1
00:00:05,310 --> 00:00:06,780
داداش

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,360
تاکئو! عجله کن عجله کن

3
00:00:09,410 --> 00:00:10,570
راننده

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,060
تاکئو، مراقب باش

5
00:00:17,830 --> 00:00:19,240
...تاکئو

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,520
تاکئو

7
00:00:22,520 --> 00:00:23,870
داداش

8
00:01:58,320 --> 00:02:00,351
ناپوریتان

9
00:02:00,375 --> 00:02:01,970
واقعا اتفاق افتاد؟

10
00:02:01,995 --> 00:02:05,430
با توپ فوتبال در اتوبوس رو بست؟

11
00:02:05,720 --> 00:02:10,760
برای زمان بندی درست، به کنترل
توپ نیاز هست

12
00:02:10,760 --> 00:02:14,030
تسوجی، از خودت میگی؟

13
00:02:14,030 --> 00:02:15,890
اگه بودم، جالب ترش میکردم

14
00:02:15,890 --> 00:02:21,410
پس قرار شد امروز یه دانشجوی انتقالی از ایتالیا داشته باشیم

15
00:02:21,410 --> 00:02:22,580
ایتالیا

16
00:02:23,250 --> 00:02:26,010
اما ندیدمش بچه ها

17
00:02:31,390 --> 00:02:32,930
چطورید بچه ها؟

18
00:02:32,930 --> 00:02:34,520
من همین جا هستم

19
00:02:34,520 --> 00:02:38,060
کلی راه رو از گوگلیانو تو کامپانیا
ایتالیا اومدم تا با شما باشم

20
00:02:38,060 --> 00:02:40,840
من آندره آ آنتونیو هستم

21
00:02:40,840 --> 00:02:42,720
از آشنایی با همه شما خوشحالم

22
00:02:43,240 --> 00:02:47,700
مادر من اهل اوزاکا یا، خب، ژاپنه

23
00:02:47,700 --> 00:02:50,390
...یعنی مهارت های ژاپنی تو منطقه

24
00:02:50,730 --> 00:02:53,900
هی به کی میگی کسل؟
یعنی خوبه

25
00:02:54,710 --> 00:02:56,150
...همون کسی هست که فقط

26
00:02:57,170 --> 00:03:00,370
اوه من تازه دیدمت

27
00:03:00,930 --> 00:03:03,780
باید بهم میگفتی که همکلاسی شدیم

28
00:03:03,780 --> 00:03:06,270
رفتم دبستان

29
00:03:06,270 --> 00:03:10,040
نمیدونستم که به کیکگاوا میای

30
00:03:10,040 --> 00:03:14,590
چرا که نه؟ تازه لباس فرم هم گرفتم

31
00:03:16,170 --> 00:03:18,060
حدس میزنم نیستم

32
00:03:19,750 --> 00:03:21,930
من خیلی احمقم

33
00:03:25,020 --> 00:03:27,080
کارت عالیه کامیا

34
00:03:27,080 --> 00:03:31,210
تیم فوتبال رو فقط تو
یه ماه بازسازی کردی

35
00:03:31,210 --> 00:03:35,930
لطفا از مهارت هایی که تو سطح جهانی
یاد گرفتی تو آموزش بچه ها استفاده کن

36
00:03:35,930 --> 00:03:41,110
ممکنه بتونیم یه کس دیگه ای که بتونه
تو اون سطح بازی میکنه رو هم داشته باشیم

37
00:03:41,390 --> 00:03:44,570
سطح جهانی ...

38
00:03:44,940 --> 00:03:47,420
راستی یه دانش آموز انتقالی هم داریم

39
00:03:47,420 --> 00:03:49,370
از ایتالیا اومده و میخواد عضو تیم فوتبال بشه

40
00:03:55,970 --> 00:03:59,590
وای، تاکویاکی یا اوکونومیاکی ندارن

41
00:03:59,590 --> 00:04:01,300
چقدر ناامید کننده

42
00:04:01,300 --> 00:04:03,730
خیلی از کافه ها از منو خودشون حذف کردن

43
00:04:04,660 --> 00:04:06,340
این عالیه

44
00:04:06,340 --> 00:04:08,450
به خوبی یه ایتالیایی واقعیه

45
00:04:08,450 --> 00:04:10,630
نه، همچین خدماتی تو ایتالیا وجود نداره

46
00:04:11,170 --> 00:04:13,980
ناپوریتان، ماکارونیه که فقط تو ژاپن پیدا میشه

47
00:04:13,980 --> 00:04:16,980
چی؟

48
00:04:17,450 --> 00:04:23,300
از اونجایی که مامانم همیشه برام درست میکرد
فکر میکردم فقط تو ناپل پیدا میشه

49
00:04:23,830 --> 00:04:24,990
درسته هیتود؟

50
00:04:26,930 --> 00:04:28,830
اسم من هیدتوئه

51
00:04:29,420 --> 00:04:30,450
درسته

52
00:04:30,450 --> 00:04:31,620
درسته هیتود؟

53
00:04:32,070 --> 00:04:33,190
عمدا داره انجامش میده

54
00:04:33,190 --> 00:04:34,580
مطمئنه

55
00:04:35,100 --> 00:04:37,750
خب، به عنوان چه پستی بازی میکنی؟

56
00:04:37,750 --> 00:04:38,880
تو تیم فوتبالی، درسته؟

57
00:04:39,410 --> 00:04:40,930
از کجا میدونی؟

58
00:04:40,930 --> 00:04:43,340
اسمشو شهود ایتالیایی بذارید

59
00:04:44,040 --> 00:04:46,170
شنیدم، واقعا خوبی

60
00:04:46,170 --> 00:04:48,140
دوست دارم بازی کردنتو ببینم

61
00:04:48,140 --> 00:04:50,890
شما هم بازی میکنید... جون و سوبرو؟

62
00:04:51,350 --> 00:04:52,920
اسمم جوئه

63
00:04:52,920 --> 00:04:54,310
و من سوبارو هستم

64
00:04:55,020 --> 00:04:56,270
و منم آندریا

65
00:04:56,270 --> 00:04:57,770
میدونیم

66
00:04:58,180 --> 00:05:01,100
تو فوتبال استعدادی ندارم

67
00:05:05,330 --> 00:05:09,070
اتفاقات اتوبوس به گوشم خورده
همون پسره هست، ها؟

68
00:05:11,870 --> 00:05:13,530
اوه، هیتود

69
00:05:14,090 --> 00:05:16,330
آروم باش

70
00:05:18,600 --> 00:05:21,220
کل روز اینطور بوده

71
00:05:21,220 --> 00:05:24,720
حالا هدف گیریش انقد مالی هم نیست

72
00:05:25,030 --> 00:05:27,430
نه، به پاهاش نگاه کن

73
00:05:28,300 --> 00:05:30,260
تو فوق العاده ای، آندریا

74
00:05:30,750 --> 00:05:33,660
به چی نگاه میکنی؟

75
00:05:33,660 --> 00:05:36,030
هیتود، داره سمتم میاد؟

76
00:05:36,030 --> 00:05:37,320
نه

77
00:05:37,640 --> 00:05:39,220
و این هیدتوئه، آره؟

78
00:05:39,220 --> 00:05:41,440
که گفت...

79
00:05:42,150 --> 00:05:44,230
طبیعیه، درسته؟

80
00:05:45,090 --> 00:05:47,010
همه شما پاهای زیبایی دارین

81
00:05:47,010 --> 00:05:47,900
بس کن، لعنتی

82
00:05:47,900 --> 00:05:49,660
مطمئنی که اشکالی نداره؟

83
00:05:50,200 --> 00:05:52,030
هی، مطمئنی؟

84
00:05:53,610 --> 00:05:54,660
مربی

85
00:05:57,690 --> 00:05:58,950
مربی؟

86
00:06:00,070 --> 00:06:02,840
من آندره آ آنتونیو هستم
دانشجوی انتقالی جدید

87
00:06:02,840 --> 00:06:06,180
اومدم تا به تیم فوتبال
کاکهگاوا های بپیوندم

88
00:06:06,900 --> 00:06:07,910
از اینکه قبولم کردید، متشکرم

89
00:06:08,500 --> 00:06:11,890
خیلی وقته کسی اینطور نبوده

90
00:06:11,890 --> 00:06:14,410
این چیه؟ این چیه؟

91
00:06:14,410 --> 00:06:16,940
داری با قیافه ترسناکی
به من خیره میشی

92
00:06:16,940 --> 00:06:22,210
فکر میکردم کلا فراموشم کردی
اما بالاخره یادت هست، ها؟

93
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
آتسوشی

94
00:06:25,850 --> 00:06:27,070
آتسوشی؟

95
00:06:27,070 --> 00:06:28,400
آتسوشی؟

96
00:06:28,400 --> 00:06:32,480
نه، موهات عوض شده و قدت هم یه کمی بلندتر

97
00:06:32,480 --> 00:06:35,620
تا ابد با من مثل یه بچه رفتار نکن

98
00:06:36,710 --> 00:06:39,080
سرجیو خوبه؟

99
00:06:39,490 --> 00:06:42,230
حتما همینطوره

100
00:06:43,100 --> 00:06:44,210
...بعد از اتفاقی که افتاد، سرجیو

101
00:06:44,210 --> 00:06:46,260
اونو میشناسی، مربی کامیا؟

102
00:06:47,590 --> 00:06:48,460
آره

103
00:06:48,840 --> 00:06:54,420
زمانی که آتسوشی تو ایتالیا زندگی
میکرد، بهم فوتبال یاد داد

104
00:06:55,530 --> 00:06:58,010
مربی زمانی که تو ایتالیا بود بهت یاد داد؟

105
00:06:58,010 --> 00:07:00,500
دلیلی بر خوب بودنش میشه

106
00:07:00,930 --> 00:07:06,400
مربی، میخوایید تو ترکیب یکی از تیم های امروز
باشه؟

107
00:07:06,750 --> 00:07:10,650
نه، با تیم هایی که دیروز
اعلام کردم شروع میکنیم

108
00:07:12,790 --> 00:07:14,580
کوروکاوا، برو دنبالش

109
00:07:14,890 --> 00:07:15,660
کازاما

110
00:07:18,580 --> 00:07:20,080
چی

111
00:07:20,080 --> 00:07:23,550
تسوجی کار خوبی میکنه که کل زمین رو زیر نظر داره

112
00:07:23,550 --> 00:07:26,830
خب خوبه! روشی برای حفظ حرکت توپه

113
00:07:26,830 --> 00:07:27,800
بنظر خوبه

114
00:07:29,260 --> 00:07:30,170
تسوجی

115
00:07:37,890 --> 00:07:41,230
ای وای! خیلی نزدیکه، جون

116
00:07:41,230 --> 00:07:44,070
من؟ چرا؟

117
00:07:44,520 --> 00:07:46,690
تسوجی اینکارو کرد

118
00:07:46,910 --> 00:07:50,650
نه، نمیشه همه چی رو گردن یکی انداخت

119
00:07:50,650 --> 00:07:52,680
شما تقصیر کار نیستید

120
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
نبود؟

121
00:07:54,120 --> 00:07:55,030
درسته

122
00:07:55,820 --> 00:07:59,870
آدمای زیادی تو ایتالیا میتونن همچین
حرکتی بزنن

123
00:08:03,860 --> 00:08:04,960
برو

124
00:08:05,470 --> 00:08:06,500
کازاما، مارک

125
00:08:06,840 --> 00:08:09,590
کامیا، بازیکن سطح
جهانی رو بهم نشون بده

126
00:08:11,330 --> 00:08:18,850
کامیا، ممکنه بازیکن دیگه ای هم بتونیم
تو سطح جهانی داشته باشیم

127
00:08:19,640 --> 00:08:20,970
سطح جهانی ...

128
00:08:28,660 --> 00:08:30,270
تو خوبی تاسونامی؟

129
00:08:30,270 --> 00:08:31,560
خوبم

130
00:08:32,100 --> 00:08:33,650
خب، با هم دیگه عوض تون میکنیم

131
00:08:34,730 --> 00:08:36,370
تو برو داخل

132
00:08:36,570 --> 00:08:38,430
بالاخره وقتش رسید

133
00:08:38,820 --> 00:08:40,910
متاسفم که منتظر موندم

134
00:08:49,010 --> 00:08:50,960
میریم سمت شون

135
00:08:54,500 --> 00:08:55,510
اونو بگیر

136
00:08:55,960 --> 00:08:56,680
آندریا

137
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
صدای هم تیمی هاتو نمیشنوی

138
00:09:06,420 --> 00:09:07,940
آندریا

139
00:09:14,940 --> 00:09:16,570
آندریا

140
00:09:16,570 --> 00:09:17,700
پاس بدید

141
00:09:18,740 --> 00:09:20,280
کارت اصلا جالب نیست

142
00:09:25,230 --> 00:09:26,790
داری گریه میکنی

143
00:09:27,460 --> 00:09:28,890
ولی...

144
00:09:28,890 --> 00:09:31,710
حتما میدونی که بازیکن خوبی هستم

145
00:09:33,050 --> 00:09:34,970
مال خودمی

146
00:09:42,040 --> 00:09:45,110
تو مال منی، مال منننن

147
00:09:45,990 --> 00:09:47,810
با یه حرکت شروع میکنیم

148
00:09:56,470 --> 00:10:00,460
مربی، کاری که آندریا انجام داد، خطا نبود؟

149
00:10:00,460 --> 00:10:03,330
نه، تو اروپا اوکیه

150
00:10:03,910 --> 00:10:05,700
تو زمین بینظیره

151
00:10:05,700 --> 00:10:06,950
اون فوق العادست

152
00:10:07,910 --> 00:10:09,410
بازی آخره

153
00:10:09,750 --> 00:10:14,300
تا من و جو سرمونو برگردوندیم
مثل برق و باد ازمون دور شده بود

154
00:10:17,740 --> 00:10:18,930
اوه

155
00:10:19,530 --> 00:10:20,640
ای احمق

156
00:10:20,640 --> 00:10:22,220
این خطا هستش

157
00:10:22,220 --> 00:10:23,390
چرا؟

158
00:10:23,390 --> 00:10:28,300
این مزخرفاتو بیخیال شو
داریم فوتبال بازی میکنیم

159
00:10:28,300 --> 00:10:29,640
البته که همینطوره

160
00:10:29,640 --> 00:10:30,910
تو کوچولو...

161
00:10:30,910 --> 00:10:33,400
مربی، اون حد خودشو نمیدونه

162
00:10:33,720 --> 00:10:36,820
ای وای. تیم هم دارن همین رو میگن

163
00:10:36,820 --> 00:10:39,150
از جایگاه تون عقب بکشید

164
00:10:44,150 --> 00:10:46,380
میخوای جلومو بگیری؟

165
00:10:46,380 --> 00:10:47,450
نخند

166
00:10:47,450 --> 00:10:48,410
اینه

167
00:10:48,410 --> 00:10:50,940
ژاپن، درسته؟

168
00:10:51,570 --> 00:10:55,960
و به خاطر همینه، درسته؟ ها؟

169
00:11:06,260 --> 00:11:07,270
گوچا

170
00:11:07,660 --> 00:11:10,790
ای وای! بهترین شون منم

171
00:11:10,790 --> 00:11:12,040
خب...

172
00:11:20,090 --> 00:11:20,950
انجام شد

173
00:11:21,800 --> 00:11:23,030
بازی خوبیه

174
00:11:23,030 --> 00:11:24,610
لعنت بهت

175
00:11:24,930 --> 00:11:26,580
بازی خوبی بود

176
00:11:26,800 --> 00:11:29,820
جون، دست از پاس دادن برنمیداری، نه؟

177
00:11:30,590 --> 00:11:31,410
برو سمت نیمکت

178
00:11:31,410 --> 00:11:32,180
ووف

179
00:11:32,620 --> 00:11:34,370
باهام اینجوری حرف نزن

180
00:11:34,370 --> 00:11:35,750
این جوئه

181
00:11:36,170 --> 00:11:37,230
به صف بشید

182
00:11:39,920 --> 00:11:41,010
مزخرفه

183
00:11:41,620 --> 00:11:45,420
اون اوزاکای احمق! کاری که میکنه، ربطی به فوتبال نداره

184
00:11:45,420 --> 00:11:46,470
آندریا کجاست؟

185
00:11:46,470 --> 00:11:48,930
داخل زمینه

186
00:11:49,220 --> 00:11:51,390
احتمالا حس و حال خوبی نداره

187
00:11:51,620 --> 00:11:54,210
حق نداره وارد رختکن بشه

188
00:11:54,210 --> 00:11:57,390
کاری که اون میکنه، بازی نیست
دعوا کردنه

189
00:11:57,390 --> 00:11:58,970
واقعا؟

190
00:11:58,970 --> 00:12:02,490
وقتی بهش ضربه زدیم

191
00:12:02,490 --> 00:12:06,580
لبخندی زد و گفت: "بازی قشنگیه" درسته؟

192
00:12:07,060 --> 00:12:11,500
اگه دنبال دعوا بود، بهترین موقعیت برای
ادامه شو داشت

193
00:12:11,760 --> 00:12:14,300
و مربی کامیا هم متوقفش میکرد

194
00:12:14,300 --> 00:12:17,250
این چیزیه که دوست ندارم

195
00:12:17,590 --> 00:12:20,460
چرا مربی اونو بیرون نمیکنه؟

196
00:12:20,460 --> 00:12:23,300
شاید داره ازش اخاذی میکنه؟

197
00:12:24,290 --> 00:12:26,180
اون یکی از پایه های اساسی بازیه

198
00:12:26,180 --> 00:12:30,630
هی! مربی کامیا اینکارو نمیکنه

199
00:12:30,630 --> 00:12:35,630
اگه درست یادم باشه، مربی بعد از گل به
خودی تیمش رو رها کرد، درسته؟

200
00:12:35,630 --> 00:12:38,760
آره تو فینال لیگ قهرمانان بود

201
00:12:38,760 --> 00:12:41,070
تیمش تموم تلاششو برای نگه داشتنش کرد

202
00:12:41,070 --> 00:12:45,630
اما هیچ بهانه ای نیاورد و بعد از
استعفا بازنشسته شد، درسته؟

203
00:12:45,630 --> 00:12:48,030
تیم و هواداران همگی ناامید شدن

204
00:12:48,030 --> 00:12:51,270
اما همگی برای بازنشسته و پیشکسوت
احترام زیادی قائل بودن

205
00:12:51,270 --> 00:12:58,040
اما بعضی رسانه ها از بازنشستگی
زود هنگامش، دل خوشی نداشتن

206
00:12:58,340 --> 00:13:02,380
بنابراین، شاید بخاطر همین بازی رو بیخیال شد

207
00:13:02,610 --> 00:13:06,340
تقلب نکرد

208
00:13:06,340 --> 00:13:08,780
پس چرا دنبال سیاه نماییه؟

209
00:13:08,780 --> 00:13:10,520
منظورت چیه؟

210
00:13:10,520 --> 00:13:11,930
تو بودی که گفتی

211
00:13:12,400 --> 00:13:14,940
شاید اصلا بچه مربی باشه؟

212
00:13:14,940 --> 00:13:17,810
و آندریا تهدید کرده که به رسانه ها میگه؟

213
00:13:19,150 --> 00:13:20,820
اون احمق

214
00:13:25,060 --> 00:13:26,860
هی، هی، هی

215
00:13:27,290 --> 00:13:31,000
تقریبا مطمئنم که اومده تا تیم
فوتبال ما رو نابود کنه، درسته؟

216
00:13:31,000 --> 00:13:33,960
جو، هنوز در مورد اون صحبت میکنی؟

217
00:13:33,960 --> 00:13:36,600
آره، تموم شب خوابم نبرد و ذهنم درگیرش بود

218
00:13:36,600 --> 00:13:39,340
نخوابیدی؟ باید بخوابی

219
00:13:39,340 --> 00:13:42,440
ما رو نابود کنه؟ چرا؟

220
00:13:42,440 --> 00:13:43,260
...چون

221
00:13:43,560 --> 00:13:46,580
اون میخواد از مربی کامیا انتقام بگیره

222
00:13:46,580 --> 00:13:51,140
اگه واقعا پسرش باشه
ممکنه ازش متنفر باشه

223
00:13:51,630 --> 00:13:54,330
چرا دنبال تیم فوتبال بریم؟

224
00:13:54,330 --> 00:13:56,790
اونم برای بردن آبروی مربی

225
00:13:57,130 --> 00:13:58,390
کازاما

226
00:13:58,710 --> 00:14:03,280
اگه شکستمون بده باعث
سرافکندگی مربی میشه؟

227
00:14:04,730 --> 00:14:06,990
هی

228
00:14:07,470 --> 00:14:08,320
اون اونجاست

229
00:14:08,910 --> 00:14:11,750
تا مسابقه اصلا نمیتونم صبر کنم

230
00:14:13,370 --> 00:14:15,250
تو واقعا خوبی

231
00:14:16,180 --> 00:14:17,580
تو ژاپن بهترینی

232
00:14:18,340 --> 00:14:20,670
هیتود، فوتبالت بی نظیره

233
00:14:21,100 --> 00:14:24,500
این تیم کامیا بازیکن
سطح جهانی داره، نه؟

234
00:14:27,400 --> 00:14:28,680
اوه

235
00:14:28,680 --> 00:14:31,790
بعد از اتفاقات این هفته، همه به هم ریختن

236
00:14:31,790 --> 00:14:34,010
از اونجایی که سال های اول شونه
حال خوشی ندارن

237
00:14:34,350 --> 00:14:38,690
اگه بخواییم سرعتی بازی کنیم، حتما مصدوم خواهیم داشت

238
00:14:39,010 --> 00:14:41,330
هنوز تو زمینه، درسته؟

239
00:14:41,780 --> 00:14:42,910
جو

240
00:14:45,750 --> 00:14:48,730
فکر میکردم قرار نیست نشونم بدی

241
00:14:49,810 --> 00:14:53,280
بالاخره اومدی آتسوشی

242
00:14:56,510 --> 00:15:00,020
میخوای چیزی بهم بگی

243
00:15:00,920 --> 00:15:04,540
میخوام خیلی چیزا بگم

244
00:15:04,540 --> 00:15:08,920
اما چیزایی نیستن که تو یه کافه
یا پارک دربارش صحبت کنیم، درسته؟

245
00:15:09,300 --> 00:15:11,880
باشه. میشنویم

246
00:15:17,580 --> 00:15:19,080
دابل الف چه اشکالی داره؟

247
00:15:20,020 --> 00:15:20,990
آ تو

248
00:15:22,350 --> 00:15:24,860
میزاری برادرت توپ رو بگیره

249
00:15:30,920 --> 00:15:34,970
دابل الف، فوتبالیست خوبی هستی

250
00:15:34,970 --> 00:15:36,110
حسش رو به خوبی درک کردی

251
00:15:36,660 --> 00:15:39,540
اما به اندازه کافی خشن نیستی

252
00:15:40,540 --> 00:15:42,250
باید نسبت به توپ وسواس داشته باشی

253
00:15:43,410 --> 00:15:45,710
مثل برادرت باهاش رفتار کنی

254
00:15:46,250 --> 00:15:47,380
اوه

255
00:15:49,080 --> 00:15:50,180
سرجیو

256
00:15:50,600 --> 00:15:53,620
وسواست بازیت رو خیلی بهتر میکنه

257
00:15:53,620 --> 00:15:54,830
به خودت ایمان داشته باش

258
00:15:54,830 --> 00:15:55,720
ممنونم

259
00:15:56,060 --> 00:16:01,940
آتسوشی، تو ایتالیا بمون
به ما فوتبال یاد بده

260
00:16:05,130 --> 00:16:08,150
میخوام برگردم ژاپن

261
00:16:08,150 --> 00:16:10,770
و به بچه های ژاپنی یاد بدم

262
00:16:11,160 --> 00:16:13,410
تا بتونن تو جهان حرفی برای گفتن داشته باشن

263
00:16:13,640 --> 00:16:15,090
تو ژاپن؟

264
00:16:15,090 --> 00:16:21,080
آره، ژاپن چیزی بیشتر از فوتبال از دست داده

265
00:16:21,880 --> 00:16:23,750
اما بچه هاشون پاش هستن

266
00:16:24,900 --> 00:16:27,140
و میخوام بهشون آموزش بدم

267
00:16:29,700 --> 00:16:30,760
آ تو

268
00:16:31,320 --> 00:16:33,720
سبک بازیت خیلی تغییر کرده

269
00:16:34,390 --> 00:16:37,180
بهم اینجوری یاد دادی

270
00:16:38,570 --> 00:16:39,810
وای...

271
00:16:39,810 --> 00:16:43,520
مربی خیلی خشن بازی میکنه...

272
00:16:45,090 --> 00:16:46,060
چرا؟

273
00:16:46,670 --> 00:16:49,960
آتسوشی چرا برگشتی ژاپن؟

274
00:16:52,280 --> 00:16:53,490
سرجیو

275
00:16:53,490 --> 00:16:54,820
داداش

276
00:17:02,710 --> 00:17:05,250
دیگه بازی نمیکنه؟

277
00:17:12,440 --> 00:17:14,520
آتسوشی، کجایی؟

278
00:17:14,520 --> 00:17:16,340
بازی شروع میشه

279
00:17:18,030 --> 00:17:22,030
همونی ام که بهش گفتم چطور با توپ رفتار کنه

280
00:17:24,060 --> 00:17:28,290
چه اتفاقی افتاده؟! کامیا
گل به خودی زد

281
00:17:33,170 --> 00:17:36,130
سرجیو! سرجیو

282
00:17:38,540 --> 00:17:43,980
آتسوشی، به خاطر شغل پدرم بلافاصله
بعد از اون نقل مکان کردیم

283
00:17:43,980 --> 00:17:45,830
تقصیر تو نبود

284
00:17:46,090 --> 00:17:49,910
اما... شاید دلیلی باشه که من بدون
اینکه چیزی بهت بگم رفتم

285
00:17:50,250 --> 00:17:54,030
بخاطر این از دستت ناراحت شده بودم

286
00:17:54,920 --> 00:17:58,680
واقعا پشیمون شدم... داداشم هم همینطور

287
00:17:59,220 --> 00:18:03,330
وقتی فهمیدیم بازنشسته شدی
...و به ژاپن برگشتی

288
00:18:04,130 --> 00:18:07,540
از خودم پرسیدم چرا بدون اینکه
...بهت بگم ناپدید شدیم

289
00:18:08,690 --> 00:18:11,400
مامان گفت برم ببینمت

290
00:18:12,600 --> 00:18:14,860
منم دنبالت گشتم

291
00:18:15,490 --> 00:18:20,010
همش به عذرخواهی فکر میکردم

292
00:18:21,260 --> 00:18:23,040
اما این اشتباه بود

293
00:18:23,040 --> 00:18:25,530
اگه قرار بود ازت عذرخواهی کنم، باید
شخصا این کار رو انجام میدادم

294
00:18:25,970 --> 00:18:28,790
تقصیر تو نیست! تقصیر
تو نیست آتسوشی

295
00:18:29,420 --> 00:18:32,500
متاسفم! متاسفم

296
00:18:37,710 --> 00:18:43,850
داداشم تا جایی که بتونه تلاش میکنه تا
مربی خوبی بشه

297
00:18:44,670 --> 00:18:48,690
میخواد برای کمک به ورزشکاران
آسیب دیده شغلی پیدا کنه

298
00:18:49,180 --> 00:18:50,650
سرجیو...

299
00:18:51,620 --> 00:18:56,020
داره پیشرفت میکنه...منم همینطور

300
00:18:56,020 --> 00:18:57,140
میفهمی، درسته؟

301
00:18:58,290 --> 00:19:02,030
آره وقتی بازی میکنی
دیگه کنترلی روی خودت نداری

302
00:19:03,790 --> 00:19:06,820
...تو قوی تر شدی قوی تر

303
00:19:08,850 --> 00:19:12,040
بخاطر همینه که باید ادامه بدی و تسلیم نشی

304
00:19:12,370 --> 00:19:15,710
از رویای خودت دست نکش

305
00:19:16,180 --> 00:19:17,400
رویای من؟

306
00:19:18,120 --> 00:19:18,880
درسته

307
00:19:22,720 --> 00:19:24,130
رویای من...

308
00:19:25,170 --> 00:19:27,180
هیتود، جون، سوبرو

309
00:19:28,640 --> 00:19:30,350
ضد حمله

310
00:19:30,350 --> 00:19:31,940
نشون بده ببینم چی تو چنته داری

311
00:19:33,310 --> 00:19:35,150
هرگز تسلیم نمیشم

312
00:19:36,810 --> 00:19:39,140
اگه توپ از دست بره، بدستش میاریم

313
00:19:39,140 --> 00:19:40,930
حتی اگه مجبور باشیم که خطا کنیم

314
00:19:41,480 --> 00:19:43,180
تسوجی، بزن

315
00:19:43,650 --> 00:19:44,700
برید سراغش

316
00:19:45,410 --> 00:19:49,790
وقتی توپ رو در اختیار دارید، طوری رفتار کنید
که انگار همه تو سکوها شما رو تماشا میکنن

317
00:19:50,290 --> 00:19:53,370
و... تا جایی که میتونی پیش برو

318
00:19:53,370 --> 00:19:56,090
تا جایی که میتونید توپ رو به دروازه نزدیک کنید

319
00:19:58,340 --> 00:19:59,050
هیتود

320
00:20:14,750 --> 00:20:15,730
برید

321
00:20:17,910 --> 00:20:19,100
شما...

322
00:20:19,930 --> 00:20:23,040
چرا همیشه همچین ضربه هایی نمیزنی، ها؟

323
00:20:23,040 --> 00:20:25,670
خب یجورایی پیش اومد

324
00:20:25,670 --> 00:20:27,210
خب، هیتود

325
00:20:27,210 --> 00:20:28,590
موقعیت خوبی داشتی، درسته؟

326
00:20:28,590 --> 00:20:29,550
موقعیت؟

327
00:20:31,630 --> 00:20:34,900
جان، سوبرو! دست به کار شید

328
00:20:34,900 --> 00:20:37,940
یه لحظه صبر کن! بهم بگو منظورت چیه

329
00:20:37,940 --> 00:20:40,670
هیچی، خودتون متوجه بشید دیگه

330
00:20:41,000 --> 00:20:42,260
چرا؟

331
00:20:42,750 --> 00:20:47,010
ممکنه یه روزی درمقابل هم باشیم
پس بهتون نمیگم

332
00:20:47,550 --> 00:20:48,300
روبروی هم؟

333
00:20:48,970 --> 00:20:52,280
اوه، به عنوان نماینده ایتالیا انتخاب شدم

334
00:20:52,280 --> 00:20:53,690
چی؟

335
00:20:53,690 --> 00:20:54,900
نماینده ایتالیا؟

336
00:20:54,900 --> 00:20:57,480
البته برای نوجوانان

337
00:20:58,310 --> 00:21:01,280
اما فکر کردم باید اول آتسوشی رو ببینم

338
00:21:01,670 --> 00:21:06,990
آیندتون رو تو دسته های جهانی میبینم

339
00:21:08,830 --> 00:21:14,410
هیتود، بچه ها، منتظرتونم

340
00:21:14,410 --> 00:21:16,270
دفعه بعد شما رو تو سطح جهانی میبینم

341
00:21:17,020 --> 00:21:18,970
ما؟ سطح جهانی؟

342
00:21:18,970 --> 00:21:22,550
خب اصلا بهش فکر هم نکرده بودم

343
00:21:23,100 --> 00:21:23,920
...از اونجایی که مثل

344
00:21:24,240 --> 00:21:29,600
احمق نباش! بهترین مربی ممکن رو دارید

345
00:21:30,290 --> 00:21:32,510
بازیکن سطح جهانی آتسوشی کامیا

346
00:21:35,110 --> 00:21:37,210
تو صحنه جهانی میبینمتون

347
00:21:37,730 --> 00:21:38,940
سیائو

348
00:21:38,940 --> 00:21:40,940
سیائو؟

349
00:21:40,940 --> 00:21:43,820
این اولین باره که مثل یه ایتالیایی صحبت میکنه

350
00:21:50,200 --> 00:21:51,300
...هدف برای

351
00:21:52,690 --> 00:21:54,040
جهانی شدن

352
00:21:54,040 --> 00:21:55,820
آره

353
00:22:02,260 --> 00:22:04,590
ممنونم، آتسوشی

354
00:23:35,039 --> 00:23:35,695
پیش نمایش

355
00:23:35,720 --> 00:23:36,560
قسمت بعد

356
00:23:36,730 --> 00:23:38,928
کمپ آموزشی
دوستشون دارم