‫!بنظرم سوجی باید تو ترکیب اصلی تیم باشه
‫...متاسفم
‫!لعنتی! فقط یه شوخیه
‫!من که نیستم
‫!بیخیالش شو
‫!صبر کنین
‫!بچه ها
‫شوخی میکنین، نه؟ شوخی
‫کازاما
‫نذار فوتبال کنسل نشه
‫منظورت چیه کامیا؟
‫...این جز برنامه نبود
‫،پس الآن فقط 10 عضو دارین ‫تازه با مدیر ورزشی؟
‫!اینجوری نمیشه بازی تمرینی رو شرکت کنین
‫نه، شرکت میکنیم
‫مطمئن هستین؟
‫آره
‫رقیبی پیش رو داریم؟
‫...خب
‫با تموم مدارسی که میخواستین تماس گرفتم
‫ولی فقط همین دو تا قبول کردن
‫دو تا؟ فقط دو تا؟
‫آره
‫،البته، چون الآن مربی هستین ‫...دوستتون دارن، ولی
‫گفتن، با توجه به نزدیک شدن به مسابقات حذفی، وقت خوبی برای اینکارا نیست
‫متوجه ام
‫با توجه به سابقمون طی این چند سال گذشته
‫،پنج ساله که قهرمان نشدیم ‫ یا حتی به مرحله حذفی ها هم نرسیدیم
‫متوجه ام که چرا اینجوری فکر میکنن
‫چیکار کنیم؟ تعداد بازیکن کافی نداریم
‫چرا بازی تمرینی رو به تعویق نندازیم؟
‫نه، زمان زیادی نداریم
‫زمان؟
‫نگین که شوخی نمیکردین
‫البته که هستم
‫پس اگه به اون دو تا ‫...مدرسه ببازن، تیم
‫لغو میشه
‫داره میلرزه ‫ممنون
‫از فردا، تمرین باید سخت تر بشه ‫ همونطور که برای بازی تمرینی آماده میشیم
‫اولین بازیمون بعد مدرسه هست ‫فقط دو روز مونده
‫تیم حریف تیم کاکه گاوا نورثه
‫یه بازی با فوجیتا ایست آخر هفته بعدی داریم
‫اون روز، یه ماه کامل میشه ‫فقط تا اون روز وقت داریم
‫پس دو تا بازی داریم؟
‫درسته
‫فقط همون دو تا تیم مشتاق بازی باهاتون بودن
‫صبر کنین! فقط نه تا بازیکن داریم
‫و؟
‫میخوایین با همین تعداد شروع کنید؟
‫ضعیف میشیم
‫و اگه ببازیم، تیم به کل لغو میشه؟
‫آره
‫به هر کدومتون تمریناتی میدم ‫ که جدا از تمرین های گروهیتونه
‫چیزایی که نیاز بود رو گفتم ‫پس برید سراغش
‫میتونین برین
‫فقط دو تا بازی؟
‫و انتظار دارن برنده بشیم؟
‫...پسر
‫کاکه گاوا نورث و فوجیتا ایست ‫!از تیم های اصلی مسابقات ملی هستن
‫و انتظار دارن شکستشون بدیم؟ این دیوونگی محضه
‫شاید مربی از همون اول میخواست تیم ‫رو لغو کنه
‫!این درست نیست
‫!امکان نداره
‫درسته، اون نمیخواد جفت بازیا رو ببریم، درسته؟ باید یکی رو ببریم
‫خیلی وقته که نبردیمشون
‫!امسال فرق داره
‫مربی کامیا با ماست
‫گفت بهمون تمرینات اضافی میده، تصور میکنه میتونیم موفق بشیم
‫اونم فقط با نه تا بازیکن؟
‫اون وقت، باید تیمی باشیم ‫!که با حتی نه تا بازیکن هم میتونه ببره
‫تمریناتی که بهمون داده برای تقویت توانایی هامون عالیه
‫آره، همه تمریناتتون برام فرستاده شده
‫هر کدوم از اونا طوری انتخاب شدن ‫که قدرت تونو افزایش بده
‫مربی کامیا هممون رو از نزدیک زیر نظر داره
‫و تمریناتی رو انتخاب کرد که ارتقامون میده
‫یعنی داره تلاش میکنه تیمی رو بسازه که با نه تا بازیکن هم پیروز بشه
‫...یادم رفت بگم
‫از الآن به بعد، شما با توپاتون ازدواج کردین
‫مربی؟
‫با توپامون تو رابطه ایم؟
‫درسته
‫ببخشید، ولی نمیفهمم این حرفا یعنی چی
‫،منظورتون این نیست که ‫تو تموم طول هفته کنارمون باشه، درسته؟
‫چرا، منظورم دقیقا همینه
‫واقعا؟
‫جو، بیا همه تلاشمونو بکنیم
‫!هی-د-تو
‫ب...ببخشید
‫خداییش، از وقتی که اومدی خونه ‫ این بار چندمه؟
‫!توپ ها رو باید بیرون خونه شوت کرد
‫چند ساعته که داری اینجا ‫!توپ رو شوت میکنی
‫نکنه ذهنت تو زمین بازی درگیره؟
‫...نه، این دستور مربیه
‫عذر میخوام
‫فکر میکنم تا وقتی که بازی های تمرینی باشه ‫یکی، دو روز دیگه هست، اون یکی آخر هفته بعد
‫هان؟ حتی با اینکه تازه ‫شروع کردی؟
‫!هیدتو
‫دوباره تکرارش کن
‫تیمی که با نه تا بازیکن میتونه پیروز بشه؟
‫همچین چیزی ممکن نیست
‫!صبح بخیر
‫صبح بخیر
‫سلام
‫هی
‫...ممم
‫سونودا
‫ساهارا
‫میخوام صحبت کنم
‫لطفا برگرد
‫بریم
‫آره
‫بچه ها؟
‫!صبر کنین... لطفا
‫!به تیم برگردید
‫تمرین شخصی 1: جو کازاما
‫بیست دیقه تمرین سرعتی
‫تمرین متمرکز برای بیست دقیقه ‫پرش از بغل برای بیست دقیقه
‫هر کدوم مجموعا 5 بار تکرار
‫سوبارو کوروکاوا
‫تمرین متمرکز برای بیست دقیقه ‫پرش از بغل برای بیست دقیقه
‫مجموعا 5 بار تکرار
‫هیدتو سوجی
‫تمرین عضله های درونی، سه بار
‫شوت های سر ضرب، صد شوت
‫واقعا میخوان با نه تا بازیکن بازی بکنن؟
‫باشه، تمرین بعدی، ضد حمله
‫،کازاما، سوجی، کوروکاوا، سه بار حمله میکنین
‫شما جلوشونو میگیرین، تا برگردن
‫!چشم
‫!بیایید انجامش بدیم
‫!مدافعا! ازشون غافل نشید، برید طرف شون
‫!حتما
‫!دفع حمله خوبی بود
‫!آره
‫!خیلی دیر تصمیم گرفتی ‫!بهترین پاس ممکن رو سریعا انتخاب کن
‫!دوباره
‫این چطوره؟
‫!خودشه
‫جای هم تیمی هاتون رو بدونین ‫ سریع تصمیم بگیرین
‫!شوت بزن! همین حالا
‫!یا پاس بده
‫!سوجی
‫!خوبه
‫!هی
‫چرا شوت نزدی؟
‫گفتم از اونجایی که کسی نگرفتتت، بهتره که بهت پاس بدم
‫!مثلا باید مهاجم نوک حمله باشی
‫!بازی فردائه
‫میفهمی؟
‫آره، میدونم
‫آرامش خودتو حفظ کن، جو
‫دفعه بعد سعی کن بهتر شوت بزنی، جو
‫بیایید، دوباره تلاش کنیم
‫باشه
‫بریم
‫آره
‫شرکت حمل و نقل ساکوما
‫تمرین تیم فوتبال ‫برنامه تمرینی فردی
‫از طرف مربیه
‫روز و زمان بازی های تمرینی
‫مشکل ما نیست، بیخیالش
‫آره
‫وایسا منم برسم
‫ببخشید، تصمیم گرفتم تا تمرکز مو روی ‫آماده شدن برای امتحانا بذارم
‫این قضایا بهانه خوبی برای خروج از تیم بود
‫متوجه ام
‫پس به تیم برنمیگردم، عذر میخوام
‫آره، بزن بریم ساحل
‫حالا که دیگه از تیم اومدم بیرون
‫میخوای از تیم جدا بشی؟
‫آره، احتمالا
‫به اندازه خودم تلاش کردم
‫برگ برنده کاکه گاوا نورث ‫یعنی فوجینو، بخاطر مصدومیت نیست
‫!پس حمله میکنیم! حمله میکنیم و حمله میکنیم تا ببریم
‫آماگای، از حالا، تو کاپیتانی
‫آماگای کاپیتانه؟
‫تازه الآن دارین انتخابش میکنین؟
‫...نمیتونم! یکی دیگه
‫اما، یه دروازه بان میتونه ‫خیلی خوب روی زمین مسلط باشه
‫...اما
‫اولین کسی باش که برای کمک به تیم فکر و عمل میکنه، این وظیفه کاپیتانه
‫آماگای، اگه کسی مسیرش رو پیدا کرده ‫و تو اون مسیر حرکت کرده، بذار بره
‫کاپیتان؟ درباره دیروز چیزی بهتون گفتن؟
‫آره، بقیش دیگه پای منه
‫فقط با بازیکنایی که داری بهترینتو به نمایش بذار
‫!بله، حتما
‫همم؟ چی؟
‫فقط نه تا بازیکن داریم؟
‫،نشنیدی؟ سال سومی ها انصراف دادن ‫حتما یازده تا بازیکن ندارن
‫اصلا همچین چیزی مجوز حضور داره؟
‫خب، دارن بازی میکنن، پس باید مجاز باشه
‫!خوب بود، سوبارو
‫!برو! اولین گل مونو بزن
‫!کوروکاوا، پاس بده ‫!از راست دارن میان
‫!منم هستم
‫!سوجی، شوت بزن
‫چرا؟
‫!برو، سوجی
‫-کاکه گاوا نورث ‫-کاکه گاوا
‫یه بازی دیگه
‫!لعنتی
‫این حتی یه بازی درست حسابی هم نبود
‫ببخشید، نتونستم به خوبی ضرباتو مهار کنم
‫دفاعمون خالی بود
‫میدونستم فوجینو سریعه، اما نمیتونم باور کنم که چقدر بقیه هم سریع بودن
‫...اگه اطلاعات بیشتری ازشون داشتیم
‫نه، از همون اول 9 به 11 بودیم
‫چرا طوری رفتار میکنی ‫!انگار مشکلت نیست؟
‫،اگه بازیکن کمتری داریم ‫فقط باید تلاش تیمی مونو بیشتر کنیم
‫فقط تا حدی میتونیم اینو جبران کنیم
‫،خب، تا مرز دروازه پیش رفتیم ‫ !و شانس شو داشتیم گل اول مونو بزنیم
‫،اگه گل اول رو میزدیم
‫شاید مسیر بازی تغییر میکرد ‫!و شانس برد داشتیم
‫پس تقصیر منه که شوت اول رو از دست دادم؟
‫مشکل فقط اون نیست
‫دستوراتت به اندازه جدی نبودن، روحیمونو خراب کردی
‫!تصمیمات درستی گرفتم
‫مضخرفه! هر دفعه بجای اینکه شوت بزنی ‫!فقط پاس میدادی
‫،از اینکه از بقیه چیزی بخوام متنفرم ‫مخصوصا از آدمای ترسو
‫ ترس نبود یه تصمیم تاکتیکی بود
‫داشتم به اینکه چطور با بازیکنای کمتر ‫بهتر بازی کنیم فکر میکردم
‫هوشمندانه بوده
‫اما کل زمانی که سر فکر کردن هدر دادی رو میتونستی برای زدن چند تا شوت بیشتر استفاده کنی
‫امیدی هم نبود، نمیتونی با نه تا بازیکن برنده مسابقه باشی
‫حتی با تمرینات اضافه فردی که داشتیم
‫فکر میکنم نمیتونیم یه تیم کامل رو ببریم
‫پس، اگه یه تیم کامل داشتیم، میتونستیم؟
‫!حالا یه بازی دیگه داریم
‫...فقط یکی
‫وگرنه دیگه همه چی تمومه
‫!صبر کن، جو
‫کازاما؟
‫!چی میخوای؟ ترسناک بنظر میای
‫چیه؟
‫!بچه ها
‫کازاما؟
‫!لطفا برگردین به تیم
‫!نمیتونیم خودمون تنهایی برنده مسابقه باشیم
‫و نمیخوام تیم فوتبال ‫!لغو بشه
‫لطفا... به کمکتون نیاز داریم
‫!لطفا
‫کازاما، متاسفم
‫نمیتونیم برگردیم
‫...نه
‫...یعنی
‫بهمون نیازی ندارین، درسته؟
‫مخصوصا من، حتی توی ترکیب اصلی نبودم
‫!ساهارا
‫بخاطر منه؟
‫اگه برم، برمیگردین؟
‫...پس، من
‫!سوجی، دخالت نکن
‫موفق شدین یه ترکیب نه نفره بچینین
‫هرچند، دیروز خیلیم کار نکرد
‫-تماشا مون میکردین؟ -آره
‫میخواستم مسخرتون کنم
‫!پس، باهامون بازی کنین
‫کازاما
‫اونجا جای ما نیست
‫...اما
‫!بچه ها
‫هی
‫فکر کردم از اینکه از مردم چیزی بگیری ‫خوشت نمیاد
‫ساکت شو
‫چرا انقدر عجله کردی؟
‫...اینو قبلا گفتم، ولی
‫با استعدادی که داری، حتی اگه تیم منحل بشه، میتونی جای دیگه ای بازی کنی
‫بیشعور! تیم برات مهم نیست؟
‫!جو
‫اصلا احتمالش رو در نظر گرفتی که شاید بازنده باشیم؟
‫عجیب نیست وقتی بهت پاس میدادم ‫ !شوتات گل نمیشدن
‫!نه
‫هیچوقت نمیبازم! نمیذارم ‫ !این تیم از هم بپاشه
‫!همیشه با همین دیدگاه پیش رفتم
‫چرا تو تیم موندی؟
‫بخاطر برد نبود؟
‫!درست همینجا، توی تیم فوتبال کاکه گاوا
‫!اگه نمیتونی متعهد باشی، بازی نکن
‫نمیتونم بذارم این تیم تحت مراقبتم ‫از بین بره
‫چرا تیم کاکه گاوا اینقدر برات مهمه؟
‫!حق پرسیدن اینو نداری
‫بهت مربوط نیست
‫چرا گورتو گم نمیکنی؟
‫!وایسا
‫منم خواهان از هم پاشیدن تیم نیستم
‫بالاخره عضو یه تیم فوتبال شدم
‫حس منم مثل شماهاست
‫مثل ما؟
‫بیا
‫رختکن؟
‫سالی که دیگه عکس قهرمانی هامون ‫روی دیوار نقش نبست
‫کسی که سال های قهرمانی کاکه گاوا رو تموم کرد، پدرم بود
‫اون سال بابای جو کاپیتان بود
‫و همینطور سال اولی که توی مرحله اول حذفی ها رفتیم کنار
‫بعد از اون، کاکه گاوا ضعیف و ضعیف تر شد
‫بعضی سال ها از بقیه بهتر بود
‫اما بقیه به مرور زمان پشت سر بابام اونو کاپیتانی که کاکه گاوا رو نابود کرد، صدا کردن
‫،و حتی حالا، با اینکه بابام عشق فوتبال داره
‫میگه حق نداره دیگه بازی کنه ‫یا حتی پای تماشای مسابقات بشینه
‫انصافه؟
‫بخاطر همین تصمیم گرفتم تیم ‫فوتبال کاکه گاوا رو از نو بچینم
‫تا بتونه دوباره قهرمانی این تیم رو جشن بگیره
‫!هر چقدر میخوای بخند
‫نه، بهت نمیخندم
‫کازاما، تو فرار نکردی، کردی؟
‫ما باید ببریم، درسته؟ ‫!حتی با نه نفر
‫فوجیتا ایست درخواستمون رو رد کرد؟
‫بازی فردائه. چرا؟
‫خب، گفتن که یه درخواست دیگه ‫بابت بازی تمرینی داشتن، یا یه همچین چیزی
‫به شرمنده بودن شون اغرار کردن
‫انصاف نیست، هفته پیش موافقت کرده بودن
‫با کی دارن بازی میکنن؟
‫نومادا
‫...و گفتن، چون ما نه تا بازیکن داریم
‫امم، ببخشید
‫...چیزی که الآن گفتین
‫...پس
‫بازی... لغو میشه؟
‫پس، بازی آخرمونو چیکار کنیم؟
‫چه بلایی سر شانس آخری مون میاد؟
‫لعنتی! چرا، لعنتی؟
‫-!چرا هیچ چی درست ‫پیش نمیره؟ -!جو
‫!لعنتی! لعنتی
‫آره متاسفم، گفتی، با دکتر؟
‫ببخشید که زنگ نزدم
‫راستی، کمک میخوام. میتونیم بقیه رو ببینیم؟
‫آره، ممنون
‫...حالا
‫اینجا؟ تنهایی تمرین میکنین؟
‫اوقات به کام
‫چرا برنمیگردین؟
‫میشه تنهامون بذاری؟
‫واقعا انقدر محبوبیم؟
‫کازاما التماس کرد ‫بازم بهش گفتید نه
‫بخاطر غرورتون؟
‫مجبورتون نکردن که برین، میدونین که
‫:بذارین اینو ازتون بپرسم ‫کدوم بزرگتره، غرور یا حسرت هاتون؟
‫این نگاه رو دوست دارم ‫چشمای یه ورزشکاره
‫!لعنتی
‫،ساهارا، اگه روی قدرتت تمرکز کنی ‫ میتونی واقعا تاثیر گذار باشی
‫،سونودا، وقتی یه بازیکن حرفه ای بودم
‫از مدافعای لجبازی مثل تو بیشتر از هر چیزی بدم میومد
‫...منظورم این نیست که استعداد نداری
‫فقط خیلی محدود میبینی
‫ببین چه چیزایی دور و برت داری
‫!کل زمینو ببین
‫همیشه یکی دنبال توپ هست
‫پیداشون بکن و شانستو برای قطع توپ بالا ببر
‫سونودا، ساهارا
‫متوجه این؟ هم تیمی هاتون تو دردسر افتادن
‫!هی
‫مربی میخواد بعد مدرسه تیم ‫داخل زمین باشه، اینو گفت تا مطمئن بشه که میاین
‫چی؟ فکر میکردم بازی لغو شده
‫امم، قراره تمرین کنیم؟
‫امروز آخرین مهلت بود
‫درسته. پس تیم کنسل شد، مگه نه؟
‫نه، هنوز تموم نشده
‫...اما نتونستیم هنوز یه بازی رو ببریم
‫تیمی رو نداریم تا باهاش بازی کنیم، درسته؟
‫درسته که فوجیتا ایست درخواستمون رو رد کرده
‫برای همین یه تیم دیگه رو دعوت کردم
‫دارن میان
‫باشگاه فوتبال کاکه گاوا وید
‫کاکه گاوا وید؟
‫...صبر کن، اون
‫...اون
‫کسی که وقتی تیم مسابقات ‫...ملی رو برد، تیم رو همراهی میکرد
‫!کازوهیرو هیراماتسو؟
‫!وای
‫خیلی خب، بچه ها، همین درسته
‫!سوت آخرین شانستون هم داره زده میشه
‫هیراماتسو؟
‫این بازی... آخرین شانسمونه؟
‫آنچه خواهید دید ‫قسمت بعد
‫دوست قدیمی ‫ آره، این چیزیه که کسی نمیتونه دربرابرمون دوام بیاره