.
[...آنچه در شوگان گذشت]
ارباب توراناگا تصمیم گرفتند که از شورا کناره‌گیری کنند
طبق فرمان تایکو برای هر رأی‌گیری باید هر پنج نایب‌السلطنه حاضر باشند
بانو اوچیبا خواستار ترک اوساکا شدند
مشخصا، من هم موافقت کردم
هر عملی غیر از این خصومت‌آمیز تلقی می‌شد
!تو دیگه بچه نیستی
فکر می‌کنم اون شوهرت باشه
اسمش تودا هیروکاتسوئه ولی دوستاش بونتارو صداش می‌کنن
!صبرکنید
هنوزم می‌تونیم بریم دنبالش
!تودا هیروکاتسو
لعنتی - ببخشید -
خوشحالم که می‌بینم نظرت راجع‌به حموم رفتن عوض شده
پس هدیه به‌جایی بوده
!نبارا جوزن
اینجا بودنت غیرقابل تحمله
شماها وحشی هستید
لعنت به همه‌تون
چرا این اتفاق‌ها داره برای ما میوفته؟
...توپ‌های عظیم، این‌همه جسد حقِ ما این نیست
!یه ارتش داره میاد
!هزاران نفر
!توراناگا ساما
...پدرم برگشته
...ماریکو
!اون زنده‌ست
!ببین کی اینجاست
!شوهرته
[شوگان]
[دست آموز]
هر لحظه ممکنه بانو اوچیبا از قصر توراناگا در ادو
...به اینجا برگرده
باید مطمئن بشیم که مادرِ وارث تاج و تخت
نسبت به جایی که بودن به شهر امن‌تری منتقل شده باشند
توراناگا باید محاکمه بشه
موافقم
فرارش از اوساکا نه تنها به‌سُخره گرفتن شورا بود
بلکه به وارث تاج و تخت هم اهانت کرد
...اوهنو
شما نظرت چیه؟
محاکمه
...چقدر خوب که همه هم‌نظر هستیم
...فقط
استعفای توراناگا محاکمه رو غیرممکن کرده
و حالا شورا ناقص شده
بیاید برای جایگزین کردنش رای گیری کنیم
دوست ایشیدو، ایکدا می‌تونه جایگزین خوبی باشه
اون مرد یه احمقه
اینطوری صندلی بوی گند روستا رو می‌گیره
هیرودا چی؟
اینطوری یه مسیحی اون صندلی رو به گند می‌کشه
ارباب کیاما عذرخواهی کردن
من مائدا رو پیشنهاد می‌کنم
انتخاب خوبیه
من با اون مردک دهاتی توی یک شورا نمیمونم
ترجيح میدم خودم رو بکشم
سوگیاما
...شاید خبر نداشته باشید
ولی مائدا اوهنو پسرعموی منه
حالا فهمیدم چرا بهش می‌گن بانوی آهنین
اولین بارته شکار می‌کنی؟
همسرم من رو همراه خودش نمی‌بُرد
همسرت یه معجزه‌ست
برگشتنش پیشِ ما بیست روز طول کشید
هنوز باورم نمی‌شه که زنده مونده
یک گروه رونین بهش کمک کرد تا بتونه از اون مخمصه خارج بشه
زمانی که به ادو رسیدن فقط دو نفرشون باقی مونده بود
واقعاً تجربه سختی داشته
یک رونوشت کامل از کارها و حرف‌هایی که آنجین در نبود شما انجام داده
ازت می‌خوام همچنان به عنوان مترجم
در کنار آنجین بمونی
همسرم چی؟
به بونتارو هم دستور دادم که همراهت به اونجا بیاد
اینطوری می‌تونی به هردوشون خدمت کنی
!پدر
...بگو ببینم
ایده کشتن نبارا جوزن از پسرِ من بود؟
نمی‌دونم
کُشتن اون به‌شدت احمقانه بود
ایشیدو این کار رو یک عمل جنگی تلقی می‌کنه
پدر
ماریکو، لطفاً این قرقاول رو به آنجین بده
به‌عنوان نشان قدردانی
می‌دونم از دستم ناراحت هستین
اصلاً به ذهنت خطور نکرد
که با کشتن جوزن
ممکنه بهونه دست یابوشیگه داده باشی؟
...نه
شاید پسرِ برادرش
گولت زد که همچین حماقتی رو مرتکب بشی
...پدر
!من رو ارباب صدا کن
!انقدر مثل بچه‌ها رفتار نکن
...حیوان نفهم
اسب‌ها از آدم‌ها هم بی‌وفاترن
تو خیلی راحت گول می‌خوری
بازیچه دست دیگران شدی
مثل یک شاهین اما شکوه شاهین رو نداری
همه آدم‌ها مثل شاهین هستن
بعضی‌ها به محض اوج گرفتن
هر جُنبنده‌ای رو شکار می‌کنن
بعضی‌ها هم تنبل و تن‌پرور هستن
ولی هرکسی می‌تونه تغییر کنه
اگه بتونی درست ازشون بازی بگیری
اون موقع‌ست که برای تو شکار می‌کنن
تا وقتی بتونی این حرفا رو درک کنی
تو رو از فرماندهی یگان توپ‌خانه کنار میذارم
یک پیک اینجاست
ارباب، این جوزنه
هرچی بیشتر از عمرم می‌گذره می‌فهمم این ارزشمندترین هدیه‌ست
اینو می‌بینی؟
من کارِ خودم رو می‌کنم، اونم کار خودش رو حالا داریم به یه جایی می‌رسیم
تو که نمی‌فهمی چی دارم می‌گم
ولی وقتی هم‌سن تو بودم
یکی از اولین کارهایی که یاد گرفتم تمیزکاری بود
بابام از شهر چتم برام شکار میاورد
اینجا رو ببین
لطفاً اینجا رو ببین
باید چند روز آویزونش کنیم
شاید یه هفته بستگی به آب و هوا داره
حالا شد
...ببخشید ولی
مگه اینطوری فاسد نمی‌شه؟
می‌فهمی فاسد چیه؟
آره آره
بوی گندی می‌گیره
ولی این هدیه توراناگاست
این حتماً بهترین قرقاولیه که توی شهر بوده
حالا، اینجاش خیلی مهمه
هیچ‌کس نباید به پرنده دست بزنه
فهمیدین؟
ممنوعه خب؟
...اممم
اگه دست بزنی !میمیری
باید از میشیما براش چاقو سفارش بدیم
از حالا، اون نباید به غذاهای ما دست بزنه
یه آشپز خوب توی روستای کناری هست
هروقت یه آشپزِ دیگه خواستم بهت خبر میدم
...بانو فوجی
آنجین می‌تونه هروقت رفت خونش هرچی می‌خواد رو بخوره
...ببخشید که مزاحم شدم
ارباب تودا اومدن شما رو ببینن
عمو
خوشحالم که سلامت برگشتید
ماریکو کجاست؟
به اردوگاه ارباب توراناگا خوانده شدن
بفرستم دنبال‌شون؟
به من دستور دادن که اینجا بمونم
همینکه زنم مجبوره با آنجین زیرِ یه سقف باشه به اندازه کافی بد هست
حالا خودم هم باید کنارش باشم
شما از چنگ مرگ فرار کردید
ما از شما مراقبت می‌کنیم
چطوری می‌تونی همراه اون اجنبی باشی؟
...ببخشید
من همراه یک هاتاموتو هستم
اتاق جدا داری؟
آره
خداروشکر
آنجین ترجیح میده تنها موقع خواب کسی کنارش نباشه
کبوتر با کبوتر باز با باز
به آنجین بگو برای شام برمی‌گردم
تمرین خوبی بود
فنون توپخانه اجنبی
واقعاً بدردبخور هستن
مشتاق دیدن مانور هستم
البته باتوجه به اتفاقی که برای جوزن افتاد
بهتره از فاصله دور مانور رو نگاه کنم
برگرد به اوساکا
و به ایشیدو تجدید وفاداری کن
شنیدم این دستور رو بهت داده بودن
مثل همیشه شما از همه‌چیز خبر دارید
می‌خوای چیکار کنی؟
کنار شما میمونم
اینطوری یک فراری تلقی می‌شی
درسته
ولی از وقتی اون اتفاق افتاد
من و شما سرنوشت‌مون بهم گره خورده
عجب
شایدم تو بودی که پسرم رو تحریک کردی
که به جوزن حمله کنه؟
...نه، من هیچوقت
همینطوری تونستی جواب ایشیدو رو پشت گوش بندازی
و برای هردو طرف خدمت کنی
...ارباب ناگاکادو تصمیم گرفت که
نباید گزارش توپخانه‌ای که جوزن تهیه می‌کنه به دست بقیه برسه
ناگاکادو انقدر باهوش نیست که بخواد راجع‌به این چیزا فکر کنه
حق با شماست متاسفانه برادرزادم اومی راضیش کرد
شب قبلش با ناگاکادو نوشیدنی می‌خورده
شاید از حرفایی که زده اشتباه برداشت شده
خودم از طرف شما تنبیه‌اش می‌کنم
تنبیه؟
اون یه راهی پیدا کرده که دشمن رو مجبور به حمله کنه
چرا باید همچین جوان آینده‌داری رو تنبیه کنم؟
اگه مجبور بودم به قلعه اوساکا حمله کنم
قطعاً شکست می‌خوردم
ولی به لطف برادرزاده‌ات
اون‌ها مجبورن حمله کنن
و مجبورن اینجا بهمون حمله کنن
ما می‌تونیم اینجا سنگر آماده کنیم
از تعدادشون کم کنیم
دقیقاً همونطور که گفتید منم به همین فکر می‌کردم
...به برادرزادت بگو
فرماندهی توپخانه آنجین رو به اون میدم
یک پاداش درخور برای اومی
...اون یه مرد وفادار و سخت‌کوشه
بهترین پوشش برای جاسوسی که هنوزم نتونستی پیداش کنی
داره منو بازی میده
داره واسم طعمه میذاره و بازیم میده
!اونم توی ملک خودم
توراناگا فرماندهی توپخانه رو بهت داده
خوب تمرین‌شون بده
عمو، اگر بخواید حاضرم به‌خاطر شما از این جایگاه چشم‌پوشی کنم
چی گفتی؟
فکر کردی اون دسته متعلق به توئه؟
چطور می‌تونی چیزی که از قبل مالِ من هست رو دوباره به خودم بدی؟
جاسوس توراناگا رو پیدا کن
برو به اوساکا
باید برای وقتی که اوضاع خراب می‌شه
مواضع‌مون رو با ایشیدو درست کنیم
توی کُره اوضاع بدتر بود
مجبور بودیم کرم ابریشم رو توی سس سویا بپزیم
کسی از خوردن مگس نمیمیره
...من و تو
هردو نفرین شدیم
اول، آنجین مثل خدای تاتاریگامی که می‌خواد انتقام بگیره آشپزخونه رو به فساد می‌کشه
و حالا هم شوهرت از گور برگشته
به همین بهونه هم که شده باید غذا بخوریم
به‌زودی برمی‌گرده
اگه فکر کنی آنجین در خطره
به من می‌گی مگه نه؟
چرا باید توی خطر باشه؟
شنیدم که شوهرت قراره پیشِ ما بمونه مگه نه؟
فکر می‌کنی باید برای چیزی خودم رو آماده کنم؟
شام؟
شام
اینطوری میزبانی‌تون خوب می‌شه
بدون یک سنگ خوب
باغچه فقط به محل رشد تبدیل می‌شه
موافقم اوجیرو
به خونه من خوش اومدید ارباب بونتارو
ارباب تودا هستم
همسرم از شما می‌خواد که تودا صداش کنید
چون فقط کسایی که بهش نزدیک هستن بونتارو صداش می‌کنن
به تودا بگو خوشحالم که از اوساکا سالم خارج شده
و باعث افتخار بود که تمرین امروز رو از نزدیک دیدن
آنجین می‌گه
فقط یک جنگجوی بزرگ می‌تونست از اون مخمصه سالم بیرون بیاد
همچنین باعث افتخارش بود که تمرین رو از نزدیک دیدی
تیری که از کمان من خارج می‌شه از هر گلوله توپی مسافت بیشتری رو طی می‌کنه
اون معتقده که دستان یک سامورایی واقعی
از هر گلوله توپ و شمشیری بهتر عمل می‌کنه
اوه
پس شاید بهتره باهم یه مسابقه بذاریم
چیزی تو این خونه مُرده؟
ببخشید شام آماده‌ست
برای مهمون عزیزم
با افتخار غذایی از وطنم رو براتون سرو می‌کنم
ما توی انگلیس بهش می‌گیم خوراک خرگوش
مجبور شدم چندتا از مخلفاتش رو عوض کنم
ولی خب خوبی خوراک هم همینه
آخرش همه‌شون مزه آبگوشت میدن
ماریکو
ما قبلاً غذا خوردیم آنجین‌ساما
حیف شد
البته مزش مثل غذای اصلیش نشده
بفرمایید
ببین چطوری غذا می‌خوره
مثل یه بچه میمون
چی گفت؟
همسرم راجع‌به نودل خوردنت یه چیزی گفت
صدایی که موقع خوردنش در میاری نشون میده چقدر داری لذت میبری
میمونِ باهوش
زود یاد می‌گیره مگه نه؟
می‌دونی، توی شهر ما رسمه فقط زن‌ها از همچین کاسه کوچیکی چیزی می‌خورن
آنجین می‌گه توی کشورش
از کاسه‌های کوچیک فقط برای نوشیدنی استفاده می‌شه
اندازه کاسه نوشیدنی ...کمک می‌کنه که از نوشیدنی لذت
ما اینطوری نوشیدنی می‌خوریم
اگه آنجین بازم نوشیدنی می‌خواد بهش بگو همینا بود
اون خوراک رو هم بریز توی دریا
از اونجایی که داریم نوشیدنی می‌خوریم من می‌خوام یه به سلامتی بگم
اگه قراره کسی رو دور بزنی مرگ رو دور بزن
اگه می‌خوای چیزی بدزدی قلب یک زن رو بدزد
اگه قراره جایی بیوفتی روی رخت خواب گرمت بیوفت
و اگه نوشیدنی می‌خوری با من بخور
انگار توی سرزمین اجنبی‌ها گیر افتادم
به‌زودی با پاهامون غذا می‌خوریم
چی گفت؟
دیروقته
انگار فوجی‌ساما خسته‌ست
...فوجی‌ساما
حتماً خسته شدید
چرت نگو
ماریکو ساما از شوهرت بپرس
چطوری از اوساکا فرار کرد؟
همیشه واسه یه داستان خوب وقت هست
زودباش بپرس دیگه
ببخشید
...ولی آنجین
داستان‌های قهرمانانه زیادی راجع‌به فرار شما از اوساکا شنیده
و ازتون می‌خواد براشون تعریف کنین
قهرمانی واسه مُرده‌هاست
داستان هم برای بچه‌هاست
آنجین حرف نابه‌جایی زد من معذرت می‌خوام
شاید پُز دادن توی کشور اون مشکلی نداره
پس راجع‌به نبرهاش ازش بپرس
مگه این همون سامورایی بزرگ نیست که داره دسته ارباب توراناگا رو تمرین میده؟
راجع‌به نبردهایی که جنگیدی میپرسه
نمی‌دونم
داستان‌هام کلی حفره داره
لطفاً گوش کن
همسرم خسته‌ست و کلی نوشیدنی خورده
باید براش یه داستان بگی
ولی حواست به حرفات باشه
نه
جنگ
حرف
تو
!کودای
!تیر و کمان بیار
یک ستون رو انتخاب کن
از دروازه خونت
ازت خواست یک ستون رو انتخاب کنی
چی؟ می‌خواد بهش تیر بزنه؟
ستون چپ یا راست؟
این که حتی درست نمی‌تونه ببینه - خواهش می‌کنم -
انتخاب کن
راست
ستون راست
ماریکوساما بیا اینور
ماریکو ساما برو کنار
!ماریکو ساما
...عمو
ماریکو ساما از سر راه برو کنار
...محض رضای
لطفاً بهش بگو تا جایی که من فهمیدم، توی این کشور
مثل کشور من همسر یک مرد، دارایی اون محسوب می‌شه
...ولی کاملاً معتقدم
که همسرش لیاقتش خیلی بهتر از اینه
می‌گه زن دارایی شماست
و هرکار بخواید می‌تونید بکنید
...ولی آنجین
می‌گه باید با همسرتون رفتار بهتری داشته باشید
خندم می‌گیره
...تو
تو لیاقتت رفتار بهتره
فامیلت رو بهش بگو
!بگو
الان قراره راجع‌به خانوادم بهت بگم
بگو چه خاندان کثیف و آشغالی داری
من دخترِ آکچی جینسای فقید هستم
ماریکوساما مجبور نیستی این‌کارو بکنی
دختر یک قاتلِ خائن
فقط یه داستان سرهم کن اون هیچوقت فرق‌شون رو نمی‌فهمه
ارباب پدرم کرودا ساما بود
که قبل از تایکو به ژاپن حکومت می‌کرد
کرودا ساما فاسد و تشنه به خون بود
و پدرم از روی عشق به این سرزمین اون رو به قتل رسوند
به‌خاطر همین اون و خانوادش طرد شدن
...تمام برادران، خواهران
و مادرم
تمام‌شون جلوی پدرم زانو زدن ...و پدرم مجبور بود قبل از اینکه خودش رو بکشه
یکی یکی اون‌ها رو به قتل برسونه
من تازه ازدواج کرده بودم و اجازه مبارزه نداشتم
هرسال در سالگرد قتل خانواده من
از همسرم می‌خوام که بهم اجازه بده علیه این بی‌عدالتی اقدام کنم
ولی هیچ کاری از دستم بر نمیاد
چون همسرم بهم دستور میده که زنده بمونم
ازت می‌خوام که حصار هشت‌لایه رو یادت بیاد
ببخشید
کی اجازه داد بری؟
!ماریکو
تقصیر توئه
می‌فهمی؟
!یه چیزی بگو
از سر راهم برو کنار گفتم برو کنار لعنتی
عموم رفته
!ار سر راه برو کنار
!حالا
!برو عقب
نباید این رو میدید
خدای من
من سعی کردم جلوش رو بگیرم
ولی به حرفم گوش نکرد
از هردوتون می‌خوام که برید
!خواهش می‌کنم برید
اگه توی این خونه مزاحمت ایجاد کنی به آنجین بی‌احترامی‌کردی
دیگه حرمتی مونده که نشکسته باشه؟
این خونه نفرین شده
!بونتارو
!به من نگاه کن
چیکار می‌کنی؟
!پاشو
من آرامش خونه تو رو بهم زدم
لطفاً من رو ببخش
نوشیدنی
نوشیدنی؟
بهونه‌ت اینه؟
پاشو عوضی !رو پاهات وایسا
به‌خاطر نوشیدنی‌ـه
نوشیدنی
عوضی
پرهاشون خیلی نم داره موراجی
موافقم
ولی اینجا قایم کردن‌شون
فکر خودت بود
یابوشیگه توی روستا دنبال جاسوس می‌گرده
ارباب، لطفاً اجازه بدید خودم رو تسلیم کنم
امکان نداره
اسم واقعیت تونوموتو آکینائوئه
سامورایی قدیمی و خوش‌خدمتم
تو جاسوسِ من میمونی
پس چیکار کنیم؟
براش یک جاسوس دیگه پیدا کن
نمی‌تونیم اینطوری ادامه بدیم
بوی گندیدگی از توی دیوار رد می‌شه
روستایی‌ها کم کم دارن می‌گن تاتاریگامی توی خونه ماست
صبح به‌خیر ماریکوساما کجاست؟
آنجین، ازتون می‌خوام یه لطفی بهم بکنید
می‌شه از شر این بوی گند خلاص بشیم؟
نمی‌فهمم چی می‌گی اون کجاست؟
حالت خوبه؟
همه این‌ها تقصیر منه
ماریکوساما خشونت همسرت تقصیر تو نیست
ما نباید باهم دیده بشیم
به درک که دیده بشیم
نمی‌خواد پشت حصارت قایم بشی حالا اسمش هرچی که هست
من حالت رو می‌فهمم
حالت ازش بهم می‌خوره
می‌خوای از دست اون ترسوی عوض خلاص بشی پس خلاص شو
چطور انقد درکت پایینه؟
شمشیرهات
فوجی ساما معتقده اون‌ها بابت نشان افتخار جنگ به پدرش داده شده
حقیقت اونه که پدرش یک ترسو بود که برای زنده موندن التماس کرد
پدربزرگش اون‌ها رو به قیمت سه کیسه برنج
از یک سامورایی مریض خرید تا آبروش رو حفظ کنه
ولی اون هیچی نمی‌دونه و ما هم هیچی نمی‌گیم
چون سکوت ما به صلاح خودشه
من هیچی به همسرم نمیدم
حتی نفرتم رو هم نمیدم
چون لیاقتش اینه
داستان خوبی بود ماریکوساما
و احساساتت رو هم درک می‌کنم ولی داری زیاده‌روی می‌کنی
چرا خودت رو زیر این‌همه اصول و ادب خاک می‌کنی، که چی بشه؟
انتظار ندارم درکش کنی
ببخشید، ولی داری جون میدی که انتقام پدرت رو بگیری
ولی حاضری رنج بکشی تا شوهرت رو حرص بدی؟
تکلیفت رو معلوم کن
می‌خوای چیکار کنی؟
زندگی من، مالِ خودمه زندگی تو هم مال خودت
اگه نمی‌تونی این رو درک کنی هیچوقت از این زندان خلاص نمی‌شی
نه، آنجین ساما
این شمایی که زندانی شدی
اگه تمام زندگیت برای ...رسیدن به آزادی بوده
هیچوقت از خودت رها نمی‌شی
من به وظیفه‌ام به عنوان مترجم ادامه میدم
ولی از این روز به بعد
فقط حرف‌های بقیه رو باهم شریک می‌شیم
مردم چشون شده؟
چی شده؟
قرقاول
پرنده
کی
برداشتش
اوجیرو
باغبون؟
فقط برای اینکه تونسته برسه اون بالا باید بهش مدال بدن
اشکال نداره
به اندازه کافی اون بالا مونده بود
اوجیرو خوبه
بیارش
اوجیرو مُرده
مُرده؟
چطوری؟
ارباب
چون گفتی ممنوعه
اگه دست بزنی !میمیری
چیکار کردی؟
به‌خاطر یه قرقاول پوسیده کوفتی
اون پیرمرد رو کُشتی؟
چه مرگت شده؟
این وظیفه من بود
چرا از من نپرسیدی
...خواهش می‌کنم
زندگی من رو ازم بگیر
برو
همه‌تون برید
!برو
تقصیر من بود که با همسرم بدخُلقی کردم
عذر می‌خوام
بونتارو می‌تونه هرطور که می‌خواد با همسرش رفتار کنه
ولی نباید اجازه بدم کسی به مترجمم آسیب بزنه
ارباب، یکی اومده شما رو ببینه
ببخشید
ارباب
وقتی توی دریا بودیم، قرارمون این شد که فنون اروپایی رو به ارتش‌تون آموزش بدم
حس می‌کنم من وظیفه خودم رو انجام دادم
می‌خوام خدمه و کشتی من بهم برگردونده بشه تا بتونم اینجا رو ترک کنم
قرارتون برای تمرین دسته توپخانه
به گفته ایشون به پایان رسیده
...و
می‌خواد برای همیشه ژاپن رو ترک کنه
روی هردوی شما، یه سایه می‌بینم
ایشون میپرسه چی شما رو آزرده کرده؟
کل کشور کوفتی‌تون
زندگی برای شما هیچ ارزشی نداره
فقط برای رسوم مسخره‌ای که توش گیر کردید ارزش قائل هستین
مثل اوجیرو اون سرِ هیچ و پوچ مُرد
به‌خاطر باغبونش ناراحته
انقدر مثل بچه‌ها رفتار نکن
شما دستور دادی که هیچ‌کس به پرنده دست نزنه
و طبق قانون هیچ‌کس نمی‌تونه از این دستور سرپیچی کنه
و همینطور نمی‌تونستن اجازه بدن که قرقاول فاسد آرامش روستا رو بهم بزنه
اون پرنده واسم هیچ ارزشی نداشت
حرفت بهش ارزش داد
با این مزخرفات وقتم رو نگیرید
موراجی، که کدخدای دهکده‌ست یک جلسه برگذار کرد
ولی تشخیص داد که این مشکل به خونه مربوطه
برای همین یکی باید اون رو میدزدید و دفنش می‌کرد
اوجیرو گفت که اخیراً مریض شده برای همین هم داوطلب شد
اون برای یک هدف والاتر مُرد
این بهترین مرگی بود که می‌تونست نصیبش بشه
من کُشتمش
خدایا من رو ببخش من اون پیرمرد رو کشتم
فکر کردن به چیزی که نمی‌شه تغییر داد، فایده نداره
چطوری می‌تونی همچین چیزی رو باور کنی؟
ما زندگی می‌کنیم و میمیریم
هرچیزی جز این از کنترل ما خارجه
!تکون نخور
!خدای من
!پدر
کجاست؟
!اینجاست
!پدر
سرش رو در بیارید
اینجاست
صدمه دیدی؟
!ارباب
...شمشیرتون
این‌ها متعلق به پدر فوجی بوده
شاید خیلی ارزشمند نباشه ولی اگر این هدیه رو بپذیرید، باعث افتخاره
ممنون
پدر
...ببین
این‌ها رو بعد از زمین‌لرزه پیدا کردیم
همونطور که عموم گفته بود
تمام مدت اون جاسوس بوده
کی اینجا زندگی می‌کنه؟
یک باغبون پیر
اسمش اوجیرو بود
برای اجنبی کار می‌کرد
دیروز مُرد
شانس آورد
!مادر
خوشحالم که در سلامت هستین بانو اوچیبا
از شما ممنونم ارباب ایشیدو
شنیدم آزادیم از اِدو رو مدیون فشارهایی هستم که
شورا به توراناگا وارد کرد
تمام اعضای شورا خوشحالن که در سلامت به اینجا برگشتید
و شنیدم که شورا رودست خورده
و توراناگا دوباره تونسته توطئه چینی کنه و شورا و فلج کنه
من شورا رو درست می‌کنم
کِی؟
ببخشید که صبر کمی‌دارم
ولی نگران آینده پسرم هستم
اگه کسی بخواد به ولیعهد تایکو صدمه بزنه
حاضرم از جونم مایه بذارم
...اگه اینطوره
دوران سیاست بازی تموم شده
شورا باید به من جواب پس بده