1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.

2
00:00:13,120 --> 00:00:17,400
[لندن]
[سال 1898]

3
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
صبح به‌خیر آقای هولمز

4
00:00:32,600 --> 00:00:34,920
پاسبان، یک لیست می‌خوام! از همۀ
ورودی و خروجی‌ها از درهای

5
00:00:34,960 --> 00:00:37,720
جلویی یا پشتی، از ساعت 6 عصر دیروز

6
00:00:37,760 --> 00:00:39,320
اگه می‌شه سریع‌تر

7
00:00:42,560 --> 00:00:45,520
،صبح به‌خیر، بولیوانت. بازرس ارشد ویتلاک

8
00:00:45,520 --> 00:00:47,840
کارتون خیلی خوب بود که
من رو به سرعت خبر کردین

9
00:00:48,720 --> 00:00:49,720
خدای بزرگ

10
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
آدم‌رباها پسره رو از روی تختش دزدیدن

11
00:00:53,080 --> 00:00:55,680
تا این راهرو پیش رفتن، ولی یه خدمتکار
جلوشون رو گرفته

12
00:00:56,120 --> 00:00:58,440
اون‌ها زدنش ولی بچه رو ول کردن

13
00:00:59,880 --> 00:01:03,640
...صحیح. باید پنجره‌ای که پشت خونه‌ست که

14
00:01:03,680 --> 00:01:05,360
سارقین ازش اومدن داخل رو بررسی کنم

15
00:01:05,400 --> 00:01:06,960
راستی بابت اینکه مجبورین کل شب رو کار کنین

16
00:01:07,000 --> 00:01:09,160
باهاتون ابراز همدردی می‌کنم، بازرس ارشد ویتلاک

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,800
از کجا ممکنه این رو بدونی؟

18
00:01:10,960 --> 00:01:13,720
...خب از ساعت 4 صبح امروز بارون نیومده و

19
00:01:13,760 --> 00:01:16,160
هر جفت کت‌های شما تقریباً مرطوبن
مخصوصاً در کنار لبه‌ها
[‏1. کت‌ها هنوز مرطوبن]

20
00:01:16,200 --> 00:01:18,520
و با اینکه بیشتر گِل باغچه رو از روی
،کفش‌هاتون پاک کردین
[‏2. گل روی کفش]

21
00:01:18,560 --> 00:01:21,520
...قسمت زانوی شلوارتون هنوز علائمی از

22
00:01:21,560 --> 00:01:24,400
کثیفی و خیسی نشون میدن که وقتی از
پنجره بالا میومدین به وجود اومدن
[‏3. زانو علائمی از کثیفی و خیسی نشون میده]

23
00:01:24,680 --> 00:01:26,320
من با بچه مصاحبه می‌کنم و وقتی

24
00:01:26,360 --> 00:01:27,400
خدمتکار کاملاً حالش خوب شد
باهاش صحبت می‌کنم

25
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
سفیر ایتالیایی

26
00:01:28,480 --> 00:01:30,960
سفیر می‌تونه صبر کنه
من میرم پسره رو ببینم

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,160
پسره خیلی ترسیده

28
00:01:32,280 --> 00:01:34,200
خب اون حتی بیشتر می‌ترسه اگه

29
00:01:34,240 --> 00:01:36,040
توی تلاش بعدی آدم‌رباها موفق بشن

30
00:01:36,560 --> 00:01:38,000
ممنون، بازرس بولیوانت

31
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
سلام

32
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
اسمت چیه پسر؟

33
00:01:43,000 --> 00:01:47,360
،روبرتو. یا رابرت وقت‌هایی که توی انگلیس‌ایم
جایی که مامان ازش اومده

34
00:01:47,400 --> 00:01:48,760
وقتی بیدار شدی چی دیدی؟

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,680
دو مرد که بهم نگاه می‌کردن

36
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
چه لباسی تن‌شون بود؟

37
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
سیاه پوشیده بودن، فکر می‌کنم. هوا تاریک بود

38
00:01:55,880 --> 00:01:57,120
صورت‌هاشون رو هم دیدی؟

39
00:01:57,120 --> 00:02:00,080
نمی‌تونم به یاد بیارم. خیلی سریع من رو برداشتن

40
00:02:00,600 --> 00:02:02,640
چیزی درباره این آقایون یادته؟

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,000
انگلیسی صحبت می‌کردن

42
00:02:05,680 --> 00:02:06,640
مثل لهجه من؟

43
00:02:06,640 --> 00:02:08,520
بیشتر شبیه لهجه آقای مک‌گرگور بود

44
00:02:08,560 --> 00:02:11,360
آقای مک‌گرگور خدمتکار ما از اسکاتلنده

45
00:02:14,320 --> 00:02:15,800
این رو از کجا آوردی؟

46
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
نمی‌دونم

47
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
دارین بهش آسیب می‌زنین

48
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
متأسفم

49
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
خیلی متأسفم

50
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
هولمز؟

51
00:02:32,400 --> 00:02:33,880
نمی‌تونم این پرونده رو قبول کنم

52
00:02:33,920 --> 00:02:36,200
چی؟ اما تو که پنجره رو ندیدی

53
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
یا با خدمتکار صحبت نکردی

54
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
نیازی هم ندارم

55
00:02:40,640 --> 00:02:42,880
بهتون اطمینان میدم بازرس بولیوانت

56
00:02:42,880 --> 00:02:44,960
کاملاً توانایی حل کردن معما رو دارن

57
00:02:46,480 --> 00:02:47,920
اما آقای هولمز، وزیر امور خارجه

58
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
مخصوصاً تو رو خواستن

59
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
من باید انرژی خودم رو برای
جرایم موفق‌تری نگه‌دارم

60
00:02:52,720 --> 00:02:54,360
تو نمی‌تونی دوباره بذاری و بری

61
00:02:54,400 --> 00:02:56,040
اون سفیر لعنتی ایتالیاست

62
00:02:56,360 --> 00:02:57,840
آقای هولمز، اسامی که خواسته بودین

63
00:02:57,880 --> 00:03:00,040
هر کسی که از ساعت 6 عصر وارد یا خارج شده

64
00:03:00,080 --> 00:03:01,640
!نگه‌ش‌دار! من رو هم به لیست اضافه کن

65
00:03:19,280 --> 00:03:23,680
[شرلوک و دختر]

66
00:03:27,120 --> 00:03:30,240
[شهر نیویورک]
[همچنان سال 1898]

67
00:03:49,120 --> 00:03:52,400
دیگه خیلی از شماها رو توی منهتن نمی‌بینیم

68
00:03:54,840 --> 00:03:57,600
،هی، خانم! اگه داری میری سمت اسکله

69
00:03:57,600 --> 00:03:59,720
در عقبی نزدیک‌تره. ما می‌تونیم کمک کنیم

70
00:03:59,960 --> 00:04:01,720
ممنون، اما من دنبال دفاتر بلیت

71
00:04:01,760 --> 00:04:03,320
برای کشتی‌های مسافربری می‌گردم

72
00:04:03,480 --> 00:04:05,400
خودمون داریم می‌ریم اونجا

73
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
می‌تونیم اونجا پیاده‌ت کنیم
شریمپی، به خانم کمک کن

74
00:04:09,960 --> 00:04:10,760
این طرف

75
00:04:10,800 --> 00:04:11,920
نه ممنون. خودم می‌تونم

76
00:04:12,480 --> 00:04:13,600
راستی اسم من کوپره

77
00:04:13,840 --> 00:04:15,760
آملیا. آملیا روهاس

78
00:04:16,160 --> 00:04:17,880
از آشنایی باهات خوشبخت شدم، آملیا

79
00:04:18,280 --> 00:04:19,600
اولین باره توی نیویورکی؟

80
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
آره، فقط برای امشب. از کالیفرنیا اومدم

81
00:04:22,720 --> 00:04:25,000
مسیر زیادی‌ـه، نه؟ برای اینکه یه
دختر تنهایی بیاد؟

82
00:04:25,000 --> 00:04:26,080
وقتی انتخابی نداشته باشی

83
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
تعجب می‌کنی که چه کارهایی از دستت بر میاد

84
00:04:29,320 --> 00:04:30,480
صبر کن، کجا؟

85
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
کیف رو بنداز و من هم صورتت رو
خط‌خطی نمی‌کنم

86
00:04:37,320 --> 00:04:39,360
فقط لباسه. ببین

87
00:04:51,600 --> 00:04:53,160
مسیر زیادی اومدی تا بمیری

88
00:05:08,960 --> 00:05:13,040
[غرفه بلیت‌فروشیِ استلا]

89
00:05:20,280 --> 00:05:23,120
هزینه یک بلیت به لندن با
کشتی استلا چقدره؟ یک طرفه؟

90
00:05:23,160 --> 00:05:26,400
قسمت بار سی دلاره -
تو سی دلار داری؟ -

91
00:05:26,440 --> 00:05:28,480
نه، همین الان ازم دزدی شد

92
00:05:28,520 --> 00:05:31,440
اما شاید بتونیم یه معامله‌ای انجام بدیم

93
00:05:32,040 --> 00:05:34,080
می‌خوای امروزم رو از اینی که بود
جالب‌تر کنی؟

94
00:05:34,640 --> 00:05:36,680
نظرت درباره یه چیز باارزش‌تر چیه؟

95
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
مادر من یه مخترع بود

96
00:05:40,240 --> 00:05:41,840
این‌ها طرح‌های یک دستگاهی هستن که

97
00:05:41,880 --> 00:05:43,720
شیر رو می‌جوشونه و توی بطری
ذخیره‌ش می‌کنه

98
00:05:43,720 --> 00:05:44,880
چرا یکی باید این رو بخواد؟

99
00:05:45,080 --> 00:05:48,000
شیر رو برای مدت بیشتری تازه‌تر نگه ‌می‌داره

100
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
تا بتونی باهاش روی قطارها و کشتی‌ها سفر کنی

101
00:05:50,560 --> 00:05:52,400
چی؟ لوبیای جادویی نیست؟

102
00:05:52,800 --> 00:05:54,280
بیا، بذار ببینم

103
00:05:55,040 --> 00:05:58,120
لباس‌های خونگی. جواهرآلات هندی

104
00:05:58,160 --> 00:06:01,680
هر ده تاش یک پنی. حالا، این چیه؟

105
00:06:03,320 --> 00:06:05,040
آها، بد نبود

106
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
یه قاتل از این چاقو برای قتل استفاده کرده

107
00:06:09,800 --> 00:06:11,240
برای فروش نیست

108
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
...اون

109
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
مال مادرم بود. عکسش رو داخلش داره

110
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
نمی‌تونم اون ساعت رو معاوضه کنم

111
00:06:25,280 --> 00:06:26,720
پس فکر کنم کارمون تموم شده

112
00:06:26,800 --> 00:06:29,320
صبر کن، صبر کن

113
00:06:29,360 --> 00:06:31,480
فقط بهم وقت بده تا از عکسش کپی بگیرم

114
00:06:32,200 --> 00:06:34,280
این ایرادی نداره؟ لطفاً

115
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
کشتی تا دو ساعت دیگه راه میافته

116
00:06:36,800 --> 00:06:39,680
وقتی سوار می‌شی اون ساعت رو
،نذاری توی دستم، خب

117
00:06:39,680 --> 00:06:41,480
از نیویورک باید لذت ببری. راه بیافت

118
00:06:49,440 --> 00:06:52,680
[‏221ب خیابون بیکر]

119
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
[‏221ب]

120
00:07:05,000 --> 00:07:07,400
،صبحونه‌ش رو امروز نخورده

121
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
پس بعد تاریکی میدمش بهش

122
00:07:11,800 --> 00:07:13,400
حالش امروز عصر چطوره؟

123
00:07:13,720 --> 00:07:15,000
خیلی کلافه‌ست

124
00:07:46,760 --> 00:07:50,000
خانم هالیگان، این تخم‌مرغ زیادی پخته شده

125
00:07:52,280 --> 00:07:54,600
قبلاً با همدیگه درباره‌ش صحبت کردیم

126
00:07:54,600 --> 00:07:57,920
ببخشید، آقای هولمز، اما دفعه قبل
گفته بودین خیلی شله

127
00:07:57,920 --> 00:08:01,360
برای همراه با نون تست، یک تخم‌مرغ باید

128
00:08:01,400 --> 00:08:04,240
،برای چهار دقیقه و 12 ثانیه بجوشه

129
00:08:04,280 --> 00:08:05,680
،مگر اینکه، البته، یک تخم شترمرغ باشه

130
00:08:05,720 --> 00:08:07,160
که فکر نمی‌کنم الان اینطور باشه

131
00:08:07,200 --> 00:08:10,520
...آقا، وقتی شوهرم قبول کرد که توی

132
00:08:10,560 --> 00:08:13,440
بحران پیدا کردن دکتر واتسون و خواهرم
،کمک کنه بهتون گفتم

133
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
من همیشه فقط به عنوان یک زن خانه‌دار

134
00:08:15,960 --> 00:08:19,480
کار کردم، و مهارت‌های من
داخل آشپزخونه محدود هستن

135
00:08:19,480 --> 00:08:22,600
اما می‌تونی زمان رو تشخیص بدی، نه؟
می‌تونی از یک خط‌کش استفاده کنی

136
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
می‌تونی دستورالعمل‌های پایه رو
به ذهنت بسپاری

137
00:08:25,640 --> 00:08:28,760
،چهار دقیقه، و 12 ثانیه برای جوشیدن تخم‌مرغ

138
00:08:28,760 --> 00:08:29,680
‫بُرش‌های تُست هم باید حدوداً

139
00:08:29,720 --> 00:08:31,760
‫‏1.9‏ سانتی‌متر عرض و
‫‏3.2 سانت طول داشته باشه

140
00:08:31,800 --> 00:08:34,880
درسته. پس یکی رو برام پیدا کن

141
00:08:34,920 --> 00:08:37,360
که بتونه از این دستورات ساده
پیروی کنه، لطفاً

142
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
صبر کن! داری چی کار می‌کنی؟

143
00:08:46,240 --> 00:08:49,680
پرده‌ها رو می‌کشم
بیرون کاملاً تاریکه، قربان

144
00:08:49,680 --> 00:08:53,440
پرده‌های اتاقم رو نکش. لطفاً

145
00:08:54,840 --> 00:08:56,400
دیگه چیزی می‌خواین، آقا؟

146
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
نه، خانم هالیگان. شب به‌خیر

147
00:09:10,720 --> 00:09:13,080
چراغ رو بگذار کنار پنجره امشب
تا نشون بده که

148
00:09:13,080 --> 00:09:15,400
رشته ماجرا رو بررسی می‌کنی

149
00:09:15,840 --> 00:09:20,160
وگرنه واتسون و هادسون مثل
خدمتکارت تقاص پس میدن

150
00:10:40,720 --> 00:10:43,360
یه ذره پیش دیدم نقاشی می‌کشی. اجازه هست؟

151
00:10:46,800 --> 00:10:47,800
فقط چند تا طرحه

152
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
قول میدم خیلی وقتت رو نگیرم

153
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
البته

154
00:10:58,240 --> 00:11:01,320
اما این‌ها که فوق‌العاده‌ن

155
00:11:01,320 --> 00:11:05,040
عکس‌های پدر و مادرم، زیباست

156
00:11:05,800 --> 00:11:08,280
باید خیلی شگفت‌انگیز باشه که
توی چیزی اینقدر خوب باشی

157
00:11:08,760 --> 00:11:12,320
باید خیلی شگفت‌انگیز باشه که
چنین لباس‌های زیبایی داشته باشی

158
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
من و مامان باید برای بابا خوب به نظر بیایم

159
00:11:14,400 --> 00:11:16,480
اون قراره سفیر جدید ایالات متحده

160
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
توی دادگاه سنت جیمز توی لندن باشه

161
00:11:18,640 --> 00:11:20,200
جایی که هیچ‌کسی رو نمی‌شناسم

162
00:11:20,640 --> 00:11:23,920
خب، فقط بانو وایولت، اما
به سختی اون رو دوست خودم حساب می‌کنم

163
00:11:24,640 --> 00:11:26,240
کسی رو توی لندن می‌شناسی؟

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,920
یه آقا که توی خیابون بیکر زندگی می‌کنه

165
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
اون من رو نمی‌شناسه

166
00:11:31,680 --> 00:11:32,840
چقدر مرموز

167
00:11:33,680 --> 00:11:35,520
خب، شاید بتونی چند نفر رو توی

168
00:11:35,560 --> 00:11:37,240
جشنی که پدرم برام برگزار کرده ببینی

169
00:11:37,240 --> 00:11:39,640
پدرت برات جشن برگزار کرده؟

170
00:11:39,960 --> 00:11:43,240
برای جشن گرفتن ورود رسمی‌ام به جامعه

171
00:11:44,000 --> 00:11:46,640
...بعدش، یه دوک یا لردی باهام

172
00:11:46,640 --> 00:11:49,040
در ازای چند تا از معادن طلای
پدربزرگم ازدواج می‌کنه

173
00:11:49,280 --> 00:11:52,320
بیشتر شبیه بازاره تا جشن

174
00:11:53,080 --> 00:11:56,360
خیلی رمانتیک نیست، اما بانو وایولت می‌گه

175
00:11:56,400 --> 00:11:59,320
چیزی‌ـه که هر وارث جوانی دلش می‌خواد

176
00:12:00,160 --> 00:12:02,320
بانو دختران جوان رو آموزش میده

177
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
تا لایق شوهرهای اشرافی باشن

178
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
اون مادرته؟

179
00:12:07,360 --> 00:12:09,120
آره، اون مامانـه

180
00:12:09,120 --> 00:12:10,760
اون هم سوار کشتی شده؟

181
00:12:11,480 --> 00:12:13,240
نه، اون نتونست به سفر بیاد

182
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
اون عکس از پدر و مادرم خیلی شگفت‌انگیزه

183
00:12:16,640 --> 00:12:18,800
مطمئنم بابا ازت می‌خردش

184
00:12:18,800 --> 00:12:22,640
ببخشید، کلارا. این دختر مزاحمت شده؟

185
00:12:22,880 --> 00:12:24,600
...نه، بانو وایولت، اون

186
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
اون باید توی قسمت باری باشه

187
00:12:26,080 --> 00:12:31,280
...خب، من دوست خوبی شدم با -
آملیا روهاس -

188
00:12:31,640 --> 00:12:33,920
خوشبختم. کلارا

189
00:12:35,480 --> 00:12:36,720
برای پدر و مادرت

190
00:12:37,560 --> 00:12:40,320
ممنون، آملیا. شاید وقت شام ببینمت؟

191
00:12:43,120 --> 00:12:47,120
پس، بهمون پای میز فرمانده ملحق می‌شی؟

192
00:12:48,200 --> 00:12:51,720
با خودم گفتم بهشون بگم بلدرچین‌ها
رو بیارن به کابینم

193
00:12:51,720 --> 00:12:54,240
برگرد به عرشه پایینی که بهش تعلق داری

194
00:12:55,200 --> 00:12:57,680
...و اگه تو رو دوباره قبل اینکه از

195
00:12:58,680 --> 00:13:01,920
کشتی پیاده بشیم ببینم، بقیه سفر رو توی
بازداشتگاه کشتی به پایان می‌رسونی

196
00:13:25,400 --> 00:13:29,600
[هومر]
[ابزارآلات، رنگ، روغن و بذر گیاه]

197
00:13:33,960 --> 00:13:35,520
حواست به خودت باشه، خانم

198
00:13:47,000 --> 00:13:49,440
!آملیا! آملیا

199
00:13:52,400 --> 00:13:53,720
!اینجایی پس

200
00:13:53,880 --> 00:13:56,440
می‌خواستم بعد شام پیدات کنم، تا بابت

201
00:13:56,480 --> 00:13:58,120
عکسی که از پدر و مادرم کشیدی تشکر کنم

202
00:13:58,120 --> 00:13:59,480
خوشحال شدم

203
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
کلارا، عزیزم؟

204
00:14:03,680 --> 00:14:05,640
تو نباید فکر کنی
ما از طبقه‌های متفاوتی هستیم

205
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
من به این باور ندارم

206
00:14:06,960 --> 00:14:08,800
اگه خواستی می‌تونی بیای پیش‌مون

207
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
،خب، ولی اگه دیگه ندیدمت

208
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
توی لندن بهت خوش بگذره

209
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
تو هم همینطور، آملیا

210
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
تو هم همینطور

211
00:14:28,280 --> 00:14:29,560
!راه بیافت

212
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
در ازای این می‌تونم چیزی بگیرم؟

213
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
ممنونم

214
00:15:10,480 --> 00:15:12,720
!روزنامه -
!بیاین روزنامه بگیرین -

215
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
اسطوخودوس! یه مقدار می‌خواین؟

216
00:15:15,240 --> 00:15:16,720
نه، ممنون

217
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
بیاین روزنامه‌تون رو بگیرین، خانم

218
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
بفرمایید

219
00:15:43,600 --> 00:15:46,640
بقایای یافت شده از خدمتکار شرلوک هولمز

220
00:15:47,320 --> 00:15:50,280
،بقایای زنی که در برموندزی به ساحل آمده بود

221
00:15:50,280 --> 00:15:54,000
،به عنوان ماریا مالوی شناسایی شده

222
00:15:54,240 --> 00:15:58,400
خدمتکاری که اخیراً به استخدام
شرلوک هولمز درآمده بود

223
00:16:07,680 --> 00:16:10,320
پرسه زدن ممنوع. قوانین رو که می‌دونی

224
00:16:12,120 --> 00:16:13,360
نه

225
00:16:13,360 --> 00:16:14,520
نه، نمی‌دونم

226
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
ببخشید

227
00:16:15,760 --> 00:16:17,040
تازه اومدم به شهر

228
00:16:17,080 --> 00:16:19,160
جای دیگه‌ای دنبال جای خواب بگرد، عزیزم

229
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
اینجا یه پارک عمومیه

230
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
...من که

231
00:16:23,480 --> 00:16:25,200
ببخشید، چطور جرأت می‌کنین؟

232
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
من اینجا کار دارم

233
00:16:26,960 --> 00:16:28,680
روی نیمکت پارک، با کی؟

234
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
شرلوک هولمز

235
00:16:29,880 --> 00:16:30,800
باشه

236
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
،و بعد اینکه باهاش چای خوردی

237
00:16:33,320 --> 00:16:35,680
می‌تونی توی قصر با اولیاحضرت
تیله‌بازی کنی

238
00:16:36,560 --> 00:16:37,720
ممکنه همین کار رو هم بکنم

239
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
برو دیگه

240
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
زود باش

241
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
برو

242
00:16:56,160 --> 00:16:59,480
[‏221ب خیابون بیکر]

243
00:17:12,520 --> 00:17:13,680
،خانم‌ها و آقایون

244
00:17:13,680 --> 00:17:17,040
آقای هولمز امروز با کسی ملاقات نمی‌کنن

245
00:17:17,040 --> 00:17:20,760
توصیه می‌کنم براشون نامه بنویسین به‌جای اینکه
...سعی کنین بدون دعوت

246
00:17:20,800 --> 00:17:22,280
وارد بشین

247
00:17:22,280 --> 00:17:23,840
روز خوبی داشته باشین

248
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
[ورودی خدمتکاران]
[فقط تحویل سفارش]

249
00:17:55,240 --> 00:17:56,480
تو کدوم جهنمی بودی؟

250
00:17:56,600 --> 00:17:57,640
سریع بیا داخل

251
00:17:57,680 --> 00:17:59,200
تقریباً وقت‌مون تمام شده

252
00:18:07,480 --> 00:18:10,200
فکر کردم آژانس دیگه کسی رو نمی‌فرسته

253
00:18:10,680 --> 00:18:12,080
کیفت رو بذار زمین

254
00:18:13,080 --> 00:18:14,560
یونیفرمت رو داری؟

255
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
نه

256
00:18:21,600 --> 00:18:24,200
توی لباس‌های نفر قبلی می‌تونستیم
دو تای تو رو جا بدیم

257
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
تا وقتی که خانم لباس بهتری برات
پیدا کنه باید برات خوب باشه

258
00:18:26,560 --> 00:18:28,360
از روی سرت بپوشش

259
00:18:34,640 --> 00:18:35,880
!عجله کن

260
00:18:36,360 --> 00:18:37,360
خانم

261
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
...این

262
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
آملیا هستم

263
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
برام مهم نیست حتی اگه ملکه سبا باشی، دختر

264
00:18:42,800 --> 00:18:45,560
...اگه فردا سر وقت نیای، مثل سه دختر

265
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
قبلی اخراج می‌شی

266
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
واضح گفتم؟

267
00:18:48,560 --> 00:18:49,440
بله، خانم

268
00:18:49,480 --> 00:18:50,320
ما نیرو کم داریم

269
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
پس ازت انتظار میره که هم
آشپزی کنی و هم تمیزکاری کنی

270
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
باشه

271
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
ببخشید!؟

272
00:18:55,880 --> 00:18:56,960
بله، خانم

273
00:18:57,000 --> 00:18:58,280
همون‌جا واینستا

274
00:18:58,320 --> 00:19:01,320
صبحونه تمام انگلیسی‌ش رو تا 15
دقیقه دیگه می‌خواد

275
00:19:04,800 --> 00:19:07,720
بعضی‌ها جواب نه حالی‌شون نمی‌شه

276
00:19:10,320 --> 00:19:12,640
خانم واقعاً آدم بدی نیست

277
00:19:13,080 --> 00:19:14,400
فقط ناامیدش نکن

278
00:19:15,440 --> 00:19:17,280
صبحونه خوبی برای آقا درست کن

279
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
وای

280
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
!بیا داخل

281
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
ببخشید

282
00:20:05,960 --> 00:20:07,160
روز اولمه

283
00:20:08,880 --> 00:20:10,000
کجا می‌خواین بذارمش؟

284
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
روی میز

285
00:20:31,440 --> 00:20:32,840
شروع می‌کنین؟ تا وقتی که داغه

286
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
سرش رو بده

287
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
ببخشید

288
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
نمی‌خوام در بره

289
00:21:15,680 --> 00:21:16,880
می‌شه بپرسم کی هستی؟

290
00:21:16,920 --> 00:21:20,440
آملیا. آملیا روهاس هستم

291
00:21:20,800 --> 00:21:23,760
اما تو خدمتکار جدید آشپزخونه نیستی، درست نمی‌گم؟

292
00:21:24,640 --> 00:21:27,280
نه، من برای این نیومدم اینجا

293
00:21:30,200 --> 00:21:32,680
صدات نشون میده که یه آمریکایی هستی
[‏1. لهجه آمریکایی]

294
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
،که بر اساس چکمه‌هات مشخصه از غربی
[‏2. چکمه‌های غربی، با کیفیت پایین]

295
00:21:35,080 --> 00:21:36,760
دوران سختی رو هم گذروندن، بر اساس
[‏2. چکمه‌های غربی، با کیفیت پایین]

296
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
کیفیت قبلی و شکستگی‌های فعلی‌شون
[‏2. چکمه‌های غربی، با کیفیت پایین]

297
00:21:39,000 --> 00:21:42,280
تازه رسیدی، با توجه به بوی کاج ارزون قیمت
[‏3. تازه رسیدی - بوی کاج و روغن جلای کشتی]

298
00:21:42,320 --> 00:21:45,760
و روغن جلای کشتی، همونطور که توی قسمت
بار استفاده می‌شه و از کالیفرنیا میای

299
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
سگک کمربندت نشون‌دهنده
[‏4. تازه رسیدی - سگک کمربند کالیفرنیایی]

300
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
فلزکاری جواهرفروشی اون منطقه‌ست
[‏4. سگک کمربند کالیفرنیایی]

301
00:21:54,680 --> 00:21:56,120
خیلی ساده‌ست

302
00:21:56,800 --> 00:21:58,000
برای شرلوک هولمز

303
00:21:58,960 --> 00:22:01,360
تو همچنین هیچ تجربه‌ای نداری

304
00:22:01,400 --> 00:22:04,560
نه به عنوان خدمتکار خانگی، نه به عنوان آشپز

305
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
آقای هولمز، می‌تونم توضیح بدم

306
00:22:08,520 --> 00:22:10,360
من و مادرم توی ناکجاآباد زندگی می‌کردیم

307
00:22:11,080 --> 00:22:14,160
...شب‌ها، برام داستان‌هایی از روزنامه درباره

308
00:22:14,200 --> 00:22:15,480
پرونده‌هاتون می‌خوند

309
00:22:16,960 --> 00:22:19,400
و بهم گفت که اگه
،به کمک نیاز داشتم

310
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
باید پیداتون کنم

311
00:22:23,160 --> 00:22:24,160
خب، متأسفم

312
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
،نه تنها نمی‌تونم کمکت کنم

313
00:22:26,280 --> 00:22:28,280
این روزها حتی نمی‌تونم به خودم کمک کنم

314
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
همه‌چیز باب میلتون هست، آقا؟

315
00:22:33,560 --> 00:22:37,880
نه! نه، خانم هالیگان، همه‌چیز
باب میل نیست

316
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
در آینده، لطفاً مشخصات هر خدمتکاری
رو بررسی کن قبل اینکه

317
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
اجازه بدی توی اتاق مطالعه خودم مسمومم کنن

318
00:22:43,120 --> 00:22:45,640
حقوق یک هفته خانم روهاس رو
،زودتر پرداخت کن

319
00:22:45,680 --> 00:22:48,160
فوراً استخدام‌شون رو لغو کن، و راه خروج
رو بهش نشون بده

320
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
و این، این رو ببر، نگاه‌ش کن آخه

321
00:22:49,640 --> 00:22:53,480
این صبحونه آبروبر رو با خودت ببر. ممنون

322
00:22:55,640 --> 00:22:57,440
مادرم گفت شما مرد بزرگی هستین

323
00:22:58,560 --> 00:22:59,680
حتماً اشتباه کرده

324
00:23:02,000 --> 00:23:04,680
هی، آقای هولمز، من بهشون گفتم
که امروز کسی رو نمی‌بینین

325
00:23:04,720 --> 00:23:06,640
اما بازرس ارشد اصرار کردن

326
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
عذر می‌خوام که مزاحم صبحونه‌تون شدم، آقا

327
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
پاول اندرسون، به تازگی توی دادگاه سنت جیمز

328
00:23:14,120 --> 00:23:15,880
به عنوان سفیر ایالات متحده انتخاب شدم

329
00:23:15,920 --> 00:23:17,400
همسرم مارجری

330
00:23:18,120 --> 00:23:20,480
آقای هولمز، ما دیروز رسیدیم

331
00:23:20,760 --> 00:23:22,720
امروز صبح بیدار شدیم و دیدم
که دخترمون گم شده

332
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
شما باید بهمون کمک کنین

333
00:23:24,320 --> 00:23:25,960
کلارا گم شده؟

334
00:23:26,000 --> 00:23:27,720
تو از کجا اسم دختر ما رو می‌دونی؟

335
00:23:29,520 --> 00:23:30,920
نشون‌تون میدم

336
00:23:35,840 --> 00:23:36,920
فوق‌العاده شد

337
00:23:36,920 --> 00:23:39,200
،طبق چیزی که من از این پرونده‌ها می‌دونم، آقای هولمز

338
00:23:39,240 --> 00:23:41,840
وقتی برای از دست دادن نیست
بهمون کمک می‌کنین؟

339
00:23:42,320 --> 00:23:44,280
،من باید ظهر به خدمت اولیاحضرت ملکه برسم

340
00:23:44,320 --> 00:23:45,560
به عنوان سفیر آینده

341
00:23:45,600 --> 00:23:46,880
ما می‌خوایم به اولیاحضرت بگیم که

342
00:23:46,920 --> 00:23:48,400
شما به ما کمک می‌کنین

343
00:23:48,440 --> 00:23:50,160
سفیر می‌تونه این کار رو بکنه؟

344
00:23:50,400 --> 00:23:51,720
من روی کشتی بودم

345
00:23:52,080 --> 00:23:54,240
من یه عکس از شما دو نفر
،کشیدم و به کلارا دادم

346
00:23:54,240 --> 00:23:56,240
اما عکسی که ازش کشیده بودم رو
برای خودم نگه‌داشتم

347
00:23:58,080 --> 00:23:59,360
تو اون دختر توی کشتی هستی

348
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
دختری که کلارا بهمون درباره‌ش گفت

349
00:24:01,440 --> 00:24:04,000
،و ببین، اون اینجاست
،برای آقای هولمز کار می‌کنه

350
00:24:04,040 --> 00:24:06,600
این یه نشونه‌ست، یه دعا که
جواب داده شده

351
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
خیلی‌خب

352
00:24:08,600 --> 00:24:12,040
می‌تونین به اولیاحضرت بگین که
من صحنه جرم رو بررسی می‌کنم

353
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
خدمتکارتون رو بیارین
اون کلارا رو می‌شناسه

354
00:24:15,320 --> 00:24:16,800
شاید بتونه کمک کنه

355
00:24:29,920 --> 00:24:32,280
[محل اقامت سفیر آمریکا]

356
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
این رو بیار

357
00:24:40,240 --> 00:24:42,920
به چیزی دست نزن و اصلاً
صحبت هم نکن

358
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
دستوراتم رو تکرار کن

359
00:24:48,240 --> 00:24:49,680
اما الان بهم گفتین که صحبت نکنم

360
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
ممنون که اومدین، آقای هولمز

361
00:24:55,320 --> 00:24:56,720
می‌شه خلاصه وقایعی رو تعریف کنین

362
00:24:56,760 --> 00:24:58,520
که منجر به فهمیدن این شد که

363
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
کلارای جوان گم شده؟

364
00:25:00,200 --> 00:25:03,040
من زود اومدم بیرون، اولین شبمون
کنار ساحل بود

365
00:25:03,800 --> 00:25:06,440
یک خدمتکار ساعت نه
برای کلارا شکلات داغ آورد

366
00:25:06,560 --> 00:25:09,520
و برگشت که صبح درست بعد
ساعت 7 بیدارش کنه

367
00:25:11,000 --> 00:25:14,800
کلارا توی اتاقش نبود

368
00:25:15,880 --> 00:25:19,640
اون خونه و منطقه رو گشت، چیزی پیدا نکرد

369
00:25:21,880 --> 00:25:24,560
من و همسرم اتاق کناری خوابیده بودیم

370
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
اون چیزی نشنیده

371
00:25:26,440 --> 00:25:27,920
درخواست اخاذی براش نیومده؟

372
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
هنوز نه

373
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
ممنون

374
00:25:33,160 --> 00:25:35,680
می‌شه لطفاً طبقه پایین پیش
همسرتون بمونین؟

375
00:25:36,840 --> 00:25:38,600
بازرس بولیوانت، خدمتکارها رو جمع کنین

376
00:25:38,640 --> 00:25:40,440
باید شخصاً باهاشون صحبت کنم

377
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
کیف

378
00:26:07,680 --> 00:26:09,120
اون مال کلاراست

379
00:26:11,200 --> 00:26:13,160
...به نظر میاد حافظه‌ت مثل یه

380
00:26:13,200 --> 00:26:15,040
ماهی می‌مونه، گفتم صحبت نکنی

381
00:26:15,560 --> 00:26:17,400
خب، ولی من کلارا رو دیدم
ولی شما ندیدین

382
00:26:17,840 --> 00:26:19,760
از نظر من اندازه و رنگش درسته

383
00:26:19,800 --> 00:26:23,280
گوش کن و یاد بگیر تا سفر طولانیت
کاملاً هدر نره و

384
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
بتونی یک روزی به بچه‌هات بگی که

385
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
پیش شرلوک هولمز بزرگ آموزش دیدی

386
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
...حالا اولین قانون استنتاج

387
00:26:29,280 --> 00:26:33,120
اینه که هر احتمالی باید در نظر
،گرفته بشه و رد بشه

388
00:26:33,120 --> 00:26:36,400
اونی که آخر می‌مونه، هر چقدر هم که
غیر محتمل باشه، حقیقتـه

389
00:26:36,400 --> 00:26:39,160
پس داستان‌های احساسی
کوچولوی واتسون رو خوندی

390
00:26:39,200 --> 00:26:42,320
خب، یه طوطی هم می‌تونه آثار شکسپیر
رو از بَر بخونه

391
00:26:42,640 --> 00:26:45,000
توجه کن. این اتاق سه تا خروجی داره

392
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
در و پنجره‌ها

393
00:26:49,680 --> 00:26:53,280
نه، کلارا از اون مدل دخترهایی نیست که
از پنجره بپره بیرون

394
00:26:55,560 --> 00:26:57,520
دو تا شمع می‌بینم

395
00:26:57,520 --> 00:26:58,560
بله

396
00:26:58,600 --> 00:27:01,400
،یکی که خدمتکار دیشب اینجا گذاشته
تا آخر هم سوخته

397
00:27:01,440 --> 00:27:03,920
...اون یکی -
توسط هر کسی که برای کلارا اومده روشن شده -

398
00:27:03,960 --> 00:27:06,960
کی؟ کی می‌تونه باشه؟

399
00:27:07,480 --> 00:27:09,720
می‌تونی مزاحم مرموزت رو شناسایی کنی؟

400
00:27:10,000 --> 00:27:13,920
خب، پاسبان‌هایی بودن که از محیط
نگهبانی می‌کردن

401
00:27:13,920 --> 00:27:16,640
و اثری از ورود به زور نیست

402
00:27:18,640 --> 00:27:19,960
یکی از داخل بوده

403
00:27:20,680 --> 00:27:23,520
خدمتکارهای ارزون قیمتی که معمولاً
توسط افراد پایین استخدام می‌شن

404
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
پس خدمتکار آدم‌ربای تو با یک شمع

405
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
توی دستش اومده ولی توی تاریکی رفته؟

406
00:27:37,280 --> 00:27:39,480
شاید دست‌هاش پُر بودن

407
00:27:42,200 --> 00:27:43,560
دست نزن

408
00:27:48,160 --> 00:27:49,240
تنباکوئه

409
00:27:49,280 --> 00:27:52,080
آره. از انگشت‌های کسی که
حملش کرده

410
00:27:52,480 --> 00:27:55,120
واتسون یک بار با چشم‌های بسته من رو تست کرد

411
00:27:55,160 --> 00:27:57,800
من تونستم 17 مدل تنباکو رو فقط

412
00:27:57,840 --> 00:27:59,520
از روی بو تشخیص بدم

413
00:27:59,560 --> 00:28:02,160
حالا، این یکی رو نمی‌تونم خیلی تشخیص بدم

414
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
من می‌تونم

415
00:28:06,600 --> 00:28:08,280
خب، من رو منتظر نذار

416
00:28:08,320 --> 00:28:11,560
این بهترین تنباکوی جویدنی کالیفرنیاست

417
00:28:11,600 --> 00:28:13,840
به طرز حال‌بهم‌زنی بوش قویه

418
00:28:14,280 --> 00:28:16,560
...و من رو یاد یه چیزی می‌ندازه... یه چیزی

419
00:28:16,600 --> 00:28:17,840
یه چیز آمریکایی

420
00:28:21,640 --> 00:28:23,800
لادانوم؟
(شربتی که به عنوان مسکن قوی و خواب‌آور کاربرد داره)

421
00:28:23,800 --> 00:28:26,560
به کلارا دارو خورونده بودن و
بعد حملش کرده بودن به سمت بیرون

422
00:28:40,440 --> 00:28:42,120
آقای هولمز، حالتون خوبه؟

423
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
من بررسیم رو تموم کردم و باید برم

424
00:28:45,320 --> 00:28:46,520
خب، ما تازه داشتیم به جایی می‌رسیدیم

425
00:28:46,560 --> 00:28:47,760
هیچ "ما"یی وجود نداره

426
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
شما پیشنهاد دادی توی پیدا کردن
دخترشون کمک کنی

427
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
من گفتم که به صحنه جرم میام
و این کار رو هم کردم

428
00:28:52,920 --> 00:28:54,320
فعلاً باید دست نگه‌ داریم

429
00:28:54,360 --> 00:28:56,360
خب، همونطور که گفتی، هیچ "ما"یی وجود نداره

430
00:28:56,400 --> 00:28:58,080
مادرم من رو طوری بزرگ نکرد که تسلیم بشم

431
00:28:58,120 --> 00:28:59,520
یا بدون خداحافظی برم

432
00:28:59,560 --> 00:29:01,240
پس به جای شما ازشون عذرخواهی می‌کنم

433
00:29:01,280 --> 00:29:03,000
هر جور مایلی. روز خوبی داشته باشی

434
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
نگو که من منتظر بودم تا تو رو ببینم

435
00:29:09,120 --> 00:29:10,120
هولمز کجاست؟

436
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
اون هنوز بالاست؟

437
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
نه

438
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
باید با عجله می‌رفت

439
00:29:16,920 --> 00:29:19,360
چی ممکنه از این آدم‌ربایی مهم‌تر باشه؟

440
00:29:21,000 --> 00:29:24,520
مرتبط با یک سرنخی بود که پیدا کرده بود

441
00:29:24,560 --> 00:29:27,400
و من رو گذاشت
تا کار خدمتکارها رو پیگیری کنم

442
00:29:27,440 --> 00:29:28,520
در این صورت؟

443
00:29:28,560 --> 00:29:31,720
...ما وقتی نداشتیم که کارکنانی استخدام کنیم، ولی

444
00:29:31,720 --> 00:29:35,120
کَسی برای سال‌ها توی سفارت آمریکا آشپز بوده

445
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
معرفی‌نامه‌های بی‌نقصی داشت

446
00:29:36,640 --> 00:29:37,840
دختر بیچاره وقتی دیشب براش

447
00:29:37,840 --> 00:29:39,240
شکلات داغ میاوردم

448
00:29:39,240 --> 00:29:40,600
کاملاً سر حال بود. قسم می‌خورم

449
00:29:40,640 --> 00:29:42,600
کسی تو رو سرزنش نمی‌کنه، کَسی

450
00:29:44,800 --> 00:29:46,960
وقتی شکلات داغ درست می‌کردی کسی همراهت بود؟

451
00:29:47,000 --> 00:29:49,880
کالسکه‌چی. اون کنار آتش شام می‌خوره

452
00:29:49,920 --> 00:29:51,760
اتاق کالسکه‌ها خیلی سرده

453
00:29:51,800 --> 00:29:53,200
...و قبل اینکه شکلات داغ رو برای

454
00:29:53,240 --> 00:29:55,160
کلارا ببری از اتاق رفتی بیرون؟

455
00:29:55,560 --> 00:29:57,480
فقط برای اینکه پیش خانم اندرسون برم

456
00:29:57,520 --> 00:29:59,640
شما برای یک شیشه آب داغ
زنگ رو به صدا درآوردین، خانم

457
00:29:59,680 --> 00:30:00,680
همین کار رو کردم

458
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
پنجره اتاق ما با بی‌دقتی

459
00:30:02,160 --> 00:30:04,120
باز مونده بود. داشتیم یخ می‌زدیم

460
00:30:04,160 --> 00:30:05,640
فقط برای پنج دقیقه نبودم

461
00:30:05,640 --> 00:30:07,400
و چارلی تمام مدت اونجا بود

462
00:30:07,880 --> 00:30:08,760
جدی؟

463
00:30:08,800 --> 00:30:12,400
چارلی چند وقت توی خونه سفیر کار کرده؟

464
00:30:12,440 --> 00:30:13,480
تازه استخدام شده

465
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
اما اون راننده ما بود توی آمریکا

466
00:30:15,720 --> 00:30:18,720
ما بیشتر از یک ماه زودتر فرستادیمش
تا همه‌چی رو برامون اماده کنه

467
00:30:19,040 --> 00:30:21,320
و واقعاً مرد جوان مهربونیـه

468
00:30:21,720 --> 00:30:23,640
خب، فقط یکی، دو تا عادت عجیب داره

469
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
مثل جوبیدن تنباکو

470
00:30:30,960 --> 00:30:32,560
فقط توی اتاق کالسکه‌ها

471
00:30:32,600 --> 00:30:36,000
قبل اینکه بیاد داخل مجبورش می‌کنم
تنباکو رو تف کنه

472
00:30:37,080 --> 00:30:39,080
می‌شه لطفاً با چارلی صحبت کنم؟

473
00:30:39,240 --> 00:30:42,440
بیارش، کسی. اما بهش نگو
که درباره چی کارش دارن

474
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
اجازه بدین

475
00:30:46,640 --> 00:30:48,200
...خانم -
روهاس -

476
00:30:48,240 --> 00:30:50,520
مدت زیادی‌ـه
که برای آقای هولمز کار می‌کنین؟

477
00:30:50,800 --> 00:30:53,080
...یعنی، با کشتی ما داشتین از یک

478
00:30:53,120 --> 00:30:55,800
مأموریت مخفی از جانب ایشون برمی‌گشتین؟

479
00:30:55,840 --> 00:30:58,680
ببخشید. نمی‌تونم به این سوال جواب بدم

480
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
که اینطور

481
00:30:59,760 --> 00:31:03,200
،خب، به عنوان یک هموطن آمریکایی
بذارین رک و پوست‌کنده صحبت کنم

482
00:31:03,560 --> 00:31:04,960
بازرس ارشد ویتلاک بهم توصیه کرد که

483
00:31:05,000 --> 00:31:06,680
شرلوک هولمز رو استخدام نکنم

484
00:31:06,920 --> 00:31:09,360
،اون گفت که توی هفته‌های گذشته حتی دکتر واتسون

485
00:31:09,360 --> 00:31:10,560
که برای سال‌ها

486
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
دوستش بوده، ترکش کرده

487
00:31:12,320 --> 00:31:17,080
و اینکه روش کارفرمای شما بی‌نظم
و غیرمنطقی بوده

488
00:31:17,120 --> 00:31:18,920
...و نمی‌خوام بترسونم‌تون، ولی پلیس

489
00:31:18,920 --> 00:31:21,960
گفته که خدمتکارش اخیراً به قتل رسیده

490
00:31:23,520 --> 00:31:26,000
و اون هم هیچ کاری برای کمک
به تحقیقات انجام نمیده

491
00:31:28,120 --> 00:31:29,640
اگه کسی توی لندن بتونه

492
00:31:29,680 --> 00:31:33,200
کلارا رو پیدا کنه، بهتون قول میدم
اون شخص آقای هولمزه

493
00:31:33,520 --> 00:31:35,000
اون دخترتون رو پیدا می‌کنه

494
00:31:35,880 --> 00:31:37,960
و تا وقتی که پیداش نکرده
تسلیم نمی‌شه

495
00:31:39,480 --> 00:31:42,080
چارلی نیست. همینطور کالسکه و اسب‌هاتون

496
00:31:42,800 --> 00:31:43,800
چی؟

497
00:31:48,960 --> 00:31:50,480
[محل اقامت سفیر آمریکا]

498
00:31:52,960 --> 00:31:56,280
[‏221ب خیابون بیکر]

499
00:32:04,160 --> 00:32:06,360
این کیفت از طبقه بالا

500
00:32:07,440 --> 00:32:09,400
این تمام دار و ندارت بود؟

501
00:32:09,680 --> 00:32:11,280
این تمام چیزی‌ـه که نیاز دارم

502
00:32:11,840 --> 00:32:13,440
دستمزد این هفته‌ت

503
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
...حداقل این رو بگیر. فقط

504
00:32:17,080 --> 00:32:19,800
نون و پنیر و ترشی‌ پیازه

505
00:32:20,440 --> 00:32:22,080
برای مهمون‌نوازی‌تون ممنون

506
00:32:24,240 --> 00:32:27,880
و لطفاً به اطلاع آقای هولمز برسونین
که من پرونده‌ش رو حل کردم

507
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
شاید بهتر باشه خودت به آقای هولمز بگی

508
00:32:32,160 --> 00:32:33,840
آقا و خانم هالیگان دیگه امشب

509
00:32:33,880 --> 00:32:35,360
چیزی لازم ندارم

510
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
...پس

511
00:32:41,360 --> 00:32:43,560
بدون خداحافظی میری

512
00:32:43,600 --> 00:32:45,520
خیلی واضح نشون دادین که
نمی‌خواین اینجا باشم

513
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
و اهمیتی هم به پیدا کردن کلارا نمی‌دین

514
00:32:48,280 --> 00:32:50,160
البته که دلم می‌خواد دختره رو پیدا کنم

515
00:32:51,280 --> 00:32:52,280
چی فهمیدی؟

516
00:32:53,040 --> 00:32:54,680
،کلارا توسط چارلز هورلوید
[‏1. کلارا توسط چارلز هورلوید، کالسکه‌چی سفیر دزدیده شده]

517
00:32:54,720 --> 00:32:56,760
کالسکه‌چی سفیر دزدیده شده
[‏1. کلارا توسط چارلز هورلوید، کالسکه‌چی سفیر دزدیده شده]

518
00:32:57,120 --> 00:33:00,200
وقتی اندرسون‌ها رو سوار کرد دیدمش
[‏1. کلارا توسط چارلز هورلوید، کالسکه‌چی سفیر دزدیده شده]

519
00:33:00,240 --> 00:33:04,160
یادم اومد که درست جلوی پاهام تف کرد
[‏2. چارلز تنباکوی بوگندوی جویدنی رو تف کرد]

520
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
همون بوی بدی که روی
نگه‌دارنده شمع بود

521
00:33:07,680 --> 00:33:10,840
و همراه با کالسکه و اسب‌های سفیر رفته
[‏3. چارلز کالسکه و اسب‌های سفیر رو دزدیده]

522
00:33:10,880 --> 00:33:13,480
،و طبق حرف‌های کَسیِ آشپز
[‏3. چارلز کالسکه و اسب‌های سفیر رو دزدیده]

523
00:33:13,520 --> 00:33:16,400
چارلی تنها کسی بود که به غیر از اون

524
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
می‌تونست لادانوم رو توی شکلات داغ بریزه
[‏4. چارلز توی شکلات داغ دارو ریخته]

525
00:33:18,240 --> 00:33:21,000
وقتی کسی یک شیشه آب داغ به اتاق اندرسون‌ها
برده، انجامش داده
[‏4. چارلز توی شکلات داغ دارو ریخته]

526
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
،چون دیشب هوا سرد بوده

527
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
و یکی پنجره رو باز گذاشته بوده

528
00:33:25,840 --> 00:33:28,880
می‌دونی الان کجاست، این چارلی کالسکه‌چی؟

529
00:33:29,320 --> 00:33:30,480
هنوز نه

530
00:33:30,800 --> 00:33:32,840
به سختی می‌شه گفت پرونده بسته شده، نه؟

531
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
تازه، من هنوز سوال دارم

532
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
مثل چی؟

533
00:33:38,760 --> 00:33:42,160
مثل اینکه تو کی هستی؟

534
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
،تو روش کارم رو مطالعه کردی، به خونه‌م نفوذ کردی

535
00:33:45,400 --> 00:33:47,800
خودت رو توی دل خانواده سفیر جا کردی

536
00:33:47,840 --> 00:33:48,920
کی تو رو فرستاده؟

537
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
مادرم

538
00:33:50,480 --> 00:33:52,000
به چه دلیل؟ توضیح بده

539
00:33:52,800 --> 00:33:54,240
اومدم همین کار رو انجام بدم

540
00:33:54,440 --> 00:33:55,760
پس دیگه معطل نکن

541
00:33:57,800 --> 00:33:59,840
چند ماه پیش بود

542
00:34:02,120 --> 00:34:06,480
مامان داشت طراحی یک سطح شناور خودگردان رو

543
00:34:06,520 --> 00:34:09,200
برای رژه سالانه‌ای که توی لس‌آنجلس
برگزار می‌کنن، تموم می‌کرد

544
00:34:09,240 --> 00:34:14,200
پس ازم خواست طراحی‌هاش رو تحویل بدم
و هزینه‌ش رو دریافت کنم

545
00:34:17,040 --> 00:34:18,480
توی شهر مراقب باش

546
00:34:24,920 --> 00:34:26,400
تو راه برگشتت به خونه

547
00:34:26,440 --> 00:34:28,240
برو مغازه، آلو بخر

548
00:34:28,240 --> 00:34:30,080
این کارها رو انجام دادی؟

549
00:34:30,120 --> 00:34:33,600
آره، سه روز طول کشید

550
00:34:33,640 --> 00:34:38,160
این سفر همین الانش هم برام خسته‌کننده شده
و فکر می‌کنم که برگشتی خونه

551
00:34:43,600 --> 00:34:46,760
مامان، اومدم خونه
مجبور شدم وایسم و یه‌باره بیام

552
00:34:46,920 --> 00:34:48,840
...مغازه باز نبود وقتی که

553
00:34:51,960 --> 00:34:53,480
...وقتی که بار اول

554
00:34:54,080 --> 00:34:56,480
رسیدم اونجا

555
00:35:07,160 --> 00:35:11,640
مادرم همیشه بهم می‌گفت
که اگه بلایی سرش اومد

556
00:35:11,840 --> 00:35:14,280
باید این عکس رو از قابش در بیارم

557
00:35:14,280 --> 00:35:16,080
و توی دفترچه خاطراتش بذارمش

558
00:35:16,640 --> 00:35:19,320
یه یادداشت برای من روی پشتش بود

559
00:35:20,520 --> 00:35:21,920
عزیزم، آملیا

560
00:35:23,440 --> 00:35:26,080
...اگه این رو می‌خونی، پس من بدون اینکه

561
00:35:26,120 --> 00:35:29,040
حقیقت رو درباره پدرت بهت بگم، رفتم

562
00:35:30,240 --> 00:35:34,280
من همیشه گفتم اون یک جهانگرد بود که
قبل به دنیا اومدنت مُرد

563
00:35:34,320 --> 00:35:37,360
این تنها دروغی‌ـه که من بهت گفتم
و بابتش متأسفم

564
00:35:38,240 --> 00:35:41,240
پدر حقیقی تو شرلوک هولمزه

565
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
برو به لندن

566
00:35:47,720 --> 00:35:48,720
پیداش کن

567
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
شرلوک بهت کمک می‌کنه

568
00:35:56,080 --> 00:35:58,440
هیچ مادری نمی‌تونه بیشتر از این
به دخترش افتخار کنه

569
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
همیشه دوستت دارم، مامان

570
00:36:03,600 --> 00:36:05,560
اسمش لوسیا روهاس بود

571
00:36:16,760 --> 00:36:20,400
خب، احتمالاً نیازی به گفتن نداره که

572
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
اسم لوسیا روهاس برای من مطلقاً

573
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
هیچ معنایی نداره

574
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
این درست نیست

575
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
...تو

576
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
پدر منی

577
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
...متأسفانه، تو نه اولین نفری و نه

578
00:36:36,080 --> 00:36:39,080
به احتمال زیاد آخرین نفر
که چنین ادعایی می‌کنه

579
00:36:40,240 --> 00:36:42,040
من هیچوقت به کالیفرنیا نرفتم

580
00:36:42,720 --> 00:36:44,280
خداحافظ، خانم روهاس

581
00:36:55,880 --> 00:36:58,000
صبر کن. لطفاً

582
00:37:00,400 --> 00:37:02,240
تو هیچوقت به کالیفرنیا نرفتی

583
00:37:03,440 --> 00:37:05,800
اما مامان اومد اینجا. به لندن

584
00:37:06,640 --> 00:37:09,480
اون... توی نمایش غرب وحشی

585
00:37:09,520 --> 00:37:12,000
نقش بازی کرد و کمک کرد
صحنه‌ش رو طراحی کنن

586
00:37:14,800 --> 00:37:17,240
من نمی‌دونم تو انتظار داری
،این عکس چی رو ثابت کنه

587
00:37:17,280 --> 00:37:20,160
ولی می‌تونی احتمال پدر بودن رو
از لیستت حذف کنی

588
00:37:21,400 --> 00:37:22,920
اگه مادرت تو رو با این داستان‌ها

589
00:37:22,960 --> 00:37:24,760
سرگرم می‌کرد، مطمئنم نیت بدی نداشته

590
00:37:24,800 --> 00:37:28,080
شاید چند تا از داستان‌های
پرونده‌های مهیج من رو

591
00:37:28,120 --> 00:37:31,320
توی مجلات ارزون قیمت آمریکایی خونده
و فکر و خیال برش داشته

592
00:37:31,720 --> 00:37:35,800
مادرم زن خیالاتی نبود. من رو فرستاد
اینجا تا پیدات کنم

593
00:37:36,200 --> 00:37:38,560
اون گفت تو می‌دونی باید چی کار کنی

594
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
اما به نظر میاد دیگه به چیزی اهمیت نمیدی

595
00:37:40,880 --> 00:37:42,480
مثلاً به چی باید اهمیت بدم؟

596
00:37:42,520 --> 00:37:45,520
درباره اینکه چرا مامانم به قتل رسید

597
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
و کی چنین کار افتضاحی انجام میده؟

598
00:37:47,280 --> 00:37:49,920
خانم روهاس، تسلیت می‌گم

599
00:37:50,800 --> 00:37:54,240
من مطمئنم که مادرت به نوبه خودش
...یک زن شگفت‌انگیز بود و

600
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
امیدوارم از تو خیلی کم‌تر
دردسرساز بوده باشه

601
00:38:03,240 --> 00:38:05,000
شرلوک هولمز بزرگ

602
00:38:05,360 --> 00:38:07,960
خودم معمای قتل مامان رو حل می‌کنم

603
00:38:08,000 --> 00:38:10,960
و وقتی مشغول این کارم، کلارا اندرسون
رو هم پیدا می‌کنم

604
00:38:12,640 --> 00:38:14,120
چه با تو، چه بی تو

605
00:38:25,360 --> 00:38:26,360
!صبر کن

606
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
صبر کن

607
00:38:37,920 --> 00:38:41,760
محض شفاف‌سازی، حتی برای یک لحظه

608
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
هم باور ندارم که تو بچه منی

609
00:38:47,240 --> 00:38:49,480
اگه یک لحظه اون رو نادیده بگیرم، به نظرم

610
00:38:49,520 --> 00:38:53,760
واقعاً به یک دستیار نیاز دارم

611
00:38:55,440 --> 00:38:57,280
و طبق چیزی که توی اولین روز کاریت

612
00:38:57,320 --> 00:39:01,080
برای من فهمیدم، تو یک هنرمند قابل قبولی

613
00:39:01,480 --> 00:39:03,240
یک دانش‌آموز مشتاق و باهوشی

614
00:39:03,280 --> 00:39:06,360
و در کمال تعجب
با قدرت دست خوب

615
00:39:08,280 --> 00:39:10,680
لطفاً، بشین

616
00:39:16,520 --> 00:39:18,680
آدم‌ربایی کلارا اندرسون یک جرمه که

617
00:39:18,720 --> 00:39:21,080
من نمی‌تونم خودم رو آشکارا درگیرش کنم

618
00:39:21,520 --> 00:39:27,200
اما تو، یه دختری که به شهر اومدی
...و مثل بیشتر

619
00:39:27,240 --> 00:39:30,440
،آمریکایی‌ها دوست داری زیاد سوال بپرسی

620
00:39:31,200 --> 00:39:33,280
می‌تونی جایی بری که من نمی‌تونم

621
00:39:34,960 --> 00:39:37,160
البته به شرطی که دوست داشته باشی

622
00:39:37,200 --> 00:39:38,640
روش‌های من رو یاد بگیری

623
00:39:41,200 --> 00:39:43,240
اگه چیزی برای یاد دادن داشته باشی

624
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
دارم

625
00:39:48,240 --> 00:39:51,480
اما تحت شرایطی که نمی‌شه
براشون مذاکره کنی

626
00:39:52,120 --> 00:39:53,840
اون شرایط عبارت‌اند از؟

627
00:39:55,360 --> 00:39:59,360
تو فقط وظایفی رو به عهده می‌گیری
که من برات مشخص کنم

628
00:40:00,240 --> 00:40:02,520
مو به مو دستورالعمل‌هام رو دنبال می‌کنی

629
00:40:02,520 --> 00:40:06,080
به هیچ‌کسی نمی‌گی که چی کار می‌کنی
و فقط به من گزارش میدی

630
00:40:06,920 --> 00:40:10,960
...و شاید مهارت‌هایی که یاد می‌گیری بعداً برای

631
00:40:10,960 --> 00:40:13,360
تحقیق قتل مادرت به کار بیان

632
00:40:13,760 --> 00:40:16,200
،در این حین، برای جلوگیری از شک کردن بقیه

633
00:40:16,200 --> 00:40:18,240
توی این موقعیت فعلی‌ت باقی می‌مونی

634
00:40:18,280 --> 00:40:22,680
خدمتکار خانه و آشپز
برای ماهی دو پوند. موافقی؟

635
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
باشه پس

636
00:40:29,280 --> 00:40:31,320
کی پیدا کردن کلارا رو شروع می‌کنیم؟

637
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
فردا صبح

638
00:40:35,280 --> 00:40:36,600
چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟

639
00:40:38,520 --> 00:40:40,360
،اگه مامانم اینطوری گفته

640
00:40:42,320 --> 00:40:44,240
پس من دخترت‌ام

641
00:40:47,760 --> 00:40:50,840
فقط کمک کن پرونده رو حل کنم

642
00:41:10,000 --> 00:41:12,960
،ببخشید اینجا تنها می‌ذارمت

643
00:41:13,160 --> 00:41:15,120
ولی بقیه به زودی می‌رسن

644
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
و تو تنها نمی‌مونی

645
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
شنیدی؟

646
00:41:22,280 --> 00:41:23,520
اون‌ها هنوز زنده‌ن

647
00:41:23,520 --> 00:41:25,160
هفته‌هاست که اینجان

648
00:41:26,560 --> 00:41:28,160
لطفاً دردسر درست نکن، کلارا

649
00:41:29,600 --> 00:41:31,760
،بقیه افرادی که مراقب اینجان

650
00:41:31,800 --> 00:41:35,120
خب... به اندازه من مهربون نیستن

651
00:41:40,360 --> 00:41:42,840
باید دیگه درش رو ببندم

652
00:41:47,360 --> 00:41:51,680
اگه جای تو بودم
سعی می‌کردم بخوابم