1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
.

2
00:00:01,120 --> 00:00:04,120
بحرانی که با خواهرم دارم
و دزدیده شدن دکتر واتسون
[آنچه گذشت]

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,360
این رو از کجا آوردی؟

4
00:00:05,400 --> 00:00:06,560
نمی‌تونم این پرونده رو قبول کنم

5
00:00:06,560 --> 00:00:08,360
تو فقط باید این نخ رو دنبال کنی

6
00:00:08,480 --> 00:00:12,240
ولی واتسون و هادسون
مثل خدمتکارت تاوان می‌دن

7
00:00:12,360 --> 00:00:13,520
کسی رو توی لندن می‌شناسی؟

8
00:00:13,640 --> 00:00:15,760
یه آقایی که توی خیابون بیکر زندگی می‌کنه

9
00:00:15,880 --> 00:00:16,960
چقدر مرموز

10
00:00:16,960 --> 00:00:19,240
پاول اندرسون
سفیر جدید آمریکا

11
00:00:19,280 --> 00:00:21,000
امروز صبح بیدار شدیم
و دیدیم دخترم غیبش زده

12
00:00:21,040 --> 00:00:22,240
کلارا گم شده؟

13
00:00:22,360 --> 00:00:23,440
همون دختر توی کشتی

14
00:00:23,480 --> 00:00:25,080
تو کی هستی؟

15
00:00:25,120 --> 00:00:26,200
تو پدر منی

16
00:00:26,240 --> 00:00:30,680
با اینکه یه لحظه هم باور نمی‌کنم
تو بچه‌ی من باشی

17
00:00:30,720 --> 00:00:33,800
فکر می‌کنم نیاز به یه دستیار دارم

18
00:00:33,920 --> 00:00:36,200
دزدیده شدن کلارا اندرسون
یه جرمه

19
00:00:36,240 --> 00:00:38,280
که نمی‌تونم علنی توش دخالت کنم

20
00:00:38,400 --> 00:00:41,080
تو می‌تونی جایی بری
که من نمی‌تونم

21
00:00:42,480 --> 00:00:50,200
Dark_Coffee : مترجم

22
00:00:52,240 --> 00:00:55,680
...دزدیده شدن دختر سفیر در واقع

23
00:00:55,960 --> 00:01:01,120
از آشپزخونه
با احضار شدن به طبقه‌ی بالا شروع شد

24
00:01:02,320 --> 00:01:04,880
وقتی خدمتکار ظرف آب داغ رو

25
00:01:04,880 --> 00:01:07,040
برای سفیر و همسرش برد

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,840
چارلی فرصت رو مناسب دید

27
00:01:09,880 --> 00:01:13,640
و یه داروی خواب‌آور به شیرکاکائو اضافه کرد

28
00:01:13,760 --> 00:01:17,040
خیلی زود، خانه در سکوت فرو رفت

29
00:01:17,200 --> 00:01:20,520
حالا چارلی می‌تونست کلارا رو بدزده

30
00:01:20,560 --> 00:01:24,440
فکر می‌کنم اون دختر رو
تا پایین پله‌ها حمل کرد

31
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
از در پشتی خارج شد

32
00:01:26,440 --> 00:01:28,160
اون رو داخل کالسکه‌ی سفیر گذاشت

33
00:01:28,200 --> 00:01:30,400
و از دروازه خارج شد

34
00:01:30,520 --> 00:01:32,120
و به سمت جاده‌ی اصلی رفت

35
00:01:32,240 --> 00:01:35,800
اما به سمت راست پیچید یا راست؟

36
00:01:35,920 --> 00:01:37,720
من آمده‌ی رفتنم آقای هولمز

37
00:01:38,360 --> 00:01:39,800
یا خدا

38
00:01:39,840 --> 00:01:42,840
داشتم می‌فهمیدم آدم‌ربا کدوم‌ طرف رفته

39
00:01:43,400 --> 00:01:44,400
ببخشید

40
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
من تا نصف شب بیدار بودم

41
00:01:45,760 --> 00:01:47,120
فکر کنم از هیجان

42
00:01:47,840 --> 00:01:49,320
شما گفتی بهم یاد می‌دی

43
00:01:49,360 --> 00:01:50,320
بله

44
00:01:50,360 --> 00:01:51,440
یاد می‌دم

45
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
درس اولت همین حالا شروع می‌شه

46
00:01:54,920 --> 00:01:56,080
بیا

47
00:01:58,280 --> 00:02:03,080
[شرلوک و دخترش]

48
00:02:04,680 --> 00:02:07,840
فکر می‌کردم درس‌هام درباره کارآگاهی‌ـه

49
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
پیدا کردن کلارا اندرسون

50
00:02:09,280 --> 00:02:11,240
یاد گرفتن در مورد اینکه چطور
در مورد قتل مادرم تحقیق کنم

51
00:02:11,240 --> 00:02:14,200
برای دستیاری من، باید اجرای دستوراتی رو
یاد بگیری

52
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
که خیلی پیچیده‌تر از
جوشوندن صحیح تخم‌مرغ هستن

53
00:02:16,800 --> 00:02:20,320
حالا این رو بگیر، بریم کارت رو امتحان کنیم

54
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
دنبالم بیا

55
00:02:26,120 --> 00:02:28,360
خب خیلی بد نبود؟

56
00:02:29,880 --> 00:02:31,240
این تا الان بهترین تلاشت بوده

57
00:02:31,560 --> 00:02:34,400
شاید به‌زودی بتونی فرنی درست کنی

58
00:02:35,640 --> 00:02:38,200
حالا برای بررسی هنرت

59
00:02:42,400 --> 00:02:43,720
با دقت کشیدی

60
00:02:43,960 --> 00:02:45,120
شباهت زیادی دارن

61
00:02:47,280 --> 00:02:50,480
آقای هولمز، سفیر آمریکا
همراه بازرس بولیوانت

62
00:02:50,520 --> 00:02:51,960
دوباره طبقه‌ی پایین هستن

63
00:02:51,960 --> 00:02:53,000
راهنمایی‌شون کن داخل

64
00:02:54,240 --> 00:02:55,840
توی اون اتاق منتظر باش

65
00:02:57,800 --> 00:03:00,160
آقای هولمز به زودی شما رو می‌بینن

66
00:03:00,200 --> 00:03:01,200
ممنون

67
00:03:02,080 --> 00:03:03,320
آقایون

68
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
خبری شد؟

69
00:03:05,080 --> 00:03:07,960
آقای سفیر اندرسون اصرار داشتن
شخصاً ازتون تشکر کنن

70
00:03:08,000 --> 00:03:10,880
ولی پرونده‌ش رو کامل به اداره پلیس سپرده

71
00:03:10,920 --> 00:03:12,320
به همراه آژانس کارآگاهی پینکرتون خودم

72
00:03:12,360 --> 00:03:13,840
فکر کنم اون آژانس رو می‌شناسید

73
00:03:13,880 --> 00:03:16,680
بله، با کارشون آشنایی دارم

74
00:03:16,840 --> 00:03:19,240
اما من و همسرم می‌خوایم بگیم
چقدر از تلاش‌هاتون

75
00:03:19,280 --> 00:03:20,720
قدردان هستیم

76
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
خواهش می‌کنم

77
00:03:21,960 --> 00:03:23,920
آدم‌رباها باهاتون تماس گرفتن آقا؟

78
00:03:24,080 --> 00:03:25,680
ازتون پول خواستن؟

79
00:03:25,720 --> 00:03:27,920
الان این پرونده مال منه آقای هولمز

80
00:03:28,040 --> 00:03:29,920
لازم نیست دیگه خودتون رو نگران کنید

81
00:03:30,040 --> 00:03:31,520
ما دیگه می‌ریم

82
00:03:31,960 --> 00:03:36,160
بازرس، تونستید مکان کالسکه‌ی آقای اندرسون

83
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
یا باقی‌مونده‌هاش رو پیدا کنید؟

84
00:03:39,640 --> 00:03:41,120
پیدا می‌کنیم، قول می‌دم

85
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
خداحافظ

86
00:03:43,720 --> 00:03:45,080
سفیر اندرسون

87
00:03:46,560 --> 00:03:49,320
مطمئنید چیز دیگه‌ای از خونه‌تون برده نشده؟

88
00:03:51,040 --> 00:03:52,440
کاملاً مطمئنم آقا

89
00:03:53,240 --> 00:03:54,440
چرا می‌پرسید؟

90
00:03:54,560 --> 00:03:56,800
آقای هولمز عاشق معما درست کردنه

91
00:03:58,000 --> 00:03:59,880
بیاید آقا
کارهایی داریم که باید انجام بدیم

92
00:04:05,280 --> 00:04:07,880
حالا که رسماً من رو کنار گذاشتن

93
00:04:07,920 --> 00:04:11,640
راحت‌تر می‌تونم در مورد دزدیده شدن کلارا
تحقیق کنم

94
00:04:11,840 --> 00:04:13,720
تو می‌خواستی کنار گذاشته بشی

95
00:04:13,760 --> 00:04:16,960
این یه شرط حیاتی برای دخالت کردنم
تو این پرونده بود

96
00:04:16,960 --> 00:04:19,840
که هنوز به چند دلیل من رو مشغول خودش کرده

97
00:04:20,520 --> 00:04:23,280
من دلایل خوبی دارم
که باور داشته باشم که همون کسایی که

98
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
...کلارا رو دزدیدن

99
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
تو گروگان‌گیری‌های دیگه هم دست داشتن

100
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
در مورد همسر سفیر بهم بگو

101
00:04:31,440 --> 00:04:34,920
کلارا گفت خانواده‌ی مادرش
مالک معادن طلا هستن

102
00:04:34,920 --> 00:04:37,280
...اون می‌خواست کلارا
[خانواده‌ی او مالک معادن طلا هستند]

103
00:04:37,280 --> 00:04:39,560
با یه لرد یا دوک ازدواج کنه
[می‌خواست کلارا با یک لرد یا دوک ازدواج کند]

104
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
و داشت برای اولین مراسم رسمی کلارا

105
00:04:41,480 --> 00:04:42,800
تو یه بندر برنامه‌ریزی می‌کرد
[برنامه‌ریزی برای اولین حضور کلارا در مراسم رسمی]

106
00:04:42,800 --> 00:04:47,080
مطمئنم اولیا‌حضرت از شدت هیجان داره می‌ترکه

107
00:04:47,200 --> 00:04:49,440
و این اولین مأموریت توئه

108
00:04:49,600 --> 00:04:51,920
می‌خوام به خونه‌ی سفیر برگردی

109
00:04:51,960 --> 00:04:52,880
مخفیانه

110
00:04:52,920 --> 00:04:58,080
به عنوان یه خدمتکار
و جواب این سوال‌ها رو پیدا کنی

111
00:04:59,600 --> 00:05:01,160
من خودم ایده‌هایی دارم

112
00:05:01,160 --> 00:05:02,400
نه، نه، نه

113
00:05:02,720 --> 00:05:04,360
هزار بار نه

114
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
تو کامل روی سوالات من تمرکز می‌کنی

115
00:05:07,320 --> 00:05:11,240
باشه، اما مگه سفیر و همسرش
من رو نمی‌شناسن؟

116
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
تو بیشتر توی حیاط خونه
با گچ سر و کار داری

117
00:05:14,200 --> 00:05:16,400
...تا از رد سم اسب‌ها و چکمه‌های محل جرم

118
00:05:16,440 --> 00:05:17,840
قالب‌گیری کنی

119
00:05:17,880 --> 00:05:19,960
و در این مدت می‌تونی برای آشپزی

120
00:05:19,960 --> 00:05:21,480
توی آشپزخونه کمک کنی

121
00:05:21,520 --> 00:05:23,040
و اونجا اصلاً بهت توجه‌ای نمی‌شه

122
00:05:23,800 --> 00:05:26,560
حالا دستورالعمل‌ها رو دنبال کن
و هیچ کار اضافه‌ای نکن

123
00:05:26,560 --> 00:05:29,560
و قطعاً کار کمتری هم نکن

124
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
[بازگشت مخفیانه به منزل سفیر]
[بررسی صحنه‌ی جرم]
[هیچ کار دیگری نکن]

125
00:05:31,640 --> 00:05:32,680
باشه آقای هولمز

126
00:05:32,800 --> 00:05:34,480
بیا، بیا

127
00:05:44,360 --> 00:05:48,600
واتسون عزیزم، کجایی؟

128
00:06:09,120 --> 00:06:15,960
[منزل سفیر آمریکا]

129
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
این چیه؟

130
00:06:26,240 --> 00:06:27,600
یه‌کم گچه

131
00:06:27,640 --> 00:06:29,680
...آقای سفیر ازم خواستن این رو

132
00:06:29,720 --> 00:06:32,840
توی رد سم اسب‌ها و چکمه‌های
دور زمین بریزم

133
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
می‌خواد اون‌ها برای بازرس حفظ بشن

134
00:06:34,680 --> 00:06:37,040
قبل از اینکه صحنه‌ی جرم خراب بشه

135
00:06:37,320 --> 00:06:39,080
این کار یه خدمتکار نیست

136
00:06:39,600 --> 00:06:40,760
بذار من انجام بدم

137
00:06:42,760 --> 00:06:45,400
ما پینکلتون‌ها به این کارها عادت داریم

138
00:06:55,920 --> 00:06:56,960
این یکی

139
00:06:59,120 --> 00:07:00,200
اونجا

140
00:07:16,800 --> 00:07:18,280
چیز دیگه‌ای هست خانم؟

141
00:07:18,680 --> 00:07:20,880
آره، می‌تونی اون سطل رو بشوری

142
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
و بذاریش توی انباری باغ؟

143
00:07:22,680 --> 00:07:24,200
واقعاً باید برگردم داخل

144
00:07:24,320 --> 00:07:25,360
آره

145
00:07:26,760 --> 00:07:29,560
فکر می‌کردم برای آقای هولمز کار می‌کنی

146
00:07:29,560 --> 00:07:32,600
کار می‌کردم اما اون مجرده

147
00:07:32,680 --> 00:07:34,640
و من نگران آبروم هستم

148
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
برای همین ازش خواستم بفرستنم اینجا

149
00:07:37,480 --> 00:07:39,520
خب، از کمکت خوشحالم

150
00:07:39,520 --> 00:07:41,560
خانم ازم می‌خواد مثل همیشه کارم رو کنم

151
00:07:41,600 --> 00:07:43,280
...اما سفیر تمام پینکرتون‌هاش رو

152
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
فرستاده شکار

153
00:07:44,400 --> 00:07:45,760
شکار چی؟

154
00:07:46,080 --> 00:07:48,240
جعبه جواهر همسرش گم شده

155
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
داره تمام شجاعتش رو جمع می‌کنه
که بهش بگه

156
00:07:50,000 --> 00:07:52,200
می‌دونی، خودش اصلاً پولی نداره

157
00:07:52,240 --> 00:07:54,760
برای همین گم کردن جواهرات زنش خیلی بدتره

158
00:07:55,160 --> 00:07:59,640
شنیدم اون جواهرات اندازه‌ی یه قصر می‌ارزن

159
00:07:59,760 --> 00:08:02,840
اما فکر می‌کردم سفیر اندرسون پولداره

160
00:08:03,600 --> 00:08:06,720
وقتی شرکت راه‌آهن آمریکایی ورشکسته شد

161
00:08:06,720 --> 00:08:09,000
همه چیزش رو از دست داد
حالا همه پول مال خانمه

162
00:08:09,120 --> 00:08:11,080
مال اون و پدرش

163
00:08:11,200 --> 00:08:13,040
...فکرش رو بکن دخترت

164
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
و یه ثروت کلان رو یه شبه از دست بدی

165
00:08:15,320 --> 00:08:17,280
اون هم به‌خاطر کالسکه‌چی

166
00:08:17,320 --> 00:08:19,160
چارلی هیچ جواهری ندزدیده

167
00:08:19,200 --> 00:08:22,600
حرفم رو یادت باشه، یکی از اون پینکرتون‌ها
جواهرات رو قاپیده

168
00:08:22,720 --> 00:08:24,000
چارلی پسر خوبیـه

169
00:08:24,120 --> 00:08:26,200
چندتا عصر که تعطیل بودیم باهم رفتیم بیرون

170
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
خوش به حالت

171
00:08:28,360 --> 00:08:29,960
کجا بردت؟

172
00:08:30,000 --> 00:08:32,320
کافه هفت زنگ توی استپنی

173
00:08:33,720 --> 00:08:35,640
همیشه برام نوشیدنی می‌خرید

174
00:08:36,400 --> 00:08:37,920
و در مورد طلاهاش برام می‌گفت

175
00:08:39,200 --> 00:08:40,320
چارلی طلا داره؟

176
00:08:41,280 --> 00:08:42,840
قراره بهش ارث برسه

177
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
همین روزها

178
00:08:44,320 --> 00:08:47,480
و وقتی ارثش رو بگیره
گفته من رو می‌بره آمریکا

179
00:08:48,880 --> 00:08:51,320
اما حالا اگه پیداش کنن دارش می‌زنن

180
00:08:51,840 --> 00:08:53,400
فقط امیدوارم این‌جوری نشه

181
00:08:59,320 --> 00:09:06,080
[‏3. هیچ کار دیگری نکن]

182
00:09:29,000 --> 00:09:32,800
داشتن همچین لباس‌های زیبایی
باید خیلی عالی باشه

183
00:09:32,920 --> 00:09:35,680
من و مامانم باید به خاطر بابام
همیشه قشنگ باشیم

184
00:09:37,440 --> 00:09:41,160
از پله‌ها بیا پایین، نگاه کن
یه خبرنگار داره میاد بالا

185
00:09:42,720 --> 00:09:44,680
باید نامرئی باشی تا بتونی
از دست من فرار کنی

186
00:09:48,400 --> 00:09:49,240
...بذارید

187
00:09:49,280 --> 00:09:50,320
برم

188
00:09:51,440 --> 00:09:53,040
دست‌تون رو بکشید

189
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
می‌تونم به‌خاطر تجاوز به حریم خصوصی
دستگیرت کنم

190
00:09:54,960 --> 00:09:57,480
به کارفرمات گفتم دیگه به خدماتت نیاز نداریم

191
00:09:57,520 --> 00:09:58,880
اون نمی‌دونه من اینجام

192
00:09:58,920 --> 00:10:00,520
لطفاً به آقای هولمز نگید

193
00:10:00,520 --> 00:10:01,720
چه خبر شده؟

194
00:10:02,840 --> 00:10:05,840
خدمتکار هولمز رو گرفتیم
که تو اتاق کلارا سرک می‌کشید

195
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
کلارا دوست من بود و من قول دادم

196
00:10:07,640 --> 00:10:09,560
هرکاری بتونم برای پیدا کردنش بکنم

197
00:10:09,600 --> 00:10:10,640
اگه ما به آقای هولمز نیاز نداریم

198
00:10:10,680 --> 00:10:12,080
قطعاً به خدمتکارش هم نیاز نداریم

199
00:10:12,120 --> 00:10:14,160
اما لازم نیست دستگیرش کنید

200
00:10:14,160 --> 00:10:16,120
گفتم خبرش پخش نشه

201
00:10:16,160 --> 00:10:19,320
خواهش می‌کنم بازرس، بذارید خودم این دختر رو
ببرم بیرون

202
00:10:19,640 --> 00:10:20,680
خیلی‌خب

203
00:10:21,440 --> 00:10:23,000
...اگه یه بار دیگه ببینم

204
00:10:23,040 --> 00:10:24,720
توی تحقیقات من دخالت می‌کنی
حسابت رو می‌رسم

205
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
چرا اومدی اینجا؟

206
00:10:25,840 --> 00:10:26,640
واقعاً

207
00:10:26,680 --> 00:10:29,000
تا کمک‌تون کنم دخترتون رو پیدا کنید
همون‌طور که قول دادم

208
00:10:29,040 --> 00:10:30,560
حتی اگه به قیمت از دست دادن شغلم باشه

209
00:10:30,560 --> 00:10:31,760
چارلی کالسکه‌چی ما بود

210
00:10:31,760 --> 00:10:32,800
من می شناسمش

211
00:10:32,840 --> 00:10:34,280
شاید کار اون باشه

212
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
اما برنامه‌ریزی همچین چیزی
فراتر از توانایی‌های اونه

213
00:10:37,960 --> 00:10:40,280
ما این کارها رو تأیید نمی‌کنیم

214
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
اما از تلاش‌هات ممنونیم

215
00:11:17,160 --> 00:11:20,000
قبول دارم که شاید یه‌عنوان
...یه خدمتکار واقعی یه‌کم

216
00:11:20,040 --> 00:11:21,440
نقص داشته باشی

217
00:11:21,480 --> 00:11:24,080
ولی مطمئنم تظاهر به خدمتکار بودن
خیلی سخت نبود

218
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
من نهایت تلاشم رو کردم

219
00:11:25,880 --> 00:11:27,840
و اگه برنگشته بودم توی اتاق کلارا

220
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم لباس مسافرتش
گم شده

221
00:11:30,240 --> 00:11:31,720
و اگه گیر نیوفتاده بودم

222
00:11:31,960 --> 00:11:33,400
...اون‌وقت همسر سفیر

223
00:11:33,440 --> 00:11:34,280
نجاتم نمی‌داد

224
00:11:34,320 --> 00:11:36,320
و نمی فهمیدم اون در مورد چارلی
چه فکری می‌کنه

225
00:11:36,360 --> 00:11:37,720
شانسی بود

226
00:11:38,600 --> 00:11:40,600
استنتاج کردن بهتر از حدس زدنه

227
00:11:40,680 --> 00:11:42,440
اگه می‌خوای معمای قتل مادرت رو حل کنی

228
00:11:42,560 --> 00:11:45,040
از مهارتت بیشتر از شانس خوبت
فایده می‌بری

229
00:11:45,080 --> 00:11:47,640
و من بهت دستور دادم
نزدیک آشپز بمون

230
00:11:47,640 --> 00:11:49,200
که پهلوی اون هیچوقت شناسایی نمی‌شدی

231
00:11:49,240 --> 00:11:51,080
فقط برای این گیر افتادی
که از دستورات من پیروی نکردی

232
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
...حالا اگه

233
00:11:53,600 --> 00:11:56,040
قضیه‌ی جواهرات گمشده رو بذاریم کنار

234
00:11:56,520 --> 00:11:59,120
مطمئنی که این ردپاها

235
00:11:59,160 --> 00:12:01,680
که از کالسکه خانه به محل اقامت سفیر رفته

236
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
و برگشته دقیقاً مشابه هستن؟

237
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
یک سری از ردپاها به سمت خونه می‌ره

238
00:12:06,240 --> 00:12:07,720
و یه سری دیگه ازش خارج می‌شه

239
00:12:07,760 --> 00:12:11,600
همون پاشنه، همون قدم، همون آدم

240
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
و یه فرد بزرگ‌جثه

241
00:12:14,240 --> 00:12:16,560
هیچ رد پای کوچیکی نبود

242
00:12:16,840 --> 00:12:19,200
پس فکر می‌کنی وقتی ظرف آب گرم رو

243
00:12:19,200 --> 00:12:21,440
به اتاق اندرسون‌ها بردن

244
00:12:21,480 --> 00:12:23,600
داروی خواب‌آور رو به شیرکاکائو اضافه کردن

245
00:12:23,640 --> 00:12:24,520
و بعد؟

246
00:12:24,560 --> 00:12:26,840
چارلی کلارا رو که بیهوش بود

247
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
از خونه به داخل کالسکه برد

248
00:12:28,800 --> 00:12:32,040
و این ردپاها بهمون همون چیزی رو می‌گه
که قبلاً می‌دونستیم

249
00:12:32,080 --> 00:12:35,120
برعکس، این ردپاها خیلی حرف دارن

250
00:12:35,160 --> 00:12:38,640
اون‌ها توضیح می‌دن که چرا آدم‌ربا
نامه‌ی باج‌خواهی نذاشته

251
00:12:38,680 --> 00:12:41,280
توضیح می‌دن که چرا لباس سفرِ محبوب کلارا
ناپدید شده

252
00:12:41,280 --> 00:12:43,600
و تأیید می‌کنن که چارلی واقعاً

253
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
یه هم‌دست داخل خونه داشته

254
00:12:45,440 --> 00:12:47,840
این رد سم‌های اسب‌های گمشده چی؟

255
00:12:48,920 --> 00:12:50,080
اسب سیاه

256
00:12:51,520 --> 00:12:53,120
با یه ستاره‌ی سفید روی پیشونیش

257
00:12:53,160 --> 00:12:55,000
یه شکاف گنده تو نعلِ پای چپِ جلوییش داره

258
00:12:55,120 --> 00:12:57,280
اگه بدونم کجا باید دنبالش بگردم
راحت پیداش می‌کنم

259
00:12:57,320 --> 00:12:58,960
یا اگه کالسکه رو پیدا کنیم

260
00:13:01,320 --> 00:13:03,000
تکه‌تکه شده
یه گوشه انداختنش

261
00:13:03,120 --> 00:13:05,000
خب بقایای کالسکه کجاست؟

262
00:13:05,120 --> 00:13:07,040
توی لندن، نابود کردن یه کالسکه‌ی گرون‌قیمت

263
00:13:07,080 --> 00:13:08,920
بدون جلب توجه کردن

264
00:13:08,920 --> 00:13:10,360
خیلی سخته

265
00:13:10,400 --> 00:13:11,760
مخصوصاً اگه کسی این کار رو بکنه

266
00:13:11,760 --> 00:13:14,080
که نابود کردن کالسکه رو بلد نباشه

267
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
کی نابود کردن کالسکه رو بلده؟

268
00:13:18,440 --> 00:13:19,560
سوال خوبیه

269
00:13:19,600 --> 00:13:20,720
آره

270
00:13:21,320 --> 00:13:25,120
هرچند نباید دیده بشم
که دارم این پرونده رو تحقیق می‌کنم

271
00:13:25,120 --> 00:13:28,240
هنوز می‌تونم دقتم رو بیشتر کنم

272
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
و وقتی دارم معمای
کالسکه‌های گمشده رو حل می‌کنم

273
00:13:31,000 --> 00:13:34,080
تو می‌تونی اسب‌هایی که اون رو کشیدن
زنده یا مرده پیدا کنی

274
00:13:34,080 --> 00:13:36,640
همونطور که شما آمریکایی‌های ادایی
خیلی دوست دارید این رو بگید

275
00:13:36,680 --> 00:13:38,320
اما چطور توی شهری که یه میلیون اسب
داخلش هست

276
00:13:38,320 --> 00:13:40,560
انتظار داری دو تا اسب رو پیدا کنم؟

277
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
برای کسی که خودش رو استاد ردیابی می‌دونه

278
00:13:42,880 --> 00:13:44,760
این کار نباید سخت باشه

279
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
یه لیست از هر اسطبل زیبای بدنام

280
00:13:47,680 --> 00:13:49,440
که داخل ایست‌اند هست نوشتم

281
00:13:49,560 --> 00:13:51,800
رد سُم و نشونه‌های اسب‌های سفیر

282
00:13:51,920 --> 00:13:53,960
باید برای شناسایی هردوشون کافی باشه

283
00:13:54,080 --> 00:13:56,720
این اسب‌های نجیب رو پیدا کن
...و بیارشون به آدرسی

284
00:13:56,760 --> 00:13:58,120
که ته صفحه نوشتم

285
00:13:58,160 --> 00:13:59,520
کافه هفت زنگ چی؟

286
00:13:59,520 --> 00:14:00,920
فکر نمی‌کنی الان چارلی اونجاست

287
00:14:00,960 --> 00:14:01,840
و داره جشن می‌گیره؟

288
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
چرا وقتی می‌تونیم کالسکه‌چی رو دنبال کنیم
بریم دنبال کالسکه؟

289
00:14:05,360 --> 00:14:08,360
یه بخش از من اون‌قدر که فکر می‌کنی
بی‌احتیاط نیست

290
00:14:08,600 --> 00:14:11,120
تو فقط یه فرصت داری که خودت رو

291
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
به مشتری‌های جذاب هفت زنگ معرفی کنی

292
00:14:13,280 --> 00:14:16,800
پس اول اسب‌ها
دزد اسب بعداً

293
00:14:16,840 --> 00:14:18,040
بیارشون به این آدرس

294
00:14:18,080 --> 00:14:20,160
بعدش دستورات بعدی رو بهت می‌دم

295
00:14:20,160 --> 00:14:23,920
[‏1. اسب‌های سفیر رو پیدا کن‏]
[‏2. برای دستورالعمل‌های بعدی به این آدرس بیا]

296
00:14:23,960 --> 00:14:25,520
[پلاک 221، خیابان بیکر]

297
00:14:29,480 --> 00:14:30,920
[استپنی]

298
00:15:06,720 --> 00:15:09,760
[صنایع کالسکه‌سازی ویکتوریایی]

299
00:15:16,000 --> 00:15:17,560
امنه قربان

300
00:15:24,920 --> 00:15:26,440
آقای هولمز

301
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
چه سورپرایزی

302
00:15:28,480 --> 00:15:31,200
به این زودی
برای خرید کالسکه‌ی بعدی‌تون اومدید؟

303
00:15:31,240 --> 00:15:32,720
نه، نه کلرنس

304
00:15:32,840 --> 00:15:35,000
فارغ از منشأ مشکوکش

305
00:15:35,040 --> 00:15:37,760
کاملاً از وسیله‌ی فعلی‌ام راضی‌ام

306
00:15:37,920 --> 00:15:40,440
آره، قیمتش خوب بود آقای هولمز

307
00:15:41,720 --> 00:15:44,800
معامله‌ی خوبی کردید
و کار درستی بود

308
00:15:44,800 --> 00:15:45,880
سرعت خوبی داره

309
00:15:46,080 --> 00:15:48,880
حالا دنبال یه چیز شیک‌ترم

310
00:15:50,840 --> 00:15:54,000
اون خیلی خوشگله

311
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
آره، یادت میاد اخیراً
همچین کالسکه‌ای

312
00:15:55,760 --> 00:15:56,800
داشته باشی؟

313
00:15:59,200 --> 00:16:02,360
البته که یادم میومد
اما نداشتم

314
00:16:02,400 --> 00:16:03,840
می‌دونی من ازت حمایت می‌کنم

315
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
نه فقط یه خاطر مهارتت

316
00:16:05,320 --> 00:16:06,880
اما اون چرخ کالسکه نیست

317
00:16:10,280 --> 00:16:13,440
که از استپنی تا سِوِن اوکس دزدیده شده
بدون این‌که تو بدونی

318
00:16:13,440 --> 00:16:17,160
من رو دست بالا می‌گیری، آقای هولمز
ولی همچین وسیله‌ای

319
00:16:17,160 --> 00:16:19,520
در حد جیب مشتری‌های من نیست

320
00:16:19,520 --> 00:16:21,520
البته که منظورم شما نیستید

321
00:16:21,560 --> 00:16:24,440
برای اولیا‌حضرت، ملکه هم استثنا قائل بشیم

322
00:16:24,480 --> 00:16:26,360
ملکه‌ی انگلستان

323
00:16:26,400 --> 00:16:27,880
و امپراتوری هندوستان

324
00:16:27,920 --> 00:16:31,120
یا تو فروشنده قطعات کالسکه به قصر هستی؟

325
00:16:31,160 --> 00:16:33,480
خب، اگه یه روز به‌عنوان
یه رعیت وفادار صدام کنن

326
00:16:33,520 --> 00:16:35,760
افتخار می‌کنم که بتونم
براشون معامله‌ای جور کنم

327
00:16:35,800 --> 00:16:38,160
آره، می‌دونی، جالبه

328
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
این تابلوی چشمگیر
تنها تزئین مغازه‌ست

329
00:16:42,320 --> 00:16:43,920
که به کار تو بی‌ربطه

330
00:16:43,920 --> 00:16:48,160
آره، خدا بهش خیر بده

331
00:16:48,400 --> 00:16:51,720
واقعاً، پس چرا شیء مورد علاقه‌ت رو

332
00:16:51,760 --> 00:16:53,960
روی این دیوار خاص نگه داشتی؟

333
00:16:54,800 --> 00:16:58,240
من فقط... این دیوار
آقای هولمز لطفاً

334
00:16:58,520 --> 00:17:00,400
...اون منطقه

335
00:17:02,640 --> 00:17:04,000
خصوصیه

336
00:17:33,840 --> 00:17:37,520
خانم جوان، اگه اون اسب رو
به یه کالسکه‌ی خوب

337
00:17:37,560 --> 00:17:39,880
وصل کنی یه اسب پرنده‌ی واقعیه

338
00:17:40,120 --> 00:17:42,400
حس می‌کنی داری پرواز می‌کنی

339
00:17:42,400 --> 00:17:45,920
اما شاید در جد جیب تو نباشه

340
00:17:46,680 --> 00:17:49,840
...نمی‌تونم همچین حیوونی رو

341
00:17:50,640 --> 00:17:53,160
کمتر از 40 پوند بفروشم

342
00:17:53,320 --> 00:17:54,480
می‌تونم نازش کنم؟

343
00:17:54,520 --> 00:17:55,880
بهم اجازه می‌ده؟

344
00:17:55,920 --> 00:17:57,440
حتماً

345
00:17:57,880 --> 00:17:59,640
حیوان نجیبی‌ـه

346
00:18:31,640 --> 00:18:34,400
ببین، اسبی که می‌خواستی به من بفروشی

347
00:18:34,440 --> 00:18:35,880
مال سفیر آمریکاست

348
00:18:36,960 --> 00:18:38,760
فکر می‌کنم باید قیمتش رو
پایین‌تر بیاری، نه؟

349
00:18:38,800 --> 00:18:39,840
اون یکی کجاست؟

350
00:18:39,840 --> 00:18:41,280
اسب پرنده یه دوست هم داشت

351
00:18:42,680 --> 00:18:48,200
...آقا، قبول دارم که این کالسکه

352
00:18:48,240 --> 00:18:51,760
یه شباهت کمی به اونی
که توی عکس بود، داره

353
00:18:51,760 --> 00:18:54,880
این حروف رو ببین
سی‌اچ

354
00:18:56,560 --> 00:19:00,160
چرا آقای هولمز؟
اون‌ها اول اسم من‌ان

355
00:19:00,360 --> 00:19:03,640
خدمتکار متواضع شما
کلرنس هافپنی

356
00:19:03,720 --> 00:19:06,240
آره اما کلرنس هافپنی
...وقتی این کالسکه برای دزدیدن

357
00:19:06,240 --> 00:19:07,800
،دختر سفیر استفاده شد

358
00:19:07,800 --> 00:19:09,280
راننده‌ی این کالسکه نبود

359
00:19:09,320 --> 00:19:12,240
اون چارلز چارلی هولروید بود

360
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
دزدی؟ -
بله -

361
00:19:13,920 --> 00:19:15,760
دختر سفیر؟ -
بله -

362
00:19:15,880 --> 00:19:17,640
و داشتن این کالسکه

363
00:19:17,680 --> 00:19:20,320
که یه مال دزدی‌ـه و برای ارتکاب یه جرم سنگین
استفاده شده

364
00:19:20,360 --> 00:19:22,360
...تو، کلرنس، ممکنه چند سال آینده رو

365
00:19:22,400 --> 00:19:25,040
توی زندان ورمووود اسکرابز سنگ بشکنی

366
00:19:25,040 --> 00:19:26,960
...فکر می‌کنید

367
00:19:27,000 --> 00:19:28,840
...اگه می‌دونستم این کالکسه دزدی‌ـه

368
00:19:28,840 --> 00:19:31,200
اون رو اینجا میاوردم؟

369
00:19:31,560 --> 00:19:34,400
شاید بتونی این رو برای یه قاضی فهمیده
توضیح بدی

370
00:19:34,400 --> 00:19:37,000
یا می‌تونی با گفتن اینکه مردی که
این رو بهت فروخت رو

371
00:19:37,000 --> 00:19:38,720
کجا دیدی، شروع کنی

372
00:19:41,400 --> 00:19:42,800
چی؟ می‌شه بشینم؟ -
لطفاً -

373
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
...خب

374
00:19:48,000 --> 00:19:51,600
توی یه کافه بود

375
00:19:51,920 --> 00:19:53,680
کافه هفت زنگ توی استپنی

376
00:19:53,920 --> 00:19:56,560
...آقای هولمز، شما همون‌قدر

377
00:19:56,680 --> 00:19:58,520
که توی داستان‌ها می‌گن خوبید

378
00:19:58,560 --> 00:19:59,600
بله

379
00:19:59,600 --> 00:20:02,960
چارلی سعی نکرد بهت
یه مقدار جواهرات بفروشه؟

380
00:20:03,080 --> 00:20:05,200
از کجا می‌دونی می‌خواست
بهم جواهرات بفروشه؟

381
00:20:05,240 --> 00:20:06,480
خریدی‌شون؟

382
00:20:06,520 --> 00:20:08,640
نه آقا. نخریدم

383
00:20:09,280 --> 00:20:11,080
نمی‌تونم زمردی به اون بزرگی رو بخرم

384
00:20:11,120 --> 00:20:12,440
حتی اگه می‌خواستم
که نمی‌خواستم

385
00:20:12,480 --> 00:20:14,640
تازه دوستت چارلی
همون کالسکه‌چی

386
00:20:14,640 --> 00:20:15,800
...جواهرات رو کمتر از

387
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
بیست هزار دلار نمی‌فروخت

388
00:20:18,320 --> 00:20:20,520
که این قیمت خیلی کمتر از
ارزشی‌ـه که دارن

389
00:20:20,640 --> 00:20:22,920
حتی یه پنجم این مقدار رو هم ندارم

390
00:20:22,920 --> 00:20:24,240
اما تو کالسکه رو خریدی

391
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
بله آقا

392
00:20:25,800 --> 00:20:27,560
این بدشانسی منه

393
00:20:27,680 --> 00:20:29,800
حالا فکر کنم 600 دلار از دست دادم

394
00:20:29,840 --> 00:20:31,680
چون قطعاً می‌خوای اون رو پس بگیری

395
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
متأسفانه بله

396
00:20:33,040 --> 00:20:35,000
یکی از خطرات حرفه‌ا‌تـه، متأسفانه

397
00:20:35,040 --> 00:20:37,200
قبل از اینکه ازم سوال بعدی رو بپرسید
آقای هولمز

398
00:20:37,240 --> 00:20:39,880
اصلاً نمی‌دونم اون دزد کثیف کجا فرار کرده

399
00:20:40,080 --> 00:20:41,800
شاید ندونی کجا رفته

400
00:20:41,840 --> 00:20:43,520
ولی همین الان بهم گفتی
اون کجا داره میره

401
00:20:43,520 --> 00:20:44,960
و به خاطر این
من بی‌نهایت ازت ممنونم

402
00:20:44,960 --> 00:20:46,120
واقعاً؟

403
00:20:52,480 --> 00:20:53,600
ببین

404
00:20:55,120 --> 00:20:56,920
مال ما نیست آقای هولمز

405
00:20:57,040 --> 00:21:01,560
ولی اگه بتونی ضررم رو
برای این کالسکه جبران کنی

406
00:21:01,680 --> 00:21:05,560
می‌تونی اون پیچ رو مجانی ببری

407
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
مال شما نیست

408
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
پس از کجا اومده؟

409
00:21:14,400 --> 00:21:16,120
اسب‌ها رو بده به من
برو بالا

410
00:21:16,240 --> 00:21:17,680
و طالع‌بین رو ببین

411
00:21:17,800 --> 00:21:18,880
یالا

412
00:21:18,920 --> 00:21:21,160
به من گفتن برای دستورات بعدی
[‏2. برای دستورالعمل‌های بعدی به این آدرس بیا]

413
00:21:21,160 --> 00:21:22,400
به این آدرس بیام

414
00:21:22,400 --> 00:21:24,720
من بهت دستورات بعدی رو دادم

415
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
یالا، اسبت رو بده من

416
00:21:26,600 --> 00:21:27,680
باشه

417
00:21:29,240 --> 00:21:30,600
طبقه‌ی بالا

418
00:21:31,120 --> 00:21:32,160
اینجا؟

419
00:21:32,160 --> 00:21:33,240
بله. داخل اونجا

420
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
برو

421
00:21:36,000 --> 00:21:38,880
از این طرف اگه مایل هستید
خانم روهاس

422
00:21:39,040 --> 00:21:40,800
...احتمالاً انتظار ندارید امروز

423
00:21:40,840 --> 00:21:43,360
با ‌یه مرده صحبت کنید
مگه نه؟

424
00:21:44,360 --> 00:21:45,840
نه

425
00:21:50,480 --> 00:21:51,600
...من اینجا اومدم

426
00:21:51,640 --> 00:21:53,320
لازم نیست بگی

427
00:21:53,840 --> 00:21:55,120
خودم می‌دونم

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,320
خداحافظ خانم روهاس

429
00:22:11,240 --> 00:22:14,320
غافلگیر شدی، نه؟

430
00:22:17,960 --> 00:22:19,560
نمی‌تونی من رو اینجا گیر بندازی

431
00:22:20,000 --> 00:22:21,520
گیر انداختم

432
00:22:22,840 --> 00:22:25,200
...شاید نباید زیاد

433
00:22:25,240 --> 00:22:27,960
به خونه‌ی نفرین شده اعتماد کنی

434
00:22:29,960 --> 00:22:31,480
با شرلوک هولمز چی کار کردی؟

435
00:22:31,520 --> 00:22:32,400
کی؟

436
00:22:32,440 --> 00:22:33,640
شرلوک هولمز

437
00:22:33,880 --> 00:22:35,520
این ساعتشه

438
00:22:35,560 --> 00:22:36,760
بگو شرلوک کجاست؟

439
00:22:36,880 --> 00:22:39,360
وگرنه میام اونجا
و سرت رو جدا می‌کنم

440
00:22:45,080 --> 00:22:46,280
مراقب باش

441
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
نمی‌خوام دندون‌هام رو از دست بدم

442
00:22:57,280 --> 00:22:59,120
تقریباً در حد مرگ ترسوندیم

443
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
فکر کردم اتفاقی برات افتاده

444
00:23:01,520 --> 00:23:04,320
خب، تغییر قیافه فقط برای مجرم‌ها نیست

445
00:23:04,320 --> 00:23:06,480
تغییرقیافه به اندازه‌ی
...قدرت استنتاج

446
00:23:06,480 --> 00:23:08,880
برای یه کارآگاه حیاتی‌ـه

447
00:23:08,880 --> 00:23:11,560
بازرس تو رو گیر انداخت

448
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
چون چهره و لباست رو شناخت

449
00:23:16,080 --> 00:23:18,280
چون از دستورات من که گفته بودم

450
00:23:18,280 --> 00:23:21,040
بین خدمتکارها بمون، تخلف کردی
و رفتی طبقه‌ی بالا سرک کشیدی

451
00:23:21,040 --> 00:23:23,240
این غافلگیری رو برای خودت خریدی

452
00:23:24,720 --> 00:23:26,960
البته نگرانیت برای من
دلگرم‌کننده بود

453
00:23:28,280 --> 00:23:29,320
قبول

454
00:23:29,320 --> 00:23:31,080
این بار گولم زدی

455
00:23:32,000 --> 00:23:33,720
اگه بخوام بدون دیده شدن تحقیق کنم

456
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
هربار باید تمام دنیا رو گول بزنم

457
00:23:36,400 --> 00:23:38,640
مثلاً این تغییر قیافه بهم کمک کرد

458
00:23:38,680 --> 00:23:42,160
بدون این‌که شناخته بشم
به چندتا مغازه‌ی گروکشی رو سر بزنم

459
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
و بهم کمک کرد چندتا از شک‌هام رو

460
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
در مورد جواهرات گمشده تأیید کنم

461
00:23:45,680 --> 00:23:47,400
اما چرا باید ناشناس بری اونجا؟

462
00:23:49,440 --> 00:23:50,520
...خب

463
00:23:54,040 --> 00:23:57,000
اگه می‌خوای کمکم کنی، آملیا

464
00:23:57,040 --> 00:23:59,560
...باید تا جایی که می‌شه از خطراتی که پیش روته

465
00:23:59,560 --> 00:24:00,600
مطلع باشی

466
00:24:02,040 --> 00:24:04,760
بنابراین یه رازی رو بهت می‌گم

467
00:24:04,920 --> 00:24:09,680
رازی که باید قول بدی
هیچ‌وقت به کسی نگی

468
00:24:09,720 --> 00:24:11,400
به‌عنوان دخترت بهت قول می‌دم

469
00:24:12,120 --> 00:24:13,840
منتسب به دخترم

470
00:24:13,840 --> 00:24:16,160
همون‌طور که قبلاً گفتم

471
00:24:16,200 --> 00:24:19,400
...کلارا اندرسون اولین آدم‌ربایی موفقی نیست

472
00:24:19,400 --> 00:24:20,880
که توجه‌م رو جلب کرده

473
00:24:21,160 --> 00:24:22,520
...داری در مورد

474
00:24:22,520 --> 00:24:24,120
پسر سفیر ایتالیا صحبت می‌کنی؟

475
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
نه، نه

476
00:24:26,000 --> 00:24:28,080
روبرتو رو آزاد کردن

477
00:24:28,120 --> 00:24:31,040
افسوس برای دوست عزیزم دکتر واتسون

478
00:24:31,080 --> 00:24:32,840
و مسئول امور خانه‌داری‌ام
خانم هادسون اینطور نشد

479
00:24:32,840 --> 00:24:35,560
هردوشون دو هفته پیش دزدیده شدن

480
00:24:35,760 --> 00:24:36,800
...و همین‌طور

481
00:24:36,800 --> 00:24:37,880
خدمتکارم

482
00:24:38,720 --> 00:24:40,440
همونی که توی رودخونه پیداش کردن

483
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
بله

484
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
متأسفانه این تقصیر من بود

485
00:24:43,200 --> 00:24:45,000
...وقتی بهم هشدار دادن که اگر

486
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
روی این آدم‌ربایی‌ها تحقیق کنم

487
00:24:47,120 --> 00:24:49,160
،گروگان‌ها کشته می‌شن

488
00:24:49,200 --> 00:24:53,360
اشتباه وحشتناکی کردم و ادامه دادم
...برای همین اون دختر بیچاره رو

489
00:24:53,360 --> 00:24:56,080
توی رودخونه غرق کردن
اما قبلش انگشتش رو بریدن

490
00:24:57,360 --> 00:25:00,080
و توی یه جعبه‌ی مداد برام فرستادن

491
00:25:00,960 --> 00:25:04,440
وقتی این گروه دزدها و قاتل‌ها

492
00:25:04,480 --> 00:25:06,800
جرمی مرتکب می‌شن
و من رو از دخالت منع می‌کنن

493
00:25:06,840 --> 00:25:08,360
یه نشونه به جا می‌ذارن

494
00:25:08,400 --> 00:25:11,280
که مجبورم می‌کنن بدون توضیح
کناره‌گیری کنم

495
00:25:11,600 --> 00:25:15,520
وگرنه واتسون و خانم هادسون می‌میرن

496
00:25:15,560 --> 00:25:18,800
پس توی خونه‌ی سفیر اندرسون
همین اتفاق افتاد؟

497
00:25:19,080 --> 00:25:21,080
...یه نشونه‌ای بود از یه نوع اجبار

498
00:25:21,080 --> 00:25:22,400
که کنار بکشی؟

499
00:25:22,960 --> 00:25:26,120
بله. برای همین کنار کشیدم

500
00:25:27,240 --> 00:25:31,080
ولی باور دارم اگه بتونیم
پرونده‌ی ناپدید شدن کلارا رو حل کنیم

501
00:25:31,080 --> 00:25:32,880
ممکنه دوستانم رو هم پیدا کنیم

502
00:25:32,920 --> 00:25:37,640
و اگه بتونم راهی برای بازجویی
کالسکه‌چی پیدا کنم

503
00:25:38,360 --> 00:25:39,800
خب درک می‌کنی که

504
00:25:39,840 --> 00:25:44,120
زندگی‌ چند نفر به ما بستگی داره
اما ما سرنخ‌های خیلی مهمی داریم

505
00:25:44,160 --> 00:25:45,600
که باید رمزگشایی بشن

506
00:25:45,600 --> 00:25:48,360
...و مهم‌ترینش -
جواهرات گمشده‌ست -

507
00:25:49,320 --> 00:25:51,200
بله. چرا اون‌ها اینقدر مهم‌ان؟

508
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
...چرا باید کلارا رو بدزده اگه قبلاً

509
00:25:52,840 --> 00:25:54,480
خون‌بهاش رو دزیده؟

510
00:25:55,120 --> 00:25:59,000
خیلی خوبه
واقعاً خیلی خوبه

511
00:25:59,360 --> 00:26:01,960
هنوز ممکنه یه کارآگاه بشی

512
00:26:02,360 --> 00:26:05,080
قبلاً مهارتت رو به‌عنوان یه ردیاب ثابت کردی

513
00:26:05,120 --> 00:26:08,080
چارلی برای اسب‌های دزدیده شده
چقدر گرفته؟

514
00:26:08,320 --> 00:26:09,880
هرکدوم چهل دلار

515
00:26:10,280 --> 00:26:12,800
اما ارزش اون‌ها خیلی بیشتره

516
00:26:13,000 --> 00:26:16,480
این اطلاعات تردیدهای من رو تأیید می‌کنه

517
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
بعدش چی؟

518
00:26:20,720 --> 00:26:23,240
یکی از اسب‌هایی که پیدا کردی رو بردار

519
00:26:23,280 --> 00:26:26,480
و مستقیم برو به
کافه هفت زنگ توی استپنی

520
00:26:26,880 --> 00:26:29,280
شنیدم صاحب اونجا دنبال یه خدمتکار می‌گرده

521
00:26:29,280 --> 00:26:30,480
خدمتکار؟

522
00:26:30,520 --> 00:26:34,200
کارهای خیلی کمی هست
...که دختران جوون بتونن

523
00:26:34,200 --> 00:26:38,240
توی یه کافه‌ی عمومی انجام بدن
مگه اینکه کار سطح پایین‌تری بخوای

524
00:26:38,240 --> 00:26:39,720
نه نمی‌خوام

525
00:26:39,760 --> 00:26:41,080
...حالا

526
00:26:42,400 --> 00:26:44,560
بیا. این رو بگیر

527
00:26:45,880 --> 00:26:47,120
یه لیست دیگه

528
00:26:47,120 --> 00:26:48,400
شرکت‌های ساختمانی

529
00:26:48,400 --> 00:26:51,160
که نجارها و چوب‌برها رو استخدام می‌کنن

530
00:26:51,200 --> 00:26:55,200
در مورد میخ‌ها و پیچ‌ها اطلاعات زیادی دارن
...اما این یکی

531
00:26:55,760 --> 00:27:00,000
ببین می‌تونی منشأ و کاربردش رو پیدا کنی
لطفاً

532
00:27:02,800 --> 00:27:05,160
نمی‌تونستی یه چیز ریزتری از این
پیدا کنی انجام بدم؟

533
00:27:06,120 --> 00:27:08,600
یه تکه سنگریزه
یه‌کم خاکستر

534
00:27:08,640 --> 00:27:12,040
هیچوقت یه مدرک رو
به خاطر اندازه‌ش دست کم نگیر

535
00:27:13,080 --> 00:27:14,920
برای حل کردن معمای مرگ مادرت

536
00:27:14,920 --> 00:27:16,360
...تو باید توی هر مهارتی

537
00:27:16,400 --> 00:27:17,440
استاد بشی

538
00:27:17,440 --> 00:27:20,320
[‏1. در کافه هفت زنگ دنبال چارلی بگرد]
[‏2. پیچ مرموز رو شناسایی کن]

539
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
[کافه هفت زنگ]

540
00:27:25,360 --> 00:27:27,360
مشتری‌های من هر ثانیه
نوشیدنی توی دستشون نیست

541
00:27:27,400 --> 00:27:28,520
شکم‌هاشون فکر می‌کنن

542
00:27:28,520 --> 00:27:29,720
گلوهاشون بریده شده

543
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
مطمئنی قبلاً توی کافه کار کردی؟

544
00:27:31,720 --> 00:27:33,080
بله خیلی

545
00:27:35,080 --> 00:27:36,760
برای هر شیفت بهت 2 شیلینگ می‌دم

546
00:27:36,800 --> 00:27:38,920
اگه خوب باشی می‌تونی بمونی
یالا

547
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
باید برم. باید چندتا لیوان بیارم

548
00:27:42,960 --> 00:27:45,040
بدون لیوان نمی‌تونم برای هیچ‌کدوم‌تون
نوشیدنی بریزم

549
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
این رو بپوش
وگرنه لباست رو خراب می‌کنی

550
00:27:57,720 --> 00:27:58,800
ببخشید

551
00:28:04,480 --> 00:28:06,800
این مرد رو می‌شناسی؟

552
00:28:07,560 --> 00:28:08,640
خیلی‌خب

553
00:28:10,840 --> 00:28:11,920
چه خبره!؟

554
00:28:13,840 --> 00:28:15,440
این مرد رو می‌شناسی؟

555
00:28:15,480 --> 00:28:16,880
چارلی

556
00:28:21,160 --> 00:28:22,680
چارلی هولروید

557
00:28:22,920 --> 00:28:25,480
کاش به ازای هر دختری که
توی این کافه بهش درباره‌ی طلاهاش گفته

558
00:28:25,480 --> 00:28:26,760
ده شیلینگ داشتم و پولدار می‌شدم

559
00:28:26,800 --> 00:28:28,320
همه‌شون هم گولش رو می‌خوردن

560
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
تو که جزوشون نیستی؟

561
00:28:30,000 --> 00:28:31,040
نه

562
00:28:31,360 --> 00:28:33,840
یه دختری که دوستمه
توی دردسر بدی افتاده

563
00:28:33,880 --> 00:28:35,840
می‌دونی کجا می‌تونم چارلی رو پیدا کنم؟

564
00:28:36,120 --> 00:28:37,280
نه

565
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
همیشه به دخترها می‌گفت
بهش دل نبندن

566
00:28:40,480 --> 00:28:41,560
چرا؟

567
00:28:41,560 --> 00:28:44,000
یه زن پولدار رو عاشق خودش کرده. نه؟

568
00:28:44,360 --> 00:28:46,040
این زن پولدار اسمی هم داره؟

569
00:28:46,040 --> 00:28:47,200
مطمئنم داره

570
00:28:47,240 --> 00:28:49,560
اما چارلی به من نگفت

571
00:28:49,600 --> 00:28:52,080
فقط گفت اختلاف سنی‌شون زیاده

572
00:28:52,120 --> 00:28:53,120
!روثی

573
00:28:53,160 --> 00:28:54,200
خیلی‌خب

574
00:28:54,240 --> 00:28:56,040
که البته من می‌دونم

575
00:28:56,280 --> 00:28:57,760
چارلی اهمیتی نمی‌ده

576
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
ببخشید

577
00:29:08,640 --> 00:29:10,800
این نوع پیچ رو می‌شناسید؟

578
00:29:13,080 --> 00:29:16,360
ببخشید. این نوع پیچ رو می‌شناسید؟

579
00:29:16,600 --> 00:29:19,880
احیاناً این نوع پیچ رو می‌شناسید؟

580
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
یه چند تا سکه نمی‌دی خانم؟

581
00:29:27,000 --> 00:29:28,920
متأسفانه این همه‌ی پولی‌ـه که دارم

582
00:29:29,240 --> 00:29:31,160
خیلی مهربونی خانم

583
00:29:31,280 --> 00:29:33,760
ببخشید، شما نجارید؟

584
00:29:33,960 --> 00:29:35,440
قبلاً بودم

585
00:29:35,480 --> 00:29:36,960
اما از کجا فهمیدی؟

586
00:29:37,680 --> 00:29:38,720
البته

587
00:29:38,760 --> 00:29:41,280
یه زمانی بود که فقط وقتی
یکی دو تا انگشت نداشتی

588
00:29:41,320 --> 00:29:43,560
نجار خوبی محسوب می‌شدی

589
00:29:43,600 --> 00:29:46,040
شما این رو نمی‌شناسید، نه؟

590
00:29:47,080 --> 00:29:49,520
...این پیچ مختص

591
00:29:49,560 --> 00:29:51,440
کارخونه‌ی تابوت‌سازی ویترسی‌ـه

592
00:29:51,440 --> 00:29:55,240
پایین نزدیک اسکله‌های لندن
بابام قبلاً اونجا کار می‌کرد

593
00:29:55,720 --> 00:29:58,280
اگه کل دنیا رو برای پیچ تابوت بگردی

594
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
مثل این پیدا نمی‌کنی

595
00:30:10,360 --> 00:30:13,520
[کارخونه‌ی تابوت‌سازی ویترسی]

596
00:30:20,720 --> 00:30:21,800
چارلی

597
00:30:32,240 --> 00:30:33,320
سلام

598
00:30:34,640 --> 00:30:35,800
من تو رو می‌شناسم

599
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
دوباره تو

600
00:30:36,840 --> 00:30:38,240
من کل شب اینجا کار می‌کردم

601
00:30:38,240 --> 00:30:39,360
واقعاً؟

602
00:30:39,400 --> 00:30:41,040
می‌دونستم داری یه بازی‌ای درمیاری

603
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
خیلی‌خب، قبلاً هشدار گرفتی

604
00:30:42,880 --> 00:30:44,040
ببین، لطفاً

605
00:30:45,680 --> 00:30:47,000
این کلیر اندرسون‌ـه

606
00:30:47,000 --> 00:30:48,520
دختر سفیر آمریکا

607
00:30:48,560 --> 00:30:50,640
همون شبی که اولین بار من و تو
همدیگه رو دیدیم، دزدیدنش

608
00:30:50,640 --> 00:30:52,880
بازرس ارشد امروز صبح
در موردش بهمون گفت

609
00:30:53,040 --> 00:30:55,560
کالسکه‌چی سفیر
آدم‌ربای مظنونه

610
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
و الان رفت توی اون کارخونه‌ی تابوت‌سازی

611
00:30:57,840 --> 00:30:59,040
واقعاً؟

612
00:31:00,560 --> 00:31:03,200
تو برو اونجا
چشم ازش برندار

613
00:31:03,240 --> 00:31:05,840
من می‌رم پاسگاه
و چند نفر دیگه رو میارم

614
00:31:05,960 --> 00:31:08,160
یه‌کم بعد از طلوع آفتاب میام

615
00:31:08,200 --> 00:31:09,120
و خانم

616
00:31:09,160 --> 00:31:10,240
بله

617
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
...اگه من رو سرکار بذاری

618
00:31:12,120 --> 00:31:13,840
اونقدر توی زندون می‌مونی

619
00:31:13,880 --> 00:31:15,720
که یادت بره نور روز چه شکلی بود

620
00:31:16,560 --> 00:31:17,680
قبوله

621
00:31:41,320 --> 00:31:43,680
تخم‌مرغ‌ها همون‌طوری که دوست دارید
آماده شد قربان

622
00:31:44,520 --> 00:31:46,360
و طبق درخواست‌تون زود سرو شد

623
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
چون باید خیلی زود راه بیوفتیم

624
00:31:47,880 --> 00:31:49,320
خدمتکار جدیدم کجاست؟

625
00:31:49,360 --> 00:31:52,040
خانم روهاس؟
هنوز برنگشته

626
00:31:53,360 --> 00:31:54,960
کلید اتاقش رو برام بیار

627
00:31:55,000 --> 00:31:57,320
قربان، فکر می‌کنید کار درستی‌ـه؟

628
00:31:58,400 --> 00:31:59,640
ببخشید؟

629
00:31:59,680 --> 00:32:02,600
می‌دونم اون یه دختر خارجی بی‌تجربه‌ست

630
00:32:02,720 --> 00:32:04,160
...اما وارد حریم خصوصی

631
00:32:04,160 --> 00:32:06,440
ببین آقای هالیگان

632
00:32:07,440 --> 00:32:09,280
این دختر خارجی ممکنه توی خطر باشه

633
00:32:09,320 --> 00:32:12,080
و می‌خوام ببینم می‌تونم سرنخی پیدا کنم
که بفهمم کجاست یا نه؟

634
00:32:12,120 --> 00:32:13,280
کافیه؟

635
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
یا لازمه درخواست کتبی بدم؟

636
00:32:22,880 --> 00:32:24,080
خوبه

637
00:32:24,440 --> 00:32:27,920
برو و وسایل سفرمون رو
با کالسکه‌ی سفیر آماده کن

638
00:32:58,200 --> 00:33:00,040
بد نیست

639
00:33:25,480 --> 00:33:26,640
[ویترسی]

640
00:33:26,640 --> 00:33:28,520
چقدر وقت دیگه می‌رسن اینجا؟

641
00:33:29,200 --> 00:33:30,920
تا می‌تونی معطل کن رفیق

642
00:33:31,160 --> 00:33:34,040
زنده درآوردن گروگان‌ها با سرعت
کار سختیـه

643
00:33:34,160 --> 00:33:35,600
اما یه فکری می‌کنیم

644
00:33:45,920 --> 00:33:47,720
من اون جواهرات رو می‌خوام چارلی

645
00:33:47,760 --> 00:33:49,200
نه، قرار بود من نگه‌شون دارم
...تا وقتی

646
00:33:49,200 --> 00:33:50,240
نقشه عوض شد

647
00:33:50,280 --> 00:33:52,560
بهم خبر دادن پلیس توی راهه

648
00:33:52,680 --> 00:33:54,080
اون‌ها رو بده بیاد

649
00:33:59,280 --> 00:34:00,360
همه‌شون اونجان

650
00:34:00,400 --> 00:34:01,480
بهتره باشه

651
00:34:01,840 --> 00:34:03,600
زندانی‌ها رو کجا می‌بریم؟

652
00:34:04,240 --> 00:34:07,440
واتسون و خدمتکار با ما میان

653
00:34:07,560 --> 00:34:09,640
دختره با تو

654
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
با آتش زدن اینجا حواس پلیس رو پرت کن

655
00:34:12,400 --> 00:34:14,080
بعد دست‌های دختر سفیر رو
باز کن

656
00:34:14,080 --> 00:34:15,480
و با دهن بسته ببرش

657
00:34:15,520 --> 00:34:17,440
بعد دختره رو نزدیک خونه‌شون بنداز پایین

658
00:34:17,480 --> 00:34:18,640
و از اینجا فرار کن

659
00:34:18,680 --> 00:34:20,840
و حسابی از لندن دور شو پسر

660
00:34:20,880 --> 00:34:23,320
نباید کسی با تو دیده بشه
فهمیدی؟

661
00:34:23,320 --> 00:34:25,040
کلارا رو ببرم خونه؟

662
00:34:25,040 --> 00:34:26,120
چی؟

663
00:34:26,240 --> 00:34:27,400
...فکر می‌کردم قراره

664
00:34:27,400 --> 00:34:28,480
ما جواهرات رو گرفتیم

665
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
و سفیر داره کلیدها رو می‌ده

666
00:34:31,240 --> 00:34:33,240
پس دخترش رو باید برگردونیم

667
00:34:33,720 --> 00:34:35,800
اگه شعله‌ها رو نبینم

668
00:34:35,880 --> 00:34:38,120
وقتی به پشت سرم نگاه کردم

669
00:34:38,600 --> 00:34:40,120
حسرت امروز رو می‌خوری

670
00:34:46,640 --> 00:34:47,720
چارلی

671
00:34:48,040 --> 00:34:49,240
زود باش

672
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
دو تا تابوت؟

673
00:35:28,320 --> 00:35:29,600
هی

674
00:35:57,240 --> 00:35:58,320
پاشو

675
00:35:58,520 --> 00:35:59,560
!یالا

676
00:36:06,120 --> 00:36:07,440
بیا

677
00:36:18,760 --> 00:36:20,560
گرفتمش بازرس

678
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
دختر سفیر کجاست؟

679
00:36:24,080 --> 00:36:26,080
یالا، پیداش کنید

680
00:36:34,080 --> 00:36:36,360
وقتی که از پیچ خیابان با سرعت رد شدم
...و آقای هالیگان رو

681
00:36:36,360 --> 00:36:39,000
سوار کالسکه‌ی سفیر دیدم
فهمیدم اینجایی

682
00:36:39,040 --> 00:36:40,560
از کجا می‌دونستید
کجا پیدام کنید؟

683
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
نمی‌دونستم

684
00:36:41,640 --> 00:36:45,400
اومدم جلوی چارلی رو بگیرم
...قبل از اینکه اون و کلارا

685
00:36:45,440 --> 00:36:46,600
...دو روز دیگه

686
00:36:46,600 --> 00:36:48,520
سوار تنها کشتی عازم آمریکا بشن

687
00:36:48,520 --> 00:36:53,000
تو حدس زدی چارلی می‌خواد
کلارا رو به آمریکا ببره؟

688
00:36:53,000 --> 00:36:54,440
من هیچوقت حدس نمی‌زنم

689
00:36:54,440 --> 00:36:57,760
چارلی خیلی عجله داشت
که جواهرات و اسب‌های سفیر رو بفروشه

690
00:36:57,800 --> 00:37:00,280
اما به دلار نه به پوند

691
00:37:00,320 --> 00:37:02,600
و دلار واحد پول این کشور نیست

692
00:37:02,640 --> 00:37:03,720
...اون جواهرات رو

693
00:37:03,760 --> 00:37:05,400
کمتر از بیست هزار دلار نمی‌فروخت

694
00:37:05,440 --> 00:37:07,640
بهت التماس می‌کنم
لطفاً به پدر و مادرم نگو

695
00:37:07,680 --> 00:37:10,480
به پدر و مادرت نگم چطور نقشه‌ی
دزدیده شدن خودت رو کشیدی

696
00:37:10,520 --> 00:37:12,280
و جواهرات مادرت رو دزدیدی؟

697
00:37:12,320 --> 00:37:15,440
چطور پنجره‌ی اتاق پدر و مادرت رو باز کردی

698
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
تا اونقدر سرد بشه
که درخواست آب گرم بکنن

699
00:37:17,720 --> 00:37:19,760
و چارلی بتونه لادانوم توی شیرکاکائو بریزه

700
00:37:19,800 --> 00:37:21,400
تا ما رو از بوش گمراه کنه؟

701
00:37:21,720 --> 00:37:24,000
...همون‌طور که گفتم چارلی واقعاً

702
00:37:24,000 --> 00:37:26,960
یه همدست توی خونه داشت
و اون هم همین خانمـه

703
00:37:28,880 --> 00:37:32,160
اما بهم گفتن چارلی و دختر پولداری
که دوستش داره

704
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
اختلاف سنی زیادی دارن

705
00:37:34,280 --> 00:37:38,600
بله، چارلی 32 سالشه
و کلارا 17 سال

706
00:37:39,560 --> 00:37:41,880
حالا اینکه برای تو چه اتفاقی میوفته
...به این بستگی داره که

707
00:37:41,880 --> 00:37:43,760
بتونی راستش رو بگی یا نه

708
00:37:43,800 --> 00:37:45,720
افراد دیگه‌ای هم توی کارخونه‌ی تابوت سازی

709
00:37:45,760 --> 00:37:47,200
گروگان گرفته شده بودن؟

710
00:37:47,520 --> 00:37:49,800
بله آقای هولمز
یه مرد و همسرش

711
00:37:49,840 --> 00:37:51,840
البته من هیچوقت صداشون رو نشنیدم

712
00:37:52,040 --> 00:37:54,240
چرا فکر می‌کنی این دو نفر
زوج بودن؟

713
00:37:54,360 --> 00:37:56,720
چون وقتی گروگان‌گیرها اون‌ها رو

714
00:37:56,760 --> 00:37:58,840
از تابوت‌هاشون درآوردن
تا آزمایشگاه رو ببینن

715
00:37:58,840 --> 00:38:00,800
بهشون گفتن دکتر و خانم

716
00:38:02,640 --> 00:38:04,040
فاجعه‌ست

717
00:38:05,120 --> 00:38:07,520
...چطور تونستی این

718
00:38:07,560 --> 00:38:09,600
آدم‌ربایی مضحک رو برنامه‌ریزی کنی؟

719
00:38:09,600 --> 00:38:11,440
این فکر چارلی بود

720
00:38:11,440 --> 00:38:13,360
اون می‌دونست پدر و مادرم
هیچوقت اجازه نمی‌دن

721
00:38:13,360 --> 00:38:16,160
ما با هم باشیم
نه به خاطر اینکه سن چارلی دو برابر منه

722
00:38:16,200 --> 00:38:18,240
به خاطر اینکه اون جایگاهش
خیلی پایین‌تر از منه

723
00:38:18,360 --> 00:38:20,960
این اتفاق قرار نبود تا یه ماه دیگه
اتفاق بیوفته

724
00:38:21,000 --> 00:38:23,080
ولی یهویی چارلی
خیلی عجله کرد

725
00:38:23,080 --> 00:38:24,360
بهم التماس کرد باهاش برم

726
00:38:24,600 --> 00:38:27,520
...گفت توی خطره و ازم خواست

727
00:38:27,520 --> 00:38:29,600
تا جواهرات رو ببرم
تا وقتی ازدواج کردیم

728
00:38:29,600 --> 00:38:31,560
درآمدی داشته باشیم
که بتونیم باهاش زندگی کنیم

729
00:38:32,000 --> 00:38:33,560
اون‌ جواهرات بیمه‌ن، آقای هولمز

730
00:38:33,600 --> 00:38:34,960
پدرم زیر قرضه

731
00:38:35,120 --> 00:38:36,920
به خاطر اون هم بود

732
00:38:37,080 --> 00:38:39,920
حتی بعد از اینکه فرار عاشقانه‌ت خراب شد

733
00:38:39,920 --> 00:38:41,760
...باز هم حاضر بودی با این مجرم

734
00:38:41,760 --> 00:38:43,000
به آمریکا بری؟

735
00:38:43,120 --> 00:38:44,400
من احمق بودم

736
00:38:44,800 --> 00:38:47,920
ازم سوءاستفاده شد
...گولم زد تا به خاطر فرارمون

737
00:38:47,960 --> 00:38:51,440
از خانواده‌ی خودم دزدی کنم
...که شهرت خانوادگیم

738
00:38:51,480 --> 00:38:52,920
می‌تونست تحملش شه

739
00:38:52,920 --> 00:38:54,640
...اما اگه دنیا فکر کنه من یه دزدم

740
00:38:55,920 --> 00:38:58,200
وای خدا، پدرم باید استعفا بده

741
00:39:01,600 --> 00:39:03,240
شاید لازم نباشه

742
00:39:06,800 --> 00:39:08,680
اینجا راهمون جدا می‌شه

743
00:39:08,720 --> 00:39:10,080
اما خوب گوش کن

744
00:39:10,240 --> 00:39:12,760
چارلی حتی توی زندان تو رو لو نمی‌ده

745
00:39:12,800 --> 00:39:14,520
چون از هم‌دست‌هاش می‌ترسه

746
00:39:14,560 --> 00:39:16,200
...و شک دارم کسی غیر از من بفهمه

747
00:39:16,200 --> 00:39:18,680
تو نقشه دزدیده شدن خودت
و جواهرات رو کشیدی

748
00:39:18,680 --> 00:39:20,560
مخصوصاً بازرس بولیوانت

749
00:39:20,800 --> 00:39:21,920
پس من توی خطر نیستم؟

750
00:39:21,920 --> 00:39:22,800
اصلاً

751
00:39:22,840 --> 00:39:25,360
هم‌دست‌های چارلی گذاشتن زنده بمونی
چون می‌دونن تو چی می‌دونی

752
00:39:25,400 --> 00:39:27,520
احتمالاً برای اینکه بعداً ازت اخاذی کنن

753
00:39:27,560 --> 00:39:30,360
پس اگه یه روزی باهات تماس گرفتن
بهم خبر بده

754
00:39:30,360 --> 00:39:33,200
در این مدت وقتی داری در مورد
نجاتت توضیح می‌دی

755
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
می‌تونی در مورد آملیا حرف بزنی
اما اسم من رو نیار

756
00:39:35,400 --> 00:39:36,320
فهمیدی؟

757
00:39:36,360 --> 00:39:39,600
جون چند نفر در خطره
از جمله خود تو

758
00:39:51,240 --> 00:39:52,840
دلم برات می‌سوزه کلارا

759
00:39:55,280 --> 00:39:57,800
...لازم نیست بهت بگم هر مقصدی

760
00:39:57,840 --> 00:40:00,880
جز خونه‌ی پدر و مادرت
به شدت غیرعاقلانه‌ست

761
00:40:11,120 --> 00:40:12,720
از کجا در مورد چارلی و کلارا فهمیدی؟

762
00:40:12,840 --> 00:40:14,600
...وقتی قالب گچی ردپاهایی

763
00:40:14,600 --> 00:40:15,880
...که به خونه‌ی سفیر

764
00:40:15,920 --> 00:40:18,200
وارد و خارج شده بودن رو بهم دادی

765
00:40:18,200 --> 00:40:20,320
اما فقط یه جفت چکمه بود

766
00:40:20,360 --> 00:40:22,840
و یه ردپای ورودی و خروجی
که یه جور بود

767
00:40:22,880 --> 00:40:25,400
اگه چارلی کلارا رو
...از توی اتاقش حمل کرده بود

768
00:40:25,440 --> 00:40:27,480
چطور ممکنه ردپاهای ورودی و خروجی

769
00:40:27,480 --> 00:40:28,600
دقیقاً یه جور باشه؟

770
00:40:28,640 --> 00:40:30,120
...قطعاً ردپاهای برگشتش باید

771
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
باید عمیق‌تر می‌بود

772
00:40:31,400 --> 00:40:33,040
به خاطر جوری
که چارلی اون رو حمل می‌کرده

773
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
اما عمیق‌تر نبود

774
00:40:34,080 --> 00:40:38,120
بنابراین وقتی همه‌چی روبه‌راه بود
چارلی درِ اتاق کلارا رو زد

775
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
...شمع و فنجون خالی شیرکاکا‌ئو رو

776
00:40:39,880 --> 00:40:42,280
گذاشت تا گمراه‌مون کنه

777
00:40:42,320 --> 00:40:44,160
و هردو از در جلو خارج شدن

778
00:40:44,200 --> 00:40:45,960
کلارا لباس محبوب مسافرتش رو پوشید

779
00:40:45,960 --> 00:40:47,440
که تو گفتی اونجا نبوده

780
00:40:47,480 --> 00:40:49,920
...و مطمئنم اگر می‌تونستم از چارلی

781
00:40:49,960 --> 00:40:51,800
بازجویی کنم
همه‌ی این‌ها رو تأیید می‌کرد

782
00:40:51,840 --> 00:40:53,000
اگه به خاطر تو نبود

783
00:40:53,040 --> 00:40:55,200
حتی ممکنه الان تونسته بودم
دوست‌هام رو نجات بدم

784
00:40:55,240 --> 00:40:57,440
که به خاطر صمیمیت‌شون با من
دارن عذاب می‌کشن

785
00:40:57,480 --> 00:40:58,720
اما من پیداشون کردم

786
00:40:58,720 --> 00:41:00,320
من دوست‌هات رو پیدا کردم

787
00:41:00,480 --> 00:41:02,240
من معمای پیچ رو حل کردم

788
00:41:02,280 --> 00:41:04,120
فهمیدم مال کارخونه‌ی تابوت‌سازی‌ـه

789
00:41:04,160 --> 00:41:05,240
من پلیس رو خبر کردم

790
00:41:05,280 --> 00:41:07,120
برای همین آدم‌رباها فرار کردن

791
00:41:07,160 --> 00:41:08,520
می‌دونستن پلیس داره میاد

792
00:41:08,560 --> 00:41:10,560
و با گروگان‌هاشون فرار کردن

793
00:41:11,880 --> 00:41:13,000
از کجا فهمیدن؟

794
00:41:13,120 --> 00:41:17,440
چون من فقط با یه کالسکه‌چی
...نادون و حریص

795
00:41:17,560 --> 00:41:19,960
و یه دختر نوجوون احمق طرف نیستم

796
00:41:20,000 --> 00:41:23,120
بلکه با یه سازمان جنایی گسترده
...با دسترسی بی‌حد و مرز

797
00:41:23,160 --> 00:41:25,320
بله، حتی داخل پلیس طرف‌ام

798
00:41:25,320 --> 00:41:28,760
سازمانی که اومدم اینجا
تا هدف نهایی‌شون رو بفهمم

799
00:41:30,320 --> 00:41:32,040
ولی هنوز می‌تونی از چارلی بازجویی کنی

800
00:41:32,080 --> 00:41:32,920
اون دستگیر شده

801
00:41:32,960 --> 00:41:34,600
...فکر کردی می‌تونم خیلی سرخوشانه

802
00:41:34,640 --> 00:41:36,320
بدون اینکه کل دنیا بفهمن
برم داخل زندان؟

803
00:41:36,360 --> 00:41:37,800
...یا از اول نقشه‌ت این بوده

804
00:41:37,840 --> 00:41:39,600
...که آخرین شانس من

805
00:41:39,600 --> 00:41:41,880
برای نجات واتسون و خانم هادسون رو
از بین ببری؟

806
00:41:43,280 --> 00:41:44,520
چرا این فکر رو می‌کنی؟

807
00:41:44,520 --> 00:41:48,080
چون به خاطر کارهای تو
اون‌ها رو از دست دادم

808
00:41:48,120 --> 00:41:50,600
و تمام این مدت این رو مخفی کردی

809
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
چطور این رو که توی اتاق تو
پیداش کردم، توضیح می‌دی؟

810
00:41:53,440 --> 00:41:54,880
چرا این اونجا بود؟

811
00:41:57,320 --> 00:41:59,000
وقت ندارم به جوابت گوش کنم

812
00:41:59,000 --> 00:42:02,160
اگه تو اونی که ادعا می‌کنی هستی

813
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
چیزی از حضور من به پلیس نگو

814
00:42:04,800 --> 00:42:07,480
بعداً به این مکالمه ادامه می‌دیم

815
00:42:08,000 --> 00:42:09,600
دنبالم نیا

816
00:42:09,720 --> 00:42:12,040
فکر می‌کنم الانه که دستگیر بشی

817
00:42:13,080 --> 00:42:14,480
بهت گفتم فرار نکن

818
00:42:14,600 --> 00:42:17,600
حالا باید با ما بیای پاسگاه

819
00:42:20,040 --> 00:42:26,720
Dark_Coffee : مترجم