حالا تمرین می‌کنیم یا نه؟
امروز مثلاً قرار بود ضرب‌العجل باشه
درسته
پس دیگه تعطیلیم، درسته؟
نه، امروز هنوز تموم نشده
...اما ما که نتونستیم ببریم
تیمی نیست که بخوایم در مقابلش بازی کنیم، درسته؟
فوجیتای شرقی بازی با ما رو رد کرد، بله
به همین خاطر یه تیم دیگه رو دعوت کردم
اومدن! اعضای تیم فوتبال کاکیگاوا وید
کاکیگاوا وید؟
...نگو که...یعنی ما
...همونی که
اون عضو تیمیه که ملی‌پوش‌ها رو برد
!کازوهیرو هیراماتسو
هیراماتسو با توشیهیکو هاناکا و کنجی شیراشی بازی کرده
درسته
...وقتی ما در قوی‌ترین حالتمون بودیم اون یکی از بهترین بازیکن‌ها بود
مغز متفکر کاکیگاوا نخبه‌ی جادویی
بهترین بازیکن تاکتیکی همه‌ منظوره‌ی کاکیگاوا
از اون زمان خیلی گذشته کامیا
آره، بهترین بازیکن سابق
از دیدن همتون خوش‌حالم من کازوهیرو هیراماتسو هستم
!سلام
مربی کامیا بهم گفت شما ده عضو و نه بازیکن دارید
بله، درسته
اما ما با یازده تا بازیکن بازی می‌کنیم
خب بهتره شروع کنیم
هنوز باورم نمیشه با تیم هیراماتسو بازی می‌کنیم
خیلی اضطراب دارم
شاید بعد بازی ازش امضا بگیرم
این مزخرفات چیه
ما باید با تیم هیراماتسو بازی کنیم؟
و باید شکستشون بدیم؟
تازه فقط با نُه تا بازیکن؟
درست گفتی
هیراماتسو از مشکلات تیم ما به خوبی آگاهه و با
این حال بازم گفت با 11 تا بازیکن بازی می‌کنه
می‌فهمید این یعنی چی؟
اون برای نابودی شما اومده
دوباره تکرار می‌کنم
! این آخرین شانس شماست
اگه این بار ببازید، تیم فوتبال ما برای همیشه تعطیل میشه
همگی می‌فهمید چی میگم؟
مربی تیم مقابل یه نابغه‌ست یه بازیکن تکنیکی از همه نظر
کازوهیرو هیراماتسو
خوب گوش کنید
...کنترل توپ، حرکت در زمین، تکنیک
اونا از هر نظر نسبت به ما برتری دارن
تازه ما دو تا بازیکن کم‌تر داریم
اگه هر کدوم از شما به‌جای دوتا...نه سه تا بازیکن از خودتون مایه نذارید
نه تنها می‌بازید !بلکه یه بازی هم محسوب نمی‌شه
پس هر چه‌قدر می‌تونید بچسبید به توپ
بله مربی
درسته که در چند سال اخیر، کاکیگاوا تیم ضعیفی بوده
این باعث نشد از مرحله‌ی مقدماتی عبور نکنه
اما الان مربی اون‌ها آتسوشی کامیاست
مطمئناً خیلی بهتر از قبل هستن خودتون رو دست بالا نگیرید
تمام توانتون رو برای این بازی بذارید
!بله، مربی
و هیچ‌وقت این و فراموش نکنید
وقتی توپ دست شماست تا جایی که می‌تونید به دروازه نزدیک بشید
شروع کنید
!سوبارو، پاس بده به من
کازاما، خیلی سریع می‌دوئی
بده من سابورا
اون از کجا پیداش شد؟
ناکانو؟
محاصره‌مون کردن
خودشه، نزدیک دروازه گیرشون بندازید
بذارید فکر کنن نمی‌تونن حمله کنن
!نذارید جریان بازی رو کنترل کنن
توپ دست ماست
اما انگار تعداد اون‌ها ده برابر از ما بیش‌تره
!ناکانو
سوبارو
چرا انقدر سریعه؟
کازاما! این‌جا
!خیله‌خب
کازاما! تنهایی نمی‌‌تونی
! کازاما
!جو
لعنتی
کازاما! چرا پاس ندادی؟
اگه پاس می‌دادم مثل قبل به جناح ما فشار میاوردن
اما اون کارت خیلی بی‌ملاحظه بود
اگه نتونیم توپ رو از دروازه رد کنیم، می‌بازیم
برای برنده شدن باید گل بزنیم
همون‌طور که مربی گفت همکاری تیمی اونا از ما بهتره
کوروکاوا
همون‌طور که جو گفت برای برنده شدن باید بی‌پروا باشیم
گوش کن. اگه توپ رو گرفتی به من پاس بده
قول میدم گلش کنم
خیله‌خب، بجنبید بیایید بریم
کازاما، خیلی بی‌دقتی می‌کنی
سوجی، نذار تو رو با خودش بکشونه
محاصره شدیم
...با دو بازیکن اضافی خیلی از ما قوی‌ترن
!دشمن‌ها همه جا هستن
...اما
دارن میان! دو تا گروه مهاجم دارن میان
خیله خب، می‌تونیم ازشون رد بشیم
بعدش از آیتم مخفی من برای عبور ازشون استفاده می‌کنم
حتی مهاجمشون هم داره میاد جلو
نه، اون داره با دوتا جناحش کار می‌کنه
داره میاد
دو تا مهاجم همراه غول مرحله‌ی آخر
کازاما
!!شوت کن
نزدیک بودا
داشتن گل می‌زدن
اون مهاجم هم بازیکن خوبیه
اما شاید اونا خیلی وقته با هم همکاری تیمی نداشتن
چون نمی‌تونن با هم خوب بازی کنن
سوجی، ای احمق
اون چه بازی داغونی بود؟
چرا پاس دادی؟
خودت بودی که گفتی بهت پاس بدم
مزخرف نگو
می‌تونستی مستقیم شوت کنی توی دروازه
نه، دو تا دفاع جلوم بود
توپ من نمی‌رفت توی دروازه
!جو
بازی تازه شروع شده
آروم باشید
کوروکاوا
چیه؟
اونا سوجی رو محاصره کردن
لعنتی
سوجی
کازاما آزاده؟
خیله خب
نه! دارن از پشت سر میان
وقت استراحته
سوجی، چرا بهم پاس ندادی؟
من آزاد بودم
اونا می‌خواستن از پشت بیان
ممکن بود دورت رو بگیرن
کی گفته؟
! از کجا می‌دونی
خودم گفتم
نمی‌تونستم بهت پاس بدم
منظورت چیه؟
!جو
آروم باش کازاما
سوجی تصمیم درست رو گرفت
آماگای...کاپیتان
منم از موقعیت خودم دیدم می‌خوان چی‌کار کنن
و با نظرش که نمی‌تونست بهت پاس بده موافقم
تو فقط...نه، تو حتی گل رو هم نمی‌بینی
ما باید گل بزنیم
باید ببریم
اشتباه می‌کنم؟
نگاه کنید، دارن دعوا می‌کنن
اصلاً با هم همکاری ندارن
با این اوضاع، فاتحه‌ی این تیم خیلی زود خونده میشه
کازاما، سوجی
دارن ما رو نگاه می‌کنن
مشکل این تیم چیه؟
فقط دعوا می‌کنن
"پاس بده به من"
"نمی‌تونی گل بزنی"
اگه مهاجمشون این باشه تعجبی نداره اگه ببازن
اینو خوب یادتون بمونه
هسته‌ی اصلی فوتبال به چیزی به جز گل زدن فکر نمی‌کنه
بدون هیچ ترسی از عواقبش
متاسفانه، به‌نظر می‌رسه پتانسیل کاملشون رو به نمایش نمی‌ذارن
پتانسیل کامل؟
حقیقتش، مطمئن نیستم اصلا بهش رسیده باشن
اما شما از نقطه‌ی قوت فعلی اونا آگاهید درسته؟
بله مربی
حالا برید بازی رو ببرید
می‌دونستم این کارو می‌کنن
اونا توپ رو مدام بین خوشدون حرکت میدن
لعنتی
!نه
هایاشی! ناکانو
بگیریدش
دارمش
...گل
گل اول رو زدن
اون پاس‌ها چی بودن؟
کوروکاوا
نمی‌تونم به سرعت پاس‌های اونا برسم
لعنتی
کازاما، راست
کوروکاوا، نه! پشت سرت
سوجی، روبرو سمت چپ
به توپ نگاه نکن به اطرافت نگاه کن
همیشه یه نفر منتظر پاسشون هست
اون! کازاما، راست کوروکاوا، چپ
احمق، به ما نگاه نکن به پاس نگاه کن
سمپای
خدای من
اونا دوتا کمی بیرون از بازی دارن ها؟
سونودا...ساهارا
سمپای
می‌بینمش! بعدی اونه
کوروکاوا
اونه
...مربی، حمله‌ای که استفاده کردن
پاس فلش
هیراماتسو وقتی بازی می‌کرد ابداعش کرد
پاس فلش؟
هیراماتسو بهشون این آموزش رو داد توش خیلی ماهرن
راهی برای خنثی‌ کردنش هست؟
به شما دستور می‌دادن درسته؟
بریم
صبر کن سمپای
می‌شه اون دستورها رو داخل زمین بهمون بدید
!سوجی
لطفاً
درسته! ما رو راهنمایی کنید
سمپای
می‌خواین زانو بزنن و التماستون کنن؟
...اما ما
سمپای، گفتی نمی‌خوای تیم کنار بکشه درسته؟
قول میدم نذارم
اما به کمکتون نیاز داریم
لطفاً سیمپای
اون کاملاً خارج ار کنترله و به افرادی نیاز داریم که بشه روشون حساب کرد
اما ما نمی‌تونیم کمک کنیم
مسخره بازی درنیارید
توی زمین، همه می‌تونن کمک کنن
درسته
شما خیلی بی‌مسئولیت هستید
این‌طوری جوونای تیم رو رها نکنید
لطفاً برگردید
...آماگای
سمپای
چقدر دیگه می‌خواید منتظرشون بذارید؟
وقت نداریم
برید لباس‌ عوض کنید
می‌خواید فوتبال بازی کنید؟
بله
فوق العاده‌ست نه؟
بچه شدی؟
ظاهراً یازده نفر شدن
آره، ظاهراً
همه به صورت همدیگه نگاه کنید
این‌ها صورت یازده بازیکن کاکیگواست
گوش کنید! حق ندارید ببازید
از پسش برمیاید
به خودتون باور داشته باشید به تیمتون باور داشته باشید
تیم کاکیگاوا، برید بازی رو تموم کنید
بله مربی
کاپیتان، آماده‌شون کن
...سونودا اینجاست
روی تو حساب کردیم کاپیتان
خیله‌خب
کاکیگوا
شروع می‌کنیم
داریم به سمت دروازه‌ی حریف می‌ریم؟
نه اونا خط دفاعی رو عقب بردن
ماتشوهاشی، عقب
تاتسونامی، جلو
از پسش برمیایم
می‌تونمی پاس فلش رو خنثی کنیم
نه، کوروکاوا
...این
جلوشون رو می‌گیریم
تازه شدیم 11 تا بازیکن
ما پیروز می‌شیم
نمی‌ذارم تیم رو برکنار کنن
!حالا
چی؟ چرا پاس ندادن؟
خودشه
چی؟
دو بار از ما رد شدن
نمی‌ذارم شوت کنی
...توپ
هایاشی
!هایاشی
اون پاسِ فلش نبود
جو! جو
حالت خوبه؟
چی شده؟
جو، برو روی نیمکت
من هیچیم نیست
اونا دو تا گل زدن
...اگه زمین رو ترک کنم
ما تازه شدیم 11 تا
...اما
حالش خوبه، مشکل از کفشش بود همین
بلند شو کازاما، نمی‌ذاریم تیم برکنار بشه
به هر قیمتی باید برنده بشیم
درسته؟
معلومه
من و کوروکاوا هواتو داریم
نذارید بقیه متوجه بشن
فهمیدم
سوجی، به کمک تو نیازی ندارم
حتی اگه پام خورد شده باشه
مثل بچه‌ها می‌مونه
ممنون
بعد از برد ازم تشکر کن
نفر به نفر
درسته، حالا که 11 تا بازیکن دارن می‌تونن نفر به نفر بازی کنن
اما اون نه تا که از اول بازی می‌کردن خیلی زود خسته می‌شن
چطور این‌قدر استقامت دارن؟
چقدر دوندگی کردن؟
...پس این
تیم جدید 11 نفره‌ی کامیا
سوبارو
جو، خیلی به خودت فشار نیار
کوروکاوا! کازاما، به کازاما پاس بده
بده به من سوبارو، من آزادم
جو، حالا به تو بستگی داره
خیله خب، دارمش
یه شوت ناموفق بود؟
نه، بقیه‌اش با منه
این دیگه چه شوتیه؟
...کامیا، تو
سه دقیقه مونده
هنوز وقت داریم
!برید
به سمت دروازه
هر چقدر می‌تونید به دروازه نزدیک‌تر بشید
ما می‌بریم
برو
!هنوز تموم نشده
برو
!توی دروازه
خیله خب، یه گل دیگه
ادامه می‌دیم
...نه
تموم شد؟
نه...نمی‌شه این‌طوری تموم بشه
چرا؟
ما تازه 11 تا بازیکن شدیم
بالاخره تیم کاکیگوا 11 نفره شده، پس چرا؟
فوق العاده بود
جهش شما در پایان، استقامت باورنکردنی شما
...قدرت ذهنیتون
و اصرارتون بر گل زدن
همگی فوق العاده بود
اما توی بازی فوتبال اگه متحد نباشید نمی‌تونید ببرید
اگه همکاری بیش‌تری داشتید...ممکن بود ببرید
بله، درسته
مهارت‌هایی که باید یاد بگیریم تمومی ندارن
برای امروز کافیه! حالا بلند شید
بلند شید و زمین رو تمیز کنید
فردا ساعت 5 و نیم همدیگه رو می‌بینیم
دیر نکنید
پنج و نیم؟
..اما ما نبردیم
شما نبردید، اما باختی هم در کار نبود
پس‍...پس تیم
گفتم که، فردا ساعت 5 و نیم
آماده باشید
با چیزی که امروز دیدم، کلی کار دارید
پس...ها؟
تیم می‌مونه؟ می‌مونه؟
سوبارو
وای! دردم اومد
این‌که تونستیم با تیم هیراماتسو همبازی بشیم فوق العاده بود
درسته؟
انگار تونستیم قدرت واقعیمون رو به نمایش بذاریم
این تساوی یعنی می‌تونیم در مقابل تیم‌های قدرتمند دیگه هم بایستیم درسته؟
!آره
ما قوی‌ترین 11 نفریم
مغرور نشید
اونایی که امروز باهاشون بازی کردید تیم ذخیره‌ی هیراماتسو بود
تیم ذخیره؟
شما یه تیم ضعیف هستید که در نهایت تونستید با تیم ذخیره‌ی یکی مساوی کنید
اما دیگه بازنده نیستید
سرتون رو پایین نندازید، ادامه بدید
یه هدف جدید بهتون میدم
چی می‌تونه باشه؟
بردن در بازی‌ها؟
همین؟
شکست نومادا در استان و بردن مسابقات
..زیادی کوچیکه
...بردن ملی‌پوش‌ها
بردن ملی‌پوش‌ها؟
پاسخ خوبی بود
...بردن ملی‌پوش‌ها
خوبه نه؟ خوبه نه؟
ساکت، بچه شدی؟
اما شاید...به کمک اون
ببخشید که امروز پامو از گلیمم درازتر کردم
تو تکنیک‌های منو دزدیدی
پاس فلش و دو پاشنه
تاثیرگذار بود
راه دور و درازی در پیش دارن
چرا مربی یه تیم باشگاهی شدی؟
استعداد‌هایی هستن که توی مدارس معروف فوتبال نیستن
اما می‌تونن در سطح جهانی رقابت کنن
و من می‌خوام پیداشون کنم
مهارت‌هایی که می‌تونن در سطح جهانی رقابت کنن ها؟
وقتی شنیدم قبول کردی مربی کاکیگوا بشی نعجب کردم
اما بعد از بازی امروز فهمیدم
تو پیداشون کردی نه؟
هیدونو سوجی، جو کازاما و سوبارو کوروکاوا
دوست دارم آینده‌شون رو ببینم
آره
راه درازی در پیش دارن
نه
اونا راه درازی در پیش ندارن اونا حتی شروع هم نکردن
لعنتیا! به چی می‌خندید
لعنتی
قسمت بعد
ناپوریتان عاشقشونم