‫اولین پرونده تو ‫مربوط به عفو مشروط امیل بلانسکیه
‫که با عنوان ابومینیشن هم شناخته میشه
‫سلام
‫آنچه در شی‌هالک گذشت
‫مردی که در مقابل شماست ‫دیگه امیل بلانسکی سابق نیست
‫ایشون قصد دارن که ‫یه سری جلسات مدیتیشن درمانی برگزار کنن
‫بدین وسیله عفو مشروط آقای بلانسکی را ‫فورا لازم الاجرا اعلام میکنم
‫آقای بلانسکی ‫از تبدیل شدن به ابومینیشن منع میشن
‫و همیشه باید ‫پابند بازدارنده به پاشون بسته باشه
‫من جاشم
‫جن
‫نقشه‌ام این بود که یه مکالمه عادی ‫با یه خانم زیبا شروع کنم
‫شی-هالک معرکه‌است
‫من هم میخواستم امشب معرکه باشم
‫نمیدونم. به نظر من که عالی هستی
‫- بعضی از این‌ها خطر مرگ به همراه داره ‫- بهترین کار اینه که نادیده بگیریمش
‫بذاریم زندگیش رو بکنه
‫مترجم: مبینا استاجی
‫[جاش: من رسیدم]
‫- خداحافظ ‫- بهت پیام میدم
‫بیمه نامه، مشیت الهی رو هم ‫تحت پوشش قرار میده
‫[ایده یه غذای کنار خیابونی: سیب زمینی سرخ کرده ‫غرق در میلک شیک. پایه‌ای؟]
‫باشه. شب بخیر
‫[پنجشنبه چه کاره‌ای؟]
‫گاهی توی زندگی باید دلتو بزنی به دریا ‫و بری سراغ چیزی که دلت میخواد
‫و تو چیزی هستی که من میخوام
‫[خیلی خوش گذشت ‫مدام دارم لبخند میزنم]
‫[در چه حالی؟]
‫جن
‫نگفته بودی که ‫نامزد جایزه بهترین وکیل زن سال شدی
‫یعنی قراره بریم جشنواره؟
‫الو؟ نکنه باز غرق اون سایت‌های نظرسنجی شدی
‫چی؟ نه
‫اهمیت نمیدم که یه مشت احمق ‫توی اینترنت چی درمورد من میگم
‫نمیتونن حرفشون رو جلوی روم بزنن ‫چون میدونن داغونشون میکنم
‫- منتظر پیام جاشم ‫- چی؟ خیلی‌خب دیگه بسه
‫باید حد و حدودت رو مشخص کنی ‫پس اینقدر سر کار چکش نکن
‫- هر یک ساعت چطور؟ ‫- نه
‫تازه اولین 12 ساعت ‫بعد از اولین باریه که با یه نفر خوابیدی
‫حس عجیبی داره
‫فقط باید ازش بگذری ‫بدون اینکه کار احمقانه‌ای کنی
‫چرا جواب پیامم رو نمیده؟ ‫چرا اینقدر سخته؟
‫این روزها واقعا دلیلی برای ‫جواب ندادن پیام وجود نداره
‫ممکنه تو جلسه باشه ‫یا سینما
‫عروسی، ختم ‫مصاحبه کاری، سکوت درمانی
‫امیدوارم امروز درگیر همه این موارد باشه
‫[شنبه]
‫[یکشنبه]
‫الو؟
‫جنیفر والترز
‫چاک دانلان
‫بازرس عفو مشروط امیل بلانسکی
‫چاک؟ حالت چطوره؟
‫باورم نمیشه روز یکشنبه بهم زنگ زدی ‫خبر خوبی داری؟
‫درست فکر کردی
‫دستگاه بازدارنده بلانسکی یه هشدار ‫بخاطر مشکل تو عملکردش داده
‫یعنی تبدیل به ابومینیشن شده؟
‫نمیدونیم
‫در نتیجه باید برم به ‫اون مزرعه عجیب‌الخلقه‌ش
‫باشه. بهش خبر میدم
‫خب، دقیقا فهمیدی چرا زنگ زدم
‫نمیتونم یه تیم یونیفرم پوش با خودم ببرم
‫برای همین امیدوار بودم ‫تو بتونی باهام بیای
‫محض اطمینان ‫میدونی که
‫محض اطمینان اینکه ابومینیشن همکاری نکنه
‫آره. شانس اینکه کارم به آی‌سی‌یو نکشه ‫خیلی کمتر میشه
‫اگر یه هالک همراهم داشته باشم
‫برنامه آخر هفته‌ات رو که خراب نکردم، کردم؟
‫نه. اصلا ‫اونجا میبینمت
‫عالیه. چون اونجا پر از آدم‌های عجیبه ‫و من نمیخوام که
‫هی جن، جن، جن ‫صبر کن من هم بیام
‫هی جن
‫باز هم ممنون بابت این کارت
‫آره، اگر قوانین عفو مشروطش رو نقض کرده باشه
‫وکیلش باید اینجا باشه
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫- نه، جن ‫- بلانسکی
‫داری دم خونه یه ‫هیولای مارمولکی ده پایی بوق میزنی
‫پس شاید بهتره، لباس سبزت رو بپوشی ‫(هالک بشی)
‫- لباس سبزم رو بپوشم؟ ‫- آره
‫بزرگ شو ‫سبز خوشحال شو
‫- نمیدونم چی میگی بهش ‫- هالک شدن
‫باشه. خوبه ‫خب میشه لطف کنی پس؟
‫قطعا خراب شده
‫نمیدونم چرا
‫احیانا ضربه نخورده؟
‫حالا که حرفش شد ‫با یه حصار الکتریکی برخورد داشتم
‫اما ارزشش رو داشت ‫چون مرغ مورد علاقم
‫شاهزاده پر ابریشمی، گیر کرده بود
‫- مرغ مورد علاقت؟ ‫- بله
‫- مرغ مورد علاقه ‫- عالیه
‫خب، پابندتون رو دوباره کالیبره کردم ‫و آماده کاره
‫پس شاید بهتر باشه ‫از حصارهای الکتریکی دوری کنی
‫بعد دیگه من مجبور نیستم یه سفر ترسناک ‫به اینجا داشته باشم
‫نه اینکه دوست نداشته باشم بیام اینجاها
‫- نه ‫- فقط
‫آره. هروقت خواستی برگرد
‫همیشه برای رفتن عجله داره
‫خب، انتظار داشت اینجا ‫با ابومینیشن رو به رو بشه
‫تو چطور جن؟
‫خب، من با خودم فکر کردم ‫که تو خیلی تلاش کردی تا از زندان بیای بیرون
‫و اگر بخوای برگردی اونجا خیلی احمقی
‫آره درسته
‫ببخشید. فکر کردم پیام اومد
‫همین حالاش هم نصف یکشنبه‌ام رو ‫خرج این سفر کردم. پس دیگه میرم
‫خدای من
‫هی! چه خبره؟
‫صبر کن
‫چه خبرتونه؟
‫فقط دوتا مرد دارن باهم مشکلاتشون رو
‫توی یک محیط امن حل میکنن
‫ببخشید. تقصیر من بود
‫میدونی چیه؟ ‫از ماشین پریز پرایمم عذرخواهی کن. با پول
‫اگر حالت رو بهتر میکنه ‫از پریز پرایمت هم عذرخواهی میکنم
‫داداش بلانسکی خیلی چیزها ‫درمورد پذیرش مسئولیت خشمم بهم یاد داده
‫من-بول
‫نتیجه یه آزمایش عجیب غریب. نپرس
‫و من اِل‌آگیولا هستم
‫و قبل از اینکه فکر غلطی بکنی بگم که ‫نخیر. من گاوباز نیستم
‫در اون صورت دعوای ما خیلی کلیشه‌ای میشد، نه؟
‫این یکی هنوز کمی مشکلات هویتی داره
‫- من مشکلی ندارم ‫- باشه
‫من کاملا میدونم که کی هستم
‫من یه سواشباکلرم ‫(شخصی عاشق ماجراهای رمانتیک و جسورانه)
‫یه جوری میگی انگار واقعا شغلته
‫تکون دادن شمشیرت شغل محسوب نمیشه ‫مگر اینکه یه گاوباز باشی
‫میدونی، از نظر من-بول ‫ال‌آگیولا نماد تمام کسانیه که
‫سعی کردن بخاطر خلاف قوانین طبیعت بودنش ‫بهش خنجر بزنن
‫که خیلی هم زیادن
‫- خیلی زیاد ‫- بله
‫خیلی بیخودی داستان سرایی میکنید
‫اون هم برای کسی که تازه ماشینش رو داغون کردید
‫نمیتونم باهاش رانندگی کنم ‫حالا چجوری برم خونه؟
‫میدونی ‫گاهی زندگی معلمی پیش روت قرار میده
‫چون باید یه درسی یاد بگیری
‫جن، این پریز پرایم داغون شده رو ‫معلم خودت در نظر بگیر
‫هیچی نگفتی
‫هیچ جوابی
‫- به سوال واضح و مشخص من ندادی ‫- نه
‫من-بول؟ هل بده ببریمش پارکینگ
‫من شبیه مکانیک‌هام؟ ‫من من-بولم
‫نه مکانیک-بول
‫عجب. چقدر صبر کردی تا این جمله رو بگی؟
‫- انگار به زور تو موقعیت چپوندیش ‫- تو هم؟
‫به نظر من که خبر خوبیه که ماشین یدک‌کش
‫تا دیروقت نمیرسه
‫چطور میتونه خبر خوبی باشه؟
‫خب، معنیش اینه که ‫میتونی یکم اینجا وقت بگذرونی
‫میدونی، آرامش بگیری
‫اینجا کلا آنتن نمیده؟
‫نه. خب، اون طرف یه کلبه چوبی هست
‫که من توش مشاوره‌های معنوی خصوصی میدم
‫و همچنین راهنمایی‌های زندگی
‫مخصوص اعضای گروه خودمونه
‫سلام شاهزاده. چه بانمکی
‫- برات پیام اومد؟ ‫- واقعا؟
‫- آره ‫- کو؟ خیلی بامزه بود
‫توی چادر سونای مخصوصمون
‫گذشته و حالمون رو باهم یکی میکنیم
‫خب نظرت چیه؟ 20 دقیقه دیگه بیام دنبالت؟
‫امروز نمیخوام برم سونا
‫باید به یه سری کارها رسیدگی کنم
‫پس اگر بتونی برام یه میز و اینترنت جور کنی
‫درخواستت یکم مشکله ‫بابت اینترنت متاسفم
‫نداشتنش جزو سیاست‌هامونه
‫میدونی، چون فضای بیرونی ‫حواس آدم رو پرت میکنه و این حرف‌ها
‫و هیچ جا آنتن ندارید
‫نمیخوام اینطوری روزم رو بگذرونم
‫شاید لازم باشه روزت رو اینطوری بگذرونی
‫باید آنتن پیدا کنم
‫مشخصه که الان حوصله یادگیری نداری
‫و من هم بهت احترام میذارم. پس
‫اگر باهام کاری داشتی همین اطرافم
‫ایول
‫جن! ال‌آگیولا و من-بول رو یادته؟
‫ایشون هم خارپشته
‫و ساراسن که فکر میکنه خون‌آشامه
‫عجب گروهی
‫- قدمت روی چشم ماست ‫- نه متشکرم
‫همینجا توی همین یک متر مربع
‫از این املاک که آنتن داره میمونم
‫باشه
‫جلسه قبل. درمورد درگیری‌های الخاندرو ‫درمورد هویتش صحبت کردیم
‫فقط چون اسپانیایی هستم ‫و خوب تیپ میزنم
‫مردم فکر میکنن که گاوبازم
‫واقعا غیرانسانیه
‫اسپانیایی یه زبونه، نه یه ملیت
‫تا حالا چیزی درمورد اسپانیا نشنیدی؟
‫میدونم تقصیر تو نیست ‫ولی این ویژگی‌هات باعث میشه
‫در نظرم یه گاوباز باشی
‫و خب، باعث میشه احساس خطر کنم
‫توی دوران دانشگاه یکم گاوبازی هم کردم
‫خدای من! رفیق، چی؟
‫قرار بود مراقب وابستگی‌هامون باشیم
‫- ما به هم وابسته نیستیم ‫- جالبه
‫نظر تو چیه من-بول
‫رابطه ما
‫دارم از من-بول میپرسم
‫میخوام یه چیزی بگم
‫عالیه
‫ساراسن
‫من-بول و ال‌آگیولا زمان زیادی رو باهم گذروندن
‫دارم فکر میکنم شاید کار سالمی نباشه
‫سالم نباشه. نظر من هم همینه
‫عذرمیخوام. جناب خارپشت ‫نظری دارید؟
‫نه ممنون
‫حالا، یادتون بیاد که درمورد آسیب‌پذیری چی گفتیم
‫و اینکه چه نقشی توی فرایند داره
‫بله
‫و اینکه درآوردن لباست میتونه قدم اول خوبی باشه
‫آره
‫ها؟
‫میخوای امروز درش بیاری؟
‫وقتی تنم باشه احساس امنیت بیشتری دارم ‫ممنون
‫ببخشید دیر کردم ‫توی چادر زمان از دستم در رفت
‫- امکان نداره ‫- جن لطفا
‫واقعا بهش نیاز داشتم ‫تنم میخارید برای یه سونا
‫این یارو اینجاست؟ ‫احتمالا اصلا یادتون نمیاد کی هست
‫اصلا آنچه گذشتش رو نشون دادید؟ ‫به درک. دوباره انجامش میدیم
‫آنچه گذشت این یارو
[آنچه گذشت]
‫اگر میخوای قدرتت رو به رخ بکشی
بهتره حواست رو جمع کنی
‫اونجا اینقدر انرژی زنونه حس میکردم
‫که فکر کنم با مادربزرگ مرحومم، رز حرف زدم
‫هرچند که فهمیدنش توی سونا سخته
‫هی
‫جن! جن! جنیفر
‫بابا من اون‌هارو مرتب کرده بودم
‫- چیزی نیست. بیخیالش ‫- حق دارم عصبی بشم
‫این عوضی و دوست‌هاش
‫پشت آپارتمانم بهم حمله کردن
‫جنیفر عزیزم
‫ازت میخوام که روی صندلی آرامش بشینی
‫همین حالا
‫صندلی
‫- تو دردسر افتادی ‫- باشه
‫وقتی ازش بلند شدم ‫این یارو رو تیکه پاره میکنم
‫صبر کن. اینجا اینطوری با مشکلاتمون ‫برخورد نمیکنیم
‫- خب، قدمش روی چشم گروهه ‫- باشه
‫- اما باید صندلی خودش رو بیاره ‫- باشه
‫خوشحال میشم مشکلاتمون رو حل کنیم ‫اگر بهم اجازه بدی
‫خب، من فهمیدم که قدرت واقعی یعنی اینکه ‫به خودت توی آینه نگاه کنی و بگی
‫پسر، من قراره روی خودم کار کنم
‫من نیازی به یه اهرم جادویی ندارم ‫که بهم احساس قدرت کاذب بده
‫فقط باعث شد که ‫من و رفقام عین احمق‌ها رفتار کنیم
‫مثلا بیایم سراغ تو ‫و ادای چندتا تبهکار رو دربیاریم
‫شما 4 نفری به یه زن حمله کردید ‫قطعا تبهکار بودید
‫متوجه حرفت هستم جن ‫من مسئولیت کارهای افراطیم رو میپذیرم
‫و خیلی متاسفم
‫خدای من
‫چه پیشرفت بزرگی ‫متاسفه
‫طعنه بود
‫مشخصه که جنیفر درگیر یه سری مسائله
‫و ترجیح میده بشینه اینجا و کیف کنه
‫و به حرف‌های ما گوش بده ‫تا اینکه روی خودش کار کنه
‫من کیف نمیکنم. و خوبم
‫چیه؟
‫تو خوب نیستی
‫یهو عصبی میشی ‫و مردم رو پرت میکنی اون طرف اتاق
‫به سمت صندلی‌هایی که بسیار دقیق مرتب شدن
‫همه حرفشون رو زدن
‫چیزی نیست که تو بخوای درمیون بذاری؟
‫- نه ‫- خودت رو ببین
‫چسبیدی به اون ماسماسک
‫با یه پسری به اسم جاش توی عروسی آشنا شدم
‫سر چندتا قرار رفتیم ‫و فکر میکردم داره عالی پیش میره
‫بعدش دیگه خبری ازش نشد
‫و حالا نمیتونم دست از فکر کردن بهش بردارم ‫خب؟
‫آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟
‫سه شب پیش، وقتی که
‫عشق بازی کردید؟
‫اولا، اَی
‫نه، وقتی که برای اولین بار باهم خوابیدیم
‫- یه ضربه مستقیم دیگه ‫- خب، شما دوتا ازدواج کردید؟
‫- بیخیال ‫- وابستگی
‫آره، درواقع ‫میشه جات رو با یکی عوض کنی؟
راضی شدی؟
‫واقعا حس ناسالمی داره
‫ممنون
‫خب، چندتا قرار؟
‫- سه تا ‫- آخرین پیامی که بهش دادی چی بود؟
‫ "خیلی خوش گذشت. مدام لبخند میزنم"
‫- یا خدا ‫- اه اه
‫- چیه؟ ‫- مدام لبخند میزنم؟
‫پر از حس نیاز و کلیشه‌ایه
‫خودت نیازمند و کلیشه‌ای هستی
‫نه، همچین حرفی نزد!
‫خلاصه‌ش که ‫تو بهش چراغ سبز دادی و اون جواب نداده
‫- خب این دقیقا آخرین پیامی که بهش دادم نبود ‫- ببخشید، چی؟
‫فقط چون نگرانش بودم ‫و مدت زیادی ازش خبر نداشتم
‫- ممکنه جایی گیر افتاده باشه ‫- چیکار کردی؟
‫"هی، یکم نگرانم ‫میخواستم بدونم حالت خوبه یا نه"
‫شکلک خنده با خجالت
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫نمیدونم! قاطی کرده بودم. خب؟
‫واقعا وجهه بدی داره
‫خودم میدونم وجهه بدی داره من-بول
‫نمیخوام اشتباهاتم رو مستقیم بزنی تو صورتم ‫مامانم همینکار رو میکرد
‫باید این احتمال رو در نظر بگیریم ‫که داره نادیده‌ت میگیره
‫- یا شاید خونت رو میخواد ‫- نه اینطور نیست
‫اینقدر حرف از خون نزن ‫همه که مثل بابات نیستن
‫چیزی درمورد بابام نگو
‫برادران، خواهش میکنم
‫جن، ببخشید ‫نمیخواستم اینجوری حرف بزنم
‫نه
‫من با ظاهر جن دیدمش ‫و اون هم جن رو دوست داشت
‫چیزی درمورد شی‌هالک نپرسید
‫مثل اون دوست دوران دبیرستان ‫که همه جوره از تو خفن‌تره
‫یعنی جذاب‌تره، ورزشکارتره ‫و توجه همه رو جلب میکنه
‫تحویل بگیر
‫با خودت فکر میکنی اگر من ‫جای اون آدم بودم زندگی چقدر ساده میشد
‫و من میتونم هر وقت که بخوام ‫تبدیل به اون آدم بشم
‫و وقتی این شکلی باشم ‫همه بهم توجه میکنن
‫همکارهام، رئیسم، پسرها
‫اما حس فریبکاری داره
‫چون فکر میکنی اگر این شکلی نبودم ‫باز هم دوستم داشتن؟
‫مثلا اگر فقط جن بودم ‫پسرهایی که شی‌هالک رو دوست دارن
‫دور و بر جن هم میپلکیدن؟ ‫چون بعضی‌هاشون که اینکار رو نمیکنن
‫و این برای جن ضدحاله ‫چون جن عالیه
و وقتی شی‌هالک باشه، کسی اهمیت نمیده
‫پس، من با این پسر آشنا شدم ‫که واقعا جن رو دوست داشت
‫و دونستنش حس خوبی داشت
‫و بعد اون من رو نادیده میگیره ‫و این حس مزخرفیه
‫گور باباش. کجا زندگی میکنه؟
‫بیاید بکشیمش. باید بمیره
‫پهلوون‌ها صبر کنید
‫نه. حق با من-بوله
‫جاش تمام این گروه رو دشمن خودش کرده
‫امشب میریم سراغش
‫محشره
‫الخاندرو، قبلا درمورد استفاده از ‫الکتریسیته توی گروه بهت هشدار دادم
‫ببخشید
‫بیاید این جاش رو پیدا کنیم ‫و خونش رو بکشیم
‫آره
‫نه بچه‌ها صبر کنید. جن داره آسیب میبینه
‫و تنها چیزی که بهش پیشنهاد میدیم خشونته؟
‫کسی فکر میکنه بتونه درد جن رو
‫با چیزهایی که ‫توی گروه یاد گرفتیم از بین ببره؟
‫خب، من میتونم بگم که ‫تو نمیتونی کارهای بقیه رو کنترل کنی
‫رد شدن از طرف بقیه دردناکه
‫چون ما رو یاد وقت‌های میندازه ‫که خودمون رو نپذیرفتیم
‫شاید این مسئله جاش برات دردناکه
‫چون زمان کافی رو با جن نگذروندی
‫و واقعا حیفه ‫چون شرط میبندم جن خیلی باحال و عالیه
‫- آره ‫- و خوشمزه
‫لعنت، ذهنم منحرف شد
‫- یکی من رو کنترل کنه ‫- شاید
‫شاید این جاش ‫تنها کسی نباشه که جن والترز رو دوست داره
‫شاید یه گروه از پسرها همینجا باشه
‫که عاشق اینن که همین حالا ‫با جن وقت بگذرونن
‫خب، جن
‫باور داری که این گروه ‫برای همه ابعاد تو ارزش قائله؟
‫- باور دارم ‫- بفرما
‫پس شاید بتونی استفاده از شی‌هالک ‫به عنوان یه سپر دفاعی رو کنار بذاری
‫و در قالب جن به ما اعتماد کنی
‫آره
‫آفرین
‫باید بگم که حس خوبی داشت
‫خب
‫حس خیلی خوبی داشت خارپشت
‫خدای من
‫بوی گوز میده
‫- حس خوبی داره ‫- وای پسر
‫چند ساعت در روز اون ماسک رو میزنی؟
‫- چرا؟ خاکستر رومه؟ ‫- نه نه نه
‫میشه لباست رو بپوشی تا بعدا بدیمش خشک‌شویی؟
‫باشه
‫میدونی جن ‫اگر جاش برای جن وقت نمیذاره
‫پس نیازی نیست که جن هم برای جاش وقت بذاره
‫منظورش اینه که شماره جاش رو پاک کن
‫پاکش کن
‫- پاکش کن ‫- زودباش
‫پاکش کن
‫واقعا؟
‫پاکش کن
‫خب، چه حسی داری؟
‫باورم نمیشه میخوام این رو بگم
‫اما تنم میخاره برای یه چادر سونا
‫جن! گفته بودم. میدونستم
‫بهت گفته بودم
‫باید بگم که
‫بچه‌ها، هیچوقت فراموشتون نمیکنم ‫جدی میگم
‫خب، ما این رو برای تو درست کردیم
‫خداحافظ جن ‫ما عاشق جن و شی‌هالکیم
‫- واقعا هستیم ‫- بچه‌های گروه
‫- لطف کردید ‫- نوشته گروه. ولی منظورش گروه خلاف نیست
‫مطمئن شو که این موضوع ‫برای مقامات مربوط به عفو من واضح باشه
‫بله حتما
‫- خب ‫- خدانگهدار
‫ایول بهت
‫- باز هم بابت ماشین عذرمیخوام ‫- اشکالی نداره
‫- خودت رو توی دردسر ننداز ‫- تو هم همینطور عزیزم
‫و جن
‫دفعه بعدی که به فکر جاش افتادی ‫یادت باشه که هرکسی که ملاقات میکنیم
‫هرچقدر هم بهت آسیب بزنه ‫درواقع بهت یک درس داده
‫از این چرت و پرت‌ها که بگذریم ‫خوشحالم که اینجا موندم
‫باز هم اگر خواستی بیا
‫نه تا وقتی که اینترنت بگیرید
‫- باشه ‫- والا بخدا
‫مترجم: مبینا استاجی