.
...آنچه در شوگان گذشت
رسیدیم اینجا امپراطوری مخفی پرتغاله
دستورات هنوز طبق روال برقراره - تاحالا چی طبق روال بوده که این باشه؟ -
من میخوام بدونم خدمه من زنده هستن یا نه - !خواهش میکنم -
یکی اعدام شده
ولی بقیه، زندانی‌های ارباب توراناگا هستند
خواهرِ بانو اوچیبا عروس من، حامله هستن
نکنه بانو اوچیبا رو
برای تضمین سلامتیت گروگان گرفتی؟
!مامان
داری متحد اشتباهی رو انتخاب میکنی
از این به بعد همیشه گروگان‌های اون هستیم
من یه پیشنهاد بهتر به دستم رسیده
نایب‌السلطنه...؟
لطفا جواب رسمیت رو اعلام کن
من تسلیم میشم
از ارباب ایشیدو اطاعت میکنم
اون تسلیم شد - سردار بزرگ رو نظاره کنید -
کسی که همراهان وفادار خودش رو فریب داد که در این مخمصه گیر بیوفتن
کارمون تمومه
سرش خورد به سنگ
فکر نمیکردم اینطوری بمیره
حواست باشه همینطوری توی کتابت بنویسی
این حتی از جوشوندن توی آب جوش هم بدتره
ولی از اینکه توسط سگ‌ها خورده بشی بهتره
ارتش ساکی‌ساما نزدیک مرز ادو اردو میزنه
و اونجا منتظر عزاداری ارباب توراناگا میمونن
چند وقت منتظر میمونن؟
طبق رسومات، 49 روز
بعدش چی؟
ما رو به اوساکا میبرن
...ارباب
تسلیت میگم
اربابم بهم دستور داد که موقع ورود شما به شهر، اینا رو بهتون بدم
بابت تکمیل خدمات‌تون
از اونجایی که دیگه به ارباب وفادار نیستید
وقتی به شورا برسیم نیازی نیست شما همراه ما وارد بشی
تا زمانی که برگردین فوجی‌ساما زمین‌ها رو مدیریت میکنه
اما نمیدونم وارثین ارباب چه رفتاری باهاتون خواهند داشت
عجب استراتژی خوبی داره
حداقل ناگاکادو حین مبارزه از دنیا رفت
افراد شما توی این شهر هستند
همون خدمه کشتی
حتما خیلی مشتاق دیدن‌شون هستی
مترجمم چی چه اتفاقی برای اون میوفته؟
ماریکوساما، به اوساکا نرو
تعهدی که دارم به کاری جز این من رو وادار نمیکنه
[شوگان]
[قسمت هشتم] [پرتگاهِ زندگی]
اون تسلیم شده
حقه‌ای که زدی جواب داد
مینورای بزرگ ...قراره توی یک روستای ماهیگیری کوچیک کشته بشه
کی فکرش رو میکرد
هنوز دوران عزاداریش مونده
تا وقتی که به نشانه تسلیم سر روی زمین نذاره
تهدیدی که از جانبش وجود داره از بین نمیره
شاید، برای تقویت اتحاد
باید مقاصدمون رو علنی کنیم
کسی به اتحاد ما شک نداره
دورانی که در خدمت تایکو بودم
شیفته شما شده بودم
شما همسر محبوبش بودید
در شجاعت، قدرت و وقار همتا نداشتید
اگر این چیزها رو در من دیدید اونا فقط انعکاسی از خصایص ارباب‌مون بودن
من ارباب رو تحسین میکردم
اما بیاید تظاهر نکنیم که ایشون فرد مهربونی بودن
ما صرفا از اون دوران جون سالم بدر نبردیم بلکه تونستیم اینجا، جای خودمون رو پیدا کنیم
من پیشنهاد میکنم که با پیوند ازدواج اتحاد بین‌مون رو قوی‌تر کنیم
نظر شما چیه؟
میتونید به این پیشنهاد فکر کنید
...چه کسی میخواد راجب ارباب ناگاکادو صحبت کنه
ایشون فردی پرشور بود
پر از کارهایی که ناسرانجام موند
یبار، از روی درخت افتاد و دستش شکست
چند روز به هیچکس چیزی نگفت
میخواست بقیه فکر کنن پسر شجاعیه
اون واقعا شجاع بود
ولی در عین حال
بی‌کله هم بود
چقدر حیف
...اگه اجازه هست
باورش سخته که ارباب توراناگا رو دیگه بین خودمون نبینیم
حتما از این حرف‌ها
لذت میبرد
اما بین ما نیست
...چون ارباب تصمیم به تسلیم شدن گرفت
و میخواد شکم خودش رو جلوی اون ایشیدوی مار صفت پاره کنه
ارباب ناگاکادو هیچوقت با این موضوع کنار نمیومد
هرچقدر هم که توی زندگیش
...بی‌کله بوده باشه
...تعهدش به ارباب‌مون
مثال زدنی بود
ارباب توراناگا
...در مراسم ختم پسرش حضور نداره
شنیدم ارباب توراناگا بخاطر سفر، مریض شده
پس تو هم اون رو ندیدی؟
...راجب حرفای دیشب برادرزادم
شاید اون جوون باشه ولی راجب خیلی چیزها حق داشت
ببین ژنرال‌های ادو چطوری زره پوشیدن
اونا هنوز تسلیم نشدن
چرا نباید با توپ و تفنگ به سمت اوساکا بریم؟
تو باید تنهایی به اوساکا بری
به عنوان یکی از شروط تسلیم شدن
ایشیدو درخواست کرده که با توپ و تفنگ‌ها به اوساکار بری
حتما پدربزرگش بهش افتخار میکنه
آره، امیدوارم همینطور باشه
...نوه دختری جدیدش
ارباب توراناگا هنوز به دیدنش نیومده؟
شنیدم از وقتی برگشته وضعیت خوبی نداره
از خواهرت توی اوساکا خبر نداری؟
فقط چندتا نامه رسمی ازش به دستم رسیده
بهم اطمینان خاطر داد که بعد از تسلیم شدن ارباب توراناگا
خانواده من بخشیده میشه
جز این چیزی بهم نگفت
خودت که میدونی بانو اوچیبا چطوریه
هرکدوم از ما به نحو خودش، داره تحمل میکنه
مخفی شدن، راه و روش اونه
ارباب بونتارو
به ادو خوش برگشتید
زمان خوبی برای خونه بودنه بانو رین
ارباب توراناگا براتون پیغام فرستادن که امروز عصر به ملاقات ایشون برید
متوجه شدم
من دیگه میرم
لطفا بمونید
نمیخواستم مزاحم‌تون بشم
دوران سختی رو با اوساکا در پیش داریم
میخوام برای همسرم چای آماده کنم شما نظرت چیه؟
قبول میکنم
ولی ما همین دیروز بهت هیزم دادیم
متوجهم ولی من هیزم نمیخوام
...دنبالِ
دوستم هیزم بیشتری میخواد
لطفا بی‌ادبی اجنبی رو ببخشید
ممنون بابت ترجمه پدر روحانی
اما اشتباه میکنید
من زغال میخوام زغال گرمای بهتری میده
باید بگم تحت تاثیر قرار گرفتم
تونستی از پس خودت بر بیای
ممنونم پدر
امشب نیلوفر لطفا
ظاهرا هر گوشه این کشور
پر از کاتولیک‌هائه
مثل سوسک
من برای دیدن شما به ادو نیومدم
من با توراناگاساما کار فوری دارم
عجیبه که اینجا زندگی میکنه
معمولا یک هاتاماتو توی خونه‌ای در جوار قصر اربابش زندگی میکنه
حالا که دیگه کاری به کارت نداره چه برنامه‌ای داری؟
خب، برای شروع میرم خدمه‌ام رو پیدا کنم
اونا رو دوباره با خودم همراه میکنم
بعدش یه سر به اون کشتی سیاه معروف میزنم
بگو ببینم وقتی افرادت رو دیدی، بازم اون لباس‌ها رو میپوشی؟
آره
آره، قصد دارم همینکارو کنم
ممنونم پدر
بانو ماریا
خوشحالم که حالتون خوبه
کاشکی زمان بهتری همدیگه رو میدیدیم
ارباب حالش چطوره؟
از وقتی از شهر برگشته ندیدمش
حتما خبر دارید که ارباب ایشیدو شورا رو تحت کنترل در آورده
معلومه که میدونیم
...قراری که داخل کشتی سیاه گذاشتیم
کلیسای ما تمام تلاشش رو کرد
ولی ارباب کیاما و اوهنو
با هدفی که ما داریم همکاری نمیکنن
...جاسوس‌هام این اخبار رو بهم رسونده بودن
این‌همه راه اومدی که اینا رو بهم بگی؟
ماریکو
از حالا به بعد مترجم این کشیش باش
چون کلیسا متحد ما نیست
و نباید بهش اعتماد کنیم که از زبون ما بخواد چیزی بگه
...ارباب، اگه اجازه بدید
کلیسا من رو به اینجا نفرستاده ارباب
من خودم اومدم
سوجی میگه به دستور کلیسا به اینجا نیومده
میدونم توی دوران حساسی هستیم و افراد زیادی در ادو، امید خودشون رو از دست دادن
اما من هنوز امید دارم
اوچیبا از روی نفرتی که از شما داره ایشیدو رو به این کارها وسوسه کرده
و من دلیلی برای خشمش پیدا نمیکنم
و از نظرم اوچیبا هیچ دلیلی برای دشمنی با شما نداره
اما اون ایشیدو رو کنترل میکنه
من نمیتونم دید تنفر آمیز اون از خودم رو تغییر بدم
برعکس ایشیدو شما به سلطنت وفادار هستید
اگر با مادرش متحد بشین
سلطنت میتونه به ایشیدو پشت کنه
اون معتقده شما میتونی با اوچیبا متحد بشید
نظر تو چیه؟
نظر من؟
بله
سوجی بی‌راه نمیگه
چرا؟
اوساکا دشمن ما نیست
اما ایشیدو هست
اگه با بانو اوچیبا متحد بشیم
تنها راه ایشیدو برای رسیدن به قدرت از بین میره
و ارتش سلطنتی متحد ما میشه
شما یه زمانی اون رو میشناختی
یعنی واقعا فکر میکنی
اوچیبا با من متحد میشه؟
من فکر نمیکنم شما دشمن اون باشید
فکر میکنم دشمن اون، ترسه
اون میخواد هرچی زودتر من رو بکشه
چیه؟
حرف بزن
صورت‌تون نشان از شکست خوردن داره
ارباب، شما اینطوری نبودید
...من
این پیروزی بهای گزافی داره
برای همین یک شکست صلح‌آمیز رو ترجیح میدم
پس شما کسانی که از شما ناامید نمی‌شدند رو
ناامید کردید
ساکت
اگه نظرت رو میخواستم بهت میگفتم
به همراهانم بگید برای فردا آماده باشن
شنیدم با دستورات من مخالفت کردن
و توی مراسم پسرم زره تن کردن
...ارباب
پسر من مُرده
...من
دیگه نمیخوام خونی ریخته بشه
میخوام که تمام اونا
موقع تسلیم شدن همراهم باشن
از کشیش بابت اینکه سعی کرد نظرم رو عوض کنه تشکر کن
و از اونجایی که سر قولش موند
منم به قولم وفا میکنم
میتونه توی ادو کلیسای خودش رو بسازه
محلش رو هم از قبل تعیین کردم
فقط یک درخواست دارم
اینکه به اوساکا برگرده و هرچی که اینجا دیده رو تعریف کنه
من فقط یک مرگ آروم میخوام
میخواد مبارزه کنه
از کجا میدونی؟
در غیر این صورت ...ارباب اون رو
برای پیغام رسوندن نمیفرستاد
طبیعت واقعا زیباست
بوی زردآلودیی که
از مسافت دور
از روی شکوفه و برگ‌ها بلند میشه
فکرم به یک جای دور کشیده میشه
جایی که این بو رو میده
میشه لطفا چای رو بیارید؟
باعث افتخاره
اجرای شما عالی بود
بخاطر تو بود
باوجود حرفایی که پدرم میزنه
من معتقدم که ما توی اوساکا میمیریم
شاید بخاطر همینه که این چای ارزش زیادی داره
اولین روزهای آشناییمون رو به خوبی یادم میاد
باهم خوشحال بودیم
من درست بخاطر نمیارم
هنوزم به فکر آنجین هستی؟
بیا همین امشب بمیریم
میخوام کاری که میخوای رو برات انجام بدم
به نشانه اعتراض به تسلیم شدن ارباب مقابل دشمنان
بیا باهم به پیشواز مرگ بریم
بیا به عنوان یک زن و شوهر وارد دنیای پس از مرگ بشیم
حتی الان هم نمیتونی درک کنی
...چیزی که تو از من گرفتی
مرگ نبود
زندگی‌ای ورای اختیارات تو بود
ترجیح میدم هزار سال زندگی کنم
بجای اینکه اینطوری بمیرم
افرادت توی فونایادو ساکن شدن
چندین وقته که تمام نوشیدنی‌های این منطقه رو میخورن
خوشحال میشیم اگه از اینجا برن
همه‌شون
چه بوی گندی میده
مهمون من باش
برگرد
برگرد اینجا
سکان‌بان؟
!جان بلک‌ثورن خودتی؟
سلام سلیمان
چطوری؟
فکر کردیم مُردی
چند نفر از ما مونده؟
شش تا بزور دوام آوردیم
مشخصه
خب، به من اجازه دادن
که برگردیم به آراسموس
من چندتا دوست خوب پیدا کردم میتونیم به عنوان خدمه بهشون آموزش بدیم
به بعضیاشون آموزش توپخانه رو دادم
برای چی؟
برای اینکه بهمون کمک کنن
که بریم خونه
نه
سکان‌بان میخواد ما رو کجا ببره؟
آفریقا؟ یا آمریکا؟
حالا که اینجایی یه چیزی بگو
وقتی سانتا ماریا رو ترک کردیم
واقعا کشتی‌های اسپانیایی جنوب و شمال ما قرار داشتن؟
مجبور بودیم بیایم اینجا؟
دوست ندارم فکر کنم که این چند ماه از زندگیم
بخاطر جاه‌طلبی‌های شخصیت به هدر رفته
اولین انگلیسی که از تنگه رد شده و میخواد اسم و رسمی دست و پا کنه
دستورات مشخص بود
میتونستیم برگردیم خونه !خودتم خوب میدونی
وقتی کاپیتان ژنرال خودکشی کرد دستورات هم همونجا تموم شد
حالا هم که وضعیت‌مون رو میبینی
همه این اتفاقات تقصیر توئه
میخوام با بقیه هم صحبت کنم
اول، اون دامنت رو در بیار
بعدش کشتی رو تعمیر میکنیم مرتبش میکنیم
و افراد بیشتری که لازم داریم
اونا رو بسپر به من - !گفتم درش بیار -
!عوضی
بریم
...اینم
بهش بگو میدونم که در گذشته باهم اختلاف نظر داشتیم
ولی الان چاره‌ای ندارم
الان از روی پشیمونی و ناچاری
با ناامیدی پیش شما اومده
چی میخواد؟
من قبلا به توراناگا پیشنهاد دادم که با کشتی به دشمنانش حمله کنه
حالا که میخواد بمیره
باشه
سرنوشتش همین بوده
حالا میخوام باهم متحد بشیم
اتحادی که از لحاظ اقتصادی به نفع این کشوره
من هنوز کشتی خودم رو دارم
و میتونم خدمه خودم رو آموزش بدم
فقط یک پرچم برای کشتیم میخوام
میخوای به نمایندگی یابوشیگه کشتی‌رانی کنی؟
دلم نمیخواد اون یه عوضیه
ولی حداقل یه عوضی شجاعه و باید این رو قبول کنی
برای همین باید این رو ازش بخوام
اون معتقده ارباب بزودی میمیره
و میخواد به نمایندگی شما کشتی‌رانی کنه
فکر میکنم اون به اشتباه تصور کرده
که شما قصد ندارید به ارباب در اوساکا ملحق بشید
باعث شرمساریه
حق با برادرزاده منه
قبول نمیکنم
یابوشیگه پیشنهاد شما رو رد کرد
آنجین در اشتباهه ارباب توراناگا تسلیم نشده
نمیدونم اون پیرمرد چه فکری توی سرشه
ولی تسلیم نشده
حتی یابوشیگه هم در کنار توراناگا مونده
فقط تو جا زدی - بذار دوباره توضیح بدم -
خیانت که توضیح نمیخواد خصوصا وقتی جلوی ارباب قسم خوردت باشه
من هیچ تعهدی بهش ندارم خودش خیلی واضح این رو بهم گفت
اگه اونم جای من بود همین‌کار رو می‌کرد
این سلاح متعلق به من نیست
راستش رو بخوای اکثر اوقات از پوشیدنش خجالت میکشم
شاید گاهی اوقات خودم رو گول زدم
و باور کردم که میتونم اینجا زندگی کنم
ولی این کارها به من نیومده
اون میگه میدونه که به ژاپن تعلق نداره
...با تمام این حرف‌ها
خود مردم
بنظر
عجیب هستن
نمیدونم این حرف چه فایده‌ای داشت
ولی میدونم که حالا میتونم برم دنبال سرنوشت خودم
اون معتقده که چاره‌ای جز رقم زدن سرنوشتش نداره
وقتی چند ماه پیش نزدیک اون دره
نزدیک بود بمیری
میدونستم تو مردی هستی
که اهمیت کنترل کردن سرنوشت رو درک میکنی
داره راجب زمانی که لب پرتگاه بودید صحبت میکنه
اون معتقده که شما
معنی کنترل سرنوشت رو خوب درک میکنید
بگو چون یک خارجیه از این اشتباهش چشم‌پوشی میکنم
من هیچوقت به ارباب خیانت نمیکنم
ما برای امضای توافق به قلعه احضار شدیم
و قصد داریم همینکار رو بکنیم
اون پیشنهادت رو رد کرد
میگه اینکار خیانت به اربابه
ببین، وقتی وفاداری شروع میشه دیگه نقطه پایان نداره
وگرنه دیگه اسمش وفاداری نیست
ولی وقتی منجر به خودکشی بشه وفاداری بی‌معنی میشه
میخوای اینو ترجمه کنم؟
یا به من گفتی؟
اینجا دروازه اصلی
اینجا هم رستوران رو میسازم
برای کیکو هم اینجا یک اتاق درست میکنم
من که هیچی نمیبینم
این ایده‌ای بوده که تمام عمرش اون رو پرورش داده
حتما اینکه بعد از مدت‌ها میبینتش خیلی لذت‌بخشه
بخاطر تلاش‌های توئه که به آرزوش رسیده
من بهش خدمت کردم
و این باعث افتخاره
بنظرت، وفاداری باعث صدمه دیدن میشه؟
یا حتی آزرده شدن؟
نه
دیگه نمیدونم برای چه هدفی میجنگم
...اگه نگاه میکنی و چیزی نمیبینی
فقط باید عمیق‌تر نگاه کنی
ارباب توراناگا خیلی سخاوتمند بوده که اینجا رو بهت داده
تقریبا بهترین جای شهره
اونا کی هستن؟
همسایه‌هات
شنیدم رستوران‌دار هستن
...رستوران
صبح‌بخیر بانو دایون
چای و صبحانه موردعلاقتون رو براتون آوردم
!یکی دکتر خبر کنه
صبح زود، سکته کردن
ما فقط میتونیم راحت‌شون کنیم
میدونستم این صورت کار من رو تموم میکنه
تمام قدرت و اندوهت
باید این بازی‌ها رو تموم کنی
قول بده گروگان‌ها رو آزاد میکنی
ایشیدو هیچی نبوده و الان هم هیچی نیست
نظرتون راجب چندتا داروی آرام‌بخش چیه؟
به پسرمون بگو که اون دنیا، دنبالم بگرده
...ببین چی تربیت کردم
فردا، یابوشیگه میره به سمت اوساکا
در کنار تحویل دادن سلاح‌ها به ایشیدو
لیست افرادی که در کنار من تسلیم میشن رو بهش تحویل میده
از شما میخوام که این لیست رو امضا کنید
...ارباب
ما نمیتونیم این کار رو بپذیریم
هیچ حقه‌ای درکار نیست
...عذرخواهی میکنیم ارباب
نمیتونیم توی این مسیر شما رو همراهی کنیم
از انجام وظیفه سر باز میزنی؟
وظیفه ما مشورت دادن به شماست
اگر توی ادو بمونید ایشیدو مجبوره اینجا باهاتون مبارزه کنه
اون این شهر رو نابود میکنه
بذارید تلاشش رو بکنه
کدومش مهمتره؟
بقای قبیله یا بقای ژاپن؟
من تصمیم خودم رو گرفتم
...ارباب
اگه شما نظرت عوض نمیشه
پس من
سپوکو رو انجام میدم
شما توی اتحاد با من شک دارید؟
!خیانت‌کارها باید به کارشون اعتراف کنند
اگه توی اوساکا تسلیم بشید
...این خیانت به اجدادتونه
!ساکت
این مسئله بین من و ارباب توراناگاست
تنها دوستم
...ارباب
من
از وقتی که بچه کوچیکی بودید کنار شما جنگیدم
پس توی اوساکا در کنارم بمیر
شما دارید تمام کارهایی که براتون کردیم رو دور میندازید
من تصمیمم رو گرفتم
حالا نوبت توئه
پس شما به یک مرگ بی‌هدف باور دارید
!ارباب
!همراهان شما بیهوده میمیرند
بمیرن
!ارباب
...لطفا جلوی اینکار رو بگیرید
اون بر علیه من شده
من تسلیم نمیشم
...ارباب توراناگا
پس این خداحافظی ماست
بونتارو، شمشیر من رو بیار و بالای سرم وایسا
من بعد از مرگ شما رو همراهی میکنم
نه
...پدر
...خواهش میکنم
تو باید زنده بمونی
تو میدونی تصمیم درست چیه
از ارباب ناامید نشو
حتی زمانی که بنظر میرسه از خودش ناامید شده
حالا بالای سرم وایسا
!ارباب توراناگا
!این دیوونگیه
!جلوش رو بگیرید
...من رو ببخشید
عذرخواهی میکنم
نظرت راجب اتفاقی که امروز افتاد چی بود؟
امروز، همه ما غم بزرگی رو تحمل کردیم
با مخالفت نمک روی زخم‌تون نمیپاشم
صدای بارون روی برگ‌ها
شنیده میشه
این صدا
از صدای شبنم اشک روی آستینم هم ظریف‌تره
حتی در بهار
صبر درخت کاج
هیچوقت در زمستان، لبریز نمیشه
اگه میتونستم کلمات رو
مثل گل و گلبرگ پخش کنم
اشعارم آتش بزرگی رو درست میکرد
تو بُردی ماریکو
اشعار تو واقعا بهتر بودن
...بگو ببینم
آنجین رفت پیش یابوشیگه؟
بله
ولی ارباب یابوشیگه پیشنهادش رو رد کرد
بعد از امروز و کاری که هیروماتسو کرد
نظرش عوض میشه
آنجین و یابوشیگه هردو آدم‌های کوته نظری هستن
اونا قابل پیش‌بینی هستن
...پس
...ارباب هیروماتسو
...هیروماتسو
...دوست قدیمی من
میدونست باید چیکار کنه
اوساکا باید باور کنه که من شکست رو پذیرفتم
حالا تو هم آماده‌ای که به وظیفه خودت عمل کنی؟
آماده هستم
!زودباش !زودباش
سریع باش
چیکار میکنی؟
!زودباش دیگه
...چشم
اگه ارباب توراناگا بفهمه ...که با آنجین متحد شدین
من بخاطر یه پیرمرد دیوونه حاضر نیستم بمیرم
ولی آنجین آدم خطرناکیه
!عمو
چی میخوای؟
مراقب خودت باش
آنجین
...حرفی که اون روز زدی
خیلی برام ارزش داشت
متحد هستیم
...تو
و من
متحدیم
ما متحدیم
یکی داره میاد
ارباب توراناگا درخواست کردن که تا اوساکا شما رو همراهی کنم
ممنون پسرم
تو برای من وقت خریدی
...هدرش نمیدم
هم تو و هم هیروماتسو
نمیذارم هدر بده