.
...آنچه در شوگان گذشت
اون همیشه سرد بود
...ولی رفتارش با آنجین فرق میکنه
!یه چیزی بگو
!بونتارو !به من نگاه کن
!تکون نخور
هزاران نفر مُردن
نیروها از هم پاشیدن
زمان اجرای آسمان سرخ فرا رسیده
یک حمله ناگهانی و خشن به قلعه اوساکا
...برادر ناتنی ارباب توراناگا
ساکی نوبوتاتسو میتونیم باهاش متحد بشیم
انتظار دارم به ناحق خلع مقام بشم
آسمان سرخ رو اجرا میکنیم
!جنگ تموم شده
!ارباب توراناگا برنده شد
[اولین جنگ ارباب توراناگا] [46سال پیش]
تبریک میگم ارباب توراناگا
افراد کمی موفق شدند قبل از ازدواج
در اولین نبردشون به پیروزی برسند
من رسما تسلیم میشم
به مورخ‌هاتون بگید که میزوگوچی با شرافت جنگید
دست سرنوشت بود که من رو مجبور به شرکت در یک جنگ پیروزی ناپذیر کرد
در تاریخ بنویسید که یک جوان مجرد من رو شکست داد
شاید در دنیای بعدی باهم ملاقات کردیم
شاید این دفعه
شمشیر دستِ من باشه
[شوگان]
[قسمت هفتم] [کمی زمان]
آخرین بار کِی باهم صحبت کردن؟
خیلی وقت پیش
اگه برادرش قبول نکنه چی میشه؟
اون موقع قبل از اینکه شمشیرها بهم بخورن جنگ رو باختیم
حواست باشه اجنبی دهنش بسته بمونه
حواسشون هست ارباب
متوجه شدم که توی دره کناری
یک ارتش، نابود شده
فقط من اون رو دیدم؟
درسته
توی زلزله اخیر سربازانم تلفات زیادی رو متحمل شدند
پس توی درماندگی
مجبور شدی که
سپاه وسیع برادر ناچیزت رو احضار کنی
!مردک عوضی
انتظار داشتم نیروهات یه خوش‌آمدگویی خوب ازمون داشته باشن
!همسرانم از ترس دارن به خودشون میلرزن
خوب بنظر میرسی برادر
اگه تو هم وظیفت نگهداری از آب‌های یوزنجی بود
تو هم خوب بنظر میرسیدی
پس شایعات حقیقت داره
یه اجنبی رو به همراهی خودت در آوردی
آنجین
آنجین، تعظیم رو فراموش نکن
آشنایی با خویشاوند سرورم باعث افتخاره
باعث افتخار منم هست
آنجین، هاتاموتوی من شده
فنون توپخانه اون برای هدفی که داریم بسیار مهمه
تو از من درخواستی داری
درسته اما بهتره فردا راجبش صحبت کنیم
امشب باید خوش بگذرونیم
!خوشم اومد
!ساموراییِ کانتو
!افرادم مشتاق جنگیدن برای شما هستن
ممنون که اومدی ساکی
ولی قبل از اون شنیدم که اینجا چشمه‌های آب گرم زیادی داره
دنبالم بیا
...این پولِ زوره
یک شب خدمات کیکو یک کیلو نقره قیمتشه
برای یک هفته چهل و پنج کیلو میخواد؟
فقط برای اینکه با برادر ناتنیم مهربون باشن؟
جین اولش مبلغ خیلی بالاتری رو پیشنهاد داد
...ولی من ازش تخفیف گرفتم
البته اگه قبول کنید که مشتری‌ها دونه دونه وارد اونجا بشن
...مسخره‌ست
ارباب با من کار داشتید؟
توی مهمانی امشب
آنجین باید بهترین رفتار ممکن رو از خودش نشون بده
و بجای تپانچه شمشیرهاش رو با خودش بیاره
ایشون هاتاموتوئه
ارباب اصرار دارن که رفتار خوبی داشته باشید و شمشیرهاتون رو هم با خودتون ببرید
تا با شمایل یک هاتاموتو همخوانی داشته باشید
...ارباب، میتونم بپرسم
آیا دستور آسمان سرخ
فرمانی هست که باید در حین حمله دریایی اجراش کنم؟
درباره نقشش در طولِ آسمان سرخ میپرسه
...از اونجایی که سکان‌دار کشتی هست
فعلا تصمیمی راجبش نگرفتم
ختم جلسه
ارباب هیچ تصمیمی راجب شما نگرفته
و بهتون پیشنهاد میکنم این بحث رو ادامه ندید
شاید افتخاراتی که بهم داده شده رو به درستی درک نکردم
من اومدم اینجا و هدایای زیادی بهم بخشیده شده عناوین، شمشیرها و املاک
ولی وقتی قراره واقعا بهتون خدمت کنم من رو نادیده میگیرید
کم کم دارم شک میکنم که آیا این هدایا ارزش خاصی دارن یا نه
...آسمان سرخ
دقیقا چیه؟
من احضارش نکردم که راجب آسمان سرخ باهاش بحث کنم
ازت تمنا میکنم که این بحث رو بیخیال بشی
لطفا بهش بگو من برای هر تصمیمی که برام بگیره آمادم
...ایشون میگن تحت هر شرایطی
کنارِ شما میمونه
ببین کی اینجاست ارباب اومی
اومدم هم‌نشینی با بانو کیکو رو درخواست کنم
ایشون وقت‌شون آزاده؟
متاسفانه نه
ارباب توراناگا برای برادرشون
رستوران رو به مدت یک هفته رزرو کردن
...نمیتونم فقط چند دقیقه باهاش صحبت کنم
برای یک سامورایی جوان مثل شما
شاید بتونیم یک میزِ دیگه پیدا کنیم؟
نه، فکر نمیکنم
از وقتی کیکو با اون اجنبی آشنا شده
این رستوران دیگه بدرد نمیخوره
هرکاری که اون اجنبی اینجا کرده
...به من ربطی نداره
ولی تا جایی که من یادم میاد
اون شب، ایشون حواس‌شون توی رستوران نبود
!فوجی
!پدربزرگ
ببخشید نمیدونستم شما قراره بیاید
میخواستم غافلگیرت کنم
خونه تمیزی داری
بد نیست
میخواستم شخصا اینا رو بهت بدم
وقتی توی اوساکا از هم جدا شدیم بهت قول دادم از اینا محافظت کنم
به لطف شما دوباره همدیگه رو دیدیم
وقتی کارم اینجا تموم بشه
منم به زندگیم خاتمه میدم و تبدیل به خاکستر میشم
چرا به زندگیت ادامه نمیدی؟
و از پیروزی در نبردی که اونا بخاطرش جونشون رو از دست دادن لذت نمیبری؟
آیا واقعا پیروز میشیم؟
ببخشید
ما قدرتِ زیادی داریم
البته که پیروز میشیم
...پسرتتون، بونتارو
باعثِ افتخاره که ایشون همراهِ ماست
امیدوارم ایشیدو تمام نیروهای اوساکا رو برای مبارزه باهامون بفرسته
شنیدم حسِ کُشتن توی جنگ
حتی از ازدواج هم بهتره
این رو از کجا شنیدی؟
خیلیا این چیزا رو میگن
البته بستگی داره با کی ازدواج کنی
!پسرت بالاخره مرد شده
آخرین باری که ناگاکادو رو دیدم
هیچ مویی روی صورتش نبود
برادرزاده
مطمئنم دخترای زیادی از تو خوششون میاد
درست مثل پدرت
برو بابا
عموت از منم بدتره
!دروغ میگه
به چی میخندن؟
ساکی‌ساما داره میگه که خیلی وقته ناگاکادو رو ندیده
...حتما باعث افتخاره
که میبینی همسرت با اینهمه ازخودگذشتگی
وظیفه‌اش رو نسبت به آنجین انجام میده
وظیفش رو نسبت به ارباب‌مون انجام میده
عمو، با این حرفا خجالتم میدی
پدرم وقتی جوون بود چطوری بود؟
!سوال خوبیه
میدونستی پدرت وقتی مجرد بود
توی اولین نبردش پیروز شد؟
یوشی توراناگا سپهسالار مجرد
تازه
من شنیدم وقتی میزوگوچی جلوش زانو زد و تسلیم شد
پدرت فقط با 12 سال سن
سر دشمنش رو با یک ضربه شمشیر از تنش جدا کرده
ارباب ساکی هدیه ارباب به دست‌تون رسید؟
بله
خیلی ممنونم
رستوران زیبایی بود ولی زیبایی دائمی نیست
مثل یک آبِ رود یا گذر یک روز
فردا بصورت رسمی راجب اتحادمون صحبت میکنیم
چرا همین امشب انجامش ندیم؟
صبور باش
مزخرف نگو
نمیتونم توی انتظار بمونم
یوشی توراناگای بزرگ در ازای ارتشم بهم چی پیشنهاد میده؟
از اینجا خوشم اومده
شاید برادرم بتونه
ایزو رو بهم بده
اینطوری خیلی خوب میشه
برادرزاده
یه داستان دیگه هم راجب برادرم بلدم
افراد کمی این رو میدونن
اون یک‌بار گروگان گرفته شد
بابت تضمین اتحاد با قبیله ایماتانی
مادرمون بهش گفت که شجاع باشه
گفت یه مینوارا نمیترسه
ولی به محض اینکه ازش جدا شد
شنیدم برادرم خودش رو خراب کرد
و توی همون وضع سوار اسبش شد
البته قصد بی‌احترامی ندارم
میخواستم بگم
...همیشه دلم برای اون اسب میسوخت
ناگاکادو
تو کدوم رو ترجیح میدی؟
...داستان و افسانه
یا حقیقت؟
مثلا، همین درخواست
میتونه از من که ارباب ایزو میشم چه افسانه‌هایی بسازه
...متاسفانه
من یک پیشنهاد دیگه هم به دستم رسیده
چی؟
!ارباب
ارتش ساکی تمام مسیرهای خروج از ایزو رو !بسته
داره از تمام دیدبانی‌ها محافظت میشه
به دستور کی!؟
به دستور شورای سلطنتی
ما ارباب توراناگا رو به اوساکا دعوت میکنیم
تا بابت خیانت‌هایی که انجام داده توضیحاتش رو ارائه بده
ایشون جوابش رو
به نوبوتاتسو تحویل خواهد داد
وی، سفیر ما و عضو جدید شورا خواهد بود
شورا...؟
پس ایشیدو بالاخره جای من رو پر کرد
کی میتونه به همچین افتخاری دست رد بزنه؟
تو داری این سرزمین رو به نابودی میکشی
...ناگاکادو
حکم رسمیت برای به قتل رسوندن نبارا جوزن
انجام دادن سپوکوئه (خودکشی با شمشیر)
!قبولش نکن
باعث افتخاره که درخواست شورا رو مورد بررسی قرار بدم
و بعد از تفکر راجب این درخواست
جوابم رو تا قبل از طلوع خورشید تحویل بدم
تو و همراهانت تا موقع تحویل تصمیمت توی آجیرو میمونید
اگه تسلیم بشه چه اتفاقی میوفته؟
مجبوریم به اوساکا بریم و از ایشیدو طلب بخشش کنیم
توراناگا هم محکوم به اعدام میشه
و نصف افرادش هم به تبعیت از اون مجبور به انجام سپکو میشن
اراسموسِ من هنوز توی خلیج لنگر انداخته
اگه بتونی برام مجوز خروج بگیری
میتونم کفِ کشتی و آهن‌های اون رو امتحان کنم
آشغال‌ها رو ازش جدا کنم
افراد یابوشیگه میتونن بهم کمک کنن که بادبان‌ها رو جا بندازم
خودم میتونم راه بندازمش
...بعدش میتونیم از کانال خارج بشیم ...میتونیم
چیکار میتونیم بکنیم آنجین؟
هرکاری که بکنیم بهتر از اینه که اینجا بمونیم و هیچکار نکنیم
اخیرا ژنرال ایگاراشی رو فرستادی
که مخفیانه با شورا برای صلح مذاکره کنه
ارباب ایشیدو میخواد که ژنرال
همراه با جواب برگرده اونجا
موراجی، اون نشانِ کیه؟
ایشیدو ساما
عالی شد
هیچ نقشه‌ای نداریم؟
ارباب تحت مراقبت هستن
حداقل بذارید برم و به نیروهامون توی ادو خبر بدم
ساکی تمام کوهستان رو زیرنظر داره
قبل از اینکه به اونجا برسی میکشنت
پدر
چه تصمیمی گرفتید؟
شمشیر بدست میمیریم؟
چرا فقط کسایی که تاحالا توی جنگ نبودن
انقدر دلشون میخواد توش حضور داشته باشن؟
خب، خب ...ارباب توراناگا
ببخشید که به زحمت افتادین
ولی بانو ماریکو بهم قول داد که میتونم یکم وقت‌تون رو بگیرم
برو نقره‌هات رو بشمار
نمیبینی سرمون شلوغه؟
نه، ناگاکادو
قول، قوله
از کجا معلوم چقدر زمان برامون مونده؟
ازتون ممنونم سرورم
حتی زمانی که آینده نامعلومی دارید
به گرمی از ایده‌های من استقبال می‌کنید
چی میخوای؟
میدونید زندگی توی دنیای بید چه معنی‌ای داره؟
یعنی زندگیت رو وقف خدمت به دیگران کنی
جوونی، انرژی ...ذکاوت، زیبایی
تمامش هدر میره
کم‌کم مثل یک گل پژمرده میشی و دور میندازنت
اینا به من چه ربطی داره؟
شما دارید یک شهر جدید توی ادو میسازید
فکر میکنم اونجا مبنای خوبی برای آیندگان باشه
بعضیامون آینده‌ای نداریم
...اما توی ادو
لطفا از دنیای بید محافظت کنید
حتی بعد از رفتن‌تون
یک منطقه رو متصور بشید که مرزهای مشخصی داشته باشه
یک رستوران درست مثل اینجا
دقیقا مثل اینجا
که حضور آقایون و بانوان داخلش آزاد باشه
این آینده روشن رو برای ما بسازید
اجازه بدید جوونی ما بیهوده هدر نرفته باشه
...خواهش میکنم
ممنون که کمی حواس‌پرتی برام درست کردی
...اما
متاسفانه من به اندازه نقشه‌های بلندپروازانه تو آینده طولانی‌ای ندارم
که اینطور
مشاوران‌تون فکر میکنند که پایانِ شما نزدیکه
...ولی من، فکر میکنم
سرنوشتم از قبل نوشته شده
سرنوشت مثل یک شمشیره
فقط بدرد کسانی میخوره که استفاده از اون رو بلد باشند
من توی جوب بدنیا اومدم
به عنوان یک گارسون کار کردم
هرکسِ دیگه‌ای بود این سرنوشت رو نفرین میکرد
ولی این سختی‌ها به من یاد داد جاه‌طلب و دو رو باشم
و باعث شد موفق‌ترین زن توی ایزو باشم
درست مثل سختی‌هایی که شما دیدید
باعث شده به مردی که امروز هستید تبدیل بشید
...اما اصلا با عقل جور در نمیاد
ارباب توراناگا
هر جاسوسی میتونست بابت ارتشی که به این سمت میاد بهش هشدار بده
چرا پادگانی که ضعیف شده رو انقدر در معرض خطر قرار دادید؟
چرا همچین اشتباهی کردید؟
فکر کردی اینا به خواست من بوده؟
اون زلزله ارتشم رو نابود کرد
عذرخواهی میکنم ارباب
حتما اشتباه متوجه شدم
من خیلی از این چیزها سر در نمیارم
من فقط یک زن سالخورده هستم
و زمانی که میخواستم همینقدر بود
ظاهرا به اندازه همه آب نیست
چی؟
خیلی خوبه
از کجا میدونید که ارباب نقشه داره؟
مگه چاره دیگه‌ای داره؟
تسلیم بشه؟
پدرم همچین کاری نمیکنه
بعضی وقت‌ها آرزو میکنم کاشکی می‌شد به زندگی قبلیمون برگردیم
به دورانی که کشتی اجنبی نیومده بود
دورانی که که اینجا فقط یک روستای ماهیگیری ساده بود
همینطوره
ولی زندگی اینجا آرامش‌بخش بود
از اون موقع چیزهای زیادی رو از دست دادیم
تمام چیزهای خوبی که تاحالا داشتیم
بخاطر جاه‌طلبی، از بین رفته
ما فقط به یک نقشه نیاز داریم
باید هرچقدر که میتونیم اون عوضی‌ها رو بکشیم
عوضی‌ها؟
حتی توهین کردن هم بلد نیستی
هیچکدوم از این کارها برای من هم آسون نبوده
...من و پدرت مشکلات خودمون رو داشتیم
ولی بازم خانواده هستیم
از کاری که کردی خجالت نمیکشی؟
ساختن میراث که خجالت نداره
به میراث خودت فکر کن ناگاکادو
...اینکه مثل یک مرغ کشته بشی
قبل از اینکه به یادآورده بشی ...فراموش بشی
اگر سرنوشتم این باشه دلم میخواد مرگ زیبایی داشته باشم
این که زیبایی نیست
...مرگ
مثل قدم زدن تنها توی جنگله
مطمئنم با خودت میگی کاشکی من توی اون دیگ بودم
اینطوری مرگ راحت‌تری رو تجربه میکردی
من با این سرنوشت کنار اومدم
هردفعه از مرگ فرار میکنم یبار دیگه منو گیر میاره
اول کنار پرتگاه بعدش توی اوساکا
الانم این
اصلا چرا دارم با تو حرف میزنم
انگار دارم تو صورت خودم تف میکنم
تو حتی استفاده از اون رو بلد نیستی
شمشیرت رو بکش
زودباش
بکش
انگار قراره اینکارو بکنیم
درست نگهش دار
با دو دست
یبار دیگه
!بردارش
دوباره؟
حالا فهمیدم من یه ملوانم، بلد نیستم شمشیر بزنم
نمیفهمم چی میگی
بردارش همین الان
الان میخوام یواش شمشیر رو بردارم
به چی میخندی؟
چیکار میکنی؟
خب، زودباش دیگه
کارت رو بکن
اگه من نبودم تاحالا مُرده بودی
احمق
هنوز حالت انقدر خوب نشده که بخوای از ناگیناتا استفاده کنی
اگه جنگ بشه باید بتونم بجنگم
خوب میشه اگه بتونیم بجنگیم
میتونیم یاد کسایی که از دست دادیم رو زنده نگهداریم
مثل همسر فقیدتون
کاری که تادایوشی اون روز ...برای پدرم کرد
من باید مقابل ایشیدو و توهین‌های اون وایمیستادم
اگه کمی شجاع‌تر بودم
شاید تادایوشی و پسرتون هنوز زنده بودن
ما هروقت که بتونیم هرکاری که بتونیم رو انجام میدیم
و باید امیدوار باشیم که کافی باشه
وقتی به سن قانونی برسن
تمام زمین‌های اوکازاکی باید به نوه‌هام برسه
...و همچنین
جین
دویست متر زمین از زمین‌های ادو به اون برسه
تا بتونه هرجور که میخواد ازش استفاده کنه
!ارباب تودا هیروکاتسو
...ارباب، با کمال احترام
یک مسئله خیلی مهم رو باید باهاتون درمیون بذارم
میخوام که همسرم هم اینجا بمونه
قبل از اینکه بمیریم
بهتون التماس میکنم که اجازه بدید سرِ اجنبی رو جدا کنم
چرا؟
اون فقط بخاطر منافع خودش با شما متحد شده
...و
از طرز نگاهش به همسرم هم خوشم نمیاد
تو داری به این مرد تهمت میزنی که سعی کرده زنت رو اغوا کنه؟
بله
و ماریکو هم مقاومتی نمیکنه
منظورت همینه؟
من میخوام سر اون رو جدا کنم نه سرِ ماریکو رو
!سوال رو جواب بده
اگه فکر میکنی حرفی که میزنی درسته
باید بلافاصله سر زنت رو هم جدا کنی
تو نظرت چیه؟
جانِ من به همسرم تعلق داره
...من
من به زنم تهمت نمیزنم
پس نمیتونی به آنجین هم تهمت بزنی
چطور به این قضیه خاتمه بدیم؟
من حرف‌های بدی زدم
لطفا من رو ببخشید
تو نظرت چیه؟
من خدمت‌گزار شما هستم
مدام این حرف رو میزنی
ولی مدام اولویت‌های خودت رو با این اجنبی به تداخل میندازی
هیچ تداخلی وجود نداشته
نمیشه هم خدا رو داشت هم خرما
باید یکی رو انتخاب کنی
توی جنگ علیه دشمنان پدرت کنار من هستی
یا کنار اجنبی؟
!بهت دستور میدم که انتخاب کنی
...ارباب
...من
تمام خدماتم به شما صادقانه بوده
...ولی بهتون التماس میکنم
هر لحظه که در انتظار مرگ میمونم
انگار دارم توی دریایی از غم غرق میشم
...امشب
اجازه بدید این غم تموم بشه
من رو از این زندگی نفرین شده
آزاد کنید
دیشب
وقتی برادرم اون داستان مسخره رو تعریف کرد
چرا هیچ حرفی نزدی؟
ببخشید که در مقابل اون توهین‌ها ازتون دفاع نکردم
نه، اون رو نمیگم
اونی که راجب قطع کردن سرِ ژنرال بود
میزوگوچی
اوه
این چه حرفیه
اینکه با یک ضربه سرش رو قطع کردید؟
تو اونجا بودی
قبل از اینکه سرش جدا بشه 9 بار بهش ضربه زدم
کلی کثیف‌کاری کردی
آخه کی یک بچه رو به عنوان دست راستش انتخاب میکنه
جواب نهاییت رو تحویل بده لطفا
...ارباب ساکی
من بهت تعظیم میکنم
و موافقت خودم رو برای سفر به اوساکا اعلام میکنم
و در اونجا، در مقابل خواسته ایشیدو و شورا تسلیم میشم
تسلیم شد
...ارباب اگه اجازه بدید
اجازه نداری - ...ولی پدر -
من تصمیمم رو گرفتم
حتی زمانی که شرارت در این سرزمین حکم فرما باشه
هیچکس حق نداره که این سرزمین رو از هم جدا کنه
...آسمان سرخ
یک اشتباه بود
یابوشیگه ساما
ناگاکادو ساما
سردار بزرگ رو نظاره کنید
...حیله‌گر باهوش
که همراهان وفادار خودش رو فریب داد که در این مخمصه گیر بیوفتن
شما همه‌تون مُردین
سرخ و این حرفا همش مزخرفه
فردا خبرش رو به شورا میدیم
فردا اینجا رو به مقصد اوساکا ترک میکنی
و تا وقتی به دروازه‌های قلعه برسی تحت محافظت من خواهی بود
...از امروز به بعد، جایی رو نداری که بری
و چیزی هم ازت باقی نمیمونه
بالاخره میخوای مرد بشی؟
!ارباب
کجای این مرگ قشنگه؟