.
...آنچه در شوگان گذشت
اونا قربانی یک جنگ بزرگ شدند
حالا نوبت توئه
برای امنیت سکان‌دار
میخوام اون رو به روستای ماهیگیری تو در آجیرو بفرستم
ارباب ایشیدو از این ترک ناگهانی قلعه غافلگیر شده بود
لطفا به اربابت یادآوری کن که من سرِ قولم میمونم
کشتی سیاه ما رو از اوساکا خارج میکنه
ولی تو باید بمونی
!گورِ باباش
!سکان‌دار
!مراقب باش
!اون موفق شد
ازش میخوام که با سلاح‌های توی کشتی
فنون جنگیِ بیگانه رو به یه یگان آموزش بده
...من بهش لقب
هاتاموتو رو میدم
که افتخار بزرگیه
سکان‌دار همراهیم میکنه؟
ارباب میخواد تا ساحل باهات مسابقه بده
ولی حواست باشه از دستی بهش نبازی
از این کار متنفره
من کی باشم که همچین کاری کنم
!ارباب اومی !یه پیغام از اوساکا رسیده
!همه گوش کنید
ارباب یابوشیگه با مهمون‌شون ارباب کانتو، یوشی توراناگا
به اینجا میان
!زودباشید اینجا رو آماده کنید
[قسمت چهارم] [حصار هشت‌گانه]
ازتون خواهش میکنم به من این دستور رو ندید
ارباب توراناگا به سکان‌دار
لقبی که مناسبش بوده رو دادن - !مسخره‌ست -
و به عنوان یک هاتاموتو سکان‌دار به یک همراه نیاز داره
...پس ازتون خواهش میکنم
اجازه بدید این قبیله رو ترک کنم و راهبه بشم
تو همچین کاری نمیکنی
مگه من چیکار کردم که لیاقتم اینه؟
مگه همینکه عزادار بچمم کافی نیست؟
حالا باید به اجنبی خدمت کنم؟
چقدر من بی‌رحمم
شما خودتون هم عزادارید
بونتارو با شرافت از دنیا رفت
من به وصیتش احترام میذارم
و به ارباب‌مون خدمت میکنم
من به ارباب توراناگا اعتماد دارم
اینکارو فقط یه سال انجام بده
گفت حاضره ۶ ماه انجامش بده
همه‌چیز توی آجیرو مرتبه
برادرزادم داره تمام کارها رو انجام میده
خوبه
نباید وقت رو تلف کنیم
باید قبل از اینکه شورا جانشین پدرم رو پیدا کنه
نیروها رو آماده کنیم
جانشین؟
بهتون نگفته بودم؟
...من به هیروماتسو دستور دادم
به محض اینکه اوساکا رو ترک کردیم
اون باید نامه استعفای من رو به شورا تحویل میداد
ببخشید... شما از شورای نایب‌السلطنه‌ها استعفا دادید؟
این تنها راه موجود بود
ولی... شما با اینکار خودکشی کردید
تمام دوستان، متحدها و رعیت‌های خودتون رو نابود کردید
!دیگه کارمون تمومه
نه، وایسا
کارِ ایزو تمومه
اوه
...بابت رفتارم معذرت میخوام
فکر میکنم وقتشه که سپوکو رو انجام بدید (عملی که در اون فرد با شمشیر شکم خودش رو پاره میکنه)
ممنون
ولی تا وقتی دستور قانونی نرسه
اینکارو نمیکنم
!ارباب، داریم به آجیرو نزدیک میشیم
این ارتشِ کیه؟
ارتش یابوشیگه ساماست
همه اونا به توراناگا وفادار هستند
بهتره اینطور باشه
باید نوشیدنی بهتری میخریدم
منتظرتون بودم عمو
این همون اجنبیه؟
اون اجنبی، حالا دیگه هاتاموتو شده
لطفا بهش یک اقامتگاه بدید
بانو تودا و همراهی ایشون هم اینجا میمونند
با کناره‌گیری از شورا
حتما برای سرت جایزه گذاشتن
متحدی که زیاده‌خواهی کنه دیگه متحد نیست
حضور شما باعث افتخاره بانو ماریکو
سکان‌دار ایشون اومی هستن، ارباب این روستا
راستش ما قبلا همدیگه رو دیدیم
عذرمیخوام
و برو بمیر مرتیکه بی‌همه‌چیز
!ارباب
حضور شما باعث افتخار سربازان‌تون شده
!لطفا گوش کنید
!یابوشیگه ساما
ارباب، باعث افتخاره اگه سربازها رو بررسی کنید
سامورایی‌های ایزو
باعث افتخاره
که شاهد قدرت‌نمایی دوست و متحدم کاشیگی یابوشیگه هستم
ابرهای تیره به سمت ژاپن میان
و باید از اون درمقابل خیانت محافظت کنیم
کسانی که میراث تایکو رو لکه‌دار می‌کنید
باشد که خدایان بدون هیچ رحمی شما را نابود کنند
...و کسانی که با وفاداری مبارزه می‌کنند
من، یوشی توراناگا
در مقابل آنان زانو خواهم زد
!توراناگا ساما
عمو
تمام روستا آماده حضور شما شدند
پدرم برای یک کارِ واجب باید اینجا رو ترک کنه
باید قبل از برگشت ایشون باید هنگ‌مون رو آموزش بدیم
باید از اون ارزوناش می‌خریدم
مردهایی که توی چاله بودن
اونا رو ندیدی؟
جاشون امنه؟
موراجی؟
خوش اومدی سکان‌دار
افرادم
میخوام اونا رو ببینم
کجان؟
...راستش اونا به جای دیگه منتقل شدن
جاشون امنه
...ببخشید، من - اوه -
ببین، شاید تو بتونی بهم کمک کنی؟ اینجا
چیکار میکنی؟
انگار میخواد سوار کشتیش بشه
چیه؟ !ول کن
...اون کشتی مالِ تو نیست
ورود ممنوعه
متاسفانه بدون اجازه نمیتونی واردش بشی
کشتی خودمه
...اگه چیزی لازم داری - خب، آره، لازم دارم -
...تفنگ‌ها و افرادم میخوام اونا رو ببینم
افرادت به شهر ادوی ارباب توراناگا فرستاده شدن تا خطری تهدیدشون نکنه
و میتونیم بریم تفنگ‌هات رو برات بیاریم
ببین ماریکو
من و اربابت باهم یه قراری گذاشتیم
اون کشتی و خدمه‌ش متعلق به منه
دراشتباهی
کشتی و خدمه تو متعلق به ارباب توراناگاست
و هرطور که بخواد از اونا استفاده میکنه
خب، مرسی که شفاف‌سازی کردی
سکان‌دار ایشون یوجیرو، باغبون هستن
...اه
ببخشید، ما به یوجیرو لقب ساما رو نمیگیم
درست نیست
اها
خونت آماده‌ بازدیده
از این‌طرف
خونه من؟
همه‌چیز اینجا توسط خدمتکارهای شما مرتب شده
خدمتکار؟
اتاق خواب شما کنار اتاق خواب فوجی ساماست
و اینجا هم اتاق مهمان هست که من اینجا میمونم
بعد از یک سفر طولانی چای میل دارین؟
چرا اینا رو به من دادن؟
یک هاتاموتو لایق ایناست
نه، یه لحظه وایسا من قراره چقدر اینجا باشم؟
ناگاکادو میگه تمرینات حداقل 6 ماه طول میکشه
ببخشید شش ماه؟
تو گفتی قراره بقیه رو آموزش بدی یادته؟
یادمه ولی در ازای سلاح‌ها و افرادم
لطفا صبور باشید آنجین ساما
به عنوان یک هاتاموتو شما حقوق 240ککو در سال و یک خونه دراختیار دارید
من ککو نخواستم
و بانو فوجی هم همراه شما هستند
خب، مطمئنم خیلی زنِ خوبیه ولی من همراه نمیخوام
اصلا نمیخوام اینجا بخوابم نمیخوام کسی اینجا باشه
اصلا نمیخوام سرمو اینجا رو بالشت بذارم
بهرحال، ایشون به خونه، مسائل مالی
و خدمتکارانت رسیدگی میکنه
رد کردن اینا یک توهین بزرگ به ارباب تلقی میشه
خب، من رد میکنم
هیچکدوم از اینا رو نمیخوام
من با یک شرایط مشخص با توراناگا به اینجا اومدم
ببخشید توراناگا ساما
و حالا اون غیبش زده
و من هم دوباره زندانی شدم
فقط توی یک خونه بهتر
شش ماه
...شش ماه
...حتی به این نوشیدنی لب نزد
...توراناگا
تو زندگیش رو توی اوساکا نجات دادی
و حالا اینطوری بهت بی‌احترامی کنه
...خب، اومی
اون جاسوسی که
خبر کشتی اجنبی رو به توراناگا داده بود رو پیدا کردی؟
هنوز نه
پس این مدت چیکار میکردی؟
ها؟
به لباسات عطر میزدی؟
اون هنوز یه بچه‌ست
واسه مسئول این دهکده بودن خیلی کوچیکه
!خدایان به من میخندن
ایشیدو احتمالا فکر میکنه من بهش خیانت کردم
انگار محکوم به همراهی این گروه شکست خوردم
آموزش یک یگان تفنگدار
با یک اجنبی که تظاهر میکنه هاتاموتوئه
باید چه غلطی کنم؟
...این یگان تفنگدار
یگانِ تو محسوب میشه
ها؟
...گوش کنید
فعلا، سلاح‌ها و توپ‌خانه در اختیار شماست
تا وقتی ارباب توراناگا برگرده همه اینا متعلق به شماست
تا جایی که میدونیم شورا قرارِ عضو پنجمش رو انتخاب کنه
ارباب توراناگا ممکنه هنوزم استیضاح بشه
که چی؟
...همه اینا برای تو میمونه
که میتونی به عنوان هدیه به ارباب ایشیدو تقدیم کنی
تو، مجبور نیستی اینجا باشی
برو
اون منو تنها نمیذاره
هرجا میرم هست
مرسوم نیست که همراه قبل از کسی که همراهیش میکنه بخوابه
خب، این رسم احمقانه‌ست
نباید روی خزه راه بری
بی‌احترامی تلقی میشه
...اگه ناراحت نمیشی
فکر میکنم لیاقت فوجی ساما بیشتر از این باشه
اون برادرزاده شوهر مرحوم منه
اشراف زاده و موفق
خب، خوش بحالش
و اخیرا همسرش و نوزادش کشته شدن
شوهرش به ایشیدوساما توهین کرده بود
و برای جلوگیری از خون‌ریزی باید یه کاری میکردن
مگه الان نباید عزادار باشه؟
بجای اینکه بیوفته دنبال یه انگلیسیه سرگردان؟
ما با ادامه مبارزه کسانی که از دست دادیم سوگواری میکنیم
مزخرفه
بچه که نمیتونه مبارزه کنه
پدر اون بچه به توراناگا ساما خدمت میکرده
و حالا همراه تو بودن به فوجی اجازه میده به مبارزه ادامه بده
اینکار بهش جایگاه میده
خب، از ظاهرش که معلوم نیست
...مادر سوگوار
یا بیوه
قضیه حصار هشت‌گانه رو میدونی؟
وقتی بچه هستیم
بهمون یاد میدن یه چیزی درون خودمون بسازیم
یه دیوار غیرقابل نفوذ که میتونیم هروقت لازم بود، بهش پناه ببریم
باید تمرین کنی بدون اینکه گوش بدی بشنوی
مثلا میتونی به صدای سقوط شکوفه
...یا تکون خوردن سنگ گوش کنی
اگه واقعا گوش کنی وضعیت فعلیت محو میشه
گولِ این ادب و تعظیم‌ها و رسومات پیچیده رو نخور
زیر تمام این‌ها ما میتونیم خیلی دور باشیم
در امان... و تنها
!بهش بگو بره به جهنم
اومی‌ساما اصرار داره که آوردن سلاح‌ها امروز ممنوعه
مزخرفه، مردم شما که همیشه شمشیر همراهشون دارن
میگه تفنگ فرق میکنه باید تحویل‌شون بدی
!نه، فهمیدی؟ نه - !من دیگه زندانیش نیستم -
تو شهر ما از مهمون خواهش میکنن یه کاری رو بکنه
!صبر کنید !خواهش میکنم
نیازی به این کارها نیست به عنوان هاتاموتو ازت محافظت میشه
به دلایلی، نمیتونم خاطرات اولین دیدارمون رو از ذهنم پاک کنم
سلاحت رو تحویل بده
!نه
نه
ماریکو ساما به انجین بگو سلاحش رو به من بده
سلاحت رو به فوجی ساما بده
اون همراه شماست اون برای دفاع از اونا، جونش رو هم میده
خودم میتونم از خودم دفاع کنم - آنجین ساما -
لطفا اونا رو بده به من
به این مرتیکه عوضی بگو من آماده رفتنم
با نهایت احترام
آنجین بابت اتفاقات پیش اومده عذرخواهی میکنه
سلاح‌ها
لطفا راه بیوفتید
خوب بود
خیلی خوب بود
یابوشیگه میگه افرادش نیازی به یادگیری مهارت‌های پایه
مثل پر کردن و تمیزکردن تفنگ ندارن
پرتغالی‌ها 50 سال پیش برامون تفنگ آوردن
ما تجربه زیادی داریم
بله، حتما همینطوره
میخوام با فنون جنگی شروع کنیم
روش‌های خارجی که دشمنانم هنوز ندیدن
درباره فنون جنگی‌ای که دشمنان هنوز ازش خبر ندارن میپرسه
صحیح
...فنون
قرارمون همین بود
ارباب توراناگا این مرد رو ...هاتاموتوی بزرگش کرد
بذار ببینیم لیاقتش رو داره یا نه
خب، بذار برات فنون رو بگم
برات یک نبرد بزرگ رو توصیف میکنم
...بهش میگم محاصره مالت
در مالت... یک محاصره شکل گرفته
ظاهرا جنگ بزرگی بوده
حدود 60 هزار مسلمان ترک نیروهای برگزیده امپراطوری عثمانی
در مقابل 600 شوالیه مسیحی
که چندهزار خدمه مالتی در قلعه بزرگشون در سنت المو
از اونا حمایت میکردن
شوالیه‌ها موفق شدن 6 ماه در برابر محاصره مقاومت کنند
و بطور شگفت‌انگیزی دشمن رو مجبور به عقب‌نشینی کردند
به ما گفتن این پیروزی تمام کرانه دریای مدیترانه رو نجات داد
...و اونا رو به مسیحیت - ببخشید، گفتی بهتون گفتن؟ -
بله
این نبرد کِی اتفاق افتاده؟
خب، حدود 30 یا 40 سال پیش
پس خودت توی اون نبرد نبودی؟
تو حتی در زمان این جنگ بدنیا هم نیومده بودی
هی
داری چی ازش میپرسی؟
ببخشید میخواستم یه چیزی رو درست متوجه بشم
شاید بهتره دوباره بگی
این دفعه نبردی رو توصیف کن که داخلش جنگیده باشی
خب، همونطور که قبلا هم به اربابت گفتم
من دزد دریایی هستم خب؟
جنگ‌های پیاده زیادی توی دریا رخ نمیده
چی شده؟
ماریکو ساما
بهش بگو از نظر من فنون جنگی با تفنگ
در مقایسه با هنر جنگ دریایی انگلیسی بی‌اثر هستند
میخواد بجای فنون جنگی
بهتون نبرد دریایی انگلیسی رو آموزش بده
اون قلعه توی اوساکا غیرقابل نفوذه مگه نه؟
محاصره اون با شمشیر و تفنگ مدت زیادی زمان میبره
ولی کافیه کشتی من با توپخانه خودش چند هزار متر اونور تر لنگر بندازه
و ارتش شما میتونه بدی اینکه یک تیر بهشون برخورد کنه
به دیوارهای قلعه نفوذ کنند
بذارید بهتون نشون بدم
!بلند کنید
!به پیش
چطوری بگم عقب؟
عقب - او - شی - رو -
چطور ممکنه یه توپ این هدف رو بزنه؟
میشه به اون ضربه بزنی؟
احمقانه‌ست
توپ‌ها اصلا دقیق نیستن
پرتغالی‌ها سال‌ها پیش این رو امتحان کردن
توپ رو پُر کنید
روشنش کنید و از دورش برید کنار
!آتش
روشنش کنید و از دورش برید کنار
آفرین
شاید توپ‌های اون بهتره
و آتش
!آتش
بهشون بگو دشمن رو مجبور به عقب‌نشینی کنن
مسیرها رو مشخص کنید
نه، برای اینکار خیلی زوده
عالیه
[در آتش جهنم سوخت]
زیباست
سربازها دارن با سرعت مناسب همه چیز رو یاد میگیرن
بله توراناگا خوشحال میشه
توی چیزهای دیگه هم میتونم بهش کمک کنم
آراسموس فقط یه کشتیه
ولی ناوگان یه چیز دیگه‌ست
افرادم توی ادو میتونن کمک کنن که یه نیروی دریایی بسازیم
ببخشید آنجین ساما
ولی باید یادت باشه که شما به توراناگا سان تعهد دادی
و نه به دستوراتی که تو رو به اینجا آوردن
کدوم دستورات؟
جرایمت علیه پرتغال
چیزهایی که نوشتی رو خوندم
بهتره بدونی ارباب‌مون هیچوقت با دشمنان شما وارد جنگ نمیشه
و تو هم بهتره بدونی که ما داخل جنگ هستیم
هم ارباب تو و هم ملکه من
و برحسب اتفاق دشمنان مشترک داریم
اونایی که توی اوساکا قصد جونش رو داشتن کاتولیک بودن
آره، میخواستن تو رو بکشن
چون از چیزایی که میتونم بهش بدم میترسن
یه نیروی دریایی مدرن کشتی‌هایی که برای جنگ ساخته میشن بدردش میخوره
تو نمیدونی چی به نفع اربابمه و چی نیست
خب، ظاهرا هردو به ارباب‌های خودمون خدمت میکنیم مگه نه؟
!خدای من
این دیگه چی بود؟
یه زلزله کوچیک بود
چیه کوچیک؟
مطمئنم مدتی که اینجا هستی بازم تجربه‌ش خواهی کرد
سونامی دریایی
و آتیش سوزی شهرها و روستاها هم هست
برای همین خونه‌ها رو طوری میسازیم که به همون سرعتی که خراب میشه، بازسازی هم بشه
چون اینجا مرگ در هوا، زمین و دریا منتظرمونه
هرلحظه ممکنه سراغمون بیاد
قبل از اینکه توی سیاست‌ها دخالت کنی یادت باشه
ما زندگی میکنیم و میمیریم
جز این، هیچی در کنترل ما نیست
زلزله کوچیک
بازم صدای توپ
از وقتی اون اجنبی اومده
فقط اخبار بد با خودش آورده
بانو کیکو ...پرنده شب خوان
مراقب رفاه مردم دهکده
تحسین برانگیزه
اذیتم نکن
وقتی عموت اینجاست همه مردم معذبن
عموم ارباب ماست
اون آدم سخت‌گیریه
ولی رشد یا افول این دهکده به اون بستگی داره
کاشکی تو ارباب بودی
و بعد فشار بده
فشار بده
شماره چهار
چهار چهار
یه تیراندازی زنجیره‌ای
زنجیره‌ای زنجیره‌ای
فشار بده
آره آره
خواهش میکنم ممنون، آره
گلوله زنجیره‌ای شعاع و آسیب وارده رو
مقدار زیادی افزایش میده
میبینین میبینین
...و
آفرین
حالا شد
حالا آماده‌ایم
افراد ارباب ایشیدو دارن از غرب میان
از دیدبانی رد شدن
رهبرشون نبارا جوزنه
چی شده؟
انگار دارن آماده جنگ میشن
...خواهش میکنم درک کن
اون شب روحم هم خبر نداشت که توراناگا میخواد فرار کنه
دعوت‌نامه‌ست
باید به اوساکا برگردید
و بابت وفاداری به شورا مجددا سوگند بخوری
و عواقب کارهایی که کردی رو بپذیری
اینا همه سوتفاهمه
پس رد میکنی؟
اگه من رو بکشی ارباب ایشیدو یک متحد خوبش رو از دست میده
پس تصمیمت رو گرفتی
به ارباب ایشیدو میگم که دشمنی خودت رو اعلام کردی
متوجه نیستی؟ یه جنگ تو راهه
میخوای راه پیروزی ایشیدو رو سد کنی؟
ها؟
ببین
...توپ‌های اون اجنبیه
تاحالا شبیه‌شون رو هم ندیدی
مسیحی‌ها حسابی از اینا میترسن
من سالهاست که تو رو میشناسم
امشب رو اینجا بمون
فردا دوباره میخوایم تمرین کنیم
اگه تحت تاثیر قرار نگرفتی خودم رو به ایشیدو تسلیم میکنم
باشه؟
باشه
برای جوزن و افرادش یک محل استراحت آماده کنید
فردا قراره شاهد عملکرد توپخانه باشن
چرا؟
میخوام بهش نشون بدم که چه کارهایی از دستمون بر میاد
بعدش برمیگرده به اوساکا
و بخاطر قدرت پدرت همه رو ازش میترسونه
واقعا مشتاق ترسیدنم
من به اوساکا احضار شدم
تا سوگند وفاداریم به شورا رو تجدید کنم
و تو هم قبول نمیکنی
البته، ارباب ناگاکادو
همینکه فکر میکنید ممکنه به پدرتون خیانت کنم برام ناراحت کننده‌ست
من حاضرم برای پدرتون جونم رو بدم
باورم نمیشه بخاطر این یارو میخوام جونم رو فدا کنم
اگه برید مجبورید خودکشی کنید
راه دیگه‌ای نیست
باورم نمیشه مُردنم اینطوری مسخره باشه
شاید یه راه حلی باشه
پس اشراف‌زاده‌های اوساکا به یابوشیگه فشار آوردن؟
اگه دستور رو رد کنه فراری محسوب میشه
ولی اگه به اوساکا برگرده مجبوره خودکشی کنه
بفرمایید خواهش میکنم
تو چی میخوری؟
ممکنه سلیقه شما نباشه
چرا؟ بذار یکم ازش بخورم
آنجین میخواد ناتو رو امتحان کنه
انگار اصرار داره
ماریکو میشه از طرف من یه چیزی به فوجی بگی؟
میخواستم بابت رفتارم دفعه اولی که اومدم اینجا ازش معذرت خواهی کنم
آنجین میخواد بابت رفتار بدش عذرخواهی کنه
فکر کنم اینطوری هدیه میدین
بابت کادوپیچی بد معذرت میخوام
میخوام بابت خدمات عالیش ازش تشکر کنم
بهش بگو به عنوان قدردانی این کادو رو از من قبول کنه
اینا بهترین سلاح‌های ملوانی هستن و واقعا دلم براشون تنگ میشه
ولی اگه میخواد کارش رو عالی انجام بده به تفنگ عالی هم نیاز داره
میخواد این تفنگ رو بهت هدیه بده
به چه دردم میخوره؟
بهت یاد میدم چطوری ازش استفاده کنی
ترسناک‌ترین زنِ ژاپن میشه
اینطوری میتونی در آینده از خودت محافظت کنی
مگه دیوونم؟
میخواد بهت محبت کنه
بهش اهانت کردم؟
اینا متعلق به پدر مرحومم هستن
لطفا بهش بگو
من نمیتونم همراه مردی باشم که شمشیر نداره
فوجی ساما میخواد شما به عنوان همراهی ایشون شمشیر خانوادگیش رو داشته باشید
اینا نماد شجاعت پدر مرحومش هستن
نمیتونم قبولش کنم
لطفا قبولش کن
...فوجی ساما به درست میگه که
خوب نیست به عنوان هاتاموتو شمشیر نداشته باشید
پس باید قبول کنید
لطفا
...خیلی منمون
ممنون درستش هست
بالاخره یه روزی یاد میگیرم
یادت باشه مجبور نیستی این غذا رو امتحان کنی
یکم شبیه پنیره
...بو میده
مثل پنیریه که خراب شده
ولی خوشمزه‌ست
کاشکی جوزن توپ‌ها رو نمیدید
میترسم فنون جنگی رو به گوش ایشیدو برسونه
!عوضی‌های از خود راضی
بهتر نیست به پدرتون خبر بدیم؟
ازش بپرسیم باید چیکار کنیم
همه فکر میکنن من بدردنخورم
بچه لوس مینووارا
ولی یکی باید از شرافت خانواده دفاع کنه
...ولی
بدون اجازه پدرتون بهتره جنگی رو شروع نکنیم
داری مثل اون حرف میزنی
هیچوقت حرکت اول رو تو انجام نده
منتظر دشمنت باش که مرتکب اشتباه بشه
تو بد مخمصه‌ای گیر افتادیم
کاشکی پدرت درک میکرد
اون هیچوقت به حرف کسی گوش نمیده
پس، فردا
چاره‌ای جز نشون دادن فنون به دشمن نداریم
اومی
به پدرم خبر نده
خودم درستش میکنم
زیباست
اوه
لعنتی - ببخشید -
فوجی ساما گفت رفتین قدم بزنین
بله، همینطوره
خوشحالم که میبینم نظرت راجب حموم رفتن عوض شده
میخوای بشینی؟
اومدم بابت هدیه‌ای که به فوجی ساما دادید تشکر کنم
هدیه ارزشمندی بود
هدیه ایشون هم ارزشمند بود
اینم باید بدونی که درباره خدماتم توی آجیرو اشتباه میکنی
هیچ ربطی به کلیسا نداره
اوه
ادامه بده
من فامیلم رو بهت نگفتم
ولی توی ژاپن خیلی شناخته شده‌ست
...خیلی سال پیش
یک بی‌عدالتی بزرگ همه چیز رو از من گرفت
مدت‌ها بخاطر اتفاقی که افتاده بود نمیتونستم راه حلی پیدا کنم
ولی اخیرا توراناگا یه راه رو بهم نشون داد
چه راهی؟
...تو گفتی
خونه‌های اینجا رو طوری میسازید
که به همون سرعتی که خراب میشه دوباره ساخته بشه
پس اگه یه خونه بیشتر از 50 بار خراب و مجدد ساخته بشه
اگه ببینمش دیگه خرابه‌ای دیده نمیشه
فقط یه خونه میبینم
و اینجا، یه زن قوی میبینم
زنی که نیازی نیست بابت چیزی توضیح بده
اسمش چی بود؟
شهری که داخلش بدنیا اومدی
لندن
یه شهری مثل اوساکا؟
...خب
شهر که هست ولی شبیه اوساکا نیست
شلوغه کثیفه
کلی کار میشه کرد
اگه همچین شبی اونجا بودی چیکار میکردی؟
خب، اگه بجای ژاپن تو هم اونجا بودی
میبردمت که ملکه رو ببینی
بهمون اجازه ملاقات میداد؟
آره، مطمئنم
میتونستیم قصر ریچموند رو ببینیم
و یه شام حسابی میخوردیم
و بعد میرفتیم یه نمایش رو ببینیم
اینجا نمایش اجرا میشه؟
آره، خیلی هم محبوبن
ولی اکثرا غمناک و تراژیک هستن
آره، ما هم تراژدی داریم
دو نفر که همدیگه رو دوست دارن و یک پادشاه نفرین شده
بعدش چی؟
میریم قدم بزنیم
آره
میریم قدم بزنیم کنار رود تیمز
رود بزرگیه
از وسط شهر رد میشه و شب‌های زیبایی داره
آدم رو از خود بیخود میکنه
...و تمام مشکلات گذشته
...و سختی‌ها رو
فراموش میکنی
همه‌شون ناپدید میشن
و بعدش آزاد میشی
آره
فکرکنم
شب‌بخیر آنجین‌ساما
امشب، بارون زیبایی میباره
بارون
صبح‌بخیر
انگار سرحالی
باید هم همینطور باشه
دیشب هم‌صحبت خوبی داشتم
پس حسابی سفره دلت رو باز کردی خوشحالم که این رو میشنوم
من و فوجی‌ساما فکر کردیم که این هدیه خوبیه
متوجه نمیشم ...تو
هدیه بجایی بود
شمشیر هم داره؟
دیگه بدشگون‌تر از اینم میشه؟
اهداف تمرین امروز رو
جناب ناگاکادو، شخصا تنظیم کردن
!عالیه
ناگاکادو میتونه توی تئاتر آینده خوبی داشته باشه
در این تمرین توپ‌ها به اون سمت شلیک میشه
و با دقت بسیار بالا اهداف رو نابود میکنه
ناگاکادو
شروع کن
!همه، برید کنار
!برید کنار
چی شده؟ - نمیدونم -
!برید کنار - بله قربان -
!نبارا جوزن
اینجا بودنت غیرقابل تحمله
تو به اسم پدرم اهانت کردی
باید بابتش تاوان بدی
چی شده؟
شمشیرت رو غلاف کن
جوزن پیام‌رسان رسمی نائب‌السلطنه‌هاست
کی دستور اینکار رو داده؟
من
...پسر یوشی توراناگا
یوشی ناگاکادو دستورش رو داده
اینطوری دشمن رو تحریک میکنی
پدرت حتما خبردار میشه
مهم نیست
اصلا خودم میخوام بهش خبر بدم
کسی نمیخواد جلوش رو بگیره؟ - دخالت نکن -
!سامورایی‌ها اینطوری نمیجنگن
شماها وحشی هستید
همه‌تون
...جوزن
این یعنی جنگ