هی، ‏تو ‏دردسر ‏بزرگی ‏افتادی.
هری ‏بارنز ‏شنیده ‏که ‏تو ‏خبرچینی.
گفت ‏قراره ‏بیاد ‏سراغت.
من ‏خبرچین ‏نیستم ‏ند.
من ‏هیچی ‏به ‏نایتینگل ‏نگفتم.
به ‏هر ‏حال، ‏اون‌ها ‏فکر ‏می‌کنن ‏گفتی.
فقط ‏این ‏رو ‏بگیر.
من تو زندگیم هیچوقت کسی رو چاقو نزدم. نمی‌خوام ‏الان ‏این ‏کار ‏رو ‏کنم.
اون کتاب‌های لعنتیت قرار نیست اینجا کمکت ‏کنن، نه؟
حالا ‏فقط ‏این ‏رو ‏بگیر، ‏باشه؟
بارنز، ‏این ‏رو ‏ببین.
روز بخیر بارنز. حالت ‏چطوره؟
ببین، ‏می‌دونم ‏چی ‏شنیدی،
ولی اون نایتینگل لعنتی فقط به خاطر حرف نزدنم بهم ‏می‌گه ‏خبرچین.
من اگه خبرچین بودم اینجا واینستاده...
اوه. آره. آره.
هی. ‏هی،
می‌کشمت ‏خبرچین ‏عوضی.
اوه!
نه، ‏هی!
گم شین عقب.
دروغه. نایتینگل ‏داره ‏برام ‏پاپوش ‏درست ‏می‌کنه.
من ‏خبرچین ‏نیستم. ‏بگو.
بگو! تو ‏خبرچین ‏نیستی.
به ‏اون‌ها ‏بگو!
اون ‏خبرچین ‏نیست.
این ‏قضیه ‏همین ‏الان ‏تموم ‏می‌شه. ‏نه؟
فکر می‌کنم باید برگردیم بفهمیم چه ‏اتفاقی ‏داره ‏می‌افته.
چیز خوبی نیست. پس تا وقتی بفهمیم باید ‏دور ‏از ‏دید ‏باشی.
بهم ‏قول ‏بده ‏سر ‏حرفت ‏می‌مونی.
خیلی ‏خب باشه.
یه لطفی بهم بکن. پیامم رو به عبدالله برسون. بگو ‏ما ‏رو ‏اینجا ‏ملاقات ‏کنه.
وحشی‌ای مثل اون همه چیز رو بدتر می‌کنه. ما ‏قرار ‏نیست ‏بهش ‏نیاز ‏پیدا ‏کنیم.
اون ممکنه دقیقا چیزی باشه که بهش نیاز داریم. خیلی ‏خب.
پیداش ‏کن.
همه ‏چیز ‏خراب ‏شده بود،
کاویتا، ‏کارلا.
حس‌های ‏قدیمی ‏درموندگی برگشته بودن.
قبلا ‏این‌ها ‏رو ‏تجربه ‏کردم،
این ‏که ‏سرنوشتم ‏دست ‏بقیه‌ی ‏مردم ‏باشه،
و ‏ازش ‏متنفر ‏بودم.
کل شب رو بیرون بودی، با یه لباس یکسان… باید ‏نشونه‌ی ‏خوبی ‏باشه.
خوب بوده، ‏نه؟
فکر ‏کنم ‏یه ‏راهی ‏پیدا ‏کردم ‏که ‏لین ‏بتونه ‏بمونه.
پس ‏چرا ‏بیشتر ‏در ‏موردش ‏خوشحال ‏نیستی؟
این ‏یعنی ‏من ‏مجبورم ‏برم.
من به کاویتا پیشنهاد یه داستان در مورد زو دادم، به علاوه اون ‏قصر،
ولید ‏و ‏ساگار ‏وادا. همه‌شون.
یا ‏به ‏هر ‏حال ‏یه ‏نسخه‌ای ‏ازش.
لین ‏بیشتر ‏از ‏من ‏لیاقت ‏داره ‏بمونه.
شاید یکی از ما بتونه به چیزی ‏که ‏می‌خواد ‏برسه.
هنوزم ‏می‌خوای ‏از ‏شهر ‏بری؟ ‏با ‏من؟
وقتی ‏نبودی ‏مودنا ‏اومد ‏اینجا.
اگه بتونی برامون پاسپورت جدید بگیری، هر ‏سه ‏تامون ‏می‌تونیم ‏با ‏هم ‏بریم.
با ‏کاویتا ‏در ‏مورد ‏زو ‏و ‏قصر ‏حرف ‏می‌زنی؟
شاید ‏نیاز باشه چیزی ‏که ‏قول ‏داده ‏بودم ‏رو ‏بهش ‏بدم.
اگه اون عوضی رو اذیت می‌کنه و به تو کمک می‌کنه، پس ‏چرا ‏که ‏نه؟
تا ‏وقتی ‏که ‏قول ‏بدی ‏قبل ‏منتشر شدن داستان رفته ‏باشیم.
مجبوریم.
- می‌خوای به لین بگی چیکار داری می‌کنی؟ - نه.
من می‌تونم به جفتشون چیزی که می‌خوان رو بدم، ولی ‏به ‏شرطی که خودشون ‏ندونن.
کارهای ‏توئه ‏دیگه.
بالاخره عاشق یه پسری می‌شی و کل دنیا رو بهم ‏می‌ریزی،
فقط ‏به ‏خاطر ‏این ‏که ‏نتونین با هم باشین.
لین، ‏منم.
بیا ‏تو.
خب ‏تعریف ‏کن ‏دیدیر.
آره. مردی که دنبالت می‌گرده یه نیجریه‌ایه به ‏اسم ‏رحیم.
فکر ‏می‌کنه ‏یه ‏جورایی ‏ازش ‏کلاهبرداری ‏کردی، ‏آم،
و، آم، می‌خواد بکشتت و ‏پولش ‏رو ‏پس ‏بگیره.
من ‏تا ‏حالا ‏حتی ‏در ‏موردش ‏نشنیدم.
اون ‏از ‏ماریزیو ‏بلکانی ‏هروئین ‏می‌خریده.
ماریزیو؟
- چی؟ برام پاپوش دوخته؟ - آره.
عوضی ‏دروغگو.
می‌کشمش.
شاید من بتونم برم و براش توضیح بدم. می‌فهمه ‏که ‏دنبال ‏آدم ‏اشتباهیه.
اگه رحیم تو قلمروی قادر هروئین می‌خریده، پس ‏من ‏بهش ‏رسیدگی ‏می‌کنم.
- اون دنبال منه. - منم ‏می‌گم ‏که ‏درستش ‏می‌کنم.
اگه این رحیم می‌خواد من رو بکشه، خودم ‏باهاش ‏کنار ‏می‌آم.
با ‏هم ‏می‌ریم ‏دنبالشون.
من اول به عنوان داداشت اینجام. نتیجه ‏به ‏هر ‏حال ‏یکسانه.
راه خوبیه برای این که خودت رو به کشتن بدی. باشه. ‏باشه.
باید ‏در ‏بزنی ‏رفیق.
خیلی خب. پس نمی‌خواین بدونین این یارو رحیم خطرناکی
که ‏دنبال ‏لینه، ‏کجا ‏می‌مونه؟
خیلی ‏خب، ‏من ‏می‌رم.
پرابو، ‏فقط ‏بگو ‏کجاست.
بهمون ‏بگو ‏کجاست.
تو یه هتل نزدیک کولابا با دو تا مرد بزرگ و ترسناک.
خیلی ‏خب، ‏بزنین ‏بریم.
صبر ‏کن… ‏صبر ‏کن.
تو به اندازه کافی کار انجام دادی. کسی ‏رو ‏تو ‏این ‏هتل ‏می‌شناسی؟
شماره ‏اتاق ‏رحیم چی؟
نه، رابط‌های من باعث می‌شن مزیت غافلگیری داشته باشیم.
مراسم ‏ختمش می‌شه.
لین، ‏یه ‏لحظه.
این رو بگیر.
من قول دادم که دیگه از این‌ها استفاده نکنم.
به ‏فرودگاه ‏بین‌المللی ‏بمبئی ‏خوش ‏آمدید.
شماره ‏دو.
لطفا پاسپورت و ویزای خود را به گمرک نشان دهید.
بعدی.
دلیل ‏سفر؟
آه، کارآگاه نایتینگل هستم، از پلیس ‏فدرال ‏استرالیا.
به خاطر یه کار رسمی اومدم اینجا. بیشتر ‏از ‏یه ‏هفته ‏نمی‌مونم.
در واقع یکی از افرادتون، آم، قرار ‏بود ‏من ‏رو ‏اینجا ‏ببینه
و ‏من ‏رو از شر این توضیحات خلاص کنه.
شما این کادر رو علامت زدین که نشون می‌ده سه تا شش ماه اینجا خواهید بود
و ‏عنوان ‏کردین ‏که ‏سفر ‏تفریحی ‏هستش ‏نه ‏کاری.
باید ‏یه ‏فرم ‏جدید ‏پر ‏کنین.
اوه، ‏ببین ‏رفیق.
من یه افسر پلیسم رفیق، مثل خودت.
نه، نه. اینجا ‏نه، ‏جناب.
شما باید فرم رو درست پر کنین، برگردین ‏تو ‏صف ‏و ‏دوباره ‏ثبتش ‏کنین.
لعنت ‏بهش.
رئیست ‏کجاست؟ ‏ها؟
جناب ‏من ‏اینجا ‏افسر ‏ناظرم.
مردم منتظرن، و ‏شما ‏جلوی ‏راهشون ‏رو ‏گرفتین.
عذر ‏می‌خوام.
لین، ‏عبدالله، ‏ایشون ‏دوستم ‏موهیت ‏هستن.
آم، من بهش قول دادم انعام‌هایی که تو این مدت نمی‌تونه ‏بگیره ‏رو ‏بهش ‏می‌دیم.
مشکلی ‏نیست.
این رو نگه دار.
خیلی ‏خب. ‏حاضری؟
من ‏فقط ‏یه ‏یدک ‏دارم.
رفیق ‏تو ‏لازم ‏نیست ‏اینجا ‏باشی.
خدمات ‏اتاق.
ما چیزی سفارش ندادیم. گم ‏شو.
قربان من یه پیغام از طرف دیدیر لیوی دارم. یه ‏چیزی ‏در ‏مورد ‏لین ‏فورد.
شما ‏دیگه ‏کی ‏هستین؟
زود ‏در ‏رو ‏ببند!
شنیدم ‏دنبال ‏من ‏می‌گردی.
تو ‏لین ‏فورد ‏هستی؟ ‏تو ‏پول ‏من ‏رو ‏خوردی!
من ‏هیچی ‏در ‏مورد ‏پولت ‏نمی‌دونم.
ماریزیو ‏بلکانی ‏پیش ‏پرداخت ‏من ‏رو ‏گرفت و ‏هیچوقت ‏جنسم رو بهم ‏تحویل ‏نداد.
- گفت تو پول رو برداشتی. - نه ‏بابا؟ ‏خب ‏اون ‏یه ‏دروغگوی ‏تمام ‏عیاره.
وقتی ‏بهت ‏می‌گم ‏لین ‏هیچ ‏نقشی ‏تو ‏این ‏موضوع ‏نداشته بهم ‏اعتماد ‏کن.
چون اگه اون تو کولابا هروئین می‌فروخت، زحمت ‏کشتنش ‏رو ‏من ‏می‌کشیدم.
کسی ‏به ‏اسم ‏عبدل ‏قادر ‏خان ‏رو ‏می‌شناسی؟
من ‏از ‏افرادشم.
بذار ‏زنده ‏برگردم ‏به ‏نیجریه،
در ‏عوض ‏بهت ‏می‌گم ‏دقیقا ‏کجا ‏می‌تونی ماریزیو ‏رو ‏پیدا ‏کنی.
می‌تونی پول رو نگه داری، و ‏دیگه ‏هیچوقت ‏من ‏رو ‏نمی‌بینی. ‏قول ‏می‌دم.
باید ‏بدونم ‏ماریزیو ‏کجاست.
ماریزیو، ‏اون ‏بهمون ‏دروغ ‏گفت.
لین ‏فورد ‏مشکل ‏ما ‏نبود.
اون داره می‌آد پیشت، و تو ماریزیو رو زنده ‏بهش ‏تحویل ‏می‌دی.
ولی ‏اول ‏مجبورش ‏کن ‏بهت ‏بگه ‏پولمون ‏رو ‏کجا ‏گذاشته.
می‌خوام آدمش کنی. متوجه ‏شدی؟
بله ‏رئیس.
بدبخت ‏شدی ‏پسر ‏کوچولو.
اون منتظرت ‏می‌مونه.
هی.
من افرادمو می‌فرستم اینجا که بهشون رسیدگی کنن، بعدش ‏می‌تونیم ‏بریم ‏سراغ ماریزیو.
من ‏برای ‏رسیدن به حساب اون ‏عوضی دروغگو کمک ‏نمی‌خوام.
اون ‏به ‏یه ‏صندلی ‏بسته ‏شده.
لین! ‏باهام ‏بیا ‏به ‏ساگار ‏وادا.
این ‏تو ‏نیستی ‏لین.
ببین، این مردها، اینی که اینجاست، می‌فهممش. تو ‏باید ‏بیای.
ولی الان این که بریم دنبال ماریزیو برای انتقام، چه ‏فایده‌ای ‏داره ‏مثلا؟
تو نمردی. این یه پایان خوبه. بذار ‏همین ‏پایانش ‏باشه.
تو کسی ‏نیستی ‏که ‏اون ‏سعی ‏کرد ‏به کشتنش بده.
آدم‌های اینجوری رو ول نکن که دوباره ‏کارشون ‏رو ‏تکرار ‏کنن.
تو باید به من گوش کنی، نه ‏به ‏عبدالله ‏یا ‏صدای ‏تو ‏سرت.
بهم ‏اعتماد ‏کن ‏دوست ‏من.
باهام ‏بیا ‏خونه.
باید ‏به حرفش گوش ‏می‌کردم،
ولی ‏سال‌ها ‏خشم ‏داشت ‏می‌زد ‏بیرون،
تموم خشم زندان که تو یه گور کم عمق دفن کرده بودم.
خشم محض ‏به ‏خاطر ‏این ‏که ‏دوباره ‏برام ‏پاپوش ‏دوختن.
زندگی ‏و ‏مرگم ‏توسط ‏دروغ‌های ‏یه ‏مرد ‏دیگه ‏کنترل ‏می‌شد.
هیچوقت ‏تموم ‏نمی‌شه ‏خبرچین.
اوه ‏محض ‏رضای ‏خدا.
ببین به چه روزی افتادی.
یکی بهم گفت هفتصد میلی لیتر خون از دست دادی.
باید ‏وضعیت اون ‏یارو ‏ببینی.
باید ‏وقتی ‏شانسش ‏رو ‏داشتی ‏می‌کشتیش ‏رفیق.
اون‌ها ‏الان ‏دیگه ‏قرار ‏نیست دست ‏از ‏دنبال ‏کردنت ‏بکشن ‏دیل.
هیچوقت.
نمی‌دونم!
پول ‏کجاست؟
نه، تویی که بدبخت شدی. تو.
لطفا پاسپورت و ویزای خود را به گمرک نشان دهید.
به ‏هند ‏خوش ‏اومدین ‏آقای ‏نایتینگل.
کارآگاه ‏نایتینگل؟
من ‏چاوان ‏شارما ‏هستم، افسر رابط شما از پلیس بمبئی. من کمکتون ‏می‌کنم…
هی. چرا وقتی اون عوضی داشت ‏عذابم ‏می‌داد بهم کمک نکردی؟
کارآگاه وقتی بقیه بهتون می‌گن چطوری کارتون رو انجام ‏بدین ‏ازش ‏لذت ‏می‌برین؟
من هم مثل شما. فکر ‏کنم ‏اون ‏هم ‏خوشش ‏نمی‌آد.
خیلی ‏خب، ‏تا ‏وقتی ‏هیچکی ‏مشکلی ‏نداشته ‏باشه.
بفرمایید لطفا، یه ‏ماشین ‏بیرون ‏منتظرتونه.
می‌تونم ببرمتون به ایستگاه پلیس، و ‏می‌تونیم ‏کارهای ‏فرمالیته ‏رو…
نه. اول می‌خوام با این یارو نیشانت پاتل تو اخبار ‏ملی ‏بمبئی ‏صحبت ‏کنم.
تا ‏همین ‏الان ‏هم ‏به ‏اندازه ‏کافی ‏وقت ‏تلف ‏شده. مرسی.
مادام زو بهم گفت هر چی خواستن من باید انجامش بدم.
تو ‏با ‏روجول ‏حرف ‏زدی؟
ولید ‏هم ‏داشت ‏نگاه ‏می‌کرد.
هر ‏چیزی ‏که ‏گفتن ‏رو ‏شنیدم.
بعدش ‏روجول ‏قول ‏و ‏قرار ‏رو ‏قبول ‏کرد؟
نه. ‏روجول ‏به ‏ولید ‏گفت ‏اون ‏رو ‏نمی‌شه ‏خرید.
ولی ‏بعد ‏این ‏که ‏خوشگذرونیش ‏رو ‏کرد.
ولید ‏خیلی ‏عصبانی ‏بود.
به ‏خاطر ‏همین ‏روجول ‏مرد.
مادام ‏زو ‏می‌دونست ‏چه ‏خبره؟
هیچ ‏اتفاقی ‏تو ‏قصر ‏بدون ‏اطلاع ‏اون ‏نمی‌افته.
و تو حاضری علنی به این‌ها اعتراف کنی؟
آره ‏حتما.
من ‏همه‌ش ‏رو ‏می‌دم ‏به ‏تو،
به شرطی که قول بدی قبل از این که من از شهر برم منتشرش نکنی.
بنابراین، معاون روجول، آکاش پاندی، ‏شغل ‏اون ‏رو ‏به ‏دست ‏می‌آره
و با توجه به نوارها،
اون پول ولید رو می‌گیره و معامله‌ای رو انجام ‏می‌ده ‏که ‏روجول ‏رد ‏کرده ‏بود؟
خودت ‏شنیدی ‏دیگه.
دختری ‏که ‏توی ‏عکس‌هاست ‏کیه؟
سونیتا، ‏یه ‏دختر ‏از ‏کماتیپورا.
فساد دولتی، از اینجور چیزها، گنگسترها ‏و ‏جایی ‏که ‏یه ‏خارجی ‏اداره‌ش ‏می‌کنه.
دیگه ‏چی ‏نیاز ‏داری ‏کاویتا؟
این ‏اطلاعات ‏مربوط ‏به ‏اخاذی ‏رو ‏از ‏کجا ‏آوردی؟
خودم ‏ترتیبش ‏رو ‏دادم.
ولید ‏یه ‏ضمانتی ‏می‌خواست ‏که ‏یه ‏وقت ‏پاندی ‏نظرش ‏رو عوض ‏نکنه.
اگه به چیزی که می‌خواد نرسه، پاندی ‏رو ‏لو ‏می‌ده.
حالا ‏تو ‏داری ‏به ‏ولیدشاه ‏خیانت ‏می‌کنی؟
آره.
و ‏باید ‏باور ‏کنم ‏داری ‏جونت ‏رو ‏به ‏خاطر ‏لین به ‏خطر ‏می‌ندازی؟
برات ‏مهمه ‏چرا ‏دارم ‏انجامش ‏می‌دم؟
به قولت نیاز دارم. قرارمون ‏همینه؟
می‌خوام ‏دختره ‏همکاری ‏کنه ‏و ‏بگه صدای ‏خودشه ‏تو ‏نوارها.
- می‌تونی بیاریش پیش من؟ - ‏آره.
خیلی ‏خب.
اون قصر. هر ‏چی ‏در ‏موردش ‏می‌دونی ‏بگو.
باید ‏به ‏پلیس ‏زنگ ‏بزنیم.
هیچکی زنگ نزده؟ هیچ ‏پیامی ‏نیومده؟ ‏هیچی؟
نه. ‏چیزی ‏برای ‏تو ‏نیومده.
سلام، ‏لیسا.
- به نظر می‌آد کبود شدی. آخ. - چیزی ‏نیست.
چه ‏بلایی ‏سر ‏صورتت ‏اومده؟
تو ‏دفتر ‏سرم ‏شلوغ ‏بود.
میدونی جز این که تو رو اینور اونور ببرم کارهای ‏دیگه‌ای ‏هم ‏دارم؟
پس ‏ممنون ‏که ‏اومدی.
قادربای ‏اصرار ‏کرد. این ‏روز‌ها ‏خیلی ‏نگران ‏خوشحالیته.
پول ‏اینجاست؟
دویست ‏هزار ‏تا.
لیاقتش ‏رو ‏داره.
چرا اینقدر برات مهمه که چه بلایی سر ‏این ‏زن ‏می‌آد؟
فقط ‏یه ‏مرد ‏چنین ‏سوالی ‏می‌پرسه.
من ‏به ‏سونیتا ‏یه ‏قولی ‏دادم.
بعضی ‏وقت‌ها ‏تنها ‏چیزی ‏که ‏برات ‏می‌مونه انجام ‏کاراییه ‏که ‏گفته ‏بودی ‏می‌کنی.
چی ‏شده ‏کارلا؟
ساگار وادا مال ما می‌شه. قادر ‏خوشحال ‏می‌شه، ‏تو ‏هم ‏پولدار ‏می‌شی.
باید ‏خوشحال ‏باشی.
می‌شم، اگه ‏یه ‏لطفی ‏در ‏حقم ‏بکنی.
به ‏پاسپورت ‏و ‏ویزای ‏خروج ‏نیاز ‏دارم برای ‏لیسا ‏و ‏مودنا.
عکس‌ها ‏و ‏همه‌ی ‏مدارک ‏داخلن.
می‌تونی سریع بدیشون به کارخونه کتاب سازی؟ که ‏آماده‌ش ‏کنن؟
عجله ‏برای ‏چیه؟
نپرسیدم.
انجامش می‌دی یا خودم باید از قادر بخوام؟
چه ‏کاری ‏اینقدر ‏ضروریه ‏که چهار ‏تا ‏پیغام ‏برام ‏گذاشتی؟
من دنبال یه داستانم. یه ‏چیز…
چه داستانی می‌تونه باشه؟ شاید ‏همونی ‏که ‏در ‏مورد ‏فراری ‏منه؟
تو ‏کی ‏هستی؟
کارآگاه والتر نایتینگل، از ‏پلیس ‏فدرال ‏استرالیا.
اومدم ‏اینجا ‏که ‏این ‏پسر ‏باهوش ‏رو ‏برگردونم ‏خونه.
چاوان ‏این ‏جریان ‏رو ‏تسهیل ‏می‌کنه.
چرا ‏تحت ‏تعقیبه؟
دیل ‏کانتی ‏به ‏خاطر ‏سرقت ‏مسلحانه ‏و ‏فرار ‏از ‏زندان تحت ‏تعقیبه.
اون ‏رفته.
چی؟ رفته؟ کجا ‏رفته؟
نمی‌دونم. فکر کنم سر از موضوع داستانم در آورد و ‏فرار ‏کرد.
داری ‏شوخی ‏می‌کنی. تو ‏دیگه ‏چه ‏جور ‏خبرنگاری ‏هستی؟
نمی‌دونم. شاید مثل پلیسی که می‌ذاره زندانی‌ها ‏فرار ‏کنن؟
فکر کردی زرنگی عزیزم؟ آره؟
من برای یه ماموریت رسمی برای استرالیا اومدم اینجا. مجبور ‏نیستم ‏اینجا ‏بشینم ‏و ‏گوش ‏بدم…
ولی من استرالیایی نیستم، و ‏اینجا ‏هم ‏استرالیا ‏نیست.
این سفیدپوست صلاحیت قضایی داره که ‏شهروند‌های ‏بانفوذ ‏هندی ‏رو ‏اذیت ‏کنه؟
یا یه اقدام پلیسی بر علیه مطبوعات ‏آزاد ‏بمبئیه؟
شاید ‏چون ‏این ‏هم ‏یه ‏داستان ‏و ‏گزارشه؟
در ‏ضمن ‏می‌بینم ‏که ‏هیچ ‏پلیس ‏زنی ‏هم ‏با ‏خودت ‏نیاوردی.
از ‏قوانین ‏اداره‌ی ‏خودتون ‏خبر ‏ندارین ‏جناب؟
- کارآگاه نایتینگل، ما باید بریم. - صبر ‏کن، ‏اون ‏بیشتر ‏از ‏چیزی ‏که ‏می‌گه ‏می‌دونه.
ما ‏باید ‏بریم.
اون ‏داره ‏دروغ ‏می‌گه.
با خودت چه فکری می‌کردی که بدون گفتن به من اون ‏فکس ‏رو ‏فرستادی؟
باید ‏ازم ‏تشکر ‏کنی.
اون فرشته‌ی پایین شهریت سارق ‏بانک ‏و ‏فراری ‏و ‏از ‏زندانه.
این ‏داستان ‏خیلی ‏خوبه. ‏حق ‏با ‏تو ‏بود.
فقط ‏امیدوارم ‏همه ‏چیز ‏رو ‏خراب ‏نکرده ‏باشی.
من ‏خیلی ‏سردرگمم.
من ‏یه ‏داستان ‏بهتر ‏دارم.
بهتر از این یکی که تا دیروز تموم فکر و ذکرت بود؟
حالا ‏الان ‏که ‏برات ‏پسش ‏آوردم ‏حاضری ‏ولش ‏کنی؟
آره، خیلی بهتره. ولی باید لین فورد صحیح ‏و ‏سالم ‏باشه ‏تا ‏اتفاق ‏بیفته.
باهاش ‏معامله ‏کردم.
در ‏مورد ‏چی ‏حرف ‏می‌زنی؟
خلافکارهای خارجی، قتل، فساد ‏دولتی
و ‏یه ‏کلاهبرداری ‏بزرگ ‏برای ‏گرفتن ‏زمین که ‏ولیدشاه ‏برنامه‌ش ‏رو ‏ریخته.
من یه سری منابع دارم، عکس و صدای ضبط شده.
ولی اگه این‌ها رو می‌خوای، نباید ‏داستان ‏لین ‏رو ‏منتشر ‏کنیم.
کارلا ‏خونه‌ای؟
لین.
امیدوار ‏بودم ‏کارلا ‏بدونه ‏کجایی.
چرا ‏داری ‏دنبالم ‏می‌گردی؟
می‌دونی، انگار ماریزیو سر یه سری گنگستر نیجریه‌ای کلاه ‏گذاشته ‏و ‏انداخته ‏گردن ‏من.
الان ‏فکر ‏می‌کنم ‏مودنا ‏هم ‏تو ‏این ‏نقش ‏داره.
و ‏اگه ‏اون نقش داره، یعنی تو هم داری. ‏
من چیزی نمی‌دونم، لین… دروغ…
نگو.
حوصله‌ش ‏رو ‏ندارم ‏لیسا.
باید ‏شروع ‏به ‏حرف ‏زدن ‏کنی.
خیلی ‏خب، ‏حق ‏با ‏توئه.
ماریزیو از رحیم کلاهبرداری کرد بعدش مودنا ‏پول ‏رو ‏از ‏ماریزیو ‏دزدید.
من ‏در ‏موردش ‏نمی‌دونستم، ‏بعد…
ماریزیو خیلی عصبانی شد، اومد ‏پاسپورت‌هامون ‏رو ‏گرفت.
اون ‏پولش ‏رو ‏پس ‏می‌خواد.
قسم ‏می‌خورم ‏فقط ‏همین ‏رو ‏می‌دونم ‏لین.
اگه ‏می‌دونستم ‏ماریزیو…
بهت می‌گفتم لین. قسم ‏می‌خورم ‏که ‏می‌گفتم.
- بهم می‌گفتی؟ واقعا می‌گفتی؟ - ‏آره.
ببین ‏لیسا، ‏امروز ‏روز ‏شانسته.
ماریزیو ‏رو ‏می‌خوام.
- آم… - خب، ‏تو ‏قراره ‏کمکم ‏کنی،
من ‏هم ‏پاسپورتت ‏رو ‏پس ‏می‌گیرم.
و ‏دیگه ‏قرار ‏نیست ‏نگرانش ‏باشی.
نه، ‏من ‏درگیر ‏این ‏قضیه ‏نمی‌شم ‏لین.
ما ‏می‌تونیم ‏پاسپورت ‏جدید بگیریم…
امروز ‏نه، ‏نمی‌تونین.
این اولین جاییه که امروز برای ‏پرس ‏و ‏جو ‏کردن ‏در ‏موردت ‏اومدم.
فکر ‏می‌کنی ‏چقدر ‏طول ‏می‌کشه ماریزیو ‏از این ‏در ‏بیاد ‏داخل؟
بعدش ‏چیکار ‏می‌خوای ‏بکنی؟
این ‏گندیه ‏که ‏تو ‏زدی ‏لیسا.
من برات حلش می‌کنم، ولی ‏تو ‏باید ‏نقش ‏خودت ‏رو ‏انجام ‏بدی.
مشکلی ‏باهاش ‏نداری؟
مشکلی ‏نداره.
لین ‏فردا ‏پاسپورتت ‏رو ‏می‌گیرم.
ماریزیو ‏نگرانی‌های ‏بزرگ‌تری ‏نسبت ‏به ‏تو ‏داره.
و در مورد بقیه‌ی چیزها، مثل وضعیت لیسا و مودنا، بهت ‏ربطی ‏نداره.
- بیخیالش شو. - نمی‌تونم.
چرا ‏نه؟
چون این دفعه می‌خوام تو صورت اون عوضی‌ای که برام ‏پاپوش ‏درست ‏کرده ‏نگاه ‏کنم.
حداقل قبل رفتن از بمبئی باید ‏بهش ‏برسم.
متوجه نمی‌شم. این ‏دفعه؟
لازم ‏نیست بفهمی.
لین من بهت بدهکارم، ولی ‏این ‏راهی ‏نیست ‏که ‏می‌خوام ‏جبران ‏کنم.
زنگ ‏می‌زنی ‏یا ‏نه؟
زنگ می‌زنم. ماریزیو ‏پیام ‏لیسا ‏رو ‏می‌گیره.
مرسی.
این ‏خون ‏توئه؟
یکمش.
مواد من کجان؟ یا ‏پولی ‏که ‏به ‏خاطرشون ‏بهم ‏بدهکاری؟
ندارمشون.
مودنا ‏پول ‏رو ‏ازم ‏دزدید.
رحیم نزدیک بود من رو بکشه، به زور فرار کردم، مجبور ‏شدم ‏یکی ‏از ‏افرادش ‏رو ‏بکشم…
و الان باید مودنا رو پیدا کنم. پولمون ‏دست ‏اونه.
چی ‏مانع ‏فرار ‏کردنت ‏می‌شه؟
فرار کردن؟ ‏فرار کردن ‏با ‏چی؟
چیزی ‏جز ‏لباس‌هام ‏ندارم.
به ‏اون ‏پول ‏نیاز ‏دارم.
کارلا ‏اینجاست.
اگه تا سی دقیقه دیگه نیومدم، بیا ‏دنبالم.
این دو تا اینجا ‏چه غلطی ‏می‌کنن؟
مربوط ‏به ‏رئیسشونه.
یعنی ‏می‌گی ‏کارلا ‏برای ‏قادر ‏خان ‏کار ‏می‌کنه؟
اوه، دختره‌ی ‏لعنتی.
در ‏مورد ‏چی ‏حرف ‏می‌زنی؟
اوه، نه. نه، هیچی. این، ‏آم، ‏مهم ‏نیست.
پاندی ‏هیچوقت ‏قرار ‏نبود ‏خانواده‌ش ‏رو ‏به ‏خاطر ‏تو ول ‏کنه.
ولی ‏این ‏حق ‏رو ‏بهش ‏نمی‌داد ‏که ‏ترکت ‏کنه.
اشتباه من بود، امیدوارم ‏بودم ‏یه ‏اتفاق ‏خوب ‏برام ‏بیفته.
فکر ‏می‌کردم ‏کی ‏هستم؟
خیلی ‏احمق ‏بودم.
سونیتا ‏تو ‏باید ‏ارزش ‏خودت ‏رو ‏بدونی.
متوجهی؟
پاندی ‏یه ‏ترسوی ‏دروغگوئه.
چرا ‏می‌خوای ‏باهاش ‏بمونی؟
چرا ‏اهمیت ‏می‌دی؟
چیزی ‏که ‏می‌خوای ‏رو ‏داری.
بهت ‏یه ‏قولی ‏دادم.
پس ‏می‌تونم ‏از ‏اینجا ‏برم؟
اینجام ‏که ‏ببرمت ‏بیرون.
می‌تونی ‏هر ‏جا ‏می‌خوای ‏بری.
اگه ‏دوست ‏داری، ‏برگرد ‏به ‏کماتیپورا.
یا…
می‌تونم بهت به اندازه کافی پول بدم که یه زندگی جدید ‏شروع ‏کنی، ‏یه ‏جای ‏دیگه.
به ‏چه ‏قیمتی؟
می‌خوام با یکی از دوستام صحبت کنی، یه ‏خبرنگار،
در ‏مورد ‏هر ‏چیزی ‏که ‏اتفاق ‏افتاده،
در مورد این که چطور پاندی ازت استفاده کرد و ‏بعد ‏ولت ‏کرد.
همه ‏چی.
اینجوری ‏خیلی ‏براش ‏بد ‏می‌شه.
قطعا می‌بینیم ‏در نهایت ‏کی ‏مهم‌تره.
چقدر پول می‌دی؟
دویست ‏هزار ‏روپیه.
ولی باید برای همیشه بمبئی رو ترک کنی و ‏هیچوقت ‏برنگردی.
معامله‌تون ‏به ‏نتیجه ‏رسید ‏انگار.
ماشین سونیتامون رو بهش نشون بده. دوست ‏دارم ‏تنها ‏با ‏کارلا ‏حرف ‏بزنم.
هیچ آسیبی بهش نمی‌رسه. بهت ‏قول ‏می‌دم.
همونطور که قادر بهم قول داد اگه این کار رو کنم هیچ ‏آسیبی ‏بهم ‏نمی‌رسه.
صحیح ‏و ‏سالم ‏اینجا ‏وایستادی.
قول و قرارمون رو پیش خودت نگه دار، و ‏این ‏وضعیت ‏تغییری ‏نمی‌کنه.
تو هم همینطور.
تهدید ‏بود ‏این؟
نه. ‏نه.
اتفاقا برعکس.
یه درخواست بود برای این که فراموش نکنی تو ‏چه ‏وضعیت ‏حساسی ‏هستیم.
الان ‏توسط ‏رازهامون ‏بهم ‏گره ‏خوردیم ‏کارلا.
قراره ‏تعقیب ‏بشن؟
آره.
الو؟
پیغامت ‏رو ‏از ‏دیدیر ‏گرفتم.
به ‏مودنا ‏گفتم ‏پول ‏رو ‏بهت ‏بده.
تموم چیزی که می‌خوایم بیست هزار دلار به ‏همراه ‏پاسپورت‌هامونه.
می‌تونم ‏حلش ‏کنم.
فقط ‏باید ‏قول ‏بدی ‏بهمون ‏آسیب ‏نزنی.
فقط ‏پول ‏رو ‏بردار ‏بعدش ‏دیگه ‏کاری ‏با ‏هم ‏نداریم.
من ‏این‌ها ‏رو ‏شروع ‏نکردم ‏لیسا.
اون کرد. من فقط می‌خواستم وضعیت ‏همه‌مون ‏رو ‏درست ‏کنم.
ساعت ‏ده ‏شب ‏بیا ‏به ‏آ‌پارتمان ‏مودنا.
اون ‏می‌آد.
باید ‏فکر ‏کنه ‏همه ‏چی ‏مرتبه.
اگه اونجا نباشی می‌فهمه یه ‏خبری ‏هست.
چرا ‏این ‏موضوع ‏اینقدر ‏برات ‏مهمه؟
چرا برنمی‌گردی تو اون پایین شهر لعنتی و ‏دکتر ‏بازیت ‏رو ‏بکنی؟
متاسفم لیسا. ولی ‏نمی‌ذارم ‏اینجوری ‏فرار ‏کنه.
خب پس چی؟ می‌خوای ‏بکشیش؟
می‌خوام ‏کاری ‏کنم ‏بفهمه ‏چه ‏حسی ‏داره.
اینجا ‏کجاست؟
یه جای امن که برای سونیتا گرفتم. قراره ‏بهش ‏کمک ‏کنن ‏از ‏شهر ‏خارج ‏شه.
- کی؟ - یه ‏دوست.
خودم ‏می‌رم ‏خونه.
کاویتا ‏ایشون ‏سونیتائه.
بیا ‏تو.
شما ‏اینجا ‏هیچ ‏اختیار ‏قضایی‌ای ‏ندارین،
پس هر کاری بخواین بکنین باید قبلش توسط مافوق‌هام ‏تایید ‏بشه.
بعدش باید با همکاری من یا یه افسری ‏که ‏براتون ‏تعیین ‏می‌کنیم ‏انجام ‏بشه.
باشه، ولی درخواستم برای بررسی هتل‌ها رو ‏تایید ‏کردین؟
اون ‏خیلی ‏زمان ‏می‌بره.
ولی در جریانه دیگه؟ اون ‏دختره ‏چی؟
می‌تونیم ‏دوباره ‏بریم ‏سراغش ‏تو ‏دفتر ‏روزنامه؟
نمی‌تونیم ‏مجبورش ‏کنیم ‏بهمون ‏چیزی ‏بگه.
اون به یه فراری از قانون پناه داده رفیق، بیخیال.
هیچ ‏مدرکی ‏برای ‏حرفتون ‏ندارین.
و ‏اون ‏روزنامه ‏فقط ‏دلش ‏می‌خواد ‏دردسر ‏درست ‏کنه.
این ‏دفتر ‏برای ‏شماست.
عالیه.
لعنتی ‏خیلی ‏گرمه.
چیزی ‏هست ‏که ‏بتونم ‏براتون ‏بیارم؟
چای یا غذا؟ از ‏فرودگاه ‏تا ‏الان ‏چیزی ‏نخوردین.
سمبوسه؟ ‏نون؟ ‏لقمه ‏سبزیجات؟
نه، ‏این ‏چرت ‏و ‏پرت‌های ‏تندی ‏که ‏می‌خورین ‏رو ‏نمی‌خوام.
فقط ‏چند ‏تا ‏تخم ‏مرغ ‏آب ‏پز ‏بیار ‏برام.
هر ‏طور ‏دوست ‏دارین.
لیسا؟
اگه ‏گولم ‏بزنی ‏اولین ‏گلوله ‏رو ‏تو ‏می‌خوری.
سباستین؟ ‏یه ‏تفنگ ‏روش ‏نشونه ‏رفتم.
راست می‌گه. ‏تفنگ ‏داره.
برگرد ‏داخل ‏و ‏چراغ ‏رو ‏روشن ‏کن.
همین الان.
نه! لین، صبر کن! صبر ‏کن، ‏پول.
پول. اون ‏می‌دونه ‏پول ‏کجاست. ‏صبر ‏کن.
پول ‏برام ‏مهم ‏نیست!
تو ‏برام ‏پاپوش ‏دوختی.
نه. نه، ‏نه، ‏نه.
این ‏چیزیه ‏که ‏برام ‏می‌خواستی؟ ‏ها؟
- نه. نه! - این ‏چیزیه ‏که ‏برام ‏می‌خواستی؟
- چه حسی داره؟ چه حسی داره؟ - متاسفم ‏لین.
این که بدونی قراره بمیری، و ‏نتونی ‏کاری ‏براش ‏بکنی؟
فکر ‏می‌کردم ‏کار ‏توئه!
فکر ‏می‌کردم ‏کار ‏توئه، که ‏من ‏رو ‏به ‏طاهری ‏لو ‏دادی.
- فکر می‌کردم تو سعی کردی من رو به کشتن بدی! - ‏چرت ‏و ‏پرته!
- نمی‌دونستم کار کارلاست. - خفه ‏شو ‏ماریزیو!
- چی داری می‌گی؟ - لین.
خفه ‏شو!
دوباره ‏بگو.
خیلی خب، من گند زدم. من ‏رو ‏نکش. ‏باشه؟
نمی‌دونستم کارلا برای قادربای کار می‌کنه. باشه؟
فکر می‌کردم تو به عبدالله گفتی، که ‏تو ‏برام ‏پاپوش ‏دوختی.
ولی کار اون بود. کار ‏اون ‏بود.
این لعنتی‌ها… این ‏لعنتی‌ها ‏برام ‏پاپوش ‏دوختن.
خواهش می‌کنم. خواهش ‏می‌کنم.
این ‏چیه؟
تخم مرغ آب پز و سوابق هتل، همونطور ‏که ‏خواسته ‏بودین.
انتظار ‏داری ‏تنها ‏بررسی‌شون ‏کنم؟
اینجوری ‏می‌تونین ‏مطمئن ‏بشین ‏که ‏ما
چیزی رو برخلاف کارآگاه آموزش دیده‌ای مثل شما از ‏قلم ‏نمی‌ندازیم.
این‌ها ‏انگلیسین؟ ‏چاوان؟
کدوم ‏گوری ‏بودی؟
چه ‏خبر ‏شده؟
تموم ‏مدت ‏این‌ها ‏رو ‏داشتی؟
ای ‏عوضی.
آره، ‏فکر ‏کنم ‏همه‌مون ‏دروغگوییم.
کسی ‏قرار ‏نیست ‏بهم ‏بگه ‏چه ‏خبر ‏شده؟
- نگو. - ‏اون…
این ‏چیه؟
لین، ‏بهم ‏بگو.
یادت ‏می‌آد ‏می‌گفتی ‏یکی ‏بهت ‏گفت ‏که…
تموم ‏سوال‌ها ‏و ‏بیشتر ‏جواب‌هایی ‏که ‏تو زندگی ‏بهشون ‏برمی‌خوریم ‏رو
می‌تونیم ‏تو ‏اثرات ‏شکسپیر ‏پیدا ‏کنیم؟
اون ‏شبی ‏بود ‏که ‏تو ‏رو ‏به ‏قادر ‏خان ‏معرفی ‏کردم.
تو ‏اون ‏شب ‏بهم ‏دروغ ‏گفتی،
و ‏از ‏اون ‏موقع ‏تا ‏الان ‏داشتی ‏بهم ‏دروغ ‏می‌گفتی.
همه‌ش ‏از ‏اول ‏نقشه ‏بود؟
ازم استفاده کنی که روجول و ساگر وادا و ‏بقیه‌ی ‏چیز‌ها ‏رو ‏بگیری.
شما ‏دو ‏تا ‏من ‏رو ‏مثل یه عروسک خیمه شب بازی با ‏نخ ‏تکون ‏می‌دادین؟
شغلت این بود؟ که من رو علاقه‌مند نگه داری؟ که ‏کاری ‏کنی ‏اهمیت ‏بدم؟
که ‏مطمئن ‏شی ‏جایی ‏که ‏می‌خواد ‏باشم و ‏کارهای ‏اون ‏رو ‏انجام ‏بدم؟
اون ‏موقع ‏که ‏وقتی ‏مریض ‏بودم ‏ازم ‏نگهداری ‏کردی ‏چی؟
اون هم جزو نقشه‌ت بود؟ که ‏من ‏رو ‏گول ‏بزنی؟
- حتی الان هم چیزی نداری بگی؟ - چی ‏میتونم ‏بگم ‏که…
می‌خوام ‏بهم ‏بگی ‏که ‏اشتباه ‏می‌کنم.
من همه چیز رو بهت گفتم… و ‏تو ‏هیچی ‏بهم ‏نگفتی.
اصلا ‏هیچوقت ‏نسبت ‏به ‏من ‏واقعا ‏حسی ‏داشتی؟
آره.
ولی ‏با ‏این ‏حال ‏بهم ‏دروغ ‏گفتی؟
آره.
فکر ‏کنم ‏باید ‏بگم ‏دستت ‏درد ‏نکنه.
برای اولین بار، واقعا ‏خوشحالم ‏که ‏دارم ‏می‌رم.
- مجبور نیستی بری. - چی؟
دیگه ‏مجبور ‏نیستی ‏بری.
هر ‏چی ‏گفتی ‏درست ‏بود.
ولی خواهش می‌کنم بهم گوش کن. اگه ‏فقط ‏یه ‏کار ‏باشه ‏که ‏بتونم ‏انجام ‏بدم، ‏می‌تونم…
من ‏هیچی ‏ازت ‏نمی‌خوام.
دیگه ‏هیچوقت ‏نمی‌خوام ‏ببینمت.