لین؟
پنج ساعته که داره استفراغ میکنه
نمیدونم چیکار کنم بیمارستان قبول نمیکنه بستریش کنه
میگفتن تا 3-4 روز باید استراحت کامل داشته باشه و آب زیاد بخوره
اینطوری خیلی زود، بهتر میشه - جیتندرا، میشنوی چی میگم؟ -
لین، کجا بودی پسر؟ ... زودتر بیا. پارواتی
پارواتی میتونه صبر کنه ببین حال شوهرم چطوریه
حال اون هم مثل حال شوهر توئه
برو به جهنم پاربو
بچه ی منو قبل از پارواتی آوردن اینجا
پرابهو
نمیبینی جیتنداری من مریضه؟ - پرابو -
چه خبره رفیق؟ چند نفر اینطوری شدن؟
همه مریضن
ولی پارواتی هم مریضه خواهش میکنم عجله کن، زودتر بیا
باشه باشه. دارم میرم دارم میام، باشه؟
همگی برید کنار. بذارید هوای تازه بیاد
جیتندرا، به پشت دراز بکش
ازت میخوام خوب حواستو جمع کنی که مشکلی پیش نیاد
باشه؟
ببخشید - چرا هنوز نرفتی؟ -
... برو خونه، اینکه اینجا بمونی - باشه، باهام بیا. باهام بیا -
حالشو بهتر نمیکنه ... - ببخشید، ها؟ ببخشید -
چرا خدا داره اینطوری تنبیهش میکنه؟
این یه هشداره؟ "از اون حرامخور دور شو"
اینو خدا گفته؟
نباید بدون اجازه شون این کارو میکردیم
همه ش تقصیر منه لین‌بابا - فقط اون نیست که مریضه -
مریضی همه شون تقصیر توئه؟ - خواهش میکنم -
این فقط حرف شما نیست، باشه؟ الان هم که داری میری
وقتی بری، چیکار کنیم؟ - من جایی نمیرم -
فقط به خاطر اینکه برای رفتن، پاسپورت لازم داری
وقتی پاسپورتتو بگیری، چی؟ دیگه نمیری؟ یا چی؟
تا دو روز آینده، نمیرم به هر قیمتی شده، هستم
ببخشید. ببخشید
نمیفهمم
جوشوندن آب کار ساده ایه - قاسم -
قاسم، فکر کنم وبا ست
تمام علائم و نحوه انتشارش، مثل همونه
آره. سه تا شیوع دیگه هم بین اینجا و تِین وجود داشته
دارم بهت میگم جانی مهمترین چیز، نمکه
نمک و برنج - هی هی، باید یه برنامه ریزی بکنیم -
من لوازم کافی برای درمان همه ندارم
آقای لین، ما قبلا همچین چیزیو دیدیم
این لیست رو به برادرت نشون بده
از قبل برای همه، از جمله خودت، یه سری مسئولیت درنظر گرفتیم
لین‌بابا، کالو
ولی مهمترین کار اینه که برای تک تک افراد
و حتی مسن‌ترها، توضیج بدیم که وظیفه‌شون چیه
تمام ساگار وادا رفتن سر کار
میدونستن که هیچ کمکی جز خودشون براشون وجود نداره
و من شبیه ترین چیز به یه دکتر واقعی که تا حالا دیده بودن، بودم
یه امدادگر فراری که کاملا فرارتر از تواناییم بود
یکی به عمه راتنا و یکی هم به لیلی بده
راوی، تو یکی برای مانو و پینکی می گیری
یکی به جیتو بده. برو برو برو
حتما باید بخورنش. بهشون بگو
یک دو سه بقیه رو بردار. عجله کن، عجله کن
تمام بطری های خالی رو برگردونین
چرا اینو پس دادی؟ بُدو - اون بی عرضه رو بفرست -
راحتش بذار کومار جی
دختره خیلی براش ارزشمنده
متشکرم. متشکرم
سلام. میشه دوتا بهم بدید لطفا؟
امروز تخم مرغ گرفتم فکر کردم میتونم برای خودمون املت درست کنم
قهوه درست می کنی؟
پس میخوای یه جوری رفتار کنی انگار یه روز معمولیه؟
اگر مشکلی داری، سباستین، پس چرا به موریتزیو نگفتی؟
گفتم شاید مخالفت کنی
خب شاید من ازت خواسته بودم مخالفت کنی
به خاطر من
ولی درعوض چیکار کردی؟ هیچی
من هیچ اهمیتی به رحیم نمیدم
ولی مجبور بودم پا پیش بذارم چون یکیمون باید اینکارو بکنه
و اگه قراره باشه من شرشو کم کنم تا بتونیم برای همیشه از اینجا بریم
پس بذار همین کارو بکنم
من باهات میخوابم
باهات بیدار میشم
باهات صبحانه میخورم
و هرگز هیچکس جای تو رو نخواهد گرفت
کارمو میکنم و میرم
برو
قبل از اینکه دور بزنم و تو رو به خاندالا برگردونم، برو
پیاده شو
ده کیلو؟ محموله ی بزرگیه
نمیتونی به این اندازه رو تحویل بدی؟ - یادت نره کی داره برای کی کار میکنه -
میتونم تحویل بدم
ولی همچین مقدار زیادی، جلب توجه میکنه
کیا میدونن شکر قهوه ای رو از کجا تهیه میکنی؟
فقط شریکم، مودنا
اون زنیکه ی امریکایی، لیزا، چی؟
اون هیچی نمیدونه. فقط مودنا دوست داره باهاش رابطه داشته باشه. همین
اگه پای من وسط کشیده بشه، ماریتزیو، اونوقت پادما حسابتو میرسه
یادت بمونه
خب اگه خادربای بفهمه، پادما فرصت این کارو نمیکنه
پس میتونیم تحویلش بدیم یا نه؟
یکی دیگه هم داری؟ - بیا -
باید هر از دو دقیقه، دوتا قُلُپ بهش بدیم
سونیتا! سونیتا، این بالا
خوشحال به نظر میای! چطور بود؟
یه زن بدکاره ست
تا محل کارش تعقیبش کردم
اینکه عاشق کسی باشه یه چیزه ولی اینکه بخواد با یه زن بدکاره رابطه داشته باشه
باعث میشه تحت فشار بیشتری قرار بگیریم
اگه ولید متوجه این قضیه بشه، فورا دختره رو میکُشه
نمیتونه ریسک کنه که پاندی از موقعیتش برکنار بشه
عبدالله درست میگه
اگه بخوایم از دختره علیه پاندی استفاده کنیم، باید یه جای امن
و تحت کنترل خودمون نگهش داریم
باید بدون جلب توجه، این کارو بکنیم
باید یکیو پیدا کنیم که کسی بهش مشکوک نشه
به مادام ژو که بهت بدهکاره، بگو
بهش بگو دختره رو بیاره به قصر
نه. باید یه راه دیگه هم وجود داشته باشه
فکر بهتری داری؟ بگو بشنویم
قبل از اینکه من بیام، خیلی واضح درمورد این نقشه بحث کردید
پس مهمه که من چی فکر میکنم؟
عبدالله مطرحش کرد، آره
ولی الان داریم دوباره درموردش با تو بحث میکنیم
کارلا، کاری نمیکنیم که نتونی تحملش کنی
کی آب بیشتری بهمون میدن؟ - سه شنبه -
خداوند با صابران است
خدا راضیه که 30000 نفر برای آب بیشتر سه روز صبر کنن؟
نه. ولی شهر راضیه
آقای لین، وبا نبردیه که ما هر سال باهاش می جنگیم
و تمام تلاشمونو میکنیم که بتونیم اونایی که میتونن نجات پیدا کنن رو نجات بدیم
ولی وقتی شما رو داریم، کی به دکتر احتیاج داره، ها؟
من یک دکتر واقعی نیستم، برادر قاسم
خب؟ شبیه برادرهای واقعی ام؟
چالو، تو یه دکتر جوگادی
ولی ساگار وادا جوگاد نیست؟ - جوگاد چیه؟ -
جوگاد یعنی با هرچیزی که داری، یه چیزی بسازی
این یه کلمه بمبئی طوره یه سبک زندگی بمبئی طوره
برای موفقیت. بهش نیاز داریم
فقط یه ماشین؟
اگه درمورد مواد میدونست، ماشین بیشتری میاورد
پس اومده منو بکشه
برو استقبالشون
خوبی عزیزم؟
وقتی گفتم میتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم، جدی گفتم
این گفتگو رو یادت بمونه ... اگه در جُرم، گناه زیادی باشه
بیا تمومش کنیم
پس یعنی میگی دختره رو ببرم داخل بهش اتاق و غذای خوب بدم
و تو همه هزینه هاشو میدی؟
این کارو انجام بدی، میتونی فکر کنی بدهیت صاف شده
بهای ناچیز درازای جونت. مگه نه؟
قضیه چیه که بهم نمیگی برادر خادر؟
درمورد این دختره؟
هرچی لازم بود بدونی رو بهت گفتم
ولی نمیخوای کسی با دختره در ارتباط باشه
یا بپرسه چرا داره از یه جایی به یه جای دیگه میره
همه تو رو برای راضی کردن تمام سلیقه ها میشناسن
باید هر از گاهی از کاماتیپورا نیرو استخدام کنی؟
به نظر میاد تحت نظر زنان بدکاره‌ی بمبئی خوب آموزش دیدی
شاید بعضیا بتونن بهم یاد بدن اینجا داری چیکار میکنی
میتونی این کارو بکنی یا نه؟
معلومه
ولی کاماتپورا به کمیت معروفه، نه کیفیت
دخترای اونجا ... یه بار مصرفن
به نظرم اگه میخوای نیتتو مخفی کنی
چندتا از این دخترا بخریم
آدمای کمتر، سوال های کمتری میپرسن
خیلی خوب. هرطور صلاح میدونی
پادما
کارلا همین جا می‌مونه تا ببینه همه چی درست انجام میشه یا نه
هرچی بگه، حرف منه
و چند وقته که هرچی گفته، حرف توئه؟
مشکلیه؟
اصلا
سباستین، می تونی همین الان بری. لطفا
من طیقه پایینم تا وقتی کارِت تموم بشه، می‌مونم
عصر بخیر
مشتاقانه منتظر بودم ببینمت
لباسهاتو در بیار
جیتو
جیتو، جیتو! جیتو؟ جیتو
جیتو. جیتو
این دا هونگ پائو ـه
فقط بهترین ها برای مهمونای عزیزم
واقعا فکر کردی مشتریات به چای اهمیت میدن؟
چه بخورن، چه نخورن، پولشو میدن
فکر کردی من اینجا چی میفروشم؟
... البته که رابطه
اما بیشتر رمز و راز
عجایب
طعم دست نیافتنی ها
مردها تمام جهان رو میگردن
تا دختریو پیدا کنن که با روش خاصی آموزش دیده باشه
به خاطر همینه که نمیذارم هرموقع که دلشون میخواد، بیان بیرون
زمان و منابعم رو روی اونا سرمایه گذاری کردم
درست مثل همون کاری که قادر توی رجل کرد
یا شاید هم تو
لازم نیست خودتو به من ثابت کنی
درست میگی. این کارو نمیکنم
تو به قادر درمورد رجل گفتی
لیزا بهت گفت و تو هم به قادر گفتی
آره
وانمود میکرد نمیشناسدت
آدم خوبیه. بهش اعتماد دارم
موندم چه دروغی بهت گفته
زندگیمو توی دستاش گذاشتی
میخوای عذرخواهی کنم؟
ازم به خاطر کاری که گفتی انجام بدم، متنفری
مجازات خیانتکار - من رجل رو نکشتم -
و من هم دوست قدیمیت احمد رو هم نکشتم
نه شخصا
بیا. بنوش
میتونی ازم متنفر باشی، ولی هنوزم نمیتونی بذاری چای حروم بشه
نمیتونستم درد مفرط، ترس و از بین رفتنشون رو تجمل کنم
شرم و اندوه منو در بر گرفته بود
... جوگاد کافی نبود
لین - هیچوقت کافی نبود ... -
لین، حالش بهتر نمیشه حتما یه کاری هست که بتونی بکنی
... لطفا بهم قول بده نجاتش بدی - من جیتندار رو نجات دادم؟ -
لاکشمی رو نجات دادم؟
چی باعث شده فکر کنی میتونم پارواتی رو نجات بدم؟ - میتونی یه امتحانی بکنی، زودباش -
کاری نیست که من بتونم بکنم و تو نتونی
هی، مگه کوری؟
یه نگاه به من و خودت بنداز کاری که من نمیتونم به خاطر من بودنم، بکنم
و کاری که توی نمیتونی به خاطر تو بودنت بکنی
لین؟
نه نمیتونی بری! الان نه
کجا میری آقای لین؟
چه اهمیتی داره قاسم؟ کمک واقعی لازم داریم
هیچکس نمیاد
هیچی یاد نگرفتی؟
آره. یاد گرفتم اثر طرح زدن کف دست هیچ فایده ای نداره
... متاسفم. نمیتونم
نمیتونم این کارو بکنم
نه آقای لین. این منم که باید ازتون عذرخواهی کنم
کیفیتش خوبه
خانگیه، پادما جی
خوشی دوست داشتنی ما که از یه خانواده ی نانوا ئه
اینو توی آشپزخونه ی ما درست کرده
لطفا یکی دیگه بخور
یه راه برای دووم آوردن سراغ دارم
انگار خوابم به واقعیت تبدیل شده که آدمی به قد و قامت شما
همچین آینده ای به دخترام هدیه داده
و اون نانوا
آینده ی روشن
نه نه. نمیخوام برم
همون کاری که بهت گفته شده رو انجام میدی
میتونی بیشتر از این پول دربیاری؟ نمیتونی، مگه نه؟
پس همون کاری که ازت خواسته شده رو انجام بده
حماد. سلام
چان، حالت چطوره؟
میخوای منو به دوستات معرفی کنی؟
تو هم همینطور - باشه، باهات تماس میگیرم -
برمیگردم
ماریتزیو، درسته؟
میدونی من کی ام؟ میدونی برای کی کار میکنم؟
تجارت شکر قهوه ایت همین جا تموم میشه ماریتزیو
... نمیدونم داری درمورد چی - بس کن. من میدونم -
یه نفر نمیخواد ببینه به مردم آسیب میزنی
من کسی ام که قراره وظیفه کشتنتو به عهده بگیره
و اینقدر مال و منال دارم که میتونم بدون هیچ کاری، زندگی کنم
این کارت خروج از زندانته
فرض کن ازش استفاده شده
کار بی کار
نه نه نه
گفتم میخوام یه شب با هم باشیم، نه؟
ممنون که این موقع شب به دیدنم اومدی
دفعه قبل که اینجا بودی
گفتی ساگار وادا قوانین خودشو داره و باید ازشون اطاعت کنی
قاسم همه‌ش میگه این مشکل رو پشت سر میذاریم
و میگه قبلا این کارو کردن
ولی اونایی که مُرده ان، زنده نمیشن
همسایه هام آب تمیز لازم دارن
داروهای دیگه هم لازم دارن ولی اولین و مهمترین نیازشون، آب تمیزه
برادر قاسم از اینکه اومدی پیش من، چه احساسی داشت؟
خبر نداره
پس همین الانش هم قوانینو شکستی
راه دیگه ای ندارم - معلومه که داری -
میتونی خیلی دورتر از اینجا باشی وقتی میتونی بری، چرا هنوز موندی؟
به نظرم دوست دارم وقتی بهم نگاه میکنن، همون مردی باشم که میخوان
نه اونی که توی آینه میبینمش
اگه ولشون کنم تا بمیرن، نمیتونم این کارو بکنم
میدونی، زمان های قدیم
مردم این سرزمین فکر میکردن کسایی که بهشون آب میدن
از زندگیشون رضایت کامل دارن
آب نیروی حیاته
خیلی از هندی ها یه لیوان آب رو از کسی دریغ نمیکنن
حتی اگه اون فرد دشمنشون باشه یا یه غریبه باشه
همیشه اینو یادت بمونه دیگه چه کاری میتونستم بکنم؟
خب، چه فایده ای به حالت داره؟
باید یه راهی پیدا کنیم تا بدی و خوبیمونو متعادل کنیم، لین
اگر وسیله ای برای کمک داشته باشم
اگه ازش استفاده نکنم، پس چه فایده ای به حالم داره؟
کمک من نباید مخفیانه باشه
باید واضح باشه
از طرف همه کسایی که اونجا زندگی میکنن، این کارو میکنی
و همه باید قبولش کنن
این کارو میکنن؟
چند وقته باهاشی؟
با برادر خادر
عاشق همدیگه این؟
نه
بهت اعتماد داره. مشخصه
مطمئنه که بهش وفاداری
هستم
وفاداری از عشق یا ترس یا بدهی میاد
اگر برادر خادر رو دوست نداری، پس ازش میترسی؟ یا بهش مدیونی؟
اگه پادما بود، درمورد تو چی میگفت؟
پادما خیلی وقته که با منه پس هر سه تاشو میگفت
نه نه. پادما جونشو برام میداد
وفاداری باید دوطرفه باشه
همینطوره؟
اومدن
باید خودش باشه
میدونه که این چیزی نیست که بهش گفته شده
نگاش کن. وحشت کرده
خیلی از من بهتری؟
تنها تفاوتمون اینه که من برای کسی کار نمیکنم
و قطعا برای هیچکس مردی نمیکنم
بازش کن
خواهش میکنم
بازش کن
درو باز کن
نمیخوام اینجا زندگی کنم
خواهش میکنم
هی، لین‌بابا
و بهترین قسمتشو از دست دادی
بعدش یک دفعه کامیون به کنار جیپ برخورد میکنه
و اونو به پایین پرت میکنه و به یک میلیون قطعه تبدیلش میکنه
و باچان ساب جونشو از دست میده
کالیرام عوضی تصمیم گرفت با دخترا جشن و پایکوبی برگزار کنه
بودوا اونجا رو به سمت روستایی که کسی نمیشناختش، ترک کرد
فولوای زیبا پیش باچان ساب میره
آره. درست حدس زدی باچان ساب نمرده
چطور ممکنه بمیره، رئیس؟
پس اون شبی که کالیرام نوشیدنی خورده بود و با دخترا جشن گرفته بود
اون مردی که با لباس مبدل
آواز میخوند و همراهیشون میکرد، کی بود؟
البته که باچان ساب
و چوتیا کالیارم اینقدر مشغول نوشیدن بود که نتونست بشناسدش
... پس باچان ساب آواز خوند
سباستین
بجنب. بریم
آب! آب! برو برو برو
نیازی به سطل نیست توی بطریه. آب
وقتی اومدم بمبئی، مجبور بودم توی خیابون زندگی کنم
اولین سقف بالای سرم سقف یه چادر در جوپادپاتی بود
جایی که شما امروز هستید، همون جاییه که من قبلا بودم
پس چطور ممکنه از رنجتون خبر داشته باشم و کاری نکنم؟
اینجا شهر ماست، بمبئی
سختترین شهر دنیاست
و با این حال همه مون برای یه زندگی بهتر، اومدیم اینجا
چرا؟
چون یه زندگی بهتر توی بمبئی بهتر از یه زندگی بهتر در هرجای دیگه ست
کمکتون میکنم
پس اگه اینو به نشانه دوستی قبول کنید
کمکتون میکنم زندگیتونو پیدا کنید
بعد، مثل همه ی دوستی ها
مطمئنا یه روزی میاد که من احتیاج به کمک شما دارم
شنیدین؟
فقط بهش فکر کنین - ممنون، ممنون -
کجا میرین؟
دوستیش رایگان نیست
من اقتدار قاسم رو ازش گرفته بودم، ولی برام مهم نبود
میخواستم تا قبل از اینکه دوباره فرار کنم و تنهاشون بذارم، زنده بمونن
تا وجدانم آسوده بمونه
نه نه نه. لطفا. لطفا. لطفا
خواهش میکنم این من نیستم که باید ازش تشکر کنین
باید از این آقا تشکر کنین
برادر خادر
چرا رفتی پیشش، لین؟
چرا؟ میدونی معنیش چیه؟
مردم داشتن میمردن قاسم. کاری که از دستم برمیومد رو کردم
منظورم اینه که بیخیال. باید قبول کنی اون یه جوگاد مهمه
حالا که دلشونو به دست اوردی
به لطف لین
آره. به لطف لین
لین
به حرفم گوش نکردی
بهت گفتم "از خلافکارا دوری کن"
و به حرفم گوش نکردی
لین - چیه؟ چیه؟ -
ممنون لین‌بابا ممنون که گوش نکردی
تو دوست خوبی هستی لین‌بابا
یه دوست خوب و یه آدم خوب
ببخشید که فکر کردم ولمون میکنی باید بهتر میشناختمت
برو بخواب
عصر بیدارت میکنم و بعدش میتونیم بریم پاسپورتتو از دیدیه بگیریم. باشه؟
از همین الان ناراحتم که قراره چقدر دلم برات تنگ بشه
ولی وقتشه، نه؟
فکر کنم
به خاطر همین داری این هدیه خداحافظی رو
قبل از اینکه اونایی که دنبالتن پیدات کنن، بهمون میدی
برو
و بعدش کالیرام با چوب سوزان به باچان ساب میزنه
باچان ساب بهش لگد میزنه
چوب به پرواز درمیاد
کالیرام فولوا رو می گیره و به سمت باچان ساب پرتابش میکنه
از پنجره میپره
تا به طناب واگن برقی برسه
ولی ببین باچان ساب داغونه و داره میدووه
اون دو کاراته باز کالیرام رو میزنه
و توی هوا میپره
داره موفق میشه که پایین واگن رو بگیره
کالیرام به دستانش لگد می زنه
اما باچان ساب ولش نمیکنه. نه
هی باچان
فکر کردی میتونه حرکات میمونیتو از پشت دیوار ببینه؟
بیا داخل و مبارزه‌تو بهش نشون بده
همینطوری اونجا واینسا جلوی هوا رو گرفتی
بیا داخل