1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,720
قراره به عنوان همراه دختر سفیر
[آنچه گذشت]

3
00:00:06,760 --> 00:00:07,960
به خونه‌شون بری
[آنچه گذشت]

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,080
کلارا بهترین ارتباط ما با نخ قرمزه
[آنچه گذشت]

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,560
اما اون در عوض کلیدها آزاد شده
[آنچه گذشت]

6
00:00:12,560 --> 00:00:13,760
اما کلیدهای چی؟

7
00:00:13,760 --> 00:00:15,960
و موقعیت شغلی تو توی خونه‌ی سفیر

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,840
دسترسی ما رو بیشتر می‌کنه

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,520
چهارده ماه طول کشید تا فرار کنم

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,360
و اسمم رو به مایکل وایلی تغییر بدم

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,800
چون پدرم نتونست من رو پیدا کنه
من تصمیم گرفتم پیداش کنم

12
00:00:24,840 --> 00:00:28,480
پروفسور جیمز موریارتی ریاضیات درس نمی‌داد

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,880
بلکه رئیس یه امپراتوری گستره تبهکاری بود

14
00:00:30,880 --> 00:00:31,920
و به زندان محکوم شد

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,560
جایی که اصرار داره بری ببینیش

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
مردها فکر می‌کنن
اون‌ها دنیا رو کنترل می‌کنن

17
00:00:35,600 --> 00:00:37,560
اما ما اون‌ها رو کنترل می‌کنیم

18
00:00:37,600 --> 00:00:39,080
یه قدم جلو

19
00:00:39,120 --> 00:00:42,800
نمی‌تونم تصویر اِما رو
از سرم بیرون کنم

20
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
انگار برای بابا و بانو وایولت اصلاً مهم نبود

21
00:00:45,400 --> 00:00:46,680
مراقب باش دختر کوچولو

22
00:00:46,680 --> 00:00:48,480
مثل شیر توی جنگل

23
00:00:48,480 --> 00:00:50,600
ما بدون چنگال‌های خیلی تیز

24
00:00:50,600 --> 00:00:52,880
دنیا رو به امپراتوری خودمون تبدیل نکردیم

25
00:00:53,760 --> 00:00:55,080
!کمک

26
00:00:55,880 --> 00:01:02,360
Dark_Coffee : مترجم

27
00:01:12,400 --> 00:01:15,080
[منزل بانو وایولت]

28
00:01:15,120 --> 00:01:16,320
فکر کردی کی هستی؟

29
00:01:16,320 --> 00:01:18,120
داری توی ملک من دستور می‌دی؟

30
00:01:18,120 --> 00:01:21,440
اجازه نمی‌دم
جلوی افراد مهم جامعه لندن رو بگیری

31
00:01:21,440 --> 00:01:23,120
که با کالسکه‌های خودشون برن

32
00:01:23,160 --> 00:01:25,160
ببخشید بانو وایولت

33
00:01:25,160 --> 00:01:27,320
ولی یه مرد تیر خورده

34
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
و یه تلاش برای آدم‌ربایی بوده

35
00:01:29,480 --> 00:01:30,880
چه مسخره

36
00:01:30,880 --> 00:01:34,680
چرا باید یکی بخواد یه همراه خارجی رو بدزده؟

37
00:01:35,840 --> 00:01:38,120
برای یه دعوای بین خدمتکارها

38
00:01:38,120 --> 00:01:40,800
چقدر دردسر باید تحمل کنیم؟

39
00:01:40,800 --> 00:01:42,160
سربازرس

40
00:01:42,760 --> 00:01:44,800
ببخشید که مزاحم شدم بانو وایولت

41
00:01:45,800 --> 00:01:47,480
یه لحظه بانوی من

42
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
آقای هولمز

43
00:01:52,160 --> 00:01:54,120
البته شما مسئولید

44
00:01:54,120 --> 00:01:55,960
و من فقط می‌تونم پیشنهاد بدم

45
00:01:55,960 --> 00:01:57,200
ولی تحت هیچ شرایطی

46
00:01:57,200 --> 00:01:59,720
نباید بذارید هیچ‌کدوم از این کالسکه‌ها برن

47
00:01:59,720 --> 00:02:02,000
...آقای هولمز هیچ‌کدوم از مهمون‌ها

48
00:02:02,000 --> 00:02:03,080
‫نه، نه، نه

49
00:02:03,120 --> 00:02:04,480
مهمون‌ها رو فراموش کنید

50
00:02:06,480 --> 00:02:09,360
یه کالسکه‌چی که حالا مُرده

51
00:02:09,360 --> 00:02:11,560
دختر سفیر آمریکا رو دزدید

52
00:02:11,560 --> 00:02:14,680
یه کالسکه‌چی که حالا مُرده
جزو قتل و خودکشی

53
00:02:14,680 --> 00:02:17,240
توی عمارت لرد ویترسی در ریچموند بود

54
00:02:17,280 --> 00:02:21,160
و یه کالسکه‌چی که حالا مُرده
همین الان

55
00:02:21,160 --> 00:02:23,360
وسط یه جرم وحشتناک دیگه بهش شلیک شد

56
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
نمی‌خوای بگی که یه توطئه‌ست؟

57
00:02:25,040 --> 00:02:26,400
من هیچی نمی‌گم

58
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
فقط واضحات رو نشون می‌دم

59
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
دو کالسکه‌چی مُرده می‌تونه تصادفی باشه

60
00:02:31,000 --> 00:02:32,640
سه تا یه الگوئه

61
00:02:32,640 --> 00:02:35,400
تا حسابی از این کالسکه‌چی‌ها بازجویی نکردید

62
00:02:35,400 --> 00:02:36,800
نذارید هیچ‌کدومشون برن

63
00:02:36,800 --> 00:02:39,800
لعنتی هولمز، کی به خودش زحمت می‌ده

64
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
یه خدمتکار معمولی رو بدزده؟

65
00:02:41,400 --> 00:02:43,240
اون فقط یه خدمتکار معمولی نیست

66
00:02:43,240 --> 00:02:44,280
...اون

67
00:02:45,720 --> 00:02:48,840
...همراه دختر

68
00:02:48,840 --> 00:02:50,320
سفیر آمریکا بوده

69
00:02:50,320 --> 00:02:53,440
...که یه کالسکه‌چی

70
00:02:53,440 --> 00:02:55,560
پنجاه هزار پوند جواهرشون رو دزدیده

71
00:02:55,560 --> 00:02:58,000
درست حدس زدید، اون هم حالا مُرده

72
00:02:58,000 --> 00:02:59,360
آره

73
00:02:59,360 --> 00:03:00,160
ممنون برتی

74
00:03:00,200 --> 00:03:01,640
باید زود برم

75
00:03:01,640 --> 00:03:04,280
اگه می‌شه یه پیشنهاد دیگه هم بدم

76
00:03:04,280 --> 00:03:06,680
درباره اینکه با قاتل چی کار کنیم

77
00:03:10,440 --> 00:03:15,080
[شرلوک و دخترش]

78
00:03:19,960 --> 00:03:21,520
نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم

79
00:03:22,360 --> 00:03:25,040
باید از آقای هولمز تشکر کرد

80
00:03:26,480 --> 00:03:28,800
اون خودش کالسکه رو متوقف کرد

81
00:03:29,680 --> 00:03:31,000
خیلی شجاعانه بود

82
00:03:31,000 --> 00:03:32,640
حالت خوبه؟

83
00:03:32,640 --> 00:03:33,760
فکر کنم آره

84
00:03:35,800 --> 00:03:38,640
فقط اینکه خیلی وقت‌ها با اسلحه‌م شلیک کردم

85
00:03:38,640 --> 00:03:41,960
ولی تا حالا کسی رو نکشتم

86
00:03:41,960 --> 00:03:43,840
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌فهمم

87
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
خب دوست دارم ازت تشکر کنم

88
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
نمی‌دونم توی لندن این کار رو چطور می‌کنن؟

89
00:03:52,080 --> 00:03:55,000
جرأت ندارم بپرسم
ولی فردا شب برای شام آزادی؟

90
00:03:56,680 --> 00:04:00,560
اگه رئیس‌هام اجازه بدن
خیلی دوست دارم باهات بیام

91
00:04:02,160 --> 00:04:03,240
ببخشید آقا

92
00:04:03,280 --> 00:04:04,680
باید با این آقایون بیاید

93
00:04:04,680 --> 00:04:07,480
تا ما جزئیات این تیراندازی رو بررسی کنیم

94
00:04:07,480 --> 00:04:09,840
می‌تونم پیشنهاد بدم این جوون رو
توی زندان نیوگیت نگه دارید

95
00:04:09,840 --> 00:04:11,920
تا بتونید درست ازش بازجویی کنید؟

96
00:04:11,920 --> 00:04:13,320
فکر خوبیه

97
00:04:13,720 --> 00:04:17,080
خب آقایون
حواس‌تون باشه سالم به اونجا برسه

98
00:04:17,080 --> 00:04:20,720
ولی من آملیا رو نجات دادم
اون‌وقت من رو می‌برید زندان؟

99
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
تا فردا ظهر آزاد می‌شی

100
00:04:22,960 --> 00:04:26,400
تا اون موقع می‌تونی بری بابات رو ببینی

101
00:04:29,480 --> 00:04:32,080
یه دکمه دیگه از جلیقه واتسون
[دکمه دیگری از جلیقه واتسون]

102
00:04:32,080 --> 00:04:33,480
کف کالسکه‌ای پیدا شد

103
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
که توی تلاش برای آدم‌ربایی استفاده شده

104
00:04:35,480 --> 00:04:36,920
ولی این کالسکه مال کی بود؟

105
00:04:36,920 --> 00:04:39,240
هیچ‌کس نمی‌گه مال کیه
و راننده‌ش رو هم نمی‌شناسن
[هیچ‌کس ادعای مالکیت کالسکه را ندارد]

106
00:04:39,240 --> 00:04:41,400
حتی اون یکی که فرار کرد رو هم ندیدن
[هیچ‌کس مردی که فرار کرد را نمی‌شناسد]

107
00:04:41,400 --> 00:04:43,240
برای همین پلیس قبول کرد کالسکه رو

108
00:04:43,240 --> 00:04:44,720
پیش یکی از آشناهام ببره

109
00:04:44,720 --> 00:04:46,760
که توی این جور مشکلات تخصص داره

110
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
حالت چطوره؟

111
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
من؟

112
00:04:51,000 --> 00:04:52,240
عصبانی‌ام

113
00:04:52,240 --> 00:04:54,080
بانو وایولت می‌خواست من رو بدزده

114
00:04:54,080 --> 00:04:56,920
آره
قطعاً توی این کار دست داشته

115
00:04:57,080 --> 00:04:59,000
...خدمتکارش بدون دستور اون

116
00:04:59,040 --> 00:05:00,280
جلوی ورود تو رو نمی‌گرفت

117
00:05:00,280 --> 00:05:02,920
نیمکتی که بیرون روش نشسته بودی

118
00:05:02,920 --> 00:05:06,440
با اینکه روی سنگ‌ریزه‌ست
ولی پر از گل و پیچک

119
00:05:06,440 --> 00:05:08,920
و هدرا هلیکس‌ـه
اگه اشتباه نکنم

120
00:05:08,920 --> 00:05:10,880
که به چارچوبش چسبیده
و نشون می‌ده احتمالاً تازه
[نیمکت به تازگی آورده شده تا روی آن بنشینی ]

121
00:05:10,920 --> 00:05:12,280
از باغ آوردنش

122
00:05:12,320 --> 00:05:15,720
احتمالاً گذاشتنش
نزدیک در ورودی فقط برای اینکه روش بشینی

123
00:05:15,960 --> 00:05:17,720
خب می‌خوام برم بانو وایولت رو پیدا کنم

124
00:05:17,720 --> 00:05:19,400
و بزنم تو صورت مسخره‌ش

125
00:05:19,440 --> 00:05:20,760
خب توی این موقعیت باید بریم

126
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
اسکاتلندیارد چند ساعت دیگه ‌اینجاست

127
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
و من ترتیب دادم که برتی

128
00:05:24,360 --> 00:05:28,000
یعنی آقای برت‌ویستل تحقیقات ما رو
به کار خودش اضافه کنه

129
00:05:28,000 --> 00:05:30,320
تا شرکت من توی این ماجراها معلوم نشه

130
00:05:30,320 --> 00:05:32,280
حالا اون هرچیزی که درباره کالسکه‌چی می‌فهمه

131
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
فردا توی خونه سفیر بهت می‌گه

132
00:05:34,640 --> 00:05:36,600
اون یه قرار برای فردا ظهر داره

133
00:05:36,600 --> 00:05:41,560
توی این مدت چیزی که ما داریم
سرنخ مهمی‌ـه

134
00:05:42,080 --> 00:05:44,520
من یه سرنخ دیگه هم دارم
که به لیست اضافه کنم

135
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
اِمای بیچاره

136
00:05:50,320 --> 00:05:53,240
دیگه نیازی به مراسم معارفه‌ش نداره

137
00:05:53,240 --> 00:05:57,120
امکانش هست بانو وایولت فقط برای اینکه
شرایط برای حضور کلارا اندرسون در مراسم مهیا بشه

138
00:05:57,120 --> 00:05:59,840
نقشه‌ی قتل این
دختر جوون رو کشیده باشه؟

139
00:05:59,840 --> 00:06:01,520
آره. دقیقاً همین اتفاق افتاده

140
00:06:01,520 --> 00:06:04,600
مراسم معارفه کلارا
جای مراسم اِما رو می‌گیره

141
00:06:04,600 --> 00:06:06,920
فعلاً به بانو وایولت فکر نکن

142
00:06:06,920 --> 00:06:10,160
یادت میاد راننده‌ای که می‌خواست تو رو بدزده

143
00:06:10,160 --> 00:06:11,600
چه ویژگی خاصی داشت؟

144
00:06:11,600 --> 00:06:16,040
لهجه‌ای داشت که نمی‌دونستم مال کجاست

145
00:06:16,040 --> 00:06:17,880
می‌تونی امتحان کنی؟

146
00:06:18,440 --> 00:06:19,720
کمک

147
00:06:19,720 --> 00:06:24,800
کمکم کن، تو رو خدا

148
00:06:24,800 --> 00:06:27,280
عجله کن، عجله کن
عجله کن

149
00:06:27,280 --> 00:06:29,840
عجله کن -
آفریقای جنوبی؟ -

150
00:06:31,120 --> 00:06:32,960
گفتم خیلی خوب بود

151
00:06:32,960 --> 00:06:34,160
ممنون

152
00:06:34,160 --> 00:06:37,720
پس نه تنها سه تا کالسکه‌چی مُرده داریم

153
00:06:37,720 --> 00:06:40,080
تازه از سه تا کشور مختلف هم بودن

154
00:06:40,120 --> 00:06:41,960
اون یکی که سعی کرد تو رو بدزده

155
00:06:41,960 --> 00:06:44,520
و از کالسکه پرید و فرار کرد چی؟

156
00:06:44,520 --> 00:06:46,440
اون کاملاً غافلگیرم کرد

157
00:06:46,440 --> 00:06:49,160
نه دیدمش، نه صداش رو شنیدم

158
00:06:49,560 --> 00:06:51,600
می‌شه برگردیم سر بانو وایولت لطفاً؟

159
00:06:51,600 --> 00:06:55,080
چاقوی دسته یشمی
که توی بدن مامانم جا مونده بود

160
00:06:55,080 --> 00:06:57,200
از مجموعه سلاح‌هایی بود که

161
00:06:57,200 --> 00:06:59,680
توی سالن بانو وایولت به نمایش گذاشته شده

162
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
اون مسئول مرگ اِما بوده

163
00:07:02,280 --> 00:07:03,520
می‌خواست من رو بدزده

164
00:07:03,520 --> 00:07:05,080
و چیزهای دیگه هم هست

165
00:07:05,080 --> 00:07:09,520
مربوط به انگیزه
توی جنبه‌ای مهم از این پرونده‌ست

166
00:07:11,800 --> 00:07:14,880
از بین طرح‌های مکانیکی زیادی

167
00:07:14,880 --> 00:07:17,960
که بعد از قتل مادرت دزدیده شدن

168
00:07:19,200 --> 00:07:21,240
مطمئنم یکی‌شون یه نقشه

169
00:07:21,280 --> 00:07:23,120
برای یه سلاح جنگی وحشتناک بوده

170
00:07:26,560 --> 00:07:27,720
از کجا می‌دونی؟

171
00:07:32,760 --> 00:07:34,440
گفتی هیچ‌وقت ندیدیش

172
00:07:36,520 --> 00:07:39,200
خب دیدمش

173
00:07:41,880 --> 00:07:46,000
ولی گفتی اسمش رو اصلاً نشنیدی

174
00:07:46,000 --> 00:07:50,280
وقتی اولین بار صحبت کردیم گفتی اسمش لوسیاست

175
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
...و وقتی توی لندن بود

176
00:07:53,080 --> 00:07:55,800
خودش رو کبک کوچولو معرفی می‌کرد

177
00:07:59,920 --> 00:08:01,080
ببین

178
00:08:05,400 --> 00:08:06,560
آملیا

179
00:08:08,600 --> 00:08:09,760
اینجا رو نگاه کن

180
00:08:12,720 --> 00:08:13,840
اینجا رو می‌بینی؟

181
00:08:14,440 --> 00:08:15,480
این منم

182
00:08:16,560 --> 00:08:21,120
و کنار من زنی‌ـه که ازم خواستن همراهیش کنم

183
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
بانو وایولت؟

184
00:08:22,360 --> 00:08:24,040
دختر دوک سامرست

185
00:08:24,040 --> 00:08:26,760
که بهش یه لطف کوچیک کردم

186
00:08:26,760 --> 00:08:31,320
آره نمایش غرب وحشی بوفالو بیل

187
00:08:31,320 --> 00:08:33,840
واقعاً مهم‌ترین رویداد تئاتری قرن بود

188
00:08:34,760 --> 00:08:37,760
و بعد از اجرای ویژه

189
00:08:37,760 --> 00:08:39,320
یه مهمانی توی باغ بود

190
00:08:40,760 --> 00:08:43,680
که نمایش‌های تیراندازی دقیق

191
00:08:43,680 --> 00:08:46,520
سوارکاری رومی و طناب بستن

192
00:08:46,520 --> 00:08:48,960
همه‌شون برام کاملاً خسته‌کننده بودن

193
00:08:50,360 --> 00:08:52,360
برای همین فرار کردم

194
00:08:52,360 --> 00:08:55,160
و رفتم توی یه چادر

195
00:08:55,160 --> 00:08:57,800
که شگفت‌انگیزترین بخش نمایش رو نشون می‌داد

196
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
فکر کنم برای من هیچ‌چیز از

197
00:09:00,840 --> 00:09:03,120
نبوغ صحنه‌سازی بالاتر نبود

198
00:09:03,120 --> 00:09:06,840
همه‌شون توسط عجیب‌ترین
آدم روی زمین طراحی شده بودن

199
00:09:06,840 --> 00:09:08,320
مامان

200
00:09:08,320 --> 00:09:09,760
درسته

201
00:09:19,640 --> 00:09:22,440
این‌ها فقط پس‌زمینه‌های تئاتری نیستن

202
00:09:22,440 --> 00:09:24,240
این‌ها شاهکارهای مهندسی مدرن‌ان

203
00:09:24,240 --> 00:09:26,960
ممکنه بتونم سازنده‌شون رو ببینم؟

204
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
منم

205
00:09:30,200 --> 00:09:34,320
این‌ها طرح‌های توئه؟

206
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
خب، خیلی فوق‌العاده‌ا‌ن

207
00:09:36,320 --> 00:09:39,120
این تکنیک‌های ساخت رو از کجا یاد گرفتی؟

208
00:09:39,120 --> 00:09:41,720
پدربزرگم مهندس نظامی بود

209
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
چون پسر نداشت

210
00:09:42,960 --> 00:09:45,600
مهارت‌هاش رو به من یاد داد

211
00:09:46,120 --> 00:09:50,320
ترکیب ماشین‌آلات و هنر ابداع خودمه

212
00:09:50,560 --> 00:09:54,840
آقای هولمز
به خاطر مقیاس عظیم نمایش ما لازم شد

213
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
حالا دست بالا رو داری

214
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
تو اسم من رو می‌دونی؟

215
00:09:59,120 --> 00:10:00,240
کی توی لندن شما رو نمی‌شناسه؟

216
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
خب واقعاً درسته

217
00:10:02,200 --> 00:10:06,080
ولی تو هم باید به اندازه من معروف باشی

218
00:10:06,440 --> 00:10:08,520
من کبک کوچولو از قبیله آپاچی‌ام

219
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
ولی حالا توی ایالتی
به اسم کالیفرنیا زندگی می‌کنم

220
00:10:11,440 --> 00:10:12,280
علاوه بر نمایش

221
00:10:12,320 --> 00:10:14,560
قراره یه سفرنامه هم بهمون نشون بدی؟

222
00:10:15,000 --> 00:10:16,680
اومدی بانو وایولت

223
00:10:16,720 --> 00:10:18,560
...داشتم کار دست

224
00:10:18,560 --> 00:10:21,040
طراح صحنه‌مون؛ کبک کوچولو رو تحسین می‌کردم

225
00:10:21,840 --> 00:10:24,240
چه کار سختی‌ باید باشه

226
00:10:24,240 --> 00:10:26,640
...تصور پس‌زمینه‌هایی که شکست

227
00:10:26,640 --> 00:10:29,040
قبایل بومی آمریکا رو یادآوری می‌کنه

228
00:10:29,040 --> 00:10:30,200
حتماً بعد از بازسازی

229
00:10:30,200 --> 00:10:32,480
نبرد لیتل بیگ‌هورن رسیدی

230
00:10:32,600 --> 00:10:33,920
...ولی ممنون که به تلاش

231
00:10:33,920 --> 00:10:36,080
برای نابودی مردم من اشاره کردی

232
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
و چقدر هم خوب صحبت می‌کنه. نه؟

233
00:10:39,120 --> 00:10:41,600
تو واقعاً یه آدم عجیب از غرب وحشی هستی

234
00:10:41,760 --> 00:10:44,440
خیلی دلم می‌خواد به دوست‌هام درباره‌ت بگم

235
00:10:44,720 --> 00:10:46,160
اینجا معطل نکن

236
00:10:46,720 --> 00:10:48,200
جشن داره تموم می‌شه

237
00:10:48,200 --> 00:10:51,280
و اعلیا‌حضرت می‌خواد قبل از غروب
سر جامون باشیم

238
00:10:51,320 --> 00:10:53,200
یه لحظه دیگه میام سر میز

239
00:10:53,200 --> 00:10:55,480
ممنون

240
00:10:56,200 --> 00:10:57,440
هر جور میلته

241
00:11:02,520 --> 00:11:06,400
باید برای رسم‌های کسل‌کننده دربار
عذرخواهی کنم

242
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
اجازه هست؟

243
00:11:08,400 --> 00:11:10,040
البته

244
00:11:14,080 --> 00:11:17,160
واقعاً مبتکرانه‌ست

245
00:11:17,160 --> 00:11:19,000
باز هم از این‌ها داری؟

246
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
آره

247
00:11:21,720 --> 00:11:24,840
این اختراع که من بهش می‌گم بیل مکانیکی

248
00:11:24,880 --> 00:11:28,760
برای پاکسازی زمین برای کشاورزی

249
00:11:28,760 --> 00:11:31,320
یا قدرت دادن به بیل با گاز مایع‌ست

250
00:11:31,320 --> 00:11:34,600
گاز مایع

251
00:11:34,640 --> 00:11:36,880
این یه تناقض واقعی‌ـه

252
00:11:39,280 --> 00:11:41,480
تا حالا این‌جوری بهش فکر نکرده بودم

253
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
این چیه؟

254
00:11:45,360 --> 00:11:47,880
یه توپ که روی یه وسیله زره‌پوش سواره

255
00:11:47,880 --> 00:11:50,840
کاملاً با فلز پوشیده شده
و از داخل هدایت می‌شه

256
00:11:50,840 --> 00:11:53,400
قادره روی زمین‌های سخت حرکت کنه

257
00:11:53,440 --> 00:11:54,760
و هم‌زمان حالت تهاجمی داشته باشه

258
00:11:54,880 --> 00:11:58,840
و می‌تونه در برابر شلیک مستقیم
هر تفنگی مقاومت کنه

259
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
وزیر جنگ فعلی انگلستان

260
00:12:00,920 --> 00:12:02,680
اتفاقاً پدر بانو وایولتـه

261
00:12:02,680 --> 00:12:04,280
...همون جوون متکبری

262
00:12:04,280 --> 00:12:05,440
که توی اجرای ویژه نمایش

263
00:12:05,440 --> 00:12:07,680
بهت معرفی کردم

264
00:12:07,680 --> 00:12:09,760
...دولت اعلیا‌حضرت

265
00:12:09,760 --> 00:12:11,800
قطعاً می‌خواد همچین سلاحی رو داشته باشه

266
00:12:12,760 --> 00:12:16,160
پس بانو وایولت می‌دونسته این سلاح وجود داره

267
00:12:16,160 --> 00:12:18,440
و مادرم طراحیش کرده؟

268
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
صبر کن

269
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
نه
دیگه یه کلمه هم نگو

270
00:12:23,120 --> 00:12:27,360
تا وقتی توضیح ندادی
چرا گفتی مادرم رو نمی‌شناسی

271
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
چه مدرکی ارائه کردی؟

272
00:12:30,280 --> 00:12:33,120
یه پرتره که شاید از یه رهگذر کشیده باشی

273
00:12:33,120 --> 00:12:36,320
یه نامه پشت یه عکس؟

274
00:12:36,320 --> 00:12:39,480
که گفتی لوسیا روهاس‌ـه

275
00:12:39,480 --> 00:12:42,040
که من فقط به اسم کبک کوچولو می‌شناختمش

276
00:12:42,040 --> 00:12:46,200
...آملیا توی این سال‌ها کلی آدم

277
00:12:46,200 --> 00:12:49,120
خودشون رو به‌عنوان نزدیکانم
خواهر و برادرهام

278
00:12:49,120 --> 00:12:50,480
و خویشاوندای دورم جا زدن

279
00:12:50,480 --> 00:12:53,240
بعضی‌هاشون مدارک بسیار قانع‌کننده‌تری

280
00:12:53,240 --> 00:12:54,800
از چیزی که تا حالا از تو دیدم ارائه کردن

281
00:12:54,800 --> 00:12:59,680
رک بگم نمی‌تونی قاطعانه ثابت کنی

282
00:12:59,680 --> 00:13:01,800
که واقعاً آملیا روهاسی

283
00:13:01,800 --> 00:13:03,400
نه یه کلاهبردار باهوش

284
00:13:03,400 --> 00:13:05,920
پس چرا اصلاً خودت رو
برای من به زحمت انداختی؟

285
00:13:05,920 --> 00:13:09,600
چون تونستم داستان قتل لوسیا رو تأیید کنم

286
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
و حالا که باهات آشنا شدم

287
00:13:14,560 --> 00:13:18,520
ترجیح می‌دم به حسن نیت اعتماد کنم تا شک

288
00:13:18,760 --> 00:13:21,160
ولی اینکه من کی‌ام برات سواله؟

289
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
من نیاز به واقعیت دارم آملیا

290
00:13:25,480 --> 00:13:29,880
بر اساس احساسات
یا امیدهام نتیجه‌گیری نمی‌کنم

291
00:13:30,040 --> 00:13:31,080
باشه

292
00:13:32,600 --> 00:13:34,120
تو هیچ‌وقت حدس نمی‌زنی

293
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
پس این داستان رو باهام درمیون گذاشتی

294
00:13:36,280 --> 00:13:39,160
...چون این طرح‌های سلاح

295
00:13:40,760 --> 00:13:44,240
به بانو وایولت برای قتل مادرم انگیزه می‌دن

296
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
دقیقاً

297
00:13:48,280 --> 00:13:50,520
توی این بیست سال
...این سلاح

298
00:13:50,520 --> 00:13:53,240
از تئوری به احتمالاً امری ضروری تبدیل شده

299
00:13:53,240 --> 00:13:56,400
که می‌تونه نتیجه یه نبرد
یا حتی جنگ رو مشخص کنه

300
00:13:56,400 --> 00:13:59,640
که باعث می‌شه خیلی باارزش باشه

301
00:14:01,960 --> 00:14:04,160
ولی این طرح‌ها چه ربطی

302
00:14:04,160 --> 00:14:06,120
به جواهرات گم‌شده سفیر دارن؟

303
00:14:06,160 --> 00:14:08,800
و به مرگ اِما

304
00:14:09,160 --> 00:14:11,480
یا به دوست‌های ربوده‌شده‌ت؟

305
00:14:11,480 --> 00:14:13,400
...نخ قرمز

306
00:14:13,400 --> 00:14:16,000
این جنایت‌ها رو به هم وصل می‌کنه

307
00:14:16,000 --> 00:14:18,960
و حالا می‌دونیم نخ چطور
ارتباط برقرار می‌کنه

308
00:14:18,960 --> 00:14:21,280
ولی چطور می‌تونیم اون‌ها رو
وادار به حرف زدن کنیم؟

309
00:14:21,720 --> 00:14:24,640
شاید یه راه‌حل نسبی برای این داشته باشم

310
00:14:24,640 --> 00:14:27,280
ولی اول باید برگردی به خونه سفیر
[به خانه سفیر برگرد تا با برتی ملاقات کنی]

311
00:14:27,280 --> 00:14:31,280
تا برتی برت‌ویستل رو ببینی و من باید یه بار دیگه

312
00:14:31,280 --> 00:14:33,680
سراغ پروفسور موریارتی برم ببینم
اوضاع با پسرش چطور پیش می‌ره
[به دیدن موریارتی بروم تا ببینم اوضاع با پسرش چطور است]

313
00:14:33,720 --> 00:14:36,400
بعد برگردم به یه مغازه کالسکه خیلی خاص
[به مغازه کالسکه‌فروشی برگردم]

314
00:14:36,440 --> 00:14:39,040
...و تا فردا شب

315
00:14:39,080 --> 00:14:42,400
منم باید ربوده بشم
[من هم باید ربوده شوم]

316
00:14:45,200 --> 00:14:47,480
[خیابان بیکر 221]

317
00:14:52,360 --> 00:14:54,360
...مطمئنم موهاش
[منزل سفیر آمریکا]

318
00:14:54,360 --> 00:14:56,360
یه رسیدگی حرفه‌ای حسابی می‌خواد

319
00:14:56,360 --> 00:14:58,240
و البته یه لباس مجلسی لازم داره

320
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
اگه نتونه سفید بپوشه

321
00:15:00,080 --> 00:15:02,240
ممکنه یکی فکر کنه اون یه بانوی اشرافی‌ـه

322
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
این خیلی بعیده

323
00:15:04,040 --> 00:15:06,920
کلارا یه لباس داره
که می‌شه براش اندازه کنیم

324
00:15:06,920 --> 00:15:09,360
خب اگه بخوای آملیا توی مراسم دختر خودت باشه

325
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
برای مهمون‌ها شگفت‌انگیزه

326
00:15:10,600 --> 00:15:13,240
...که از نزدیک این رسم عجیب

327
00:15:13,280 --> 00:15:14,880
آمریکایی‌ها رو ببینن

328
00:15:14,920 --> 00:15:17,280
که با وجود تفاوت‌های اجتماعی
زیاد کنار هم می‌مونن

329
00:15:17,600 --> 00:15:19,880
شاید این پیش‌نمایش آینده‌ست

330
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
...که مفاهیم طبقه اجتماعی

331
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
بر اساس شخصیت باشه

332
00:15:24,160 --> 00:15:28,600
و تربیت خوب
فقط به اسب‌ها و سگ‌ها مربوط بشه

333
00:15:28,600 --> 00:15:30,920
اون موقع دیگه لازم نیست

334
00:15:30,960 --> 00:15:33,160
برای پیدا کردن شوهرهای اشرافی
از اقیانوس بگذرید

335
00:15:33,160 --> 00:15:35,760
ولی تا وقتی اشرافیت هنوز مهمه

336
00:15:37,560 --> 00:15:41,080
یه مهمان ویژه
برای مراسم معارفه کلارا ترتیب دادم

337
00:15:41,440 --> 00:15:42,880
کی هست؟

338
00:15:42,920 --> 00:15:48,120
لرد رابرت آرتور تولبرت گسگوین سسل

339
00:15:48,120 --> 00:15:50,080
سومین مارکز سالزبری

340
00:15:50,080 --> 00:15:54,280
و نخست‌وزیر فعلی دولت اعلیا‌حضرت

341
00:15:54,320 --> 00:15:55,840
چقدر عالی

342
00:15:55,840 --> 00:15:58,880
لرد سالزبری معروف‌ترین آدم دنیاست

343
00:15:58,880 --> 00:16:01,920
حالا همه به مراسم من میان

344
00:16:02,480 --> 00:16:05,320
تو مثل همیشه روی چیزهای اشتباه تمرکز کردی

345
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
عادتی که سال‌ها من رو اذیت کرد

346
00:16:07,160 --> 00:16:08,880
و مستقیماً به خاطر بی‌توجهی تو بود

347
00:16:08,880 --> 00:16:10,400
تو از من نافرمانی کردی

348
00:16:10,400 --> 00:16:12,040
وقتی رفته بودم سر کار

349
00:16:12,040 --> 00:16:14,720
مدرسه نرفتی و به اون زنی که

350
00:16:14,720 --> 00:16:16,440
برای مراقبت ازت استخدام کرده بودم
بی‌توجهی کردی

351
00:16:16,440 --> 00:16:18,200
اون زن مریض بود

352
00:16:18,240 --> 00:16:19,760
از صبح تا شب مریض بود

353
00:16:19,760 --> 00:16:21,320
نمی‌تونست از خودش مراقبت کنه

354
00:16:21,320 --> 00:16:22,560
چه برسه به یه بچه نُه ‌ساله

355
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
مردها باید کار کنن

356
00:16:24,240 --> 00:16:26,360
من هم کارم به‌عنوان ریاضیدان

357
00:16:26,360 --> 00:16:28,840
و کار و بار بزرگ‌ترم رو
باید نگه می‌داشتم

358
00:16:28,840 --> 00:16:30,600
کار و بار بزرگ‌تر؟

359
00:16:30,600 --> 00:16:33,320
منظورت سوءاستفاده از ضعف آدم‌ها

360
00:16:33,360 --> 00:16:36,840
از راه تریاک، شرط‌بندی و محل‌های خلافـه؟

361
00:16:36,840 --> 00:16:40,240
که آدم‌هایی اداره‌شون می‌کنن
که وفاداری براشون یه عیبـه

362
00:16:40,240 --> 00:16:41,760
و بهترین علاجش طمعـه؟

363
00:16:41,760 --> 00:16:45,120
سود هدف کاسبی‌ـه
نه اخلاق

364
00:16:45,120 --> 00:16:47,760
خب چه گفتگوی دل‌چسبی

365
00:16:47,760 --> 00:16:50,560
مطمئنم بازرس بولیوانت به‌زودی میاد

366
00:16:50,560 --> 00:16:52,640
باید دن رو برگردونیم به سلول خودش

367
00:16:52,640 --> 00:16:53,760
ساکت

368
00:16:56,960 --> 00:17:00,600
پونزده سال منتظر بودم دوباره پسرم رو ببینم

369
00:17:00,600 --> 00:17:02,520
و توی این مدت طولانی که نبودم

370
00:17:02,520 --> 00:17:05,240
انگار قربانی آرمان‌گرایی شده

371
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
آرمان‌گرایی یا امید به یه دنیای بهتر؟

372
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
همون امیدی که باعث می‌شه
هر ماه یه مقدار از حقوقم رو

373
00:17:10,200 --> 00:17:12,880
بذارم کنار
برای درخواست تجدیدنظر حکم‌ات

374
00:17:12,880 --> 00:17:13,760
چی؟

375
00:17:13,760 --> 00:17:15,640
ببخشید، درخواست تجدیدنظر؟

376
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
به همون اندازه که ساده‌ای احمق هم هستی؟

377
00:17:17,920 --> 00:17:19,080
‫نه، نه، نه

378
00:17:19,080 --> 00:17:21,600
تجدیدنظر باعث می‌شه توجه بیشتری

379
00:17:21,600 --> 00:17:24,280
به نقشه‌های مختلف بابات بشه

380
00:17:24,280 --> 00:17:25,840
درسته بابا

381
00:17:25,840 --> 00:17:28,400
هنوز به اندازه کافی پول درنیاوردی
...که بتونی

382
00:17:28,400 --> 00:17:30,120
بقیه عمرت راحت زندگی کنی

383
00:17:30,120 --> 00:17:32,000
موضوع پول نیست

384
00:17:32,000 --> 00:17:33,360
خب یه‌کم قضیه پوله

385
00:17:33,360 --> 00:17:34,800
در واقع خیلی درباره پوله

386
00:17:34,800 --> 00:17:36,120
...جدی فکر می‌کنی

387
00:17:36,120 --> 00:17:38,440
می‌تونن من رو برخلاف میلم اینجا نگه دارن؟

388
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
من یه سال و دو ماه دیگه
زندان رو تحمل می‌کنم

389
00:17:40,800 --> 00:17:42,560
بعدش مجوز آزادی مشروط می‌گیرم

390
00:17:42,560 --> 00:17:44,160
و بدون هیچ مانعی

391
00:17:44,160 --> 00:17:45,600
برای ادامه کارهام آزاد می‌شم

392
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
و بازم زندگی جنایتکارانه رو انتخاب می‌کنی

393
00:17:47,840 --> 00:17:49,920
زندگی جنایتکارانه به جای خانواده‌ت

394
00:17:49,920 --> 00:17:51,320
این منصفانه نیست

395
00:17:52,000 --> 00:17:56,520
من پول عظیمی خرج کردم
که همه‌جا دنبالت بگردم

396
00:17:56,520 --> 00:17:58,280
ولی موفق نشدی

397
00:18:00,360 --> 00:18:02,160
از اونجایی که من برات دلیل کافی‌ای نیستم

398
00:18:02,160 --> 00:18:05,800
که تو بخوای آزاد بشی
بهتره برم

399
00:18:12,840 --> 00:18:16,560
می‌تونیم خانواده‌مون رو دوباره
به دست بیاریم پسرم

400
00:18:18,480 --> 00:18:21,360
فقط کافیه برای ملاقات برگردی اینجا

401
00:18:24,320 --> 00:18:26,720
برنمی‌گردم

402
00:18:26,720 --> 00:18:31,040
مگه اینکه بخوام تو رو
از این جای رقت‌بار ببرم بیرون

403
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
و چون ترجیح می‌دی بمونی

404
00:18:33,120 --> 00:18:36,840
باز هم اجازه می‌خوام که برم

405
00:18:36,840 --> 00:18:39,800
باورم نمی‌شه تو پسرم باشی

406
00:18:40,200 --> 00:18:43,480
راحت باش و باز هم بهم بی‌توجهی کن

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
من هم همین لطف رو بهت می‌کنم

408
00:18:55,920 --> 00:19:00,600
امکانش هست هیچ‌کدوم از توانایی‌هام رو
به ارث نبرده باشه؟

409
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
...شاید ترجیح می‌ده استعدادش رو

410
00:19:02,520 --> 00:19:04,920
برای بهتر کردن دنیا به کار ببره

411
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
بهتر کردن؟

412
00:19:06,160 --> 00:19:08,600
ما بزرگ‌ترین امپراتوری تاریخیم

413
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
هر چیزی وضع موجود رو تغییر بده
...همیشه

414
00:19:10,560 --> 00:19:12,200
از چیزی که قبلاً بوده، بدتره

415
00:19:12,200 --> 00:19:13,880
برای همین باید تا جایی که می‌تونیم

416
00:19:13,880 --> 00:19:15,160
کم تغییر کنیم

417
00:19:15,160 --> 00:19:17,840
یه دلیل دیگه برای مبارزه با نخ قرمز

418
00:19:17,840 --> 00:19:20,840
که دنیایی که می‌شناسیم رو به هم می‌ریزه

419
00:19:20,880 --> 00:19:22,920
با دزدیدن خدمتکار سابق‌ا‌ت؟

420
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
چقدر مسخره
چرا فقط نکشتنت؟

421
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
مبارزه‌ی خودت با نخ چطور پیش می‌ره؟

422
00:19:30,480 --> 00:19:33,680
پیشرفت‌شون توی قلمروم کندتر شده

423
00:19:33,680 --> 00:19:35,560
...شاید یه روز دوباره

424
00:19:35,560 --> 00:19:37,320
به جای من از اون‌ها، اون‌ها از من قایم بشن

425
00:19:37,320 --> 00:19:40,600
خیلی خیالم راحت می‌شه
دشمنی سابق‌مون رو از سر بگیریم

426
00:19:40,600 --> 00:19:44,520
تا اون موقع، باید یه لطف دیگه ازت بخوام

427
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
لطف‌های من مفتی نیستن

428
00:19:46,920 --> 00:19:48,440
به خاطر چیزهایی که خدمتکار سابقت می‌دونه

429
00:19:48,480 --> 00:19:50,440
دن یه مأمور نخ رو برای نجاتش کشت

430
00:19:50,440 --> 00:19:52,560
می‌خوام از دن محافظت بشه
که ازش انتقام نگیرن

431
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
هر کاری بتونم می‌کنم

432
00:19:55,400 --> 00:19:57,600
...شاید نباید حرف‌های تند دن رو

433
00:19:57,600 --> 00:20:00,040
خیلی به دل بگیری

434
00:20:01,360 --> 00:20:04,720
تسلی دادنت از اتحاد موقت‌مون هم بدتره

435
00:20:04,720 --> 00:20:06,880
به جای دلسوزی حال‌به‌هم‌زنت

436
00:20:07,000 --> 00:20:09,840
هرچیزی می‌خوای رو بگو

437
00:20:18,120 --> 00:20:20,200
خیلی ممنون که کمکم کردی
[منزل سفیر آمریکا]

438
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
جوجه می‌خوای یا یه تکه پنیر؟

439
00:20:23,520 --> 00:20:25,640
هر دوشون یه روز دیگه خراب می‌شن

440
00:20:27,400 --> 00:20:28,880
هر کدوم رو تو نخوای من می‌خوام

441
00:20:28,880 --> 00:20:30,560
خب پس پنیر

442
00:20:30,560 --> 00:20:32,800
نگران شومینه نباش

443
00:20:33,000 --> 00:20:36,520
بدک نیست تا وقتی کارگرهای بیشتری
گیر بیارن، کمک‌شون کنم

444
00:20:36,520 --> 00:20:38,320
ولی از دودکش‌روب‌ها متنفریم. نه؟

445
00:20:49,160 --> 00:20:51,080
میای یا نه؟

446
00:20:52,440 --> 00:20:54,440
ببین. پنیرش خوبه

447
00:20:54,800 --> 00:20:56,560
اصلاً کپک نداره

448
00:20:57,240 --> 00:21:00,000
امشب برای تنوع غذای اصلی‌مون رو می‌خوریم

449
00:21:00,280 --> 00:21:02,080
امشب می‌رم بیرون

450
00:21:03,800 --> 00:21:05,600
چه زندگی‌ای داری

451
00:21:05,640 --> 00:21:08,040
مهمونی و آدم‌ربایی و حالا شام؟

452
00:21:08,040 --> 00:21:09,600
این شام کجاست؟

453
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
کی پولش رو می‌ده؟

454
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
یه لحظه

455
00:21:12,840 --> 00:21:15,360
اون بازرس بیمه‌ی مزخرف برگشته

456
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
نمی‌خوام کلارا رو اذیت کنه

457
00:21:18,240 --> 00:21:20,000
چه مرد بداخلاقی‌ـه

458
00:21:24,000 --> 00:21:25,680
چقدر سریع پیشرفت کردی

459
00:21:26,280 --> 00:21:28,880
فقط توی انگلیس عوض کردن یه کار خدماتی

460
00:21:28,880 --> 00:21:31,080
با یه کار دیگه، ترفیع حساب می‌شه

461
00:21:31,080 --> 00:21:32,360
چرنده

462
00:21:32,720 --> 00:21:35,400
تو از بچه‌های خودم بهتر جا افتادی

463
00:21:35,400 --> 00:21:36,760
و با وجود حفظ ظاهرت

464
00:21:36,760 --> 00:21:39,160
هردومون می‌دونیم هنوز برای هولمز کار می‌کنی

465
00:21:44,760 --> 00:21:47,280
بعد از رفتن‌مون چیزی از کالسکه‌چی فهمیدی؟

466
00:21:47,280 --> 00:21:48,600
آره

467
00:21:48,600 --> 00:21:51,200
دو تا راننده بداخلاق از نیوزیلند بودن

468
00:21:51,200 --> 00:21:55,360
یکی برای خود دوک لستر کار می‌کرد

469
00:21:55,360 --> 00:21:57,160
صاحب بزرگ‌ترین کشتی‌سازی دنیا

470
00:21:57,160 --> 00:21:59,040
گرچه شرکتش به مشکل خورده

471
00:21:59,040 --> 00:22:02,000
اون یکی راننده
برای سنت نایجل پارکس کار می‌کرد

472
00:22:02,040 --> 00:22:06,120
کارگزاری که توی بحران مالی
ضررهای سنگینی کرد

473
00:22:06,120 --> 00:22:10,280
پس آدم‌هایی مثل لرد ویترسی
مقامات بدون پول

474
00:22:10,320 --> 00:22:13,160
هردوشون ممکنه به سود جواهرات خانم اندرسون

475
00:22:13,160 --> 00:22:15,320
علاقه‌مند بوده باشن

476
00:22:15,320 --> 00:22:18,600
برای تقسیم پول باید جواهرات رو می‌فروختن

477
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
یه دلال حدود سی درصد ارزش‌شون رو می‌داد

478
00:22:20,360 --> 00:22:23,840
پس برای تقسیم بین این همه آدم خیلی کمه

479
00:22:34,960 --> 00:22:38,520
شرکت بیمه باید به سفیر
پول کامل رو پرداخت کنه

480
00:22:38,560 --> 00:22:41,600
اگه تا فردا بعدازظهر جواهرات رو پیدا نکنم

481
00:22:41,600 --> 00:22:44,760
سفیر پنجاه هزار پوند غرامت می‌گیره

482
00:22:44,760 --> 00:22:49,920
برابر با ضررش توی دزدی بانک راه‌آهن

483
00:22:49,960 --> 00:22:52,200
ببخشید آملیا

484
00:22:52,240 --> 00:22:55,960
دلیلی داره که آقای برت‌ویستل رو

485
00:22:55,960 --> 00:22:57,560
برای قرارمون معطل می‌کنی؟

486
00:22:57,600 --> 00:22:59,400
ببخشید قربان

487
00:22:59,760 --> 00:23:01,360
فقط سعی داشتم باهاشون حرف بزنم

488
00:23:01,400 --> 00:23:02,640
که دیگه از کلارا سؤال نپرسن

489
00:23:02,680 --> 00:23:04,360
آره آقای سفیر، اگه این دختر

490
00:23:04,360 --> 00:23:06,680
بیشتر از این
بخواد از دخترتون محافظت کنه

491
00:23:06,680 --> 00:23:08,600
انگار یکی از پینکرتون‌های شماست

492
00:23:08,920 --> 00:23:12,880
تأخیر، تاکتیک آشنای شرکت‌های بیمه‌ست

493
00:23:12,920 --> 00:23:15,040
یا این‌طور شنیدم

494
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
از این طرف آقا
لطفاً

495
00:23:52,920 --> 00:23:55,520
سفیر اندرسون غیرمعقول نیست

496
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
با توجه به مبلغ هنگفت

497
00:23:58,680 --> 00:24:04,240
که اجازه بدید همه رو دست‌کم
دو بار بازجویی کنم

498
00:24:04,280 --> 00:24:06,640
با این حال من می‌خوام
همه سؤالات از خانواده‌م

499
00:24:06,680 --> 00:24:08,000
از طریق من باشه

500
00:24:08,960 --> 00:24:13,120
حالا فکر می‌کنم
اگه جواهرات رو پیدا نکنید

501
00:24:13,680 --> 00:24:17,200
وقتشه به غرامت دادن فکر کنید

502
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
یا باید به وکلای آمریکایی‌ام زنگ بزنم؟

503
00:24:24,360 --> 00:24:26,480
وای نه چه افتضاحی

504
00:24:26,520 --> 00:24:28,200
ببخشید اومدم ببینم اتاق

505
00:24:28,240 --> 00:24:29,720
...نیاز به مرتب کردن داره بعد

506
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
این دکمه‌ها قراره برای لباس جدیدم دوخته بشن

507
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
نباید گم‌شون کنیم

508
00:24:35,080 --> 00:24:37,200
نمی‌دونم اینجا چه خبره؟

509
00:24:37,240 --> 00:24:38,840
نمی‌تونم همه‌چیز رو بهت بگم آقای هولمز

510
00:24:38,880 --> 00:24:42,040
ولی این کالسکه‌ای که برای دزدیدن
خدمتکارت استفاده شده

511
00:24:42,080 --> 00:24:45,840
‫به تازگی ساخته شده

512
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
برای اینکه سال‌ها کار کنه
ساخته نشده

513
00:24:48,840 --> 00:24:51,240
فکر نکنم توی خیابون‌ها به چشم بیاد

514
00:24:51,280 --> 00:24:52,720
ولی قبلاً همچین چیزی ندیدم

515
00:24:52,760 --> 00:24:56,880
حتی اگه این کالسکه کیفیت ساخت
پایینی داشته باشه

516
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
چراغ‌ها و دستگیره‌های در بیرونی

517
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
کاملاً کار شده و عین هم‌ان

518
00:25:01,040 --> 00:25:03,960
این نشون نمی‌ده
از قالب استفاده شده؟

519
00:25:04,000 --> 00:25:07,080
برای یه کالسکه یا حتی دو تا
قالب درست می‌کنن؟

520
00:25:07,120 --> 00:25:08,920
واقعاً درست می‌گید قربان

521
00:25:08,960 --> 00:25:14,240
ولی کی می‌خواد یه عالمه کالسکه مثل این

522
00:25:14,360 --> 00:25:16,160
بدون فضای داخلی داشته باشه؟

523
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
فکر کنم کاربرد اصلیش

524
00:25:18,760 --> 00:25:21,720
...آمبولانس برای مریض‌های تیمارستان

525
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
جنایی گرین و کرست بوده

526
00:25:23,760 --> 00:25:26,400
ولی این کالسکه‌ها می‌تونن
کارهای دیگه‌ای هم بکنن

527
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
این دکمه تقلبی‌ـه؟

528
00:25:30,360 --> 00:25:33,600
بعد از ساخت اضافه شده؟

529
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
بخشی از طرح اصلی‌ـه

530
00:25:35,000 --> 00:25:36,560
فوق‌العاده‌ست

531
00:25:37,360 --> 00:25:39,800
حتماً اون‌ها نمی‌خواستن
من این رو ببینم، نه؟

532
00:25:39,840 --> 00:25:41,360
اون‌ها؟

533
00:25:41,400 --> 00:25:42,840
اون‌ها کی‌ان؟

534
00:25:42,840 --> 00:25:44,720
یه گروه جنایی با شرارت فوق‌العاده بالا

535
00:25:44,760 --> 00:25:46,200
باید جلوشون رو بگیرم کلارنس

536
00:25:46,200 --> 00:25:47,400
و تو باید کمکم کنی

537
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
فردا شب، یا شاید صبح بعدش

538
00:25:50,480 --> 00:25:51,400
بیست پوند خوبه؟

539
00:25:51,440 --> 00:25:52,840
ده تا برای تو
ده تا برای آدم‌هات؟

540
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
بیست پوند

541
00:25:54,640 --> 00:25:56,120
خطرناکه؟

542
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
نمی‌دونم آقای هولمز

543
00:25:57,880 --> 00:25:59,480
برای ملکه و کشور، کلارنس

544
00:26:03,920 --> 00:26:05,240
خوبه ممنون

545
00:26:05,240 --> 00:26:07,520
آدم‌هام رو می‌فرستم
که دستورالعمل رو بهت بگن

546
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
...کلارنس

547
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
بله آقای هولمز؟

548
00:26:10,920 --> 00:26:12,240
مواظب باش

549
00:26:12,280 --> 00:26:15,280
مخصوصاً اطراف کالسکه‌چی‌هایی که می‌بینی

550
00:26:47,920 --> 00:26:49,200
[رأی‌دهی برای زنان]
[گردهمایی حق رأی، یک‌شنبه، لندن]

551
00:26:49,240 --> 00:26:50,560
قبل از شام

552
00:26:50,560 --> 00:26:51,800
...فکر کردم شاید به

553
00:26:51,840 --> 00:26:53,120
پروژه‌ای که روش کار می‌کنم
علاقه‌مند باشی

554
00:26:53,120 --> 00:26:55,160
ولی اول درباره دیروز حرف بزنیم

555
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
کسی فهمید چرا می‌خواستن بدزدنت؟

556
00:26:57,240 --> 00:26:58,720
نمی‌دونم

557
00:26:58,720 --> 00:27:01,200
یه مرد دیگه هم بود که فرار کرد

558
00:27:01,200 --> 00:27:03,360
که عجیبـه

559
00:27:04,200 --> 00:27:07,320
...راستش فکر می‌کنم آدم‌ها فقط

560
00:27:07,360 --> 00:27:09,160
چون برای آقای هولمز کار می‌کنم
به من علاقه‌مندن

561
00:27:09,200 --> 00:27:11,000
شاید این‌جوری باهم آشنا شدیم

562
00:27:11,000 --> 00:27:12,520
ولی فکر کنم از اون مرحله گذشتیم

563
00:27:12,520 --> 00:27:13,600
نه؟

564
00:27:13,600 --> 00:27:17,240
خب نجات دادن زندگی یکی
یه‌کم همه‌چیز رو عوض می‌کنه

565
00:27:19,160 --> 00:27:21,800
این مجمعی‌ـه که تازه بهش ملحق شدم

566
00:27:21,800 --> 00:27:24,040
زن‌ها و مردهایی که برای گرفتن حق رأی

567
00:27:24,040 --> 00:27:26,800
برای همه افراد بالغ امپراتوری
بریتانیا تلاش می‌کنن اینجان

568
00:27:26,800 --> 00:27:30,000
از جمله زن‌هایی که هیچ‌وقت
توی دولت صدایی نداشتن

569
00:27:30,120 --> 00:27:31,360
مواظب باش آقای وایلی

570
00:27:31,360 --> 00:27:32,720
...انگار نمی‌فهمی داری

571
00:27:32,720 --> 00:27:34,520
برای تحت تأثیر قرار دادن یه دختر
خطر گیوتین رو به جون می‌خری

572
00:27:34,520 --> 00:27:37,720
البته نمی‌تونی کل طبقه اعیان

573
00:27:37,720 --> 00:27:40,160
و همدستان اشرافی رو گردن بزنی

574
00:27:40,200 --> 00:27:41,520
این کارها قبلاً امتحان شده

575
00:27:41,520 --> 00:27:43,200
بهش توجه نکن، برن

576
00:27:43,200 --> 00:27:45,600
...مجمع ما یه جایگزین صلح‌آمیز

577
00:27:45,600 --> 00:27:47,160
برای خشونت و انقلاب ارائه می‌ده

578
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
من فقط حق رأی می‌خوام

579
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
وقتی رأی همگانی داشته باشیم

580
00:27:50,160 --> 00:27:53,440
مطمئنم عدالت پیروز می‌شه

581
00:27:53,440 --> 00:27:56,080
خوشحال می‌شم دوباره همه‌تون رو ببینم

582
00:27:56,080 --> 00:27:58,040
...امشب با اعلام

583
00:27:58,040 --> 00:28:01,320
دادخواهی‌مون برای رأی همگانی شروع می‌کنیم

584
00:28:01,360 --> 00:28:03,960
که با نزدیک پنجاه هزار امضا

585
00:28:03,960 --> 00:28:06,640
به نخست‌وزیر رسیده

586
00:28:08,920 --> 00:28:14,080
برای جشن گرفتن، دادخواهی‌مون رو
با صدای بلند می‌خونم

587
00:28:14,280 --> 00:28:17,360
با توجه به پیشرفت‌های بزرگ در رفاه بیرمنگام

588
00:28:17,360 --> 00:28:19,000
...ما با احترام درخواست گسترش

589
00:28:19,000 --> 00:28:20,920
حکومت محلی رو برای هر شهر

590
00:28:20,920 --> 00:28:23,360
شهرستان و مستعمره
امپراتوری اعلیا‌حضرت داریم

591
00:28:23,360 --> 00:28:24,840
بگو جرمی

592
00:28:24,880 --> 00:28:27,560
نظرت درباره این دادخواهی چیه؟

593
00:28:27,600 --> 00:28:29,120
من، نخست‌وزیر؟

594
00:28:29,120 --> 00:28:33,120
خب می‌دونم درست کردن
شش کپی ازش خیلی سخته

595
00:28:33,160 --> 00:28:35,680
گسترش حکومت محلی چطور؟

596
00:28:35,680 --> 00:28:39,880
قربان، هیچ‌وقت پارلمان قبولش نمی‌کنه

597
00:28:41,120 --> 00:28:44,120
بهت تبریک می‌گم جرمی
برای دو بار طفره رفتن

598
00:28:44,120 --> 00:28:45,200
از جواب دادن به سؤال

599
00:28:45,200 --> 00:28:46,480
این نشون‌دهنده استعداد زیادی‌ـه

600
00:28:46,520 --> 00:28:47,640
ممنون نخست‌وزیر

601
00:28:47,640 --> 00:28:52,520
بذار ببینم کی این درخواست لعنتی رو
امضا کرده

602
00:28:52,760 --> 00:28:57,760
فکر کنم همون فابیان‌ها
و شلوغ‌کارهای همیشگی‌ان. نه؟

603
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
لرد سالزبری

604
00:29:01,960 --> 00:29:03,360
...ببخشید قربان ولی

605
00:29:03,400 --> 00:29:06,120
امشب منتظر یه قالیچه بزرگ بودید؟

606
00:29:06,120 --> 00:29:08,800
...امروز بعدازظهر یه پسر درخواست

607
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
تحویل همچین چیزی رو داده بود

608
00:29:10,600 --> 00:29:11,640
از این طرف

609
00:29:21,320 --> 00:29:23,280
آقای شرلوک هولمز

610
00:29:23,280 --> 00:29:28,120
خوش اومدید. این منشی خصوصی‌ام
آقای جرمی استیونزه

611
00:29:28,120 --> 00:29:31,040
وگرنه طبق درخواست‌تون تنهاییم

612
00:29:31,040 --> 00:29:32,320
ممنون جناب نخست‌وزیر

613
00:29:32,680 --> 00:29:35,120
ملاقات با شما آقای استیونز افتخار بزرگی‌ـه

614
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
یه لحظه

615
00:29:37,880 --> 00:29:39,440
به پروفسور بگید

616
00:29:39,440 --> 00:29:44,920
از روش خشن انجام لطفش خیلی عصبانی‌ام

617
00:29:44,960 --> 00:29:46,400
!حالا برید بیرون

618
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
خوشحال باشید وقت ندارم دنبال‌تون کنم

619
00:29:48,840 --> 00:29:50,000
برید

620
00:29:50,920 --> 00:29:53,160
ممنون جناب نخست‌وزیر

621
00:29:53,200 --> 00:29:56,800
ممنون که توی برنامه شلوغ‌تون وقت گذاشتید

622
00:29:56,800 --> 00:30:00,920
و معذرت بابت ورود نمایشی‌ام

623
00:30:00,920 --> 00:30:02,920
ولی خیلی مهم بود
که کسی نبینه که میام پیش‌تون

624
00:30:02,920 --> 00:30:04,800
شما برای اعلیا‌حضرت

625
00:30:04,840 --> 00:30:06,400
و دولت‌های مختلفش
خیلی مفید بودید

626
00:30:06,400 --> 00:30:08,360
نمی‌تونستم درخواست‌تون رو رد کنم

627
00:30:08,960 --> 00:30:11,720
یه‌کم اون‌ور به چپ

628
00:30:11,760 --> 00:30:13,080
ممنون -
درست شد -

629
00:30:13,120 --> 00:30:14,160
ممنون، ممنون

630
00:30:14,200 --> 00:30:16,680
بدون اینکه بخوام نگران‌تون کنم

631
00:30:16,680 --> 00:30:19,720
یه مشکل جدی دارم که فقط شما
می‌تونید حلش کنید

632
00:30:19,760 --> 00:30:21,520
چی لازم دارید؟

633
00:30:21,520 --> 00:30:23,880
فقط کمک و صداقت

634
00:30:23,920 --> 00:30:25,680
فقط کمک و صداقت؟

635
00:30:26,040 --> 00:30:30,440
این‌ها برای یه سیاستمدار
درخواست‌های کوچیکی نیستن

636
00:30:30,440 --> 00:30:32,360
آره، آره می‌فهمم

637
00:30:32,400 --> 00:30:35,560
و مرددم که بپرسم

638
00:30:35,560 --> 00:30:38,960
...فقط دارم وسط حل یه جرم بزرگ

639
00:30:39,000 --> 00:30:41,040
...و یه گروه مخفی

640
00:30:41,080 --> 00:30:46,480
که نماینده صنعتی شدن جنایت توی دنیاست
متلاشی می‌کنم

641
00:30:47,840 --> 00:30:50,160
نخست‌وزیر ما کاملاً غیرقابل اعتماده

642
00:30:50,200 --> 00:30:53,400
ولی وقتی زن‌ها رأی بیارن همه‌چیز عوض می‌شه

643
00:30:53,400 --> 00:30:56,280
امیدمون به همینه خانم مورتون

644
00:30:58,240 --> 00:31:00,840
خب نظرت چیه؟

645
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
زیاد از سیاست سررشته ندارم

646
00:31:04,160 --> 00:31:06,760
ولی حتماً انصاف حکومت محلی رو می‌بینی

647
00:31:06,920 --> 00:31:08,800
فکر می‌کنی ایالات متحده

648
00:31:08,840 --> 00:31:10,760
به قبیله آپاچی حکومت محلی می‌ده

649
00:31:10,920 --> 00:31:12,760
وقتی برای استرالیا حکومت محلی می‌خوای

650
00:31:12,760 --> 00:31:16,560
برای بومی‌هاست یا برای مهاجرها؟

651
00:31:18,560 --> 00:31:20,160
حرفت رو می‌فهمم

652
00:31:20,400 --> 00:31:23,160
بی‌عدالتی عمیق‌تر از اونـه
که یهو حلش کنیم

653
00:31:23,160 --> 00:31:26,600
ولی یه دنیای عادلانه‌تر
انتخاب‌های عادلانه‌تری می‌کنه

654
00:31:26,640 --> 00:31:28,720
و من متعهد به یه دنیای بهترم

655
00:31:29,480 --> 00:31:33,480
و تازه ایده‌م از دنیای بهتر
تو رو هم شامل می‌شه

656
00:31:35,120 --> 00:31:36,880
نمی‌دونم چطور؟

657
00:31:36,880 --> 00:31:38,320
نمی‌دونی؟

658
00:31:38,560 --> 00:31:39,360
جنایتکارها بهشون پایبند نیستن

659
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
و مانع دنبال کردن ما می‌شن

660
00:31:41,200 --> 00:31:43,520
و از وسعت توطئه می‌فهمم

661
00:31:43,520 --> 00:31:44,920
جرمی که دارم حلش می‌کنم

662
00:31:44,920 --> 00:31:47,200
یه اهمیت بین‌المللی داره

663
00:31:47,200 --> 00:31:48,720
یه مصالحه پیشنهاد می‌دم

664
00:31:48,720 --> 00:31:50,880
مصالحه؟ انتظارش رو داشتم

665
00:31:50,920 --> 00:31:52,840
تو باید از مهارت‌های خودت استفاده کنی آقای هولمز

666
00:31:52,840 --> 00:31:54,800
و من هم از مهارت‌های خودم

667
00:31:54,800 --> 00:31:56,520
...اطلاعاتی که

668
00:31:56,520 --> 00:32:00,760
از این شنود مورد تأیید دولت تولید می‌شه

669
00:32:01,760 --> 00:32:04,480
باید توسط یه مأمور دادگاه مدیریت بشه

670
00:32:04,520 --> 00:32:09,080
این مکالمه هیچ‌وقت نمی‌تونه
توی دادگاه استفاده بشه

671
00:32:09,080 --> 00:32:10,280
منصفانه‌ست

672
00:32:10,640 --> 00:32:13,760
فکر کنم موقعیت سخت من رو حدس زدید

673
00:32:13,760 --> 00:32:15,920
الان بیشتر توی کار

674
00:32:15,920 --> 00:32:18,440
شناسایی جنایتکارهام

675
00:32:18,440 --> 00:32:20,240
تا رسوندن‌شون به عدالت

676
00:32:20,240 --> 00:32:23,440
جرمی، آماده نوشتن یه حکم شو

677
00:32:23,440 --> 00:32:24,720
اسمش چیه؟

678
00:32:24,760 --> 00:32:26,200
شنود تلفنی آقا

679
00:32:26,240 --> 00:32:29,520
توی نیویورک بهش می‌گن شنود

680
00:32:29,560 --> 00:32:31,000
شنود

681
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
عالیه نه؟

682
00:32:33,320 --> 00:32:36,040
...چطور اصطلاحات فنی

683
00:32:36,040 --> 00:32:38,280
همه ناخوشایندی کارهای مشکوک رو
از بین می‌برن

684
00:32:38,280 --> 00:32:41,040
خب مثل همیشه شروع کن جرمی

685
00:32:41,040 --> 00:32:43,560
و آقای هولمز برای بقیه‌ش کمکت می‌کنن

686
00:32:44,160 --> 00:32:45,600
...اسم و موقعیت

687
00:32:45,640 --> 00:32:47,840
کسی که قراره تلفنش رو شنود کنیم بگید

688
00:32:48,360 --> 00:32:50,040
آره اینجاست

689
00:32:53,480 --> 00:32:55,400
خدای من

690
00:32:55,440 --> 00:32:56,960
آروم باش جرمی

691
00:32:57,880 --> 00:33:00,640
این درخواست از شرلوک هولمزه

692
00:33:05,720 --> 00:33:09,240
خب فکر می‌کنی
...بتونی همه‌چیزهایی که

693
00:33:09,280 --> 00:33:11,800
برای حل کامل پروندۀ نخ قرمز

694
00:33:11,800 --> 00:33:13,440
باید انجام بدیم رو خلاصه کنی

695
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
...به نظرم

696
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
باید بفهمیم این کالسکه‌چی‌ها

697
00:33:17,920 --> 00:33:21,640
از کشورهای مختلف، چطور همدست
رئیس‌هاشون شدن؟

698
00:33:21,680 --> 00:33:23,880
بفهمیم سفیر اندرسون
برای پس گرفتن کلارا

699
00:33:23,880 --> 00:33:27,240
مجبور به تحویل دادن چه کلیدهایی شده

700
00:33:27,240 --> 00:33:31,720
معمای قتل لیام و مگوت رو حل کنیم

701
00:33:31,760 --> 00:33:33,920
اسم کسی که توی اسکاتلندیارد

702
00:33:33,920 --> 00:33:36,120
از تلفن بازرس ارشد ویتلاک
استفاده می‌کنه رو پیدا کنیم

703
00:33:36,160 --> 00:33:39,240
جواهرات گم‌شده رو پیدا کنیم
گروگان‌ها رو پیدا کنیم

704
00:33:39,280 --> 00:33:42,360
بفهمیم آمبولانس‌های جدید

705
00:33:42,400 --> 00:33:43,840
‫توی آسایشگاه روانی مجرمین روانی

706
00:33:43,880 --> 00:33:46,320
قرار بوده چی
توی کف کاذب‌شون حمل کنن

707
00:33:46,320 --> 00:33:48,960
و همه این‌ها رو به قتل مادرم

708
00:33:48,960 --> 00:33:51,160
و محاکمه بانو وایولت ربط بدیم

709
00:33:51,160 --> 00:33:52,400
‫بله بله، بله، بله

710
00:33:52,760 --> 00:33:54,920
سه تا سؤال رو نپرسیدی

711
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
...اول چرا تلاش برای ربودن

712
00:33:56,240 --> 00:33:58,760
پسر سفیر ایتالیا؟

713
00:33:58,800 --> 00:34:00,560
بعد از قتل خدمتکارت اتفاق افتاد
...برای این بود

714
00:34:00,560 --> 00:34:03,360
که ببینن بعد از پیدا کردن نخ قرمز
عقب می‌کشی یا نه؟

715
00:34:03,360 --> 00:34:05,080
عالی
فوق‌العاده

716
00:34:05,080 --> 00:34:07,160
استنتاج من هم دقیقاً همینه

717
00:34:07,200 --> 00:34:10,040
‫خواستن مطمئن شن
‫با جرم بعدی‌شون حواسم پرت نمیشه

718
00:34:10,080 --> 00:34:13,320
دوم، توی تلاش برای دزدیدنت

719
00:34:13,320 --> 00:34:15,080
یه مرد از کالسکه پرید

720
00:34:15,080 --> 00:34:17,200
و به سمت یه کالسکه
که منتظرش بود، فرار کرد

721
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
ولی راننده‌ای که تو رو ربود، موند

722
00:34:20,000 --> 00:34:21,200
و فرصت فرار رو از دست داد

723
00:34:21,200 --> 00:34:22,720
چرا این کار رو کرد؟

724
00:34:23,560 --> 00:34:24,760
نمی‌دونم

725
00:34:24,760 --> 00:34:26,360
منم همینطور

726
00:34:26,560 --> 00:34:30,360
سوم، یه‌کم مهم‌تره

727
00:34:30,360 --> 00:34:33,080
قبل از اینکه لرد ویترسی خودش رو بکشه

728
00:34:33,080 --> 00:34:34,640
...تا اونجا پیش رفت که بگه

729
00:34:34,640 --> 00:34:36,080
...نخ قرمز داره یه جرم

730
00:34:36,080 --> 00:34:37,640
فراتر از تصور من برنامه‌ریزی می‌کنه

731
00:34:37,640 --> 00:34:39,440
و فکر کنم درست گفته

732
00:34:39,480 --> 00:34:41,360
هیدروژن سولفید، ببخشید

733
00:34:41,360 --> 00:34:43,320
متأسفانه مجبورم این کار رو بکنم

734
00:34:43,360 --> 00:34:45,080
حتماً همینه

735
00:34:45,120 --> 00:34:48,440
شاید اگه فقط یکی، دو تا از این سؤال‌ها رو
جواب بدیم

736
00:34:48,440 --> 00:34:50,240
نقشه نخ معلوم بشه

737
00:34:50,280 --> 00:34:51,880
...آره ولی یادت نره نخ

738
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
خیلی وقت پیش من رو می‌کشت

739
00:34:53,880 --> 00:34:56,440
اگه یه جورایی برای موفقیت‌شون
مهم نبودم

740
00:34:56,440 --> 00:34:57,800
پس چطور قراره بهشون کمک کنم؟

741
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
تا نفهمیم ول نمی‌کنیم. نه؟

742
00:34:59,360 --> 00:35:00,480
‫نه، نه، نه، نه، نه

743
00:35:01,080 --> 00:35:03,200
ما ادامه می‌دیم

744
00:35:03,200 --> 00:35:05,680
و وقتی واتسون و خانم هادسون رو نجات بدیم

745
00:35:05,680 --> 00:35:07,240
اون موقع قدرت واقعی نبوغم

746
00:35:07,240 --> 00:35:09,080
می‌تونه به کار اصلیش برگرده

747
00:35:09,080 --> 00:35:10,520
و اون موقع نخ باید مواظب باشه

748
00:35:10,560 --> 00:35:12,000
حالا درباره کارم در زمینه تماس‌های تلفنی

749
00:35:12,000 --> 00:35:15,240
توی نجات کلارا اندرسون
چی فکر می‌کنی؟

750
00:35:16,560 --> 00:35:18,040
خیلی خوبه -
ممنون -

751
00:35:19,080 --> 00:35:23,480
چند دقیقه بعد از اینکه چارلی کالسکه‌چی رو
گزارش کردم

752
00:35:23,520 --> 00:35:25,440
یکی از دفتر سربازرس ویتلاک

753
00:35:25,440 --> 00:35:27,040
به کارخونه تابوت‌سازی زنگ زد

754
00:35:27,400 --> 00:35:29,320
...بعد فوراً از دفتر ویتلاک

755
00:35:29,360 --> 00:35:30,880
به لرد ویترسی زنگ زده

756
00:35:30,880 --> 00:35:32,680
...هشدار داده که قراره واتسون

757
00:35:32,720 --> 00:35:35,600
و خانم هادسون
و جواهرات سفیر رو تحویل بگیره

758
00:35:36,840 --> 00:35:39,520
حالا که همه این اسم‌ها و آدرس‌ها رو داری

759
00:35:39,560 --> 00:35:43,560
معقوله که فرض کنیم

760
00:35:43,600 --> 00:35:46,920
واتسون و خانم هادسون
باید توی یکی از این مکان‌ها باشن

761
00:35:47,360 --> 00:35:50,880
فکر کنم نمی‌تونی از اسکاتلندیارد
حکم جستجو بگیری

762
00:35:50,920 --> 00:35:52,760
چون یکی اونجا جاسوسه

763
00:35:52,760 --> 00:35:53,880
دقیقاً

764
00:35:55,080 --> 00:35:58,040
خب شماره‌های تلفن

765
00:35:58,080 --> 00:36:03,040
بین اعضای نخ رو
به شکل یه درخت مرتب کردی

766
00:36:03,160 --> 00:36:04,760
چرا تکونش ندی؟

767
00:36:04,800 --> 00:36:06,080
ببینی چی می‌ریزه

768
00:36:06,120 --> 00:36:07,720
پیشنهاد عالیه

769
00:36:07,760 --> 00:36:10,480
آره. توصیف خوبی از نقشه‌مه

770
00:36:10,520 --> 00:36:11,880
درخت رو تکون بده

771
00:36:11,920 --> 00:36:14,320
...اول باید روش ارتباط اعضای نخ

772
00:36:14,360 --> 00:36:16,040
با همدیگه رو بفهمیم

773
00:36:16,040 --> 00:36:17,440
و وادارشون کنیم با ما حرف بزنن

774
00:36:17,440 --> 00:36:21,200
یه جایی توی خونه سفیر اندرسون پیدا کردم

775
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
که هر کلمه‌ای که توی دفترش می‌گه رو می‌شنوم

776
00:36:23,840 --> 00:36:24,920
آملیا

777
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
خیلی بهت افتخار می‌کنم

778
00:36:29,200 --> 00:36:31,040
گوش دادن به جنایتکارها بدون اطلاع‌شون

779
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
می‌تونه کلید حل معما باشه

780
00:36:32,920 --> 00:36:38,000
پس وقتی به قول تو درخت رو تکون بدیم

781
00:36:38,000 --> 00:36:41,120
آدم‌رباها باید با هم حرف بزنن

782
00:36:41,120 --> 00:36:43,600
و بعد واتسون و خانم هادسون

783
00:36:43,600 --> 00:36:45,360
دوباره جابه‌جا می‌شن

784
00:36:45,360 --> 00:36:48,560
متحدها و دوست‌هامون از قبل توی
موقعیت‌های استراتژیک هستن

785
00:36:48,560 --> 00:36:51,400
و من با دو تا سیگنال
آسمون رو روشن می‌کنم

786
00:36:51,400 --> 00:36:54,400
یه رنگ نشون می‌ده
...واتسون و خانم هادسون

787
00:36:54,400 --> 00:36:56,560
کجا بودن و یه رنگ دیگه

788
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
کجا دارن می‌رن

789
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
قرمز، ارل دورچستر
[ارل دورچستر]

790
00:37:01,880 --> 00:37:03,920
که کلارنس منتظره

791
00:37:04,200 --> 00:37:06,840
سبز، دوشس بیوه‌ی لینکلن‌شایر
[دوشس بیوه‌ی لینکلن‌شایر]

792
00:37:06,840 --> 00:37:09,680
که بچه‌های خیابونی‌های کشیک می‌دن

793
00:37:09,680 --> 00:37:11,320
نارنجی، کارگزار سر نایجل پارکس
[ سر نایجل پارکس]

794
00:37:11,320 --> 00:37:14,320
که هالیگان‌ها کالسکه‌م رو پارک کردن

795
00:37:14,320 --> 00:37:16,200
زرد، دوک لستر
[دوک لستر]

796
00:37:16,200 --> 00:37:18,360
که برتی حواسش به راننده هست

797
00:37:19,160 --> 00:37:21,160
و بنفش خب بانو وایولت

798
00:37:21,160 --> 00:37:24,400
که می‌سپرمش به دستان توانای تو

799
00:37:26,520 --> 00:37:28,440
و وقتی تو داری گیجش می‌کنی

800
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
من می‌رم اسکاتلندیارد

801
00:37:30,160 --> 00:37:33,720
و نخ قرمز رو گول می‌زنم
تا کمک کنه دوست‌هام رو نجات بدیم

802
00:37:40,000 --> 00:37:43,160
[اسکاتلندیارد]

803
00:37:46,120 --> 00:37:48,800
سوان، امیدوارم زیادی زود نیومده باشم

804
00:37:48,800 --> 00:37:50,960
نه قربان دقیقاً به موقع اومدید

805
00:37:50,960 --> 00:37:52,280
تا پایان شغلم رو ببینید

806
00:37:52,280 --> 00:37:54,480
چرت و پرت نگو
هنوز برای کار جوونی

807
00:37:54,480 --> 00:37:55,840
اسم روی حکم رو دیدی؟

808
00:37:55,840 --> 00:37:57,720
که خود لرد سالزبری امضا کرده

809
00:37:57,720 --> 00:37:58,880
آره و اطاعت کردم قربان

810
00:37:58,880 --> 00:38:00,440
مطمئنم دیگه هیچ آقایی

811
00:38:00,440 --> 00:38:01,400
باهام حرف نمی‌زنه

812
00:38:01,400 --> 00:38:02,440
چرت و پرت

813
00:38:02,480 --> 00:38:03,520
اونقدر خوش‌شانس نیستی

814
00:38:03,560 --> 00:38:05,720
این دستگاه کار می‌کنه؟

815
00:38:05,760 --> 00:38:06,840
بله قربان

816
00:38:06,880 --> 00:38:09,120
...هر مکالمه‌ای از تلفن سربازرس رو

817
00:38:09,160 --> 00:38:11,520
می‌شنوم
و ضبط می‌کنم

818
00:38:11,520 --> 00:38:13,920
‫عالی شد، عالی شد، عالی!

819
00:38:13,920 --> 00:38:15,160
حالا فقط مونده برم

820
00:38:15,160 --> 00:38:17,840
...و یکی از بهترین اجراهای

821
00:38:17,880 --> 00:38:19,760
تاریخ تئاتر رو نشون بدم

822
00:38:19,760 --> 00:38:20,880
متأسفم که نمی‌تونی بیای

823
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
ولی تماشاگرهای این نمایش

824
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
باید خیلی کم باشن

825
00:38:24,080 --> 00:38:27,440
بعدش یکی تلفن توی دفتر
سربازرس ویتلاک رو برمی‌داره

826
00:38:27,480 --> 00:38:30,160
و به اپراتور می‌گه یه شماره بگیره

827
00:38:30,200 --> 00:38:31,960
این شماره رو باید بنویسی. فهمیدی؟ -
آره -

828
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
و بعد حین ضبط مکالمه

829
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
باید این شماره رو
...با بقیه شماره‌های

830
00:38:35,200 --> 00:38:37,320
لیست مقایسه کنی ببینی مال کیه

831
00:38:37,320 --> 00:38:38,640
فهمیدی؟

832
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
دوک لستر؟

833
00:38:40,760 --> 00:38:41,760
دوشس بیوه‌ی لینکلن‌شایر

834
00:38:41,800 --> 00:38:42,880
...قربان این

835
00:38:42,920 --> 00:38:44,160
نگران نباش

836
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
نگران نباش

837
00:38:45,520 --> 00:38:46,960
زود تموم می‌شه

838
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
حالا می‌رم بالا

839
00:38:48,720 --> 00:38:50,800
و رؤسات رو عصبی می‌کنم

840
00:38:52,240 --> 00:38:54,800
تو داری توی دنیا پیشرفت می‌کنی

841
00:38:55,280 --> 00:38:57,480
هفته پیش یه خدمتکار درس‌خون بودی

842
00:38:57,480 --> 00:39:01,200
حالا یهو سرزده میای پیش دختر یه دوک

843
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
بدون حتی یه قرار قبلی

844
00:39:03,240 --> 00:39:05,320
فکرش رو هم نمی‌کردم
مزاحمتون بشم

845
00:39:06,360 --> 00:39:09,240
ولی توی جشن برای دختر سفیر ایتالیا

846
00:39:09,280 --> 00:39:11,320
کلارا بادبزنش رو گم کرد

847
00:39:11,360 --> 00:39:14,080
و یه دختر احمق بهش گفت
شما برش داشتین

848
00:39:14,760 --> 00:39:16,400
من خدمتکار نیستم

849
00:39:17,200 --> 00:39:19,800
این بیشتر کار توئه

850
00:39:20,120 --> 00:39:22,480
مهم نیست
بادبزنش چه شکلی‌ـه؟

851
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
خب خیلی خاصه

852
00:39:28,920 --> 00:39:31,360
به شکل یه سلاح باز می‌شه

853
00:39:32,440 --> 00:39:34,320
یه وسیله زره‌پوش عجیب

854
00:39:35,040 --> 00:39:36,400
با یه توپ روش

855
00:39:37,400 --> 00:39:40,480
طرحش خیلی جزئیات داره

856
00:39:41,240 --> 00:39:43,520
تقریباً مثل یه نقشۀ مهندسی‌ـه

857
00:39:43,800 --> 00:39:46,240
کلارا مطمئن بود اینجاست

858
00:39:47,520 --> 00:39:49,600
من همون‌قدر مطمئن نیستم

859
00:39:51,120 --> 00:39:53,640
ولی این بادبزن خاص به نظر میاد

860
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
اگه پیداش کردیم نگه‌ش می‌دارم

861
00:39:58,760 --> 00:40:01,280
می‌تونی با یه نخ قرمز ببندیش

862
00:40:01,280 --> 00:40:03,120
و بهم زنگ بزنی بیام بگیرمش؟

863
00:40:03,160 --> 00:40:05,920
...تمام سعیم رو می‌کنم

864
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
تا بهت برسونمش

865
00:40:13,560 --> 00:40:15,960
بذار از آقای هارپر بخوام در رو نشونت بده

866
00:40:16,000 --> 00:40:17,160
نیازی نیست

867
00:40:17,200 --> 00:40:19,640
خودم می‌دونم در کجاست

868
00:40:20,560 --> 00:40:21,800
هارپر

869
00:40:22,920 --> 00:40:24,640
کالسکه‌م رو فوراً بیار

870
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
...این آدم‌ربایی‌ها رو باید

871
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
به پلیس گزارش می‌دادی

872
00:40:30,040 --> 00:40:31,840
خوشبختانه
...فقط یه ساعت یا یه‌کم بیشتر

873
00:40:31,880 --> 00:40:33,800
تا پیدا کردن واتسون
...و خانم هادسون

874
00:40:33,840 --> 00:40:35,760
و تموم کردن این ماجرای وحشتناک فاصله دارم

875
00:40:35,800 --> 00:40:36,880
خدا رو شکر

876
00:40:37,000 --> 00:40:38,320
چطور می‌تونیم کمک کنیم؟

877
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
...خب سربازرس باز هم

878
00:40:39,480 --> 00:40:42,320
از من جلو زدی
اول باید برگردم خیابان بیکر

879
00:40:42,360 --> 00:40:43,640
و منتظر زنگ خبرچینم بمونم

880
00:40:43,680 --> 00:40:45,040
توی این مدت

881
00:40:45,080 --> 00:40:47,680
اگه چند تا گروه شش نفره آماده
داشته باشی، خوب می‌شه

882
00:40:47,680 --> 00:40:49,360
حتماً باید باهم کار کنیم

883
00:40:49,400 --> 00:40:50,640
...فکر کنم

884
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
چرت و پرت نگو، بولیوانت

885
00:40:51,800 --> 00:40:53,960
چرا باید بخوای تحقیقاتی رو کنترل کنی

886
00:40:54,000 --> 00:40:56,160
که هیچی ازش نمی‌دونی؟

887
00:40:56,200 --> 00:40:57,520
درسته

888
00:40:57,520 --> 00:40:59,480
چقدر احمق بودم

889
00:41:00,400 --> 00:41:02,080
مطمئن باش آقای هولمز

890
00:41:02,080 --> 00:41:05,040
تیم‌های مأموری توی کل شهر می‌ذاریم

891
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
که فوراً به جایی که می‌گی بیایم

892
00:41:07,080 --> 00:41:08,680
سپاسگزاریم حد و مرز نداره

893
00:41:08,720 --> 00:41:10,960
...سربازرس، حالا که حمایتت رو دارم

894
00:41:11,400 --> 00:41:13,080
موفقیت‌مون تضمین شده‌ست

895
00:41:13,120 --> 00:41:14,520
به زودی منتظر تماسم باشید

896
00:41:19,280 --> 00:41:24,000
Dark_Coffee : مترجم