[ .سال 1600 میلادی‌ است ]
دهه‌هاست که کاتولیک‌های پرتغالی ] [ .از تجارت در ژاپن سود کلانی می‌برند
و موقعیتش را از دشمنان قسم خوردۀ‌شان ] [ .یعنی پروتستان‌های اروپایی پنهان نگه‌ می‌دارند
[ .در اوساکا، تایکوی حاکم درگذشته ]
وارث به‌جای مانده‌‌اش ] [ .برای حکمرانی بسیار جوان است
و پنج ارباب جنگجو هم‌اکنون ] [ .درگیر نبردی سرسختانه شده‌اند
تمامی آن‌ها به‌دنبال عنوانی هستند ] [ ...که قدرتشان را تثبیت کند
[ شـوگـان ]
ناخدا؟
نتونستم موقعیت هیچکدوم از صورت‌های سماوی رو پیدا کنم
...به‌خاطر این - ابرها -
بله، ابرها
...با این‌حال، شن سفید
در عمق 18 متری دریا
‏در عمق 18 متری دریا شن سفید بود
چیزی که می‌خوای رو می‌تونی ببینی
چیزی که توی کتابچۀ راهنمایی اسپانیایی درمورد تنگۀ ماژلان
نوشته شده درسته، مگه نه؟ - !بده‌ش من -
اون لعنتی طلسم‌شده
همه‌مون رو به کشتن میده
دیگه وقتشه یه‌نقشه‌ای بکشی
هیچ غذایی نداریم
امشب آب هم تموم می‌شه
به خشکی می‌رسیم
ما به خشکی می‌رسیم
لعنت به سکانداران انگلیسی
هیچوقت نمی‌دونید کِی تسلیم شید
ما می‌رسیم ژاپن
ژاپن! می‌فهمی چی می‌گی؟ این یاوه‌گویی‌ها از سوءتغذیه میاد
مدعی اون سرزمین سیاه می‌شیم
بعدش ثروتمند و دنیاگشته
به هلند برمی‌گردیم - ای بابا -
نه
نه، سکاندار
من نیستم
آغاز سفر، 5 کشتی بودیم
با خدمه‌ای بالای 500 نفر
الان به‌زور یه کشتی می‌شیم
تو سن من، آدم همه‌چیز رو می‌سنجه
جا زدن کار بزدل‌هاست
اراسموس خونۀ ده‌ها نفره
که هنوز چشم‌شون به توئه - چشم‌شون به منه که چی؟ -
ما نمی‌تونیم ماموریتمون رو به‌پایان برسونیم
!چطور نمی‌بینی، دیگه هیچی نمونده
بسیارخب، پس بگیرش
سکاندار
سکاندار، ترس نداره
رهایی نعمتـه
انگار یه نسیم خنک به صورتت می‌خوره
حسش می‌کنی؟
این نفس پروردگار قادره
داره ما رو فرا می‌خونه گوش کن
به‌خونه فرا می‌خونتمون
قحطی زده
چه‌کاره اند...؟
[ قسمت اول: سکاندار ]
پدر
خیلی زیباست
همینطوره
خودش رو از خورشید محفوظ می‌داره
توانش رو حفظ می‌کنه
منتظر لحظۀ موعود می‌مونه
ممکنه هیچوقت متوجه حضورش نشی
...خب
بریم دیگه؟
به قصر اوساکا خوش آمدید
ارباب ایشیدو درخواست کردند
در اقامتگاه شخصیتون بمونید
از اومدنش تعجب کردم
مرد خردمند می‌دونه زمانش کِی سر می‌رسه
خب؟
از اوساکا متنفرم
...اینجا
.بد خرابه‌ای شده ...
...در این صورت
.بیاین زودتر تمومش کنیم
به اوساکا خوش آمدید
شورای نائب‌السلطنه بابت اومدنتون سپاس‌گزار اند
تشریفات جلوس‌تون جدیده
باتوجه به شرایط
.اینطور صلاح دیدیم
ارباب توراناگا
از سالی که تایکوی حاکم فوت کرد
ما با نگرانی شاهدِ
.قدرت‌نمایی شما علیه شورا بودیم
تایکوی فقید دلیل خوبی برای ایستادگی در برابرش داشت
من چه قدرت‌نمایی‌ای کردم؟
شما 6 مرتبه ازدواج کردید
وسعت املاک موروثی‌تون دوبرابر شده
اگر دیگر نائب‌السلطنه‌ها نگران هستند
اجازه بفرمایید بگم من می‌تونم به ارباب کانتو بودن رضایت بدم
هیچ صلحی هرگز از جانب من شکسته نمی‌شه
چقدر عجیب
همین امروز صبح
مادر ولیعهد به " قصر ادو "ـتون متنقل شدند
بدون هیچ هشدار قبلی یا درخواستی
خواهر بانو اوچیبا؛ عروس من پا به ماهه
یا اینکه بانو اوچیبا گروگان گرفته شدند
تا تضمین امنیت شما در اینجا باشند؟
الان زمان صلحه، ارباب ایشیدو
بانو به اندازۀ منی که در این قصر هستم
گروگانی در اون قصر محسوب نمی‌شند
اگه تایکو الان پیشمون بود چی می‌گفت؟
فکر کنم خشنود می‌شد
که ما 5 نفر همچنان نمی‌تونیم .باهم کنار بیایم
آرزوی دم مرگش تقسیم صلح‌آمیز قدرت بود
بله، تا زمانیکه ولیعهد به سن مناسب برسند
منـم برای اون روز لحظه‌شماری می‌کنم
این جلسات خسته کننده‌اند
پس بذارید جور دیگری بگم
شورا به بازگشت بانو رأی داده
با مجازاتی که در دادگاه تعیین می‌شه
وقتش رسیده که خائنین خودشون رو هویدا کنند
هرکه رویای غصب قدرت ولیعهد رو داره
پایین‌رده، بالارده، حتی کسی مثل شما از خاندان مینووارا
‏4 امضا مشاهده می‌کنید
ارابابان کیانما، سوگیاما، اونو
و شخص بنده
عذر می‌خوام
ولی مگه تمام کارهای ارباب من طبق قانون نبوده؟
خائن نامیدن ایشون ...براساس چنین اتهامات غیرموجهی
!تادایوشی، بشین سرجات
خیلی متاسفم
ولی نمی‌تونم تحمل کنم چنین توهین‌هایی رو بشنوید
توهین؟
چطور جرئت می‌کنی بگی ارباب ایشیدو بهم توهین کرده؟
لطفاً بهم اجازۀ هاراکیری بدید
...شجرۀ خونوادگیم
و هرکس نام من رو داره محکوم به مرگه
میزبان عزیز، لطفاً عذرخواهی من رو بپذیرید
آبی که ریخته شده دیگه به‌جوی بازنمی‌گرده
البته باید بگم طغیان احساسات بچگانه در خاندان شما رایجـه
و توهینیـه به میراث پرافتخار تایکو
‏7 روز مهلت دارید تا مادر ولیعهد رو از ادو مرخص کنید
بعدش
.درمورد سرنوشت‌تون رأی می‌گیریم
...اوسامی تادایوشی
با نوۀ دختریت ازدواج کرده، مگه نه؟
بله
با فوجی؛ بهترین نوه‌م
مطمئن می‌شم جونش در امان بمونه
پسرک بی‌احتیاط بود
تمام تقصیرها متوجه اونـه
نه
اون شجاع بود
من با این همه مرگ بیهوده موافق نیستم
پس چرا هنوز اینجایید؟
تو این قصر گیر افتادین
با این همه دیوان‌سالاری که مرگ‌مون رو می‌خوان
به‌محض اینکه مادر ولیعهد برگرده
رأی به مرگ همه‌مون میدن
عذر می‌خوام، دوست من
اگه الان به جنگ بریم ‏4 لشکر جلومون می‌ایسته و می‌بازم
باید همین‌جا بمونم
واسه همین تو باید جای من به آجیرو بری
شما زندانی دشمنان‌مون هستید
...با مرگ چند روز فاصله دارید
اون‌وقت ازم می‌خواید برای بررسی یه کشتی اجنبی برم؟
لطفاً، فوراً برو
دارم فکر می‌کنم اشتباه کردی یا نه هیروماتسو
طرف من رو گرفتی نه اون دیوان سالارانی که مرگم رو می‌خوان
خودم هم بهش فکر کردم
همه‌چیز دست نخورده روی عرشه‌ست تا عموم برای بازرسی بیاد
ارباب یابوشیگه؟
به‌محض اینکه تونستم بهش پیغام دادم
می‌خواد خودش شخصاً بررسیش کنه
برو کنار می‌بینی دارن چیکار می‌کنن؟
یالا - فکر کنم دارن می‌کشنش ساحل -
می‌تونی بفهمی چی‌ان؟ کاتولیگ‌ان؟
!ساکت
من که دارم بهتون می‌گم
اون‌ها ژاپنی‌ان
می‌خواین یکی یکی خداروشکر کنید
بالاخره بهش رسیدیم
امپراطوری پنهانی پرتغال در شرق
غیرممکنه
دستورات هنوز سرجاشه
کجا سرجاشه؟ - تنها چیزی که می‌دونم -
اینکه بیرونِ سانتاماریا
شمال و جنوبمون
کشتی‌های اسپانیایی بودند
و این سکاندار ما رو رسوند اینجا
می‌تونیم باهاشون مذاکره کنیم ما کالاهای خوبی داریم
تازه من پرتغالی هم بلدم
به‌محض اینکه پرتغالی‌ها بهشون بگن ما کی هستیم
اعدام‌مون می‌کنند
نمی‌دونن ما کی هستیم چون کتابچۀ راهنما
هنوز توی اقامتگاه اصلی ناخدا پنهانـه
تا وقتی همونجا بمونه ما در امان‌ایم
ما فقط یه‌مشت بازرگان‌ایـم
که درحال گشتن دنبال راه امنی
واسه برگشت به خونه تو دریا گم شدیم
واقعاً فکر کردی این جواب میده؟
همه‌تون یه‌چیزی رو فراموش کردین
ما توی پناهگاه کشتی گیر افتادیم نه بادی می‌وزید
نه حتی یه‌موج روی دریا بود
ما قحطی رو از سر گذروندیم گرسنگی چشیدیم
پوسته‌های روی طناب‌ها رو جویدیم تا نمیریم
تا الان جسدمون هم باید می‌پوسید ولی هنوز زنده‌ایـم
...‏12 تا پروتستان بوگندو
ولی خوش ‌بُنیه
و کله‌شق
در ماموریتی علیه مغول‌های وحشی
و کل ناوگان بدذاتِ کثافتِ
لعنت شدۀ پرتغالی‌ها
بله
به‌نظرم شانس‌‌مون برابره
قرار نیست اینجا بمیریم
...فوجی، دیگه به‌اندازۀ کافی طول کشیده
جلو نیا
این دستور ارباب‌مونه !پسرمون رو بده
!نمی‌دمش
فوجی
تادایوشی ارباب‌مون رو جلوی ارباب ایشیدو تحقیر کرد
بعد پسرمون رو به مرگ محکوم کرد
خبرش رو شنیدم، متاسفم
ولی من رو مجبور می‌کنن زنده بمونم
دستور اربابمونـه
!...من شوهرت‌ام
اون هم نوۀ تودا هیروماتسوئه
نامی که باید بهش احترام بذاری
به‌خاطر کار تو کل خونواده‌ش امروز از بین میره
چطور می‌تونی انقدر بی‌رحمانه باهاش رفتار کنی؟
من متاسفم
ولی حق با اونه
می‌دونم داری سایۀ مرگ رو حس می‌کنی
منـم حسش کردم
ولی
رحمتیـه که باید پسش بزنی
من مثل تو قوی نیستم، ماریکو
بدون هدف نمی‌تونم تو این دنیا بمونم
اگه اون دستور داده تو زنده بمونی
پس هدفت همینـه
اجازه بدید آخرین کسی که پسرش رو بغل کرده خودش باشه
...خدایا
من رو ببخش
عموت تاحالا پا به این دهکده نذاشته بود
حتی وقتی پدرت هم مُرد، نیومد
باید از این لحظه نهایت استفاده رو ببریم
فقط ارباب یابوشیگه می‌تونه ملک موروثی‌ای که حقته رو بهت بده
!زندانی‌ها، بیاید بالا
...بزدل‌های پست
این دستور یابوشیگه؛ ارباب ایزوئه
که بیاید بالا و خودتون رو معرفی کنید
سلام عرض شد شما رهبر این مردان‌اید؟
من جان بلک‌تورن‌‌ام
و خیلی دلم می‌خواد باهاتون صحبت کنم
همه‌تون همین الان بیاید بالا
اگه قبوله خودم تنها میام بالا
من نمی‌فهمم چی می‌گی
!همه‌تون بیاید بالا
نرو می‌کشنت، سکاندار
!سکاندار، شمشیرهاشون رو نگاه کن
!بیارشون بالا
!مراقب باش
نه، نه، نه باهاشون نجنگید
!همه از نردبون برید بالا
!انقدر مقاومت نکنید
!همگی بیاید بالا
!نه! نجنگید
زنده می‌خوایمش
!بیاریدش اینجا
!حالا بیاید بالا
!وحشی‌های کثیف
!وحشی‌های لعنتی
حالا خودم میام بالا و از جانب افرادم حرف می‌زنم
این رو نگه‌ دارید اگه یه‌وقت من برنگشتم
!کثافت‌ها
من تسلیمم، تسلیمم
ما بازرگان‌ایـم
ازتون درخواست دارم آزادمون کنید
تا صحیح و سالم برگردیم به کشتی‌مون
ما نمی‌خوایم به شما آسیبی برسونیم
موراجی
تو مسیحی هستی
پرتغالی بلدی؟
خیلی کم
بهش بگو درست رفتار کنه
" .اومی‌ساما می‌گه، " خوب باش
اینجا ژاپنـه؟
های... بله
متوجه شدم. " به زبون شما چی می‌شه؟ "
ازتون می‌خوام افرادم رو آزاد کنید
محاله - التماس‌تون می‌کنم -
به‌نشانۀ خوش‌منشی
لطفاً، در ژاپن، خوب باشید
اگه اون اینطوری از مهمون‌ها پذیرایی می‌کنه
به این مردک عوضی حقیر بگو
!به کل کشور کوفتی‌شون لعنت می‌فرستم
وحشی بی‌نزاکتی هستی
" متوجه شدی؟ "
این مرد مسیحیـه؟
...نمی‌دونیم
!لطفاً! دخالت نکنید
چرا زندانیش کردین؟
!بسه دیگه
!برو عقب
این مترجمه کجاست؟
ارباب یابوشیگه، باعث افتخاره که به دهکدۀ ما اومدید
این بهترین کشیشیـه که دارید؟
کشیش
تو حرف‌های من و این اجنبی رو ترجمه می‌کنی
اون کیه؟
واسه چی اومده اینجا؟
ژنرال‌مون، ارباب ایزو؛ کاشیگی یابوشیگه می‌خوان بدونن
تو کی هستی و چطوری به این سرزمین اومدی؟
تو کی هستی؟
خدمتگزار خدا
خدای خودتون؟
اول تکلیف این رو روشن کن عوضی کاتولیگ
کشیش
چرا از دستت عصبانیـه؟
آدم شروریـه
قاتله
دزد دریاییـه
من جان بلک‌تورن‌ام
انگلیسی‌ام
سکاندار اراسموس‌ام یه کشتی بازرگانی هلندی
دوماه پیش طوفان از مسیر خارجمون کرد - !دروغه -
این یه کشتی دزدان دریایی هلندیه
تو هم دزد دریایی هستی
واسه جنگ به این مستعمرۀ صلح‌جوی پرتغالی اومدی
!کشیش
ترجمه کن
مرد خیلی بدیـه
ژاپنی‌ها و پرتغالی‌ها رو به‌قتل می‌رسونه
درباره‌مون چیزی نمی‌دونن، نه؟
بهشون گفتی پرتغال تنها پرچم توی اروپاست
که یعنی من اولین دریانورد انگلیسی‌ای هستم
که به گنجینۀ کاتولیکی‌تون رسیدم
تو اصلاً نمی‌خوای حرف‌های من رو ترجمه کنی
درخواست دارم با شاه‌تون صحبت کنم
خاشعانه طلب می‌کنم مسیر امنی رو نشون‌مون بدین
بهش بگو کشتیـش مصادره شده
ارباب یابوشیگه می‌گن کشتی کژآیین‌تون
دیگه متعلق به ایشونـه
تو به‌زودی اعدام می‌شی افرادت هم همینطور
!من با اون‌ها نیستم
هیچوقت هم نمی‌ذارم
!یه کاتولیگ به‌جام صحبت کنه
!نه توی اروپا، نه توی این سرزمین سیاه
بیاریدش تو خونه و استحمامش کنید
!ارباب
!خطر
!دزد دریایی باید بمیره
مدرکی داری که ثابت کنه اون واقعاً دزد دریاییـه؟
!اون به صلیب مقدس توهین کرده
من واسه خزعبلات مسیحیت وقت ندارم
!دزد دریایی باید بمیره
خیلی‌خب
ولی یکی دیگه رو به‌جای این انتخاب کن
با روش مخصوص خودم اعدامش می‌کنیم
متاسفم، پدر
ما به‌زودی این قاره رو تصرف می‌کنیم
حالا برگرد تو طویله‌ات و یه‌خاکی به‌سرت کن
بیشتر تلاش کنید، عمو
!همه‌ش دارید می‌بازید
این بازی واسه من جدیده، سرورم
واسه یه پیرمرد زیادی پیچیده‌ست
وقتی بچه بودید یادش نگرفتید؟
وقتی من هم‌سن شما بودم
بهم افتخار دادند و گروگانم گرفتند
تا وقتی این قدری شدم
بین دشمن‌ها معامله می‌شدم
ارباب یائیچیو
همونطور که کاملاً مطلع‌اید
کلاس نوشتار‌تون دیر می‌شه
سلام، دائیون
می‌خوام به‌جاش تیراندازی تمرین کنم
یه رهبر باید واضح و زیبا بنویسه
باید تو همۀ زمینه‌ها مهارت داشته باشه
مادرم هم همین رو می‌گه
به‌زودی از قصر شما برمی‌گرده؟
بله، قطعاً
برید به کلاس نوشتارتون برسید
حتی نمی‌تونم تصور کنم
ایشیدو چه قولی به نائب‌السطنه‌ها داده تا باهاش همراه شدند
احتمالا، املاک موروثی من
اون‌ها رو هم یکی یکی می‌کشه
بعد هم میاد سراغ این بچه
دوران تاریک دوباره آغاز شده
من به قیمت جونم هم که شده از ولیعهد محافظت می‌کنم
مگه اینکه شما بتونید جلوش رو بگیرید
از اسمتون یعنی ...یوشی توراناگا " نمی‌ترسند "
.از نسب خاندان‌تون واهمه دارند
من به‌دنبال لقب نیاکانم نیستم
چون مرد خوبی هستید
ولی الان دوران مردان خوب نیست
وقتشه یه " شوگان " بیاد
...قبلاً هم بهتون گفتم
من دنبال " شوگان " شدن نیستم
این لقب، یه یادگار ظالمانه‌ست
از دوران‌های گذشته
این درخت زمانیکه یائچیو به‌دنیا اومد، کاشته شد
این ترکه به رشدش کمک می‌کنه
مثل شما و اون پسرک
اگه شما نباشید چه بلایی سرش میاد؟
!خواهش می‌کنم، ما فقط بازرگان‌ایـم
!خواهش می‌کنم
!ما فقط بازرگان‌ایـم !محض رضای خدا
!وای توروخدا! نه، نه
!خواهش می‌کنم، نه
!التماستون می‌کنم! لطفاً
!خواهش می‌کنم
بابت ناآرومی‌هایی که اربابم به دهکده‌تون آورده متاسفم
دیگه زیاد طول نمی‌کشه
اربابم
شیفتۀ لحظۀ مرگه
وقتی ناتوان می‌شی
و دیگه راه گریزی نیست
اینکه انسان چطور با چنین لحظه‌ای روبه‌رو می‌شه
دیگه نمی‌تونه از این نزدیک‌تر بشه
همینطور منتظر موندم ولی... فایده‌ای نداشت
لحظۀ آخرش فرا رسید و بیهوده گذشت
مثل بقیه... نامفهوم بود
ارباب
ایشون کیکو هستند
زیباترین زن ایزو
خدمت به شما باعث افتخارمه
و وظیفه‌م جلب رضایت شماست
!اوه لعنتی
صبح به‌خیر
چکمه‌هام کجاست؟
اجنبی خیلی طولش داد تا مُرد
قوی‌تر از اکثر مسیحی‌ها بود
یه شعر درباره‌ش بگو
...چشم‌هاش
پایان جهنم بودند
...تمام دردش
زیبا ادا می‌شد
دیشب صدای داد و فریاد یه مردی رو می‌شنیدم
یه‌جوری داد می‌زد انگار درد شدیدی داره
این خیلی تنگه
...خب، گوش کنید اگه ...امکانش هست، می‌خواستم
.می‌خواستم... دوباره با رهبرتون صحبت کنم
همونی که شمشیر داشت مردی که شمشیر داشت
عالیـه
بعد از مرگ پدرت، خوب دهکده رو اداره کردی
چقدر گذشته؟
تقریباً یه سال
زمین‌هات رو 3000 کُکو افزایش میدم
برسم خونه ترتیبش رو میدم
...عموجان، اگه اشکالی نداره پرسم
نمی‌خواید به ارباب توراناگا راجع‌به کشتی اجنبی‌ها چیزی بگید؟
ارباب توراناگامون توی اوساکا گیر افتاده
بهش گفتم کارش دیوانگیـه ولی با این‌حال رفت
چرا به مُرده خبر آینده رو بدیم؟
...پس
نقشه‌های دیگه‌ای دارید
خودت چی فکر می‌کنی؟
تو این اوضاع نامشخص... اتفاق بعدی چیـه؟
بعد از مرگ ارباب توراناگا بدون شک جنگ می‌شه
ارباب ایشیدو قدرتمندترین نائب‌السلطنه می‌شه
ولی باید با اربابان مسیحی دست و پنجه نرم کنه
با اون سلاح‌های مسیحی‌شون
حالا اگه اربابی مالک کشتی‌ای با چنین سلاح‌هایی باشه
برای همه متحد ارزشمندی محسوب می‌شه
برادرم هیچوقت راجع‌به قابلیت‌های پسرش چیزی بهم نگفته بود
!ارباب
یه کشتی از راه رسیده
هیروماتسو
افتخار دادید به دهکده‌های من اومدید
ارباب توراناگا خواستند شما در ادو منتظرشون باشید
ما یه کشتی اجنبی با خدمه‌ش رو دستگیر کردیم
فکر کردم به‌نفعمونه اینجا باشم
پس توپ‌های جنگی کجان؟
بهم اطلاع دادند 500 تفنگ، 20 توپ جنگی
و چندین قیراط نقره و طلا توی کشتی بوده
من همه‌چیز رو به ساحل آوردم
خوبه
به عنوان رئیس امور خارجه
...ارباب توراناگا این کشتی
.و تمام متعلقاتش رو مصادره می‌کنند
با نهایت احترام عرض می‌کنم
ایزو، جزو املاک منـه
...خیلی متاسفم
فکر می‌کردم به ارباب‌مون وفادار اید
معلومه که هستم
این کشتی مشخصاًً متعلق به ایشونه
هدیه‌ست ولی می‌خواستم غافلگیرشون کنم
از بخشندگی‌تون خشنود می‌شن
اون از همه‌چیز خبر داشت
تو دهکده‌تون جاسوس دارید
چرا من رو گرفتید؟
هی، من رو نگاه کن
تو بدون محاکمه، زندانی‌ها رو اعدام می‌کنی - دهن این دزد دریایی رو ببندید -
راه و رسم اینجا اینطوریـه؟
خودشه؟
بهش بگو داریم می‌بریمش اوساکا
...تو میری
اوساکا - من هیچ‌جا نمیرم -
!تا افرادم رو نبینم
!هی، عوضی‌های آشغال‌خور
!ممنوعه
سکاندار؟
ارباب هیروماتسو
ارباب رودریگز به خدمتش می‌رسه
بهش نوشیدنی میدم بعدش کله‌ش رو می‌ترکونم
تعظیم کن
اگه می‌خوای زنده بمونی به این ارباب عوضی تعظیم کن
این مرد اینجا حکم شاه رو داره
" .بهش بگو، " گویوشا وو
من رو عفو کنید
طلب عفو و بخشش
از همۀ این ارباب‌های آشغال‌خور هان؟
حالا بیا
تو سکاندار مردان هلندی هستی، هان؟
تو کی هستی؟
جوونکی هم هستی‌ها
عرض جغرافیایی صورت فلکی سوسمار چنده؟
‏49 درجه، 56 دقیقه به سمت شمال
باید مراقب آبسنگ‌های جنوب و جنوب‌غربی هم باشی
وگرنه کله‌پات می‌کنن یا خدا، واقعاً سکانداری
تازه انگلیسی هم هستی !ای وای من
آقا، تو ژاپنی بلدی
پس باید بدونی خدمه‌م کجان
سامورایی، دوست‌های دزد دریایی کجان؟
یکیشون اعدام شد
بقیه‌شون زندانی ارباب یابوشیگه‌ان
!خبر خوب فقط یه‌نفر از افرادت مُرده
ژاپنیـه گفت اگه درست رفتار کنی
بقیه‌شون هم آزاد می‌کنه - کدومشون مُرده؟ -
قضیه از این قراره، انگلیسی
خدمه‌ات دیگه مال اون‌هان
اگه برگردی شاید دوباره ببینیشون
شاید هم نه ولی دیگه از دست تو خارجه
کجا داریم می‌ریم؟ - اوساکا، شهر بزرگیـه -
ارباب اعظم؛ یوشی توراناگا می‌خواد ببینتت
ازم چی می‌خواد؟ - شاید می‌خواد باهات بازی کنه -
من از کجا بدونم؟
ولی قدرتمنده واسه همین باید بذارم ببینتت
از اون‌ها قدرتمندتره؟
ارباب کانتو؟
یه میلیون از این متعصب‌ها حاضرن بمیرن
تا افتخار به‌دست اون شلاق خوردن نصیبشون شه
اسمت رو نگفتی، دوست من
رودریگز، من اسپانیایی‌ام و همراه پرتغالی‌ها سفر می‌کنم
دوست توام نیستم
امکانش هست دوباره سوار کشتیم شم، رودریگز؟
آره، آره به‌محض اینکه دست‌بوسی من رو بکنی
گوش کن، انگلیسی حقه تو کارت نباشه
به این ارباب‌ها گفتم مسئولیتت گردن منه
پس یه لطفی به جفتمون کن و یه بوس واسه‌ش بفرست
!پارو بزنید
داریم میریم اوساکا تا زندانی شیم
انگار اشتباه‌ست، نه؟
تا غروب طوفان می‌شه
پس باید بریم شمال‌غرب
این خدمه عاشق دیدن مناظر اونجا می‌شن
تو همراه پرتغالی‌ها اومدی؟
کارم دریانوردیـه، آره
شما چطوری اومدین اینجا؟
از تنگه ماژلان اومدیم
ماموریت بازرگانی داشتیم
ناخدا ژنرال زیادی تو شیلی نگه‌مون داشت
بهش گفتم بادهای موافق از بین می‌رن
به حرفم گوش نکرد
و حالا فرمان دست تو افتاده
عجب سرنوشتی، شوکومه
چی گفتی؟ - شوکومه؟ -
شوکومه " اینجا یه‌جور نگرشه "
همون سرنوشته
تقدیر، سرنوشت مقدر شده‌ست همه‌چیز بهم مرتبطه
بخشی از کل منسجم، زندگی و مرگـه
فقط باید جایگاه پست خودت رو بپذیری
این مردم، وحشی‌های بی‌خدایی هستند
شاید هم واسه‌شون مهم نیست تو چی فکر می‌کنی
ای جوونک دزد دریایی
چرا فکر می‌کنی من دزد دریایی‌ام؟
شما 20 تا توپ توی اون کشتی داشتین
‏20 تا توپ واسه دفاع از خودمون
دربرابر کشتی‌های جنگی ناجوانمردی
که توسط سگ‌های اسپانیایی هدایت می‌شد
اتفاقی کشیده شدیم اینجا
ما فقط بازرگانانی هستیم که امیدواریم یه‌بار دیگه
چشم‌مون به سواحل وطن‌مون روشن شه
ازت خوشم میاد، انگلیسی واقعاً خوشم میاد
راستش، با توجه به اینکه شب طولانی‌ای در پیش داریم
فکر کنم باید افتخار این نوبت از نگهبانی رو به تو بدم
بیا
لطف داری که بهم اعتماد می‌کنی
چرا که نه؟ تو سکانداری یه وحشی بی‌خدا که نیستی، هان؟
فهمیدی؟
آره
!شاید قرار نیست تو اوساکا بمیریم
!باید خودمون رو دست امواج بسپاریم
پس دل و جیگرت کجا رفته، هان؟
همونجایی که باید باشه !و دوست دارم همونجا هم بمونه
برو پایین، مجبورشون کن پارو بزنن شنا بلدی؟
تو بلد نیستی؟ - هیچوقت یاد نگرفتم -
بهتره سریع غرق شم، نه؟
!لعنت بر شیطون، برو تو جریان امواج
چی؟ پس چرا هنوز اینجایی؟
!دزد دریایی عوضی
لعنت به اسپانیایی‌هایی !که نوکر پرتغالی‌هان
لعنت به تموم انگلیسی‌هایی !که تو اسپانیا زندگی می‌کنن
اون داره چیکار می‌کنه؟
!پارو بزنید
!یه موج بزرگ داره میاد !داره شکل می‌گیره
!پارو بزنید
!رودریگز! رودریگز
!رودریگز
اگه شما عوضی‌ها می‌خواید زنده بمونید !پارو بزنید
کشتی حاضره
!همگی توجه کنید، داریم می‌ریم
داره چیکار می‌کنه؟
ارباب رودریگو
سکاندار یه‌جا همین جاهاست
ممکنه هنوز زنده باشه
محاله
من نمی‌دونم شما چه جونورهای عوضی‌ای هستید
ولی تو شهر ما کسی رو جا نمی‌ذارن
کار اشتباهی نمی‌کنه که دنبال اسپانیاییـه می‌گرده
اون مرد سکاندار ماهریـه
تو باهاش برو، سریع تمومش کنید
!سرورم! پیداش کردم
!اونجاست
!رودریگز
!یه‌جات رو تکون بده
من فقط می‌خوام برم یه نگاه بندازم
نذار سکاندار خودش رو به‌خطر بندازه
من میارمش بالا
من
که اینطور
نمی‌تونی جلوی افرادت کم بیاری، هان؟
یالا برو، وحشی
شاید قبل اینکه غرق شی از سقوط بمیری
بیاین سریع تمومش کنیم
ارباب، بذارید من به‌جاتون برم
نمی‌فهمی اون داره چیکار می‌کنه؟
اجنبی می‌خواد من شکست بخورم
داره امتحانم می‌کنه
خیلی ساده‌ست ولی خودش خبر نداره
!ارباب
بابت ارباب آشغال‌تون متاسفم
!برو از کشتی طناب بیار
!زنده‌ست
!الان طناب میاریم
!ارباب
!لطفاً به یه‌جایی خودتون رو بگیرید
!ارباب! الان کمک می‌رسه
داره چه غلطی می‌کنه؟
هان؟
شب به‌خیر، ماریکو
...خیلی متاسفم، سرورم
بهم گفتند به دیدار پدر شوهرم میرم
هیروماتسو رو دنبال کاری فرستادم
من خواستم بیای
چند وقته با خانوادۀ ژنرالم وصلت کردی؟
‏16 سال
با این وجود زیاد باهم صحبت نکردیم
ممنون که اون روز به بانو فوجی کمک کردی
با غمش کنار بیاد
ای کاش کار بیشتری ازم برمیومد
واقعاً حیف شد
از وقتی ارباب ایشیدو شورا رو علیه من کرده
هرجا رو نگاه می‌کنم
فقط مرگ می‌بینم
اگه نائب‌السلطنه‌ها رأی به متهم بودن‌تون بدن
ما هم همراه شما به پیشواز مرگ می‌ریم
بهم گفتند پرتغالی بلدی
هنوز درحال یادگیری‌ام
پدر شوهرت داره یه زندانی رو با خودش به آجیرو میاره
یه اجنبی از یه کشتی خارجی
می‌خوام مترجم‌مون باشی
مطمئناًً پرتغالی‌ها سوجی رو به‌عنوان مترجم می‌فرستند
‏14 سال از مرگ پدرت گذشته؟
‏14 سال
و 3 ماه
...آکچی جینسای
مرد شجاع و پایبند به اصولی بود
من براش احترام قائل بودم
...ولی می‌دونم
فکرش دست از سرت برنمی‌داره
که نتونستی تو مرگ همراهیش کنی
مثل فوجی
از مبارزه منع و از هدفت محروم شدی
...اگه
من به‌عنوان ارباب هم‌بیعتت
هدفت رو بهت برگردونم، چی؟
اجنبی‌ها دشمن دین ما هستند
...وفاداریت به خدا
...با خدمتت به من
در تضاده؟
اگه صرفاًً مسیحی بودیم، بله
...ولی
من بیش از یک قلب دارم
فکر کنم سرنوشت ما رو کنار هم قرار داده
...تو، من
و این اجنبی‌هایی
که می‌تونن جریان رو برگردونن
پام داره آتیش می‌گیره
سرم داره می‌ترکه و ظرف ادرارم پر شده
عجب پرستار داغونی هستی، انگلیسی
اون مرد پایین اون صخره
می‌خواست خودش رو بکشه
زندگیش رو واسه نجات تو به‌خطر انداخت
و وقتی دید نمی‌تونه به امواج غلبه کنه دیگه دست و پا نزد
می‌تونست سعیش رو بکنه ولی فقط برگشت
و شمشیرش رو کشید
خودش مرگش رو انتخاب کرد
چه پایان بهتری در انتظارش بود؟
من قراره اینجا بمیرم؟
احتمالاً
چطور می‌تونی عجز دربرابر این جنون رو بپذیری؟
منظورت دربرابر این زندگیـه؟
زهی مو گوزایماسن
کسی نمی‌تواند دربرابر مسیر ناپیدای طبیعت مقاومت کند
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینکه نقش کوچیک‌مون رو بپذیریم
مزخرفـه
من مدت‌ها سرسختانه جنگیدم تا به اینجا برسم
من تسلیم این جنون نمی‌شم نمی‌شم، نمی‌تونم
جالبه، فکر کردم اتفاقی به اینجا کشیده شدین
گوش کن، سکاندار ...فکر کنم حقته بدونی که
این رو توی کشتی‌تون پیدا کردم
یه کتاب راهنماست گمونم از یه ملوان اسپانیایی دزدیدینش
حتماً همینطوری راهتون رو به تنگۀ ماژلان پیدا کردین
که یعنی این متعلق به توئه
یه فهرستی از پایگاه‌های کاتولیگیـه
که نوشته تو و اون به‌اصطلاح خدمه‌ات
به آتیش کشیدین‌شون
اگه نظر من رو بخوای ته وحشی‌گریـه
:دستورات‌تون تمام قلمروهای اسپانیایی را غارت کنید "
به ژاپن برسید " .راه تجارت را به دنیای جدید باز کنید
واسه همین دارم بهت هشدار میدم
به‌محض اینکه برسم این رو تحویل پرتغالی‌ها میدم
این پایان راه من نیست
من توی این سرزمین خراب‌شده نمی‌میرم
این سرزمین خراب‌شده؟
گوش کن چی می‌گم، انگلیسی به‌زودی می‌رسیم بندر
چطوره بری رو عرشه؟ برو بالا و بهم بگو چی می‌بینی
و بهم بگو وقتی اوساکا رو دیدی
اگه واقعاً فکر می‌کنی دنیای ما شاه تمام تمدن‌هاست
بعدش از خودت بپرس چه‌جور انسانی "
قدرتش رو علیه سرزمینی این چنینی " به‌کار می‌گیره؟
...اونی که آشکارا نقشه‌ می‌کشه
یا اونی که هرگز نمی‌بینیش؟
اینجا یه ضرب‌المثلی دارن که می‌گه: تمام انسان‌ها سه قلب دارن
یکی در دهانش ...که دنیا می‌شناستش
یکی دیگه در قلبش ...که صرفاًً برای دوستانشه
و یه قلب مخفی که جایی پنهان شده
.که هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه
اگه انسان می‌خواد زنده بمونه
باید همین قلب رو مخفی نگه‌داره
توام به‌زودی متوجه می‌شی، انگلیسی
و کسی چه می‌دونه؟ شاید سرنوشت به یه‌دلیلی اینجا آوردتت
شاید اونقدری زنده بمونی که بفهمی اون دلیل چیـه
« ترجمه از آرزو صانعی »