیا داخل
جنیا
"خوبه که می‌بینم یک" گریشایی در این راهرو‌ها قدم برمی‌داره
مطمئنم مالکان قبلی همه‌مون رو می‌کشتند
واقعا معجزه شده که زنده موندی
ما بازماندگان ایم
اینطور نیست؟
ولی معجزه می‌تونست بخشنده‌تر از این باشه
این پشتکار و سرسختی بود
و همگی باید همینطور پیش بریم
به صف شیم
از نو شروع کنیم
دیوید چی؟ خبری ازش نیست؟
نا امید نشو
هر روز دیده‌بان‌های جدید دارن وارد گریشای جدید می‌شن
اگه زنده باشه، واسه‌ت پیداش می‌کنیم
حالا همین‌طور که می‌تونی ببینی
من به شدت نیازمند هنر منحصر به فردت هستم
هوم
معذرت می‌خوام، فقط همین‌قدر
هیولاهای سایه‌ایت اینجان
نیچووُیا "ی من"
او‌ن‌ها همیشه همراه من اند
در تاریکی
شاید بهتره ویرانی رو ارزیابی کنی
متاسفانه فراتر از
سعی‌ات رو بکن
لطفا
بله، شاید بهتره
ممنون
باید مطمئن شم اتاقت توی همین قسمت از ساختمان باشه
دوست دارم نزدیکم باشی
کاز
داریم کجا می‌ریم؟
"با یه تاجر آشنا شدم؛" جیکوب هارت‌زون دقیقا همون جا زندگی می‌کنه
اون می‌گه هرکسی می‌تونه ثروتمند شه
فقط به خوش‌شانسی و دوستان درستی نیاز داره
فکر کردم قراره یه کار پادویی واسه‌مون جور کنی
پادویی؟
ببین الان کجاییم
مشخصه که اون یکی دوتا چیز راجع به پول می‌دونه
شاید به خودت بیای و ببینی داریم اینجا زندگی می‌کنیم
آقای هارتزون، این برادرم، کازه
یه آقای " ریت‌ولت " دیگه از دیدنت خوشحالم، کاز
برادرت به جاهای خوبی رسیده
چه حسی داری، پسر؟
الان حس می‌کنم خوش‌شانس ام
بشکه‌های شربت گندم من کجان؟
چرا نمی‌ری بندر و ببینی چی شدند؟
برو، باید تا الان رسیده باشن
بله، رئیس
یالا‌، تنبل خان می‌دونم می‌تونی سریع‌تر از این بری
اینجا کلوپ درگزه
ببخشید، سوال بود؟
من دنبال " پِر هاسکال " می‌گردم
دنبال دردسر هم می‌گردی، نه؟
دار و دسته‌تون رو از اینجا اداره می‌کنید
"کسانی که توسط بقیه اعضای" بارل بیرون انداخته و طرد شدند
الاف‌ها
درباره‌ات شنیدم
کاز برکر
من دنبال یه شریک تجاری می‌گردم
کسی با اختیارات و نیروی یکسان
هوم
موفق باشی
هنوز همه دلایلی که باعث می‌شه این ایدۀ خوبی باشه رو نشنیدین
می‌تونید بشماریدشون
هرکی دیگه بود باهاش معامله می‌کردم ولی من با تو کاری ندارم
انقدر از " پکا رولینز " می‌ترسی؟
اونقدری حالیمه که کلوپ رقیب رو منفجر نکنم
ببین ترس در ابعاد کوچکتر، شمّ و غریزه‌ست
و تو هیچ غریزه‌ای نداری
فقط یه عالمه خشم و غرور داری که نتیجه خوبی در پی نداره
دیگه اینجا آفتابی نشو
هوم
کم کم داشتم فکر می‌کردم تو زمان یا مکان اشتباهی هستم
اینجا جاییـه که کاز گفته بود به دیدارش بیام
پس محض اطلاعت، امروز بدتر شده
چطوری بدتر شده؟ مجبور شدیم کف خونۀ نوچه‌ها بخوابیم
این بدن سزاوار یه تخت درست و حسابیه
شایعه شده که ما یه پاسبان هم کشتیم
چی؟ من یه عالمه سوال دارم
چطور؟ چرا؟ کی؟ کجا؟ کِی؟ فکر کنم
آره، همه‌ش همین‌ها بود
دیشب که از کالسکه فرار کردی
اسمش پاسبان سم بود
با اسلحه خودش بهش شلیک شده
استدواچ‌ها " دارن از هر مخبری" که می‌شناسن اطلاعات می‌گیرن
من هیچوقت به کسی با اسلحه خودش شلیک نمی‌کنم
تازه اصلا پاپوش خوبی هم نیست
امروز دیدیش؟
به گمونم، از سوالات در می‌ره
آره، سوالات جفت‌مون
منفجر کردن کلوپ کرو
باعث می‌شه فکر کنی دیگه چی رو می‌خواد نابود کنه
مطمئن شدین کسی تعقیب‌تون نمی‌کنه؟
آره طبق معمول - بی‌خیال -
اوه، اینجا هنوز صبحانه سرو می‌کنند؟
جس " یه سوال داره که می‌خواد ازت بپرسه"
ببینید، اتفاقات زیادی از دیشب تا حالا افتاده
فهمیدیم خونه‌مون رو از دست دادیم
حالا هم منفجرش کردی فقط واسه اینکه پکا رولینز رو عصبانی کنی
دیگه؟
شنیدی که به یه استدواچ هم با اسلحه خودش شلیک کردیم؟
همه استدواچ‌ها یه‌جور اسلحه حمل می‌کنند و اون یه سلاح نظامیه
این کار پکا رولینزه که داره تلافی می‌کنه
این پکا رولینز کی هست؟
هر بار اسمش رو میاری فشار خونت سریع می‌زنه بالا
این به تو ربطی نداره، هارت‌رندر
درسته، ولی می‌تونم نظرات خودم رو داشته باشم و...این یکی‌شونه
خشم روی قدرت قضاوت سایه می‌ندازه
پکا رولینز، بارل رو می‌چرخونه
اون با حقه و کلاه‌برداری واسه خودش یه امپراتوری ساخته
اون رئیس نیست، بلای جونه
اگه انقدر ازش متنفری چرا واسه کشتنش استخدامم نمی‌کنی؟
یا اصلا واسه چی استخدامم کردی؟
تیرانداز ماهر یا شبحت خیلی راحت می‌تونستد کلکش رو بکنند
چه حسی داری، پسر؟
واسه کشتن اون کافی نیست
کشتن اون کمکی به اثبات بی‌گناهی ما نمی‌کنه
واسه همین به همه‌تون نیاز دارم تا بتونم همه‌چیز رو علیه‌ش پیدا کنم
ما هم سرباز‌هایی هستیم که واسه انتقام شخصی‌ات به کار گرفتی؟
سه تایی‌مون در یه حد تو خطریم
و اگه ما رو بگیرن نمی‌تونیم ازتون محافظت کنیم
و تو هم باید بری سراغ پکا تا بتونی مَردت رو ببینی
بی‌شک بدون چندتا شرط خیلی ناخوشایند هم امکانش نیست
همه‌ش رو فهمیدیم ولی من و اینج باید بفهمیم نقشه چیه
آره...من هم دوست دارم نقشه رو بدونم
برای فشار آوردن بهش باید از چَم و خَم تجارتش سر در بیاریم
دو راه واسه فهمیدنش هست
اولی اینه‌که راننده شخصی‌اش رو تعقیب کنیم از برنامه روزانه‌اش خبردار شیم
دومی از طریق حسابدارش؛ هنریک ون پوئل
اگه به اسناد مالی پکا دسترسی پیدا کنم هرچی می‌خوام رو می‌فهمم
پس باید وارد اون ساختون شیم
حسابدارش اونجا کار می‌کنه
ولی هیچ‌جوره نمی‌شه فهمید دفترش کدومه
ماموریت اینه
اونجا شبیه یه ساختمون دفتری معمولیه ولی چندتا ویژگی پنهان داره
پس هیچی نیست که من بهش شلیک کنم؟
اگه خیلی دلت می‌خواد می‌تونی به یه قفلی چیزی شلیک کنی
من رو مسخره می‌کنی ولی یادمه یه بار از مخمصه نجاتت دادم
در اون مکان برای ناشناس‌ بودن خیلی اهمیت قائل اند
درها هیچ شماره‌ای ندارند هیچ اسم یا عنوانی روشون نیست
جایی نیست که مشتریان تجاری برای ملاقات بیان
مخصوص کسانیـه که به احتیاط اهمیت می‌دن
پس جسپر، وایلِن شما راننده رو تعقیب کنید
اینج، ازت می‌خوام روی سقف نگهبانی بدی
می‌خوام وقتی دارم از دفاتر مالی هنریک کپی برمی‌دارم، تو همراهم باشی
صدای شلیک توجه همه رو جلب می‌کنه ولی یه هارت‌رندر
مهارت‌های زیادی داره، بله همین‌طوره
طبقه دوم، در دوم از سمت چپ
هوم
چی؟
دفتر هنریکه، می‌شه اون رو بدی؟
این رو از کجا می‌دونی؟
از یه پیشخدمت پرسیدم
اون از کجا می‌دونست؟
کسانی که تو اون‌جور جاها کار می‌کنند توی همچین جاهایی غذا می‌خورند
و گاهی وقت‌ها می‌خوان غذاشون رو :واسه‌شون ببری، من هم گفتم
ببخشید، من باید یه غذایی رو تحویل بدم" " .ولی نمی‌تونم آدرس رو بخونم
بفرما
خوشم میاد دور و برمون باشه
اوهوم
من هم از حقیقت خوشم میاد تو گفتی من رو واسه دیدن " متایس " می‌بری
خرچنگ‌ها رو رایگان از بازار می‌گیرن
خیلی قبل‌تر از اینکه بپزنشون، مُردند
اون گوشت فاسده
به خاطر من هم که شده، نخورش
ولی نون
مثل دیوار آیس کورت، سفته...
تو اهل فیردانی؟
نگهبان‌ها ترجیح می‌دن کرچی حرف بزنیم، برادر
به روش سختی...یادش گرفتم
بیا
آب، نون رو نرم‌تر می‌کنه
یه‌کم هم بهش طعم می‌ده
اوم
آره، بهش عادت می‌کنی
من قصد ندارم خیلی اینجا بمونم
تو به سیستم قضایی فیردانی عادت داری
که اگه بتونه زندانیانش رو مثالی واسه بقیه بکنه
اون‌ها رو به خاطر می‌سپاره
اینجا
ترجیح می‌دن بذارن ما تا ابد بپوسیم
پس باید کاری کنم سیستم یادش بمونه
فیردانی‌ها چقدر سرسخت اند
!هی! خفه‌خون بگیرید
چطور قراره به همین سادگی قبول کنم این سرنوشتمه؟
می‌دونی، خشمم تقریبا من رو از بین برد
ولی بعدش یه زندانی جدید به سلولم آوردند
دِمیان
جثه‌ش مثل خرس بود ولی خیلی آروم بود
هیچی تکونش نمی‌داد
چون به جل؛ خدای فیردانی باور داشت
خدای ما، هرچی که بشه تو رو می‌بخشه و هدایت می‌کنه، متایس
اون هیچوقت نمی‌تونه گناهان من رو ببخشه
!بجنبید، همه روی عرشه
!یالا
تقریبا حاضرم
فقط پیش استورم‌هاند چهار چشمی حواست رو جمع کن
فکر کنم داره یه چیزی رو پنهان می‌کنه
ما نیومدیم اینجا تا باهاش دوست شیم
خودش این رو خوب روشن کرد
حتی به خودش زحمت نمی‌ده اسمم رو یاد بگیره حتی اسم طولانی‌ای هم نیست
اون از " اوتازتسیا " و " گریشا " خدمه داره
از ارتش نخستین یا دومین، فقط
برابر اند. تصور کن اردوگاه‌های ما هم بتونند ارتش نخستین و دومین رو کنار هم اداره کنند
غذامون مزه‌ش خیلی بهتر می‌شه
اوه، به اون اصلا دست نزن
خب خانم استارکف
چطوره من و شما، مسیر سرنوشت‌تون رو برای پیدا کردن شلاق دریا مشخص کنیم
اون کار منه، من جهت‌یاب ام
قطب‌نمای خوش شانسیم
تو سختی و آسونی کنارم بوده
باشه جهت‌یاب، شمال کدوم طرفه؟
خب از چندتا راه می‌تونم بهت بگم
بر اساس موقعیت خورشید و سایۀ من
بر اساس جهتی که داریم کشتی رو می‌رونیم بر اساسِ
اون طرفه
بیا تو رو به رهیاب‌هام معرفی کنم
گفتی اسمت چی بود؟
هی! احضار کننده خورشید بیا پیش ما
این چه معنایی داشت؟ - نمی‌دونی؟ -
"به معنای پیروزیـه در" شو
من زبون شو رو بلد نیستم
قابل فهمه
می‌دونیم روکایی‌ها راجع به احمق‌هایی مثل ما چی فکر می‌کنن، و توی شو هان
ترجیح می‌دن بهمون یادآوری کنند خون اجداد روکایی‌ها توی رگ‌هامونه
خون همون خونه فقط احمق‌ها جور دیگه‌ای فکر می‌کنند
واسه همین زندگی روی دریا رو انتخاب کردین؟
چون این دیدگاه رو می‌فهمه؟
واسه همین استور‌هاند رو انتخاب کردیم
اون می‌فهمه
من ترسیده‌ام
هیچوقت تاحالا با یه قدیس روکایی بازی نکرده بودم
اون قدیس شویی هم هست
این دندون کوسه‌ست؟ تو گریشایی هستی؟ از کدوم دسته‌ای؟
من و تولیا از این کارها نمی‌کنیم
ولی اگه توی روکا بودیم هارت‌رندر می‌شدیم
ولی من این رو دارم، پس همین واسه‌م بسه
چی می‌شد اگه من 30ثانیه سریع‌تر بودم
همیشه همینی، برادر
بهمون گفتند دارین دنبال نیروافزا می‌گردین
شلاق دریا، درسته؟
مالک دو نیروافزا شدن، همه قوانین رو می‌شکنه
دوراستی این رو می‌گه که اگه نیروافزا رو .پیدا کنیم، بهش ملحق می‌شه
من هم می‌خوام جزئی از نقشه‌تون باشم
ولی نمی‌خوام تو مسیر بمیرم
باور کن، خودم هم نمی‌خوام بمیرم
وقتی به نیروافزا ملحق شدی لحضات آخرش رو بهت نشون داد؟
تولیا کنارش شنا می‌کرد من هم جونش رو گرفتم
گوزن به تو چی نشون داد؟
آخرین چیزی که دیدم خودم بودم که می‌خواستم به پوزه‌ش برسم
انگار که همیشه همین‌جوری بوده
چون همیشه خوابش رو می‌دیدم
ولی الان خواب شلاق دریا و پرنده آتش هم می‌بینم
به‌نظرت این سه تا باهم مرتبط اند؟
فکر کنم...می‌خوان باهم مرتبط بشن
از طریق من
تا بعدش من بتونم فولد رو نابود کنم
ولی تا وقتی امتحان نکردم نمی‌تونم مطمئن شم
"تا وقتی" امتحان نکردیم
این یه قلمروی ناشناخته‌ست
اگه متخصص آب‌های ناشناخته نباشیم پس به چه دردی می‌خوریم؟
بیا تو بازی، برادر
کی حاضره جربزه‌شون رو بسنجه؟
ولادیم بودی، درسته؟
ام
بله، قربان
ولادیم گولاو؛ کیمیاگر
تو رو از کدوم اردوگاه نجات دادم؟
اودمیا
خب خیلی خوشحالم که اینجایی، ولادیم
می‌دونم تو، توی " قصر کوچک " بزرگ نشدی
نه، مردم روستام...قایمم کردن تا بتونم بهشون کمک کنم
خب، چی شد؟ کمک‌شون کردی؟
تا سالیان زیادی، بله
بیشتر دارو واسه درد ماهیچه یا برای نگهداری از غذا، تمیز کردن آب و
داستان زندگیت رو نخواستم، ولادیم
به کمکت نیاز دارم
من...درد دارم
دردی که انگار سرم رو از هم می‌شکافه
می‌تونم یه سرم درست کنم موثره ولی موقتیـه
متوجهم
می‌تونم...باهاتون رک صحبت کنم، قربان؟
خواهش می‌کنم
من فکر می‌کنم مشکلات‌تون نتیجۀ ساختن اون...هیولاهای سایه‌ایـه
البته که هیچ قضاوتی از جانب من نیست
می‌گن " مرزوست " استفادۀ نابه‌جایی از علمه
نمی‌شه برشون گردوند
من این داستان رو قبلا هم شنیدم، ولادیم
و این حرف‌هات زیاد کمکی نمی‌کنه
فکر کنم تنها چیزی که بتونه با تاثیر مرزوست مقابله کنه
مرزوست‌های بیشتره
اگه...من می‌تونستم به طریقی روشون مطالعه کنم
قول نمی‌دم بتونم نتیجه رو بلعکس کنم ولی
من دنبال معکوس کردن نیستم
گرفتن تصمیمات سخت همیشه بهایی هم داره
.نکته مهم اینه‌که مطمئن شی بهاش، حسرت نیست
چی پیدا کردی؟
یه دربان حتی بعد از ساعات کاری حضور داره و دوتا نگهبان هم تو راهرو‌ها گشت می‌زنند
ولی اگه نینا حواسش به در ورودی باشه می‌تونم از یه پنجره ببرمت داخل
اگه اوضاع درست پیش نرفت به بقیه بگو پوشش سیاه " رو دوباره تشکیل بدن"
هارت‌رندر رو بیار، ساعت 10 می‌ریم
نه
تا وقتی که بهم نگفتی بین تو و پکا چه اتفاقی افتاده نه
تنها چیزی که باید بدونی اینه‌که یه دلیلی دارم
به اندازه کافی تو این گروه، پنهان‌کاری هست
پنهان‌کاری تنها راه زنده موندن از بارله، اینج
پس واسه زنده موندن هیچی بهم نمی‌گی؟
حالا داری می‌فهمی - هوم -
زنده موندن من یا خودت؟
اعتماد طرف مقابلِ پنهان‌کاریـه، کاز
این رو یادت باشه
خبر خیلی خوبی نیست
ولی حداقل زنده و سلامتی
فعلا به دفاتر مالیـم برس، هنریک
با هزینه‌های ساختاری و تعمیراتی
این انفجار قراره یک چهارم میلیون واسه‌م آب بخوره
برکر
اون پسر بعد از اتهام قتل باید آروم شده باشه
ادیک، چرا هنوز این گروه رو پیدا نکردی؟
حتما پنهان شدن، رئیس
ولی من مالک بارل کوفتی ام
رئیس - استدواچ بقیه‌ش رو پوشش می‌ده -
شبح چشم‌شونه
کلک اون رو بکنی، کور می‌شن موگنز " رو بیار برن سراغش"
تاکسیدرمیست؟ - آره -
اون بعدش غنیمت می‌خواد
وقتی شبحه رو برگردونه باغ‌وحش می‌تونه از خودش بگیره
و اگه این...موش کثیف می‌خواد با رئیس بارل در بیافته
فکر کنم وقتشه حسابش رو درست حسابی بذاریم کف دستش
مل بهتون گفت مسیر رو تغییر بدین؟
نه، کار کاپیتانت بود
چرا؟
یه تغییر جزئیه واسه اینکه از باد غربی استفاده کنیم، تا زودتر برسیم
جهت‌یابت دلیلش رو نمی‌گه
ولی یقین داره از بین همه جزیره‌ها شلاق دریا اینجاست
می‌خوای توضیحی بدی؟ - نه -
قضیه چیه؟
من مشتری ام
هیچ کدوم از مشتریان من تا حالا همچین دستوراتی نداده بودند
هیچ کدوم از مشتریانت نمی‌تونه کارهایی که من می‌تونم رو انجام بدن
خب، منطقیـه
ولی قضیه این نیست، نه؟
منظورت چیه؟
اعتماد، سوزن حیله‌گریـه که بتونه واسه جفت‌مون ببافه
تو باید بهم اعتماد کنی که من انگیزه پنهانی ندارم
و من هم باید بهت اعتماد کنم که دنبال یه افسانه نمی‌ریم
تفاوتش اینجاست که تو جوری رفتار می‌کنی انگار همین حالاش هم بهت خیانت شده
که این تو رو برای کار پیش‌رو در تنگنای بدی قرار می‌ده
تنهایی نمی‌تونی از پسش بربیای
به من نیاز داری
و تو هم واسه گرفتن پولت، به من نیاز داری
جفت‌مون می‌دونیم تا وقتی من برات باارزش باشم، این معامله پا برجاست
خب تو محمولۀ بسیار باارزشی هستی، درسته
ولی واقعا دلیلش رو می‌فهمی؟
فقط یه این خاطر نیست که قراره فولد رو نابود کنی
به این خاطره که تو یک نمادی
تو فقط مایۀ سرور و شادی نیستی
تو امید آینده‌ای
گویا فقط من نیستم که در این مورد به متقاعد شدن نیاز دارم
خودت هم هستی
نزدیک ایم
!زمان قسمت مورد علاقه‌امه
با تشکر از دوست جهت‌یابِ احضار کننده‌مون
"از " بون رود به سمت " جزیرۀ جلکا " عبور کردیم
!اوه
و در مورد شلاق دریا، فقط یک سری نقاشی توی کتاب‌ قصه‌ها داریم
که بهمون نمی‌گه دقیقا چه شکلیه
قانون مبتنی بر تجربه :درمورد ناشناخته‌ها می‌گه
!مجهز و آماده بیاید
همه دزدان دریایی کاملا مجهز اند؟
مزدورها - من فرق‌شون رو نمی‌دونم -
فرقش اینه‌که من مجوز دارم
و یه علاقه سالم برای نوآوری
.ابزارها، شگفتی‌ها و چیزهایی که منفجر می‌شن
چیزی نظرت رو جلب کرد؟
آره
خب برای گشت و گذارمون، برش دار
چه انتخاب فوق العاده‌ای
سلیقه عالی‌ای توی تسلیحات داری، مل
ریسمانش ساختۀ دست فابریکاتوره
قدرت کشسانیـش 80,000‌ تاست
پرتابش، 50 - غیر ممکنه -
"وقتی مردم می‌گن " غیر ممکنه " معمولا منظورشون " غیر محتمله
نه من، این باور نکردنیـه
خودم طراحیش کردم
راستش، هرچی دور و برتونه جزء اختراعات منه
فقط باید بدونید کجا رو نگاه کنید
پس ما طبق دستور خانم استارکف
بی سر و صدا می‌ریم داخل تا سر حد مرگ، زخمیش می‌کنیم
من نمی‌خوام بکشمش
باید بکشیش تا بتونی قدرتش رو تصاحب کنی نیروافزا اینجوری کار می‌کنه
با گوزن اینطوری نبود فکر کنم بدون کشتنش هم بتونم انجامش بدم
با اینکه خیلی دوست‌داشتنی به نظر می‌رسه ولی من افرادم رو با تور ماهیگیری
و اهداف نیک، نمی‌فرستم اونجا تا یه هیولای افسانه‌ای رو رام کنند
این همون کاریـه که واسه‌ش استخدام شدی، مزدور
ما زنده می‌گیریمش
به جزیره رسیدیم
برو که رفتیم
خب، اصلا هم نگران کننده نیست
می‌تونه هرجایی باشه
از اون یکی می‌ریم داخل
مطمئنی؟
یه فرکانس هست قبلا هم شنیدمش
اون توئه
شنیدین چی گفت !می‌ریم به سمت ساحل
فروزی، عجب سرعتی داری
به محض اینکه خبر دار شدم، اومدم
خوبه، از الان به بعد ازت می‌خوام همراهم باشی
بعضی‌ها می‌گن شما در فولد مُردید
واقعا؟
اما من می‌دونستم بیش از ایـ - لطفا، بلند شو -
وقتشه
برای دفترچه اومدید یا اون یکی؟
من اصلا بازش نکردم
همونطور که قول داده بودم
رازهای موروزوا با شما خواهند ماند
حالا، اون یکی
مطمئنید؟
سلام، مادر
هفته‌هاست من رو تو این جهنم نگه داشتی
باز هم قیافه‌ام از تو بهتره
می‌تونه خودش باشه - گریوین بهم بگو، چیزی توی آبه؟ -
کف غار یه سری سوراخ داره
حواستون باشه کجا پا می‌ذارید شاید هم هیچی نیست
نه، پس نمی‌تونی با اطمینان بگی چی اینجا هست چی نیست؟
.هر کدوم راحت‌تری، همون
راحت دیگه اغراق آمیزه
!تورها رو بندازید !برای کشتنش هدف بگیرید
!نه! این کار رو نکنید
نتونستم ببینمش، داره باهامون بازی می‌کنه
مهمات‌تون رو نگه دارید وگرنه موقع نیاز، تموم می‌شن
می‌تونه استتار کنه
انگار صداش از همه طرف میاد
مُرده
نه، من می‌تونم حلش کنم
تو نمی‌تونی حلش کنی
اوه، شب‌ها بسته ایم
یه دقیقه‌ای میام باید از دستشویی استفاده کنم
می‌تونید برید پایین خیابون؛ رستوران مانی اون‌ها باز اند
اون‌ها دیگه من رو راه نمی‌دن
نه از وقتی که رفتم همه غذاهاشون رو زیر میز خوردم
از خانم‌های شکمو خوشم میاد
خب آره، من اشتهام خیلی زیاده
حالا اجازه می‌دی برم داخل؟
امشب نه، ببخشید عزیزم
هوم
آخ...باشه
ببخشید، عزیزم
یه کالسکۀ موش‌زده
گفتی این رو از یه دوست گرفتی
آشنا بود بیشتر، موش‌ها رو گرفته دیگه همین کافیه
کاز رو از کجا می‌شناسی؟
راستش نمی‌تونم بگم کاز رو می‌شناسم
ازم خواست چندتا بمب فسفری واسه‌ش بسازم
دلم نمی‌خواست بسازم - چرا؟ -
چون می‌دونستم واسه همچین چیزی ازشون استفاده می‌کنه
جواب داد؟ - آره، خوب هم جواب داد -
آدم‌های زیادی نمی‌تونن جلوی ژنرال کریگن بایستن و زنده بمونن تا درباره‌ش حرف بزنن
از کجا پیدات کرد؟
من توی دباغ‌خونه شاگردی می‌کردم
پس فکر کنم می‌دونست می‌تونم با مواد شیمیایی کار کنم
دباغ‌خونه؟ آشنا می‌زنه قبلا همدیگه رو دیدیم؟
استدواچ
امنه
ممنون
می‌دونم زیاد خوشحال نشدی که باهم افتادیم
ولی این رو باید بدونی که می‌تونی بهم اعتماد کنی
بدیهیـه که بهت اعتماد دارم چون کاز بهت اعتماد داره
و تو به کاز اعتماد داری؟
گوش کن، من رابطه کاری طولانی مدتم با کاز برکر رو
.پیش یه غریبه تشریح نمی‌کنم
حواست به رانندۀ پکا باشه
شب خوبیه، مگه نه برکر؟
شب زنده‌داری می‌کنیم، نه؟
داره از اون گوشه می‌پیچه
برو دنبالش
!هُوش
اون...غیبش زد
غیبش زد
یه جای کار می‌لنگه
فکر کنم برم سر اصل مطلب بهتره
دیگه نمی‌تونستی توی کلوپ‌ها و تالارهای من پیدات شه تا به دست و پام بپیچی
پس حالا کجا می‌رفتی؟
از میز فاصله بگیر
چرا؟
نمی‌خوام روی اثاثیه ام خون بپاشه
حسابدارم می‌زنتش به حسابم
خب، همین حالاش هم با منفجر کردن کلوپم خرج رو دستم گذاشتی
کلوپِ من
هوم
قبل اینکه بکشمت
می‌خوام بدونی که یه روانی رو آوردم تا شبحت رو بگیره
ببخشید
شبحِ من
سلام، سیاه‌گوش کوچولو
یه سلول توی باغ‌وحش سر هم کردم
بهترین غل و زنجیری که می‌شه خرید رو توش گذاشتم
راستی یکی هم گذاشتم تا تیراندازت رو تو دام بندازه
وقتشه برگردی باغ‌وحش، کوچولو
و وقتی رفتی اونجا من هم می‌تونم یه تیکه ازت رو به غنیمت ببرم
نگران نباش، زیاد درد نداره
فقط یه‌ذره از خونت کم شه
مبارزه رو می‌بازی...
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، نه؟
آره، ولی
تازه واسه‌م وافل شیره‌دار هم آوردی
این‌ها الان یادت افتاده؟
!نوبت هنریتاست
جسپر - !حالا -
یه دگرگونی اساسی، برکر
تنها چیزی که می‌مونه عنکبوت کوچولوی منه
که برمی‌گرده تو قفسش
هوم
اوه
شب خوب خوابم می‌بره
!هارت‌رندر
با جدیدترین عضو گروهم آشنا شو
پس خوب بخواب
از کجا بفهمیم بقیه هم توی دردسر نیافتادن؟
نمی‌تونیم بفهمیم
پس شد " پوشش سیاه " ؟
قبرستون؟
هارت‌رندر
اونقدرهام ترسناک نیستی وقتی
!دیگه تمومه برکر! برکر
!فرار کنید
مطمئنی گفت اینجا؟
این قبرستون طاعون‌زده‌هاست هیچکس هیچوقت اینجا نمیاد
پس یعنی اینجا در امانیم
فکر کنم به شما هم شبیخون زدند؟
اوه آره، انقدر بودند که تعدادشون از دستم در رفت
به چیزی که می‌خواستم رسیدم و بمب‌های وایلن به حساب بقیه‌شون رسیدند
ببریدش داخل
حالش خوب می‌شه؟
چیزیش نمی‌شه - هیچ‌کس چیزیش نمی‌شه؟ -
این خوب تموم نمی‌شه، کاز
نه، نمی‌شه ولی من اونی ام که تمومش می‌کنم
ما خودمان را وقف این ماموریت کردیم
تا مطمئن شویم که افرادمان برای هیچ و پوچ نمردند
و آخرین جان‌ فشانی‌شان در این کاوش
.برای یافتن شلاق دریا را ارج می‌نهیم
بیاید برای افرادی که امروز از دست دادیم .سر تعظیم فرود بیاوریم
بگذاریم دریا آنان را تا بندری امن هدایت کند
و باشد که قدیسان در ساحلی روشن‌تر .پذیرای آنان باشند
باشد که قدیسان پذیرای‌شان باشند
الینا، ما آماده‌ایم
حاضری؟
آره
حالت خوبه؟
خوبم، فلس دوم لطفا
!برید عقب
!الینا! الینا! الینا
خب به کدم طرف، احضار کننده؟
روکای غربی، بعدش فولد
تو زنده‌ای
چه قدرتی
قدرتمندتر شدی، الینای من
« مترجم: آرزو »