.
[...آنچه در شوگان گذشت]
!ببین کی اینجاست
!اون زنده‌ست
بگو چه خاندان کثیف و آشغالی داری
من دخترِ آکچی جینسای فقید هستم
اربابِ پدرم قبل از تایکو به ژاپن حکومت می‌کرد
پدرم از روی عشق به این سرزمین اون رو به قتل رسوند
!برو عقب
خشونت همسرت تقصیر تو نیست
ما نباید باهم دیده بشیم
از امروز به بعد فقط حرف‌های بقیه رو باهم شریک میشیم
!پدر
...پدر ببین
!مامان
خوشحالم که در سلامت هستین بانو اوچیبا
شنیدم که شورا رودست خورده
دوران سیاست بازی تموم شده
شورا باید به من جواب پس بده
[قلعه آزوچی] [بیست و دو سال پیش]
این ماریکوئه
دخترِ آکچی جینسای خدمت‌گذار جدیدم
باهاش مهربون باش
چی داری میگی؟ !مردکِ گستاخ و بی‌دست و پا
چرا انقدر از دست همدیگه عصبانین؟
...آکچی صبرکن
صبور باش
...میدونم چه حسی داری
الان وقتش نیست
برو بخواب ماریکو
داری خواب میبینی
!ایپُن
کارش خوبه
!کافیه
...نمیفهمم چرا داره اینکارو میکنه
ازدواج شما با بونتارو منجر به اتحادی میشه
که هردو خانواده رو خشنود میکنه
مسخره‌ست
خودت هم میدونی که اتحاد با خاندان تودا بی‌فایده‌ست
ولی پدرتون خیلی شما رو دوست داره
پس چرا داره منو از خودش دور میکنه؟
ماریکو
بعد از این‌همه سال هنوزم نمیتونم شما رو درک کنم
ما امتیازات زیادی داریم
میتونیم از چیزهایی که بهشون کنترل نداریم چشم‌پوشی کنیم
...ماریکو دخترِ عزیزم
اینکه میبینم این‌همه سوال برات درست شده من رو آزُرده میکنه
تو برای من، همیشه یک فرزند مطیع بودی
اما حالا از تو میخوام ...که یک خدمت بزرگ انجام بدی
وظیفه تو، تحمل کردنه
همین و بس
[زنانِ دنیای بید]
...ما چنان غم بزرگی رو دیدیم
که ممکنه حس کنید توانایی تحملش رو ندارید
اما مرگ پایان زندگی‌ست
و مرگ، تثبیت زندگی‌ست
آنجین
بیا جلو
در حین زمین‌لرزه
آنجین برای دومین‌بار زندگی من رو نجات داد
و من برای تشکر
ملکی در نزدیکی کاناگاوا و به ارزش 600 کوکو بهش اهدا میکنم
بخاطر شجاعتت
تصمیم گرفتن یک ملک بهت اهدا کنن
که سالانه 600 کوکو از اونجا درآمد خواهی داشت
از این به بعد اون، فرمانده ارشد کانتو
و ژنرال مسئول دسته توپخانه خواهد بود
همچنین از این به بعد فرمانده ارشد
و ژنرال دسته توپخانه خواهی بود
برای تمام کسانی که ...زندگی خودشون رو از دست دادند
مرگ آنان بیهوده نخواهد بود
هزاران مرگ
گزارش‌هایی که از شمال میاد حتی بدتره
نمیتونیم اینطوری با ایشیدو روبرو بشیم
... پس
آنجین فرمانده دسته توپخانه شد؟
تصمیمِ توراناگا بود
ارتش مالِ من بود ولی الان دیگه کاری از من برنمیاد
...با اینکه
...اجنبیه
منظورت چیه؟
نیروها از هم پاشیدن
هرلحظه ممکنه اسیرِ یک جنگ بی‌فایده بشیم
و بعد تو نگران اون اجنبی هستی؟
وقتشه یک وصیتِ دیگه بنویسم
...ای پروردگار که در بهشت هستی
درود بر تو
چنان که تو خواهی شود
چه در زمین و چه در بهشت
روزی رسانِ ما باش
و گناهان ما رو ببخش
همانطور که ما از اشتباهات دیگران چشم‌پوشی میکنیم
و ما را مورد آزمون قرار نده
و از شیطان رهایی ده
چرا که جلال و شکوه
تا ابد از آن تو خواهد بود
آمین - آمین -
ارباب، ببخشید که باعث سرافکندگی شما شدم
واقعا شرمسارم
من رو سرافکنده نکردی
خاندان خودت
و هاتاموتوی من رو سرافکنده کردی
من دیگه فایده‌ای برای شما ندارم
زمانی که کنار زنم هستم کنترلم رو از دست میدم
پس ازش طلاق بگیر
...من رو ببخشید
بعد از اینهمه سال نمیتونم
بعد از خیانت پدرش
فکر میکردم از اینکه جونش رو بخشیدم ازم ممنون باشه
اما همیشه با من سرد بود
دوباره و دوباره از من تقاضای مرگ میکرد
و بعد از اینهمه سال همچنان این سردی از بین نرفته
...ولی
با اون اجنبی، فرق میکنه
ارباب، ملاقات کننده دارید
ماریکو فقط کاری رو انجام میده که من ازش خواستم
برعکسِ تو
...بهت دستور میدم
به مدت هفت روز از همسرت فاصله بگیری
بله قربان
آنجین
آنجین میخواست من رو ببینه
بگو بابت اتفاقی که برای ارتشش افتاد متاسفم
بابت اتفاقی که برای ارتش‌تون افتاد عذرخواهی میکنن
ولی باید بپرسم
دیشب چرا فرماندهی دسته توپخانه رو به من اهدا کرد؟
...میخواد بدونه چرا انقدر هدیه بهش دادید
میخواد علتش رو بدونه
سخاوت من رو زیر سوال میبره؟
میپرسن میخوای اونا رو رد کنی؟
مسئله رد کردنش نیست
قبلا هم براش توضیح دادم
نمیتونم اونجوری که ازم میخواد بهش خدمت کنم
برای همین میخوام برم
نمیتونه درخواستی که ازش داشتید رو براورده کنه
و هنوز هم میخواد ژاپن رو ترک کنه
ترجیح میده چیکار کنه؟
میپرسن دوست داری چیکار کنی؟
اگه قرار باشه توی ژاپن بمونم
رسما، دوباره تقاضا میکنم ...که کشتیم بهم برگردونده بشه
میخواد کشتیش رو پس بگیره
تا بتونم علیه دشمنان خودم، ایشون و پرتغالی‌ها
دریانوردی کنم
تا بتونه علیه پرتغالی‌ها دریانوردی کنه
به عنوان فرمانده ارشدش
از راه‌های دیگه‌ای هم میتونم کارهای دشمن رو مختل کنم
مثلا میتونم به کشتی سیاه پرتغالی حمله کنم
به تجارتی که توی بندر رقبای کاتولیکش انجام میشه آسیب بزنم
شنیدم اسماشون کیاما و اوهنوئه
و اینطوری میتونم جریان ثروت کاتولیک‌های پرتغالی و همدستانش رو
که در نهایت برعلیه خودش و کشورش استفاده میشه رو متوقف کنم
این مسئله به نفع ارباب نیست
ببخشید نمیخوای ترجمه کنی؟
آنجین میخواد به کشتی سیاه حمله کنه
تا به بندر تجاری کاتولیک‌ها صدمه بزنه
چرا باید به ملت متحد خودم حمله کنم؟
میگن پرتغالی‌ها متحد ایشون هستند
و نمیخواد بهشون حمله کنه
پرتغالی‌ها نه برای منفعت ژاپن و نه برای منفعت توراناگا کاری نمیکنن
اومدن با استفاده از خداشون سود ببرن
چرا انقدر اصرار داری؟
چرا باهم بحث میکنید؟
ببخشید به من یادآوری شد که فقط باید ترجمه کنم
خب، از اونجایی که فقط مترجم من هستی
مودبانه ازت میخوام که بهش بگی
پرتغال فقط برای منافع خودش با شما متحد شده
اون معتقده پرتغال فقط برای منافع خودش اینجاست
دیگه نمیخوام راجبش صحبت کنم
فعلا کافیه
تو بمون
بین تو و آنجین چیزی هست؟
هیچی
فقط ترجمه
من هیچ اختلالی رو توی قبیله تحمل نمیکنم
ما به طرز خطرناکی به شکست نزدیکیم
درک میکنم
کسی نمیتونه منافع خودش رو به هدف اصلی ترجیح بده
با درخواست آنجین موافقت نمیشه
ولی برای اینکه ذهنش آروم بشه
ترتیبی رو اتخاذ کن که یک شب به رستوران بره
بهترین غذا رو براش سفارش بده
شخصا ترتیبش رو میدم
و کنارش باش
به عنوان مترجم
ممکنه با دهن پر چیزی بخواد
!آتیش !فرار کنید
ایشیدو اشراف‌زاده‌ها رو گروگان گرفته
اونا توی قلعه گیر افتادن
داره مجبورشون میکنه که علیه توراناگا رای بدن
باید همین الان بریم
از اینطرف
زودباش شیزو
اون نمیتونه
ما فقط سرعتت رو کم میکنیم
باید خودت به توراناگا خبر بدی
نه
خواهش میکنم التماست میکنم
!زودباش
متاسفم
!جلوش رو بگیرید !وایسا
به فرمان ارباب ایشیدو بهت دستور میدم وایسی
!اجازه ندید رد بشه !وایسا
!توداست
اجازه ندادن از دروازه رد بشم اوضاع از چیزی که فکر میکردم بدتره
چه اتفاقی افتاده اعلیحضرت؟
قلعه اوساکا قرنطینه شده
ایشیدو ادعا میکنه برای قتل ولیعهد توطعه شده
...و دستور داده
و دستور داده هیچ اشراف‌زاده‌ای اجازه خروج نداره
تا زمانی که نفر پنجم شورا تعیین و دستور مرگ توراناگا صادر بشه
اینا زیر سر اون زنه‌ست
بانو اوچیبا؟
دسیسه از بین بردن توراناگا از وقتی اون اومده شدتش بیشتر شده
اون زن همچین قدرتی نداره
اگه من بودم دست کم نمیگرفتمش اعلیحضرت
دختر ژنرالی که به قتل رسیده
زنی که تنها وارث تایکو رو داره
و از کلیسا هم تنفر داره
بنظرم وقتش رسیده که با توراناگا متحد بشیم
اون مرد یه مینوراست مارتین
هیچوقت نفهمیدم که چرا انقدر روت نفوذ داره
بیا امیدوار باشیم وقتی این ماجرا تموم شد بتونیم به سمت خودمون بکشونیم‌شون
!وقت نداریم
!بانو روری
لباس بپوشید
باید فورا اینجا رو ترک کنیم
پدرتون در کیوتو به قتل رسیده
!آتش رو کنترل کنید !از بانو محافظت کنید
هیچوقت برنگرد
...مامان
وقتشه که بری
او، خادم خائن را می‌کُشد
ما زندانی اون زن هستیم
این حرفا به نفع هیچکس نیست
بزودی همه اینا تموم میشه
کِی؟
وقتی که نفر پنجم شورا انتخاب و تهدید توراناگا از بین بره
بعدش ایشیدو گروگان‌ها رو آزاد میکنه
ما همیشه اسیر اون زن میمونیم
ما فقط عروسک خیمه‌شب بازی هستیم
این کارها سرزمین رو نابود میکنه
این همون دوران صلحیه که تایکو میخواست بسازش؟
این روزها باید بیشتر احتیاط کنیم
مزخرفه
ایشیدو چیزی بیشتر از خدمتکار موردعلاقه تایکو نیست
توی بعضی کارها خوبه ولی هیچوقت عالی نبوده
داری متحد اشتباهی رو انتخاب میکنی
...بانو اوچیبای عزیز
بابت مرگ پدرتون متاسف شدم
ناتوانی ما در برابر سرنوشت وحشتناکه
ما مثل سنگ‌ریزه‌هایی هستیم که توسط امواج عقب و جلو میریم
همسر من فرمانروای ژاپنه
...و من نتونستم وارثی براش بیارم میدونستی؟
این، بیش از صد ساله که توی خانواده من بوده
در نوع خودش بی‌نظیره
و حاضرم اون رو به کسی بدم که برای ما پسر بیاره
از این به بعد با نام بانو اوچیبا شناخته میشی
یه زن ممکنه هرچی که داره رو ...یه روزی از دست بده
ولی میتونه پسش بگیره
...باید توی چشمای سرنوشت زُل بزنه
و خودش رو نشون بده
اگر پسردار بشیم
اعتبارمون از هر جهت بیشتر میشه
...ارباب ایتو
تصویرسازی شما از ارباب فقیدمون واقعا پرمحتوا بود
لطف داری ارباب ایشیدو
من در مقایسه با نور درخشان ایشون یک کورسوی ضعیفم
شما تنها نیستی
وقتی بچه بودم
تایکو رو الگویی میدیدم
که ثابت میکرد حتی رعیتی مثل من میتونه با جایگاه بالا برسه
بعضی‌ها در جایگاه شکوه بدنیا میان
و بقیه باید اون رو بدست بیارن
مهارت شما در نمایش عالیه ارباب ایتو
اگرچه قدتون از تایکو بلندتره
...کاش میتونستم زانوهای خودم رو قطع کنم
البته که یک نقص جزئیه
من جدی میگیرمش
بازیگری علاقه اصلی منه
سیاست چی؟
ماجرای توطئه علیه ولیعهد رو شنیدی؟
باید جلوی فتنه‌های توراناگا رو بگیریم
حاضری عضو شورا بشی و برای مرگش رای صادر کنی؟
از خِرد شما برای پیشنهاد ارباب ایتو ممنونم
تمام مدتی که با تایکو بودم
از هیچ زنی مثل شما تعریف نمیکرد
الان میفهمم چرا
دلم برای اقتدار تایکو تنگ شده
واقعا همینطوره
انگار در سایه ایشون زندگی میکنیم
از خیلی جهات همینطوره
ولی سرِ آخر ایشون کم آورد
نتونست از شر توراناگا خلاص بشه
چرا انقدر ازش تنفر دارید؟
...توراناگا رو بکش
تا همه در سایه تو زندگی کنیم
تمامِ اوساکا متعلق به ایشیدوئه
شانس آوردی که جون سالم به در بردی
این دیوونگیه
پدرم همیشه به تاج و تخت وفادار بوده
کسی که داره توطئه میکنه اونا هستن
هر روز که میگذره متحدین‌مون تحت فشار هستن
که با ما اعلام دشمنی کنن
مگه اینکه متوجه مسخره بودنش بشن و اعتراض کنن
اگر منتظر این اتفاق بشیم دیر میشه
...زمانِ
آسمان سرخ فرا رسیده
آسمان سرخ چیه؟
...نقشه‌ای که خیلی وقت پیش کشیدیم
یک حمله ناگهانی و خشن به قلعه اوساکا
شورا رو نابود میکنیم و یک دولت جدید تشکیل میدیم
و توراناگا هم تنها نایب‌السلطنه میشه
...شوگان
حمله به اوساکا مثل اینه که خودتون، خودتون رو خفه کنید
متحدین ایشیدو شهر رو کنترل میکنند
...برادر ناتنی توراناگا
ساکی نوبوتاتسو میتونیم باهاش متحد بشیم
کافی نیست
تو نظرت چیه اومی؟
نفر پنجم شورا که از ایشیدو فرمان میبره
میتونه حکم مرگ شما رو امضا کنه
پس باید آسمان سرخ رو انجام بدیم
...شاید جواب بده، ولی
چرا وقتی هنوز زمان داریم ریسک کنیم؟
نمیتونیم منتظر بمونیم
...پدر
میراث خانوادگی رو پس بگیر و شوگان بشو
شما در هیچ نبردی شکست نخوردی
چون هیچوقت من جنگ رو شروع نکردم
آسمان سرخ اجرا نمیشه
من هیچوقت نخواستم شوگان بشم
و هیچوقت هم نمیشم
نقشه‌ای بکشید که به مرگ قطعی ختم نشه
جین، ببخشید که انقدر دیر بهت خبر دادم
ولی توراناگا دستور داد
که ببینم بانو کیکو وقتش آزاده یا نه
چه افتخار بزرگی
چه لیوان‌های قشنگی دارید
متاسفانه خیلی خاص نیستند
حیفه که از اینا استفاده کنیم
ولی چیزهای زیادی رو در زلزله از دست دادیم
اوهوم
باعث افتخارِ بانو کیکوئه که به شما خدمت کنه
...اگرچه
مجبورم پولِ بقیه رو پس بدم
و بعد از آتش‌سوزی و زلزله
آب، چهارتا از لباس‌های کیکو رو نابود کرده
دوران سختیه
دو کیلو نقره، مبلغ قابل قبولیه
شاید منظورم رو درست نرسوندم
نمیخوام تمام رستوران‌های ایزو رو بخرم
فقط میخواستم یک میز در رستوران بانو کیکو رزرو کنم
نمیدونم آوازه رستوران من رو شنیدی یا نه
ولی این رو بدون که اونجا یک رستوران معمولی نیست
هیچ جایی مشابه اون در ژاپن وجود نداره
کسانی که اونجا کار میکنند هنرمند هستند
اونجا هم روح و هم جسم تغذیه میشه
بهتون اطمینان میدم
که این قیمت منصفانه‌ست
پس چهارصد گرم نقره
هزار و ششصد گرم پایین‌ترین قیمتیه که میتونم
حتما ارباب توراناگا میخوان عصر خوبی رو داشته باشن
...متاسفم
رستوران بانو کیکو رو برای ارباب توراناگا نمیخوایم
این کار یک هدیه به آنجینه
ایشون هاتاموتو شده
همینطور هم فرمانده ارشد دسته توپخانه
فکر میکنم هشتصد گرم کافی باشه
پس شما هم قراره کنار ایشون باشید؟
...درصورتی که
شنیدم شما دوتا همیشه کنارهم هستید
وظیفه من ترجمه هست بله
پس فکر میکنم زمان خوبی رو در رستوران خواهید گذروند
بعضی‌ها بهش میگن دنیای بید
چون کارمندهای من مثل سوسن توی دریاچه هستند
اونجا هیچکس از دنیای بیرون شما رو قضاوت نمیکنه
...تمام اینها با قیمتی کم تضمین میشه
یک کیلو و دویست گرم کافیه
منتظر حضورتون هستیم
بانو جین میگه با حمایت ارباب توراناگا
میتونه محبوب‌ترین رستوران کانتو رو داشته باشه
نمیدونم چرا ارباب توراناگا
انقدر اون اجنبی رو دوست داره
افتخار بزرگی نصیبت شده
رستوران بانو کیکو بهترین رستوران ایزوئه
وقتی دلیلش رو ندونم
افتخارش به هیچ دردی نمیخوره
معمولا زن‌هایی مثل من اجازه ندارن از دروازه رد بشن
ولی در این مورد برای من استثنا قائل شدن
...توراناگا خبر داره که
چیزی نیست که بخواد ازش مطلع باشه
رستوران جین به شگفتی‌های زیادش شهرت داره
ولی باید احتیاط کنی
تمام حرکات ما تحت نظر هست
خوش اومدید
امیدوارم لحظات خوشی رو سپری کنید
چی بگم؟
باید واکنش نشون بدی
بگو زیباست
سوناتا وا اوتسوکوشی
خوشحالم که در همچین روزی
به آنجین خدمت میکنم
و خوشحالم که بانو ماریکو هم به اینجا تشریف آوردن
حس میکنم یکی داره ما رو نگاه میکنه
باید تا جایی که میتونیم از این ملاقات لذت ببریم
چطوری باید لذت ببرم؟
با الکی سر و صدا نکردن بخاطر جفتمون
از نوشیدنی ریختنش تعریف کن
این یک هنره
کسانی مثل کیکو سال‌ها اینکار رو تمرین میکنن
خیلی خوب انجامش دادی
آنجین از خدمات شما تعریف کردن
حتما اینجا همه چیز براش متفاوته
ایشون حس میکنه اینجا همه چیز با جایی که ازش اومدی فرق میکنه
میشه اینطور گفت
جایی که من ازش میام اینطور کارها رو نمیکنن
و خیلی هم پُزش رو نمیدن
ظاهرا زادگاهش رو ترجیح میده
میشه؟
چرا که نه؟
بازم خوب انجامش دادی
هانا، ببین قوری کجا بود
چی میبینی؟
چیزی نمیبینم خواهر
جای خالی قوری رو میبینی
نبود یک شئ بیشتر از بودنش حس میشه
همینطوره خواهر
کیکو داره به کارآموزش
درباره مفهوم جای خالی توضیح میده
ماریکو
اینجا یک فضای خصوصیه
اگر کسی بخواد میتونه تاریک باشه
زن‌ها نمیتونند عذاب‌های زن دیگری رو نادیده بگیرن
شاید آنجین بخواد براش توضیح بدم
چرا دنیای بید
انقدر محبوبیت داره
میخواد برات معنای دنیای بید رو توضیح بده
کسایی که میان اینجا چیزی توی ذهن‌شون هست، که میخوان فراموشش کنن
میتونه درد، سرخوردگی بی‌حوصلگی یا ناامیدی باشه
اکثرا میان اینجا
تا از خستگی و درد و ناامیدی فرار کنند
اغلب فکر میکنند ...که اینجا یک تفریحه
فکر میکنن اینجا تفریح میکنند
که همینطور هم هست
ولی میتونه بیشتر از اون باشه
...کسانی که میبینم
کسایی که میبینه دلشون میخواسته زندگی متفاوتی داشته باشند
دلشون میخواد هرجایی جز اینجا باشن
میخوام از این وضع نجاتت بدم
...میخوام از این وضع نجاتت بدم
و امنیتی ایجاد میکنم که یک لحظه بی‌نقص ساخته بشه
تا کاملا دلتون بخواد اونجا بمونید
لطفا آنجین رو به اتاق خصوصی دعوت کنید
شما رو دعوت کرد
شما هم میای؟
باید تنها باشید
اجنبیه
بانو کیکوئه - خیلی قشنگه -
ممنونم
پدرم فقط داره بهش هدیه میده و محبت میکنه
انگار دنیا بهش رو کرده
لطفا به بانو کیکو بگو نمیدونم چطوری ازش تشکر کنم
داره ازتون تشکر میکنه
بهشون بگو دوباره بهمون سر بزنه
تا اون موقع لحظه شماری میکنم
باعث افتخارشونه
چطور بود؟
آنجین از هدیه لذت برد
کیکو عالی بود
...ماریکو
از کودکیت چی یادته؟
یادمه با اوچیبا صمیمی بودی
اون موقع روری صداش میکردن
بعد از اینکه بانو اوچیبا شد
دیگه ندیدمش
...جنگ چه کارها که نمیکنه
چی باعث شده اون زن اینطوری بشه؟
سرنوشت
سختی
همه چیزهایی داریم که باید باهاشون بجنگیم
اما باید اینکار رو با شرافت انجام بدیم
...ببخشید
ولی اکثر شما مرد هستید
یک مرد میتونه با دلایل زیادی به جنگ بره
فتح
غرور
...قدرت
ولی یک زن
فقط میجنگه
پدرت یبار بهم گفت
کاشکی تو مرد می‌بودی
حالا میفهمم چرا
برات برنامه‌های زیادی داشت
پس باید شوهر بهتری برام پیدا میکرد
...ماریکو
تو خبر نداشتی؟
همه اینا نقشه خودش بود
تو رو شوهر بده
تا تو رو از اون جنگ دور کنه
تا زنده بمونی
و یک روز برگردی و کار رو تموم کنی
...تمام این سالها باید میفهمیدی
من سرافکندش کردم
نه، ماریکو
جنگِ تو تموم نشده
وقت بحث کردن تموم شده
ارباب ایتو به ولیعهد و شورا وفادارن
همه باهم رای گیری میکنیم
بله به ایتو
نظرت چیه سوگیاما؟
متاسفم
ولی نه
مدرکی برای توطئه علیه ولیعهد وجود نداره
تا زمانی که گروگان‌ها آزاد نشن
من رای نمیدم
گروگان؟
تو به وصیت تایکو اهانت کردی
اینطوری به وفادارترین خادم این کشور خیانت میکنی
من به تنهایی
به کشور خدمت میکنم
همه چیز به تاخیر میوفته
شکی درش نیست
پیشنهاد خلع مقام سوگیاما رو دارم
بعدش میتونیم به کارمون ادامه بدیم
...ببخشید، ولی میخوام بدونم
بعد میشه کِی؟
لطفا صبور باشید
شماها بازیچه هستید
...نمیدونید با چه دشمنی مواجه هستین
قبلا ازم پرسیدی
چرا انقدر از توراناگا نفرت دارم
همه چیز از بچگیم و در آزوچی شروع شد
...اون‌همه سال دیدمش که
...زمزمه میکرد
...نقشه می‌کشید
درسته که آکچی جینسای جونِ پدرم رو گرفت
ولی توراناگا نقشه اون رو کشید
نیت پنهانی اون برای من پنهان نیست
اتهاماتی که وارد کردید خیلی جدی هستند
اگر اینا رو در ملا عام بگید کارش تمومه
چه فایده؟
هیچکدوم‌تون نمیتونه جلوش رو بگیره
میدونی چقدر سختی کشیدم
تا برای تایکو پسر بدنیا آوردم؟
هیچکس نمیتونست انجامش بده
...صدها زن ...همسر
...حتی دایویین
دایویین... بهم داروهای تلخ داد
و مجبورم کرد برای حامله شدن چیزهای غیرقابل توصیفی رو تحمل کنم
فقط برای اینکه ولیعهد رو بدنیا بیارم
میدونی چطوری؟
سرنوشت رو مجبور کردم که توی چشم‌های من نگاه کنه
تا بتونم
چشماش رو در بیارم
!بیدار شو خانوم باید از قصر بریم
!بیدار شو
ارباب، یکی اونجاست
اشتباه کردم
که با دیوان سالار موندم
همیشه هم همین میمونی
...ارباب سوگیاما مُرده
زمانی که میخواست اوساکا رو ترک کنه توسط راهزن‌ها کشته شده
ایشیدو بزودی کنترل شورا رو بدست میگیره
انتظار دارم به ناحق
خلع مقام بشم
و علیه قبیله من اعلام جنگ بشه
من دنبال زمین نیستم
دنبال افتخار نیستم
اما اگر خائنین میراث تایکو رو به خطر بندازند
من مجبورم ازش دفاع کنم
آسمان سرخ رو اجرا میکنیم
به برادرم نامه میدم و ازش کمک میگیرم
بعدش به اوساکا حمله میکنیم و دشمنان رو نابود میکنیم
زمانش فرا رسیده