اونجاست‏ برو اون سمت برو اون سمت ازش ‏سریع رد میشیم
من از پسش بر میام
از چپ حمله کنین یکی اینکارو انجام بده
-خوبی؟ -خوبم
الآن برو
شوت! برو سمتش!
اونجا!
برو‏
همینه
هیدتو‏!‏ هیدتو‏!‏
شوت!
هیدتو چیکار میکنی؟
رفیق حواست به خشابت باشه‏
نمی‌تونم باور کنم
وایسا، تقصیر منه؟
چرا هوامو نداشتین؟
دوباره نه
پس تقصیر ماست؟
تقصیر ماست؟
تقصیر ماست که نمی‌تونی گل بزنی؟
چرا؟
چرا نمیتونین بببرنده بشین‏
وقتی منو دارین‏!
دبیرستان کاکگاوا زمانی بخاطر 11نفر کوبو و بازیکنای خوبی مثل تاناکا‏،‏ هیراماتسو و شیرایشی مشهور بود
ولی همچین تیم مشهوری حالا در خطر از بین رفتنه
فکر میکردم تا وقتی منو دارن‏‏ میتونن برنده بشن
نمی‌دونستم چقدر مغرورم تا وقتی که... ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
ساهارا‏
لعنتی‏
اون منو ترک کرد
و ما دیگه نتونستیم بازی رو ببریم
همه به ما برچسب بی‌مصرف و بی ارزش بودن زدن
برو برو برو داخل‏!‏
شوت کن! شوت کن!
کازاما‏!‏
-پاس دادی؟ -باید شوت میکردی‏
همه اینطورین، با ما مثل اشیاء رفتار میکنن
اصلاً یادشون نیست که ما رو دوست داشتن
و اونایی که نرفتن
بهشون برچسب بی‌ارزش بودن زده شده
اون‌ها مثل منن
بازنده‌ان،‏ درست مثل من
بی ارزش‏ و ناامید
شوت
بی مصرف
داشتی به ما میخندیدی،‏ آره؟
من...‏ نخندیدم
به من دروغ نگو
آره‏،‏ ما اونجا خیلی بد به‌ نظر میرسیدیم
شاید سزاوار این بودیم که بهمون بخندن
ولی تموم تلاشمونو کردیم‏
تموم توانمون رو به کار گرفتیم
آره‏،‏ تو درست میگی
تو و کاروکاوا چندتا حرکت خوب اونجا داشتین
حرکات خوب؟
تسوجی، خیلی از فوتبال می‌دونی؟
نه‏،‏ اصلاً نمی‌دونم
اهمیتی بهش نمیدم
پس کسی که به فوتبال اهمیتی نمیده به ما می‌خنده؟
من نخندیدم‏
خندیدی‏
هی‏،‏ جو‏!‏ آروم باش،‏ آروم باش‏
درسته
زیاد ناراحت نشو
این فقط فوتباله
‏"‏فقط‏"‏ فوتبال؟
جرأت داری تکرارش کن!‏
از رفتارهای مردم‏،‏ و کسایی که جوری رفتار میکنن که انگار همه چیزو میدونن‏،‏ متنفرم
تو از فوتبال چی میدونی؟
تو حتی به فوتبال اهمیت نمیدی‏
تنها چیزی که تو فوتبال مهمه اینه که شوتت گل میشه یا نه
تو هیچی نمیدونی‏!
اصلاً میدونی رسیدن به جایی که بتونی شوت کنی چقدر سخته؟
تو اصلاً می‌دونی چقدر هر روز تا حد مرگ تمرین میکنیم؟
تا به مرحله‌ای برسیم که بتونیم فقط یه دونه شوت کنیم؟
چرا امتحانش نمیکنی؟
دوست داری ببینی گل زدن راحته یا نه؟
دلیلی وجود نداره که اینکارو انجام بدم
اتفاقاً خیلی هم وجود داره
تو به بازی فوتبال ما خندیدی
من نخندیدم‏
پس اگه تو نبودی، کی بود؟
متأسفم
بسه، باشه؟
وایسا
از چی می‌ترسی؟
این فقط فوتباله‏،‏ درسته؟
تنها هدفش اینه که شوتت گل میشه یا نه، درسته؟
پس‏ باهام رو در رو شو
توی فوتبال‏
بسه دیگه! بسه!
هرگز ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
دوباره پای منو به فوتبال باز نکن
تویِ عوضی...
اینو یادت نره
من هیچ‌وقت دیگه بازی نمی‌کنم
دیگه هیچوقت درباره‌ش جلوی من حرف نزن‏
مشکلش چیه؟
خوبی؟
تنهام بذار
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟
نه‏،‏ معذرت می‌خوام ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
اما لطفاً درکم کن‏
موضوع اینه که وقتی یه نفر فوتبال رو مسخره میکنه‏،‏ خیلی ناراحت میشه
من فوتبال رو مسخره نکردم
واقعاً بهش اهمیت نمیدم
اون چشه؟
استان شیزوئوکا مدرسه‌ی کاکگاوا
پاس بده، پاس بده!
بگیرش‏!‏
این سمت!
به من پاس بده!
این سمت!
شوت‏ کن!
این سمت، برو!
حالا‏!‏
توی دروازه‏!‏
هیچکس نتونست جلوی شوت تسوجی رو بگیره!‏
موفق شدیم‏!‏
ببخشید‏!‏
میشه توپ رو بفرستین اینور؟
لطفاً‏!‏
این سمت‏!‏ این سمت!‏
فکر کنم عاقل‌تر از این باشی که سر بچه‌ها فریاد بکشی
ممنون‏!‏
تو...
‏"دیگه هیچ‌وقت منو به سمت فوتبال نکشون‏!‏‏"‏ از اون جمله خوشم اومد
به اون بچه ها نگاه کن
وقتی فوتبال بازی می‌کنن تنها کاری که انجام میدن دویدن دنبال توپه
صدمه دیدی و دیگه نمیتونی بازی کنی؟
یا اینکه اتفاق خیلی بدی افتاده؟
تو کی هستی؟
گذشته‌ی افتضاحتو فراموش کن
اگه تو گذشته گیر بیوفتی،‏ نمیتونی به سمت آینده حرکت کنی
گذشته رو فراموش کنم؟
تو چیزی نمیدونی... هیچی نمی‌دونی‏!‏
منظورت چیه که ‏به سمت اینده حرکت کنم؟
مرتیکه...‏‏!
هیدتو‏!‏ ببخش دیر شد!‏
جلسه طول کشید و همین که داشتم میومدم یکی بهم زنگ زد!
گشنته؟
ببخشید‏، دارم خارج میشم
به این زودی؟
امروز داریم خوب پیش میریم!‏
درسته‏ ‏ میتونیم رتبه‌مون رو...
شب بخیر
هیدتو‏، چیزی شده؟
از اتاقم برو بیرون!
من بیرونم
چی میخوای؟
انگار ناراحتی
من هیچ فرقی با رزهای دیگه ندارم!
اه! چرا یه مدت بازی‌های ویدئویی رو ول نمیکنی و بجاش ورزش نمی‌کنی؟
یه روز‏،‏ بدن جَوونِت از این همه انرژی که ذخیره کردی،‏ منفجر میشه‏!‏
این قضیه یه جورایی کثیف بنظر میرسه
این‌طور نیست!
باشه‏،‏ 20 دقیقه بمون تا شام حاضر کنم‏!‏
"یکم ورزش کن"...!
تو چیزی نمیدونی‏!‏
اصلاً میدونی رسیدن به نقطه‌ای که بتونی شوت کنی چقدر سخته؟
اصلاً میدونی چقدر هر روز تا حد مرگ تمرین میکنیم؟
تا به نقطه‌ای برسیم که بتونیم فقط یه شوت کنیم؟
آسیب دیدی و حالا دیگه نمیتونی بازی کنی؟
یا اتفاق خیلی بدی افتاده؟
شوتای هیدتو فقط گل نمیشه
آره‏، قبلاً موفق بودن
ولی بدون دوستش‏،‏ اون به درد نمیخوره
شوت!‏ برو سمتش!‏
شوت‏،‏ تو عالی‌ای!‏
نه‏،‏ برای اینه که تو اونجا بودی تا بهم کمک کنی‏!‏
شوت‏،‏ بیا تا ابد باهمدیگه فوتبال بازی کنیم‏!‏
لعنت بهش‏!‏ نه...
لعنت به همه چی...
اون... اون...
گذشته‌ی افتضح رو فراموش کن
اگه توی گذشته بمونی‏،‏ هیچ‌وقت نمیتونی به سمت آینده حرکت کنی
هیدتو‏،‏ شام آمادس!‏
گریه میکنی؟
کسی ترکت کرده؟
انجامش دادم‏!‏ درست سر وقت!‏
از آثِ تیممون همین انتظار میرفت‏!‏
اون با سرعت نور حرکت میکنه‏!‏
اگرچه‏،‏ تیمش توی لیگ پایین ترین رتبس
ساکت!
تیم بیسبال افتضاحت دور اول رو باخت و...
عیب نداره این فقط زنگ اول بود
واقعاً؟
پس‏،‏ می‌تونستم بیشتر بخوابم
معنیش این نیست که تو کلاس بخوابی
ببخشین...‏‏ ‏‏ ‏
چیه؟
درمورد دیروز ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
من ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
کازاما‏،‏ یه لحظه وقت داری؟
حتماً
تسوجی‏ تو آخرین بازمونده ای‏،‏ درسته؟
یه بلیط برای رویداد آریاکه دارم‏،‏ میای؟
همین شنبه
ببخشید...
شنبه وقت ندارم
دفعه‌ی بعد حتماً میام
آره حتماً...
اون هیچ‌وقت وقت نداره
درست متوجه شدی
چی؟ شوخیت می‌کنی؟
اما برای چی؟
منو مقصر ندون
اونا نخواستن انجامش بِدن
پس بازی امروزمون ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
اتفاق نمیوفته‏!‏ فقط تمرینه
استراحت خوبی میشه‏،‏ نه؟
استراحت؟
اونا گفتن هرکی مرخصی می‌خواد میتونه بره
در هر حال اینطوریاس
میبینمت
لعنت بهش!
چی شده؟
نومادا حتماً بازی تمرینی رو رد کرده
همونی رو که هر سال انجام میدن؟
فکر کنم گفتن ما حتی ارزششو نداریم که باهامون تمرین کنن
حس خوبی داره؟
پرسیدم حس خوبی داره؟
جو تمومش کن!
از فوتبال متنفری، مگه نه؟
نگفتم ازش متنفرم
من فقط بهش اهمیتی نمیدم
ببین‏ لازم نیس برای تیم مدرسه بازی کنی‏،‏ خب؟
باشگاههای خصوصی هستن ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
نه‏!‏
میدونی اینجا کجاست؟
کاکگاوا قبلاً یکی از بهترین تیم‌های کشور بود‏!‏
اونا فقط 2سال بعد از تأسیس تیم‏،‏ خودشونو به جام کشوری رسوندن‏!‏
و بعد قهرمان شدن‏!‏
تاناکا توشیهیگو
کامیا آتسوشی
!هیراماتسو کازوهیروی نابغه
شیرایشی کنجی‏،‏ یکی از بهترین دروازه‌بان‌‌هاست!‏
کاکگاوا از صفر شروع کرد و اونا به اوج رسوندنش‏!‏
من همیشه امیدم به تیم کاکگاوا بود‏!‏
هدف من اینجاست و نه جای دیگه‌ای‏!‏
و تو به فوتبال خندیدی هیچوقت نمیبخشمت‏!‏
پس میخوای من چیکار کنم؟
ثابتش کن
بهم ثابت کن که این "فقط" فوتباله!
باهام یه بازی کن
حتماً
ولی یه شرط دارم
این یه بازی فوتبالِ بین تو و من نیست
یه مسابقه‌ی پنالتیه
پنالتی؟
چیزی که گفتم رو یادته؟
فقط یه چیز تو فوتبال مهمه...
اونم اینه که شوتت گل بشه‏!‏
باشه‏، من مشکلی ندارم
تو به مدرسمون خندیدی‏!‏
به تیم فوتبال کاکگاوا‏!‏
بهت روح کاکگاوا رو نشون میدم‏!‏
خب‏ کازاما‏!‏ جلوشو بگیر!‏
حاضری‏ درسته؟
10 بار فرصت داری‏!‏
گرفتم!‏
کفشا اندازته؟
خوبن...
آره‏،‏ ممنون
مطمئنی جوابت منفیه؟
آقای ایسوگای واقعاً میخوان شما سرمربی بشین ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
زودباش‏،‏مشکل چیه؟
باید گل بشه!‏
کازاما گفت مسابقه‌ی پنالتیه فکر میکردم یه حریف گنده جلوشه
ولی این که فقط یه آماتوره؟
خب...
دارم میام!
برو
تو می‌تونی!
شوت‏،‏ برو نزدیک‌تر‏!‏
بیا دنبالم!
بزن‏!‏
شوت‏!‏
گل شد‏!‏
نتونستم بگیرمش
نتونستم بفهمم داره از راست میاد یا از چپ‏!‏
دارم میام!
مطمئنی؟
میخوام کاکگاوای قوی قدیمی برگرده!‏ می‌خوام دوباره رویاسازی کنم‏!‏
کامیا‏،‏ لطفاً
تو تنها کسی هستی که میتونی انجامش بدی
بخاطر من انجامش بده، تو بجای من‏،‏ بازیساز شو
فوتبال کاکگاوای قدیمیو برگردون ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
حالا ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
نوبت توئه
نمیتونم متوجه بشم!‏
اصلاً سریع شوت نمیکنه‏!‏
دلیلی نیست که نتونم جلوشو بگیرم‏!‏
اما ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
اما‏!‏
چیکار میکنی؟
این چهارمیه‏!‏
متوجه نمیشم‏!‏
شوتاش از کدوم سمت میان‏!‏؟
نمیتونم متوجه بشم!‏
کامیا‏ مطمئنی جوابت منفیه؟
نمیخوای اجازه بدی این مدرسه دوباره رویاسازی کنه؟
کازاما‏،‏ این پنجمیه‏!‏
یکی دیگه‏!‏
یکی دیگه و من میتونم... ‏ تمومش کنم...
از...
فوتبال‏!‏
نه‏ نمیتونم متوجه بشم!‏
نمیتونم متوجه بشم شوتاش از کدوم سمت میان‏!‏
گل شو‏!‏
گل شد‏!‏
کازاما‏!‏
جو‏!‏
نمی‌تونم باور کنم!
جو نتونست حتی جلوی یکی رو بگیره!
اون شوتا کاملاً معمولی بنظر میرسیدن‏!‏
لعنتی‏!‏
نمیتونم بفهمم شوتاش کجا میرن‏!‏
ضربه هاشو نمیتونم بفهمم‏!‏
لعنتی بهش!
کار ما تمومه درسته؟
6تا گل زدم‏،‏ پس من بُردم
عالی بود‏!‏
خیلی خوبه اگه بتونی تو تیم ما باشی!
تو فوق‌العاده‌ای‏!‏
باعث خوش‌حالیه اگه بتونی با ما باشی!‏
هدفم این نبود که به تیمی ملحق بشم ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
فکر کنم تو قبلاً فوتبال بازی می‌کردی
چرا ترکش کردی؟
کامیا آتسوشی !؟
یه سؤال دیگه میپرسم
میخوای فوتبال بازی کنی؟
علاقه‌ای ندارم
متوجهم
پس برو
منم بهت علاقه‌ای ندارم
ببخشین‏،‏ چرا اینجا اومدین؟
ازم خواستن مربی شما بشم
امکان نداره‏!‏
قراره مربی ما باشین؟
واو!
اول از همه اینو روشن می‌کنم که این تیم فوتبال افتضاحه‏!‏
اگه به نتیجه برسم شما یه مشت بازنده‌این‏،‏ همون لحظه از مربیگریتون استعفا میدم‏!‏
وقتی این اتفاق بیوفته‏،‏ تیم از هم میپاشه
ممنون
هی‏!‏
اگه استعداد داشته باشی،‏ ولی کاری برای شکوفا شدنش انجام ندی‏
از یه بازنده هم بدتری
بی‌مصرفی
تو منو نمیشناسی‏!‏ این حقو نداری که منو یه بازنده خطاب کنی‏!‏
ما اومدیم‏!‏
شوت‏!‏
هی‏!
اینجا دبیرستان نوماداست؟
اونا اینجا چیکار میکنن؟
فکر کردم بازی تمرینی رو رد کردن
من بهشون گفتم بیان
درسته
نمیتونیم درخواست کامیا رو رد کنیم
شوت‏!‏ خودتی‏،‏ آره؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
کسی که تو دنیا از هرکسی کمتر دلم میخواست ببینمش ‏ ‏‏ ‏‏ ‏
شوت‏،‏ دلم برات تنگ شده‏ بود!‏
شوت‏!‏
: قسمت بعد
تیم بازنده ها
هیچوقت دوستش نداشتم wls_translator