1
00:00:09,545 --> 00:00:10,705
...صبح بخیر

2
00:00:10,730 --> 00:00:12,190
.زود بیدار شدی

3
00:00:13,860 --> 00:00:16,100
پس، توی بازی بودی؟

4
00:00:16,100 --> 00:00:17,450
.فقط کمک میکردم

5
00:00:17,450 --> 00:00:19,410
از فوتبال لذت بردی؟

6
00:00:23,350 --> 00:00:24,580
.بفرما

7
00:00:29,270 --> 00:00:32,020
.دیره، ولی این  هدیه تولدته

8
00:00:32,020 --> 00:00:33,220
.از طرف میناتو

9
00:00:33,510 --> 00:00:34,540
از طرف بابا؟

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,830
.خودش گفت دوست داره ازشون استفاده کنی

11
00:00:38,290 --> 00:00:40,410
داری دوباره فوتبال بازی مکنی، درسته؟

12
00:00:44,110 --> 00:00:47,310
این تردید داشتنت درست مثل میناتوئه

13
00:00:48,730 --> 00:00:50,690
.عجله نکن، وقت داری

14
00:00:50,690 --> 00:00:55,270
فقط چون یه تصمیمی گرفتی 
 معنیش نیست که تا ابد نمیتونی نظرتو عوض کنی

15
00:02:28,520 --> 00:02:31,960
اونایی که ترک میکنن

16
00:02:33,030 --> 00:02:34,200
.نامیوکا

17
00:02:36,840 --> 00:02:38,050
!سوجی

18
00:02:38,050 --> 00:02:39,480
!اومدی

19
00:02:39,480 --> 00:02:40,130
.آره

20
00:02:40,930 --> 00:02:43,080
.بخاطر کمک دیروزت ممنون

21
00:02:43,080 --> 00:02:44,440
حرفشم نزن

22
00:02:44,750 --> 00:02:47,070
.فقط خوشحالم تو هم تو بازی ما شرکت کردی

23
00:02:47,630 --> 00:02:50,940
.اوه، مربی کامیا .صبح بخیر

24
00:02:52,140 --> 00:02:52,860
.صبح بخیر

25
00:02:54,650 --> 00:02:56,820
!صبح بخیر

26
00:02:57,070 --> 00:03:00,490
.با اعلام اسامی بازیکنای اصلی شروع میکنم

27
00:03:02,760 --> 00:03:04,190
همین الآن؟

28
00:03:04,830 --> 00:03:08,140
.میدونم معمولا این موقع اعلام نمیشه

29
00:03:08,690 --> 00:03:10,000
پس چرا؟

30
00:03:10,240 --> 00:03:12,890
.این بر اساس بازی دیروزه

31
00:03:13,730 --> 00:03:15,700
.اسمتون هر کیو خوندم، بیاد جلو

32
00:03:15,700 --> 00:03:17,900
.دروازه بانمون آماگایه

33
00:03:19,260 --> 00:03:20,050
!باشه

34
00:03:20,460 --> 00:03:22,800
.دفاع های وسط گوتو و یاماگوچی هستن

35
00:03:22,800 --> 00:03:23,640
.بله، آقا

36
00:03:23,640 --> 00:03:26,250
.دفاع های کناری، ناکانو و تاتسونامی

37
00:03:26,250 --> 00:03:27,100
!بله، آقا

38
00:03:27,100 --> 00:03:29,050
.هافبک هجومی، کوروکاوا

39
00:03:29,050 --> 00:03:31,130
.هافبک های دفاعی، ماتسوهاشی و سونودا

40
00:03:31,130 --> 00:03:32,060
.بله، آقا

41
00:03:32,060 --> 00:03:34,190
.مهاجم های کناری، هایاشی و کازامی

42
00:03:34,190 --> 00:03:35,310
!بله، آقا

43
00:03:35,310 --> 00:03:36,280
...مهاجم نوک

44
00:03:37,580 --> 00:03:38,690
.سوجی

45
00:03:40,740 --> 00:03:41,560
!صبر کنین

46
00:03:41,560 --> 00:03:42,620
...سوجی

47
00:03:42,620 --> 00:03:43,780
میاد تو تیم؟

48
00:03:43,780 --> 00:03:46,070
!مربی، صبر کنین

49
00:03:46,490 --> 00:03:47,770
پس ساهارا چی؟

50
00:03:49,380 --> 00:03:52,700
پس سوجی رو به من ترجیح دادین؟

51
00:03:54,600 --> 00:03:57,750
...من چیزی درباره پیوستن به تیم نگفتم

52
00:03:58,140 --> 00:03:59,720
.ایرادی نداره

53
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
.اما من کس دیگه ای رو توی اون پست نمیذارم

54
00:04:03,470 --> 00:04:06,720
پس، میخواین با ده بازیکن بازی کنیم؟

55
00:04:06,720 --> 00:04:07,530
.درسته

56
00:04:08,030 --> 00:04:09,770
!این دیوانگیه

57
00:04:09,770 --> 00:04:12,020
!به عنوان کاپیتان تیم، همچین اجازه ای نمیدم

58
00:04:12,020 --> 00:04:13,260
!یک ماه فرصت دارین

59
00:04:13,960 --> 00:04:18,850
،اگه توی یه ماه نتونین یه بازی رو ببرین 
!من تیم فوتبال کاکه گاوا رو کنسل میکنم

60
00:04:19,580 --> 00:04:22,360
.این لزوما ترکیب نهایی تیم نیست

61
00:04:22,360 --> 00:04:24,060
.من بازیکن جایگزین انتخاب نمیکنم، اما ممکنه پستتون رو عوض کنم

62
00:04:24,780 --> 00:04:26,950
چرا اون توی ترکیب اصلیه؟

63
00:04:26,950 --> 00:04:28,590
!اون حتی توی تیم نیست

64
00:04:30,100 --> 00:04:31,320
...آره

65
00:04:31,710 --> 00:04:34,390
.اون حتی یه گل هم نزده

66
00:04:34,390 --> 00:04:36,830
در این صورت، ساهارا انتخاب بهتری نیست؟

67
00:04:36,830 --> 00:04:39,940
...اما مربی میگه کس دیگه ای رو انتخاب نمیکنه

68
00:04:40,250 --> 00:04:42,920
.پس، مجبوریم با همین یارو بازی کنیم

69
00:04:43,570 --> 00:04:48,030
.اگه ملحق نشی، اونا با ده تا بازیکن بازی میکنن

70
00:04:48,380 --> 00:04:49,100
چیکار میکنی؟

71
00:04:49,590 --> 00:04:52,430
...آم

72
00:04:53,450 --> 00:04:55,736
.خیلی خب

73
00:04:56,180 --> 00:04:57,750
!قبل از اینکه شروع کنیم اینا رو بگم

74
00:04:57,750 --> 00:05:00,520
!رفتار درست! تمیزکاری! نگهداری از وسایل

75
00:05:00,520 --> 00:05:02,550
!سر این چیزا خیلی سختگیریم

76
00:05:02,990 --> 00:05:05,070
.دو هفته آینده یه بازی تمرینی داریم

77
00:05:05,430 --> 00:05:09,530
!تا اونموقع، حق ندارین به توپی ضربه بزنین

78
00:05:15,080 --> 00:05:19,460
عقلشو از دست داده، نه؟ ما اجازه نداریم 
تا دو هفته به توپ ضربه بزنیم؟

79
00:05:19,820 --> 00:05:21,920
اینجوری بازیمون بهتر میشه؟

80
00:05:22,970 --> 00:05:25,290
!من بیشتر از اون دویدم

81
00:05:25,290 --> 00:05:26,760
!بیشتر از اون دستور دادم

82
00:05:26,760 --> 00:05:28,190
.نگران نباش

83
00:05:28,190 --> 00:05:31,500
.با استعدادی که داری، 
زود به ترکیب اصلی برمگردی

84
00:05:32,060 --> 00:05:35,350
.شانس تو خیلی بیشتر از اونه

85
00:05:46,420 --> 00:05:49,740
.رقت انگیزه. تو واقعا یه بازنده ای

86
00:05:50,980 --> 00:05:53,200
.قبولت نمیکنم

87
00:05:53,730 --> 00:05:56,600
.به نظر من، تو اصلا در حد یه بازیکن اصلی نیستی

88
00:05:59,480 --> 00:06:04,280
.توی بازی دیروز با تمام قدرت بازی نمیکردی
 چون اون پسره دوست قدیمیت بود

89
00:06:04,280 --> 00:06:05,470
درسته؟

90
00:06:09,287 --> 00:06:10,890
!عوضی

91
00:06:10,890 --> 00:06:12,530
!آروم باش

92
00:06:12,530 --> 00:06:13,820
.از هم دور شین

93
00:06:13,820 --> 00:06:16,540
سوجی آخرین نفر بود؟

94
00:06:18,660 --> 00:06:20,830
.وقت ناهار بیاین توی آشپزخونه

95
00:06:30,450 --> 00:06:33,530
.سریع تر. صاف وایسین

96
00:06:37,519 --> 00:06:39,339
شما اینجا چیکار میکنین؟

97
00:06:40,118 --> 00:06:41,988
...جو گفت میاد، پس

98
00:06:42,450 --> 00:06:45,570
.نمیتونم اجازه بدم تنهایی
 از تمرینای پیشرفته استفاده کنی

99
00:06:45,992 --> 00:06:47,612
!اجازه نمیدم شکستم بدی

100
00:06:50,548 --> 00:06:52,118
چرا داریم این کارو میکنیم؟

101
00:06:55,044 --> 00:07:00,574
!قسم میخورم از تو کاری بهتری درست کنم

102
00:06:52,254 --> 00:06:54,734
باید یه دلیلی داشته باشه، درسته؟

103
00:07:00,599 --> 00:07:03,563
حفظ تعادل خیلی سخته نه؟

104
00:07:03,692 --> 00:07:05,999
.این باید یه جور تمرین باشه

105
00:07:07,730 --> 00:07:12,289
.حالا که برگشتم به کاکه گاوا،
دلم یه چای خوب میخواد

106
00:07:12,475 --> 00:07:14,345
!چای! بله، قربان

107
00:07:14,770 --> 00:07:17,019
.ولی، منظورم از بطری پلاستیکی نیست

108
00:07:17,044 --> 00:07:19,044
.از برگ های واقعی چای

109
00:07:23,741 --> 00:07:24,821
...خیلی ممنون

110
00:07:24,846 --> 00:07:27,320
...کمر و شونم این روزا خیلی درد میکنه

111
00:07:27,999 --> 00:07:30,225
پس توی تیم بیسبال هستی؟

112
00:07:30,250 --> 00:07:31,852
!تیم فوتبال بابا

113
00:07:32,844 --> 00:07:34,380
اول تمرین سرعت و حالا هم این؟

114
00:07:35,356 --> 00:07:37,649
فکر کنم ده کیلومتری دوییدیم

115
00:07:37,903 --> 00:07:40,840
ولی، این اصلا قراره بهمون کمک کنه؟

116
00:07:40,840 --> 00:07:42,540
.شاید در هر صورت بعد این کنسلمون کنن

117
00:07:42,730 --> 00:07:44,910
.امکان نداره. من این رو نمیخوام

118
00:07:45,805 --> 00:07:47,555
ممکنه، درسته؟

119
00:07:47,580 --> 00:07:50,410
.یعنی، فقط ما ده نفریم

120
00:07:56,610 --> 00:07:59,210
.آماگای، تو خیلی خوش شانسی

121
00:07:59,210 --> 00:08:01,700
.تو تنها دروازه بانمونی

122
00:08:01,700 --> 00:08:03,950
و احتمالا تو ترکیب اصلی میمونی

123
00:08:06,502 --> 00:08:09,482
.اه! باورم نمیشه ساهارا تو ترکیب اصلی نیست

124
00:08:09,507 --> 00:08:12,010
.فکر نمیکنم بازی سوجی بهتر باشه

125
00:08:12,184 --> 00:08:15,874
 تو بازی خیلی رئیس بازی در میاورد

126
00:08:16,127 --> 00:08:18,230
.آره. و سونودا رو نادیده میگرفت

127
00:08:18,230 --> 00:08:21,210
.اون بچه داشت کار تیمیمون رو اداره میکرد

128
00:08:21,210 --> 00:08:24,032
.و حتی یه گل هم نزد

129
00:08:25,024 --> 00:08:27,700
فکر میکنی سوجی اگه تو ترکیب اصلی نباشه بره؟

130
00:08:28,779 --> 00:08:31,329
.فکر نکنم کسی جلوش رو بگیره

131
00:08:35,057 --> 00:08:36,047
!هی

132
00:08:38,976 --> 00:08:42,726
 شاید اگه سوجی ناپدید شه، بعدش من انتخاب شم

133
00:08:42,845 --> 00:08:46,815
.چی؟ خب شاید تو هم شانسی داشته باشی، چیبا

134
00:08:46,840 --> 00:08:48,030
اینطور نیست؟

135
00:08:50,435 --> 00:08:51,871
گوتو!
سوجی!

136
00:08:57,258 --> 00:08:59,088
فردا ساعت پنج و نیم اینجا باشید

137
00:08:59,113 --> 00:09:00,863
!ممنون

138
00:09:02,272 --> 00:09:03,938
!خوشحالم این کاری رو داریم

139
00:09:03,963 --> 00:09:05,789
!داشتم دیگه از حال میرفتم

140
00:09:05,979 --> 00:09:08,015
.هی، بیاین بریم خونه

141
00:09:08,040 --> 00:09:09,760
وایسا!

142
00:09:11,170 --> 00:09:12,454
.شما ها نظافت کنین

143
00:09:14,140 --> 00:09:14,950
!لعنتی

144
00:09:15,824 --> 00:09:20,118
چطوری میتونن بعد همچین 
شکست مفتضتحانه ای بخندن؟

145
00:09:20,420 --> 00:09:22,010
.چیز جدیدی نیست

146
00:09:22,010 --> 00:09:24,110
!و مشکل هم همینه

147
00:09:24,110 --> 00:09:26,250
!مربی کامیا رو داریم که بهمون کمک کنه
 و داریم شانسمون رو هدر میدیم

148
00:09:26,250 --> 00:09:27,630
...آروم باش

149
00:09:29,790 --> 00:09:32,010
چرا داری پنهان کاری میکنی؟

150
00:09:32,010 --> 00:09:33,810
.جلوی همه انجامش بده

151
00:09:34,430 --> 00:09:35,260
...نمیکنم

152
00:09:35,890 --> 00:09:38,750
میخوای به نظر نیاد که داری 
برای مربی خودشیرینی میکنی؟

153
00:09:38,882 --> 00:09:40,320
ما همچین فکری نمیکنیم

154
00:09:40,320 --> 00:09:43,580
.مربی گفت تمیزکاری کنیم، پس مشکلی نیست

155
00:09:43,580 --> 00:09:46,340
!سوبارو! ما قراره این اتاقو حسابی
 تمیز کنیم، از بالا تا پایینش

156
00:09:46,340 --> 00:09:48,270
!نمیتونیم به اون بسپاریمش

157
00:09:48,270 --> 00:09:49,480
از همین الآن؟

158
00:09:49,480 --> 00:09:50,850
!درسته

159
00:09:50,850 --> 00:09:53,030
وقتی یه فکری تو سرت میاد 
باید فوری عملیش کنی.

160
00:09:53,030 --> 00:09:57,340
!و مهم تر از همه چی، نمیتونم بذارم همه امتیازا به نام تو ثبت شه

161
00:09:58,950 --> 00:09:59,957
چی؟

162
00:10:00,240 --> 00:10:01,620
!سوجی

163
00:10:01,620 --> 00:10:04,030
!کاری که تو میکنی فقط تمیزکاری سادست

164
00:10:04,030 --> 00:10:06,230
!اما من یه تمیزکاری حسابی انجام میدم

165
00:10:06,230 --> 00:10:07,220
به من بپیوند!

166
00:10:07,220 --> 00:10:09,170
اه....

167
00:10:20,255 --> 00:10:22,405
جو، داری چیکار میکنی؟

168
00:10:22,430 --> 00:10:23,680
این چیه؟

169
00:10:23,970 --> 00:10:26,730
این تاریخ کاکه گاواست، همون مدرسه فوتبال معروف؟

170
00:10:30,790 --> 00:10:34,080
...گوش کن، کاکه گاوا یه مربی جدید داره، پس

171
00:10:34,080 --> 00:10:36,050
!سوجی، از شرش خلاص شو

172
00:10:36,050 --> 00:10:37,050
!لطفا

173
00:10:39,130 --> 00:10:40,520
چرا من؟

174
00:10:43,560 --> 00:10:45,040
.خیلی خب

175
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
...سوجی

176
00:10:47,250 --> 00:10:48,670
.یه چیز دیگه

177
00:10:49,240 --> 00:10:51,660
!وقتی کارمون تموم شد، تو با من میای

178
00:10:52,685 --> 00:10:56,424
ای کودن...!

179
00:11:01,540 --> 00:11:03,400
.ممنون

180
00:11:03,900 --> 00:11:06,060
.هرچی باشه، خودم مجبورت کردم کمک کنی

181
00:11:06,380 --> 00:11:07,490
.مشکلی نیست

182
00:11:07,672 --> 00:11:09,563
من بودم که

183
00:11:09,755 --> 00:11:11,965
!هرچی باشه، من مجبورت کردم کمک کنی

184
00:11:11,990 --> 00:11:14,020
صحیح!

185
00:11:15,475 --> 00:11:18,875
.جو هیچوقت به کسی خوراکی نمیده

186
00:11:18,900 --> 00:11:21,690
.معمولا خودش همه شو میخوره

187
00:11:21,690 --> 00:11:23,990
!اینو که بهش نگو

188
00:11:24,210 --> 00:11:27,020
جو، الآن میخوای دوست باشیم؟

189
00:11:29,530 --> 00:11:30,810
.نه

190
00:11:32,530 --> 00:11:35,740
اگه بهش آسون نمیگیری، پس داستان چیه؟

191
00:11:36,180 --> 00:11:37,230
این؟

192
00:11:37,690 --> 00:11:39,590
.هنگ بازی در نیار

193
00:11:39,590 --> 00:11:40,800
.شوتات

194
00:11:42,340 --> 00:11:44,440
چرا همشون رو از دست دادی؟

195
00:11:44,440 --> 00:11:46,590
.فکر نکنم تقصیر خودت باشه

196
00:11:46,590 --> 00:11:49,160
.ضربات پنالتی و ضربات در جریان بازی چیزای متفاوتین

197
00:11:49,160 --> 00:11:51,770
.و ما مقابل نومادا بازی میکردیم، یکی از بهترین تیما

198
00:11:52,020 --> 00:11:55,170
!حتی اگه شرایط بد باشه، باید همه تلاشمون رو بکنیم

199
00:11:55,170 --> 00:11:57,190
!ما باید برنده شیم

200
00:11:58,150 --> 00:11:59,760
یا چی؟

201
00:11:59,760 --> 00:12:03,130
فکر میکنی دنیا بدون تیم فوتبال
 ضعیف ما جای بهتری میشه؟

202
00:12:03,550 --> 00:12:05,090
 اینجوری نیست...

203
00:12:05,090 --> 00:12:06,490
پس چیه؟

204
00:12:06,490 --> 00:12:08,160
!شوتام گل نمیشن

205
00:12:08,160 --> 00:12:09,770
هر چقدر تلاش میکنم فرقی نداره

206
00:12:09,770 --> 00:12:12,570
!دروغ بهتری هم میتونی بگی

207
00:12:12,570 --> 00:12:13,370
!جو

208
00:12:14,310 --> 00:12:16,310
!پس، بنداز منو بیرون از تیم

209
00:12:17,150 --> 00:12:19,840
!اگه نمیخوای باشم، پس بنداز منو بیرون

210
00:12:20,120 --> 00:12:23,050
پس اگه بگیم بری، میری؟

211
00:12:23,050 --> 00:12:25,950
!صبر کنین! آروم باشین، بچه ها

212
00:12:27,810 --> 00:12:30,970
.اشتباه میکردم که امیدی به این کله خر داشتم

213
00:12:34,890 --> 00:12:37,900
.پس، واقعا بهش امید داشتی جو

214
00:12:46,460 --> 00:12:48,950
چرا نمیای دنبالم، شوت؟

215
00:13:05,370 --> 00:13:09,090
.باشه. دم، بازدم

216
00:13:09,090 --> 00:13:11,630
.دم، بازدم

217
00:13:12,410 --> 00:13:16,310
!کامیا! بالاخره پیداتون کردم

218
00:13:16,310 --> 00:13:18,320
پس امروز اینجایین؟

219
00:13:18,320 --> 00:13:21,190
چرا همیشه از دور تماشا میکنین؟

220
00:13:21,730 --> 00:13:24,150
...دو هفته شده

221
00:13:24,680 --> 00:13:27,110
با تیم اصلی چیکار میکنین؟

222
00:13:29,103 --> 00:13:30,830
.همین الآن هم تصمیمم رو گرفتم

223
00:13:33,020 --> 00:13:37,130
.همونطور که بهتون گفتم، 
این هفته بازی های تمرینی رو آغاز میکنیم

224
00:13:37,130 --> 00:13:39,550
باید یک بازی رو در د هفته آینده ببرین

225
00:13:39,550 --> 00:13:40,741
!بله، آقا

226
00:13:40,830 --> 00:13:43,010
!حالا میتونین توپ رو شوت کنین

227
00:13:43,010 --> 00:13:44,120
!مرخصین

228
00:13:44,120 --> 00:13:45,470
!مربی

229
00:13:45,880 --> 00:13:47,070
بازیکنای اصلی چی؟

230
00:13:47,070 --> 00:13:49,000
شما گفتین نهایی نیستن، درسته؟

231
00:13:49,580 --> 00:13:50,700
.تغییر نمیکنن

232
00:13:50,700 --> 00:13:53,350
!چی؟ نمیتونم این رو قبول کنم

233
00:13:53,350 --> 00:13:57,280
!ساهارا... نه همه ما سه سال سخت تلاش کردیم

234
00:13:57,280 --> 00:14:00,140
و تلاش هاتون چه ثمری برای کاکه گاوا داشته؟

235
00:14:00,860 --> 00:14:04,570
.بازی کردن با دوستاتون تیم رو بهتر نمیکنه

236
00:14:04,570 --> 00:14:06,840
پس چرا سوجی رو انتخاب کردین؟

237
00:14:07,160 --> 00:14:10,700
اون چقدر قراره مفید باشه؟

238
00:14:11,140 --> 00:14:13,220
.زود باش، سوجی

239
00:14:13,220 --> 00:14:15,460
.بذار من بازی کنم

240
00:14:15,460 --> 00:14:17,650
تو گفتی برات مهم نیست بازی کنی، نه؟

241
00:14:17,675 --> 00:14:19,675
آروم باشین

242
00:14:19,700 --> 00:14:24,080
سوجی ترکیب اصلی رو نمیچینه، مربی میچینه

243
00:14:24,397 --> 00:14:27,677
پس ثابت کنه که برای تیم مفیده

244
00:14:28,123 --> 00:14:30,762
.اگه ببرین، من قبولت دارم

245
00:14:31,020 --> 00:14:33,770
!...اما اگه ببازین، سوجی

246
00:14:34,530 --> 00:14:35,806
.هر جور مایلین

247
00:14:39,780 --> 00:14:41,190
.بفرما، سوجی

248
00:14:41,190 --> 00:14:43,570
...نامیوکا، شاید بهتره من

249
00:14:44,050 --> 00:14:45,780
.میفهمم

250
00:14:46,360 --> 00:14:49,330
موقع پنالتیا یه نظر میومد 
داره بهت خوش میگذره

251
00:14:49,730 --> 00:14:52,200
تو میخوای فوتبال بازی کنی، درسته؟

252
00:14:54,050 --> 00:14:55,170
.موفق باشی

253
00:14:58,290 --> 00:15:02,830
.سونودا قدرت فیزیکیش بالاست و ساهارا سریعه

254
00:15:02,830 --> 00:15:05,000
.و تیز تر از همیشن

255
00:15:08,210 --> 00:15:09,030
چی؟

256
00:15:09,350 --> 00:15:10,130
!سوجی

257
00:15:20,210 --> 00:15:21,690
...نزدیک بود

258
00:15:25,150 --> 00:15:26,710
.مثل قبله

259
00:15:27,110 --> 00:15:30,360
اشتباه کردم که فوتبال بازی کردم؟

260
00:15:34,550 --> 00:15:39,250
!خسته شدم از شنیدن اون 
حرفایی که بقیه دربارم میزنن

261
00:15:41,300 --> 00:15:42,565
!همینجا جلوت رو میگیرم

262
00:15:42,740 --> 00:15:44,900
!سوجی! برو

263
00:15:48,470 --> 00:15:50,630
!باشه، وقتشه تمومش کنم

264
00:15:54,300 --> 00:15:55,010
!آره

265
00:15:57,960 --> 00:15:59,060
!ایول

266
00:16:07,190 --> 00:16:11,050
.پس، در نهایت، من به اینجا هم تعلق ندارم

267
00:16:11,850 --> 00:16:15,180
.من فوتبال رو دوست ندارم

268
00:16:17,120 --> 00:16:18,910
بازم قراره بهشون آسون بگیری؟

269
00:16:19,870 --> 00:16:24,210
!اگه واقعا نمیخوای فوتبال بازی کنی، تا ابد همونجا وایسا

270
00:16:24,720 --> 00:16:27,190
!دقیقا همونجا! اگه این چیزیه که واقعا میخوای

271
00:16:27,630 --> 00:16:28,770
!جو

272
00:16:29,270 --> 00:16:31,050
اعصابم رو بهم میریزه

273
00:16:32,140 --> 00:16:35,010
...اگه این واقعا چیزیه که میخوام

274
00:16:37,640 --> 00:16:39,060
...اگه این چیزیه که میخوام

275
00:16:40,460 --> 00:16:41,590
!شوت

276
00:16:43,720 --> 00:16:46,310
...اگه این واقعا چیزیه که میخوام

277
00:16:47,100 --> 00:16:48,280
!شوت

278
00:16:49,980 --> 00:16:51,130
...خداحافظ

279
00:16:52,070 --> 00:16:54,150
!خداحافظ

280
00:16:55,260 --> 00:16:58,780
...کوهی هی من رو بیشتر و بیشتر 
عقب نگه میداشت

281
00:17:03,500 --> 00:17:05,790
تو میخوای فوتبال بازی کنی، مگه نه؟

282
00:17:05,790 --> 00:17:07,710
!همونجا تا ابد بمون

283
00:17:08,220 --> 00:17:10,670
...اگه این کار رو بکنم، بازم عقب میمونم

284
00:17:11,570 --> 00:17:12,260
!خوبه

285
00:17:12,900 --> 00:17:15,900
!دوباره عقب میمونم

286
00:17:16,810 --> 00:17:19,260
هر بار! هر بار!

287
00:17:20,010 --> 00:17:21,850
سوجی؟ چی؟

288
00:17:21,850 --> 00:17:23,620
!ساهارا، اینجا

289
00:17:26,870 --> 00:17:27,310
!سوجی

290
00:17:35,240 --> 00:17:36,570
!لعنتی

291
00:17:43,910 --> 00:17:45,030
!سوجی

292
00:17:47,480 --> 00:17:48,650
!سوجی

293
00:17:50,020 --> 00:17:51,150
!تکونش نده

294
00:17:52,520 --> 00:17:54,686
!یکی برانکارد بیاره! سریع

295
00:17:55,320 --> 00:17:57,430
...م-مربی

296
00:17:58,280 --> 00:18:00,734
.خوبم. چیزی نیست

297
00:18:01,124 --> 00:18:03,636
.نه، باید بری به اتاق پرستار

298
00:18:03,856 --> 00:18:05,845
خوبم! اجازه بدین بازی کنم

299
00:18:05,870 --> 00:18:08,520
...بذارین بازی کنم

300
00:18:09,230 --> 00:18:10,360
...اما

301
00:18:11,700 --> 00:18:14,980
.گفتم همونجا واستی

302
00:18:15,640 --> 00:18:17,470
!اینطوری نمیتونم ببرم

303
00:18:17,516 --> 00:18:19,124
!نمیتونم بهش برسم

304
00:18:19,400 --> 00:18:20,820
...تو

305
00:18:27,540 --> 00:18:28,850
!من میرسم

306
00:18:29,230 --> 00:18:30,850
!لعنتی، سرسخته

307
00:18:31,064 --> 00:18:32,127
!سونودا

308
00:18:32,406 --> 00:18:34,366
!دور شو ازم

309
00:18:37,510 --> 00:18:41,230
...نمیتونم اینجا بمونم

310
00:18:42,510 --> 00:18:43,720
!اره

311
00:18:47,109 --> 00:18:48,140
!کازاما

312
00:18:48,140 --> 00:18:49,196
!لعنتی

313
00:18:49,310 --> 00:18:50,730
!آره

314
00:19:01,060 --> 00:19:02,240
...سوجی

315
00:19:02,240 --> 00:19:03,660
!حواست رو جمع کن، آماگای

316
00:19:03,660 --> 00:19:04,779
!میریم برای حمله

317
00:19:09,460 --> 00:19:11,670
...جریان بازی تغییر کرده

318
00:19:17,310 --> 00:19:19,090
!همونجا تا ابد بمون

319
00:19:19,220 --> 00:19:20,243
!شوت

320
00:19:24,720 --> 00:19:27,130
!باشه، برش گردون

321
00:19:27,130 --> 00:19:29,490
!آماگای! آماگای

322
00:19:33,980 --> 00:19:35,540
!آماگای

323
00:19:42,190 --> 00:19:45,450
!نمیتونم... نمیتونم انجامش بدم

324
00:19:45,780 --> 00:19:48,240
!نمیتونم جلوشو بگیرم

325
00:19:48,240 --> 00:19:50,080
چی میگی؟

326
00:19:50,690 --> 00:19:53,010
تو میتونی؟

327
00:19:53,350 --> 00:19:56,930
خیلی داره برای گل به خودش فشاره میاره!

328
00:19:57,510 --> 00:20:02,050
تو وانمود میکنی از اون بهتری،
 ولی حتی سر تمرین هم نمیای!

329
00:20:04,210 --> 00:20:08,190
!فکر میکنم سوجی باید توی ترکیب اصلی باشه

330
00:20:08,190 --> 00:20:10,100
...متاسفم

331
00:20:21,310 --> 00:20:23,220
!لعنتی! این یه شوخیه

332
00:20:23,220 --> 00:20:24,750
!من میرم

333
00:20:24,750 --> 00:20:25,950
!فراموشش کن

334
00:20:25,950 --> 00:20:27,850
!ص-صبر کنین

335
00:20:27,850 --> 00:20:29,370
!بچه ها

336
00:20:29,881 --> 00:20:31,761
شوخی میکنین، مگه نه؟

337
00:20:31,786 --> 00:20:32,492
شوخی میکنی!

338
00:20:32,517 --> 00:20:36,971
.کازاما، نذار تیم فوتبال کنسل شه

339
00:20:38,140 --> 00:20:41,550
!صبر کنین، بچه ها

340
00:20:43,770 --> 00:20:45,130
واقعا؟

341
00:20:46,370 --> 00:20:47,350
چرا؟

342
00:20:48,380 --> 00:20:52,370
چرا این اتفاق افتاد؟

343
00:20:55,130 --> 00:20:56,480
.کازاما

344
00:20:58,950 --> 00:20:59,710
.متاسفم

345
00:20:59,710 --> 00:21:00,570
!هیچوقت نمیبخشمشون

346
00:21:01,430 --> 00:21:03,360
چطور میتونم؟

347
00:21:03,360 --> 00:21:06,250
ما در آستانه کنسل شدنیم!

348
00:21:06,250 --> 00:21:09,460
!اما حتی 11 تا بازیکن هم نداریم

349
00:21:09,460 --> 00:21:10,510
ببخشید

350
00:21:11,090 --> 00:21:12,270
.من عذر میخوام

351
00:21:13,620 --> 00:21:16,430
.تو به هیچکی آسون نمیگرفتی

352
00:21:17,190 --> 00:21:20,140
.تو فقط مدل خودت بازی میکردی

353
00:21:21,220 --> 00:21:23,010
.حالا مساوی شدیم

354
00:21:24,230 --> 00:21:26,700
:اما اینو میگم

355
00:21:27,050 --> 00:21:29,300
!وقتی داری فوتبال بازی میکنی 
اینقدر خسته نباش

356
00:21:30,470 --> 00:21:31,510
.خسته نیستم

357
00:21:31,510 --> 00:21:33,550
!خیلی هم هستی

358
00:21:33,550 --> 00:21:34,470
.نه خیر

359
00:21:34,470 --> 00:21:35,740
!چرا اتفاقا

360
00:21:35,740 --> 00:21:36,883
!لعنتی

361
00:21:37,097 --> 00:21:39,567
تهش بازم ازت بدم میاد!

362
00:21:40,188 --> 00:21:41,340
...اما

363
00:21:41,340 --> 00:21:43,270
باختن خسته کنندست، نه؟

364
00:21:43,830 --> 00:21:45,900
!میدونم جفتمون همین حس رو داریم

365
00:21:46,630 --> 00:21:48,820
!فقط یه کار هست که میتونیم انجام بدیم

366
00:21:49,150 --> 00:21:51,530
برای هردومون همینه، نه؟

367
00:21:53,970 --> 00:21:56,230
باید ببریم، درسته؟

368
00:21:58,050 --> 00:21:59,057
.آره

369
00:21:59,960 --> 00:22:01,050
!بایدببریم

370
00:23:34,896 --> 00:23:36,005
آنچه خواهید دید

371
00:23:36,030 --> 00:23:37,338
بلررز!

372
00:23:37,768 --> 00:23:40,990
آره. این تنها چیزیه که
 هیچوقت توش به هیچکس نمیبازم!