1
00:00:01,543 --> 00:00:06,131
(سقوط)

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,970
تو نفرت انگیزی

3
00:00:14,014 --> 00:00:17,642
مثل همین تیکه کاغذی که انقدر عاشقشی

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,229
!پسر گِلی

5
00:00:21,229 --> 00:00:22,897
بچه ی بیچاره

6
00:00:22,939 --> 00:00:26,192
اینم تلافی خودشیرینی برای معلم
و جلب توجه کردنت

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,777
ببخشید

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,947
فکر کردی با معذرت خواهی میبخشیمت؟

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
این هیچ چیزی رو عوض نمیکنه

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,746
تا آخر عمرت کف زمین بمون

11
00:00:37,746 --> 00:00:39,372
پسر گِلی

12
00:00:41,249 --> 00:00:43,918
هیچکس برای نجات تو نمیاد

13
00:00:44,878 --> 00:00:47,213
تنها کاری که میتونی بکنی
عذرخواهی و التماس برای بخششه

14
00:00:49,382 --> 00:00:53,511
قبلا زندگی من اینطوری بود

15
00:00:54,679 --> 00:00:58,183
!هی! هی

16
00:00:58,224 --> 00:00:59,976
!آقای توپ

17
00:01:00,852 --> 00:01:02,937
مطمئنم همینجاها افتاد

18
00:01:03,354 --> 00:01:08,234
آقای توپ! بیا بیرون

19
00:01:09,736 --> 00:01:12,781
آره میدونم خیلی محکم شوتت کردم

20
00:01:13,323 --> 00:01:15,742
!ولی انقدر عصبانی نباش دیگه

21
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
اینم تلافی خودشیرینی برای معلم
و جلب توجه کردنت

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,219
حتی اگه عذرخواهی کنی هم
کسی تو رو نمیبخشه

23
00:01:34,803 --> 00:01:38,431
اگه چیزی رو درباره م دوست نداشتن
قلدری میکردن

24
00:01:39,057 --> 00:01:42,519
هیچکس من رو قبول نمیکرد

25
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
هی

26
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
!صبر کن

27
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
ممنونم

28
00:02:06,209 --> 00:02:08,086
تو توپمو پیدا کردی مگه نه؟

29
00:02:08,545 --> 00:02:09,754
من جو هستم

30
00:02:11,131 --> 00:02:12,507
!اسم منه

31
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
اسم تو چیه؟

32
00:02:13,800 --> 00:02:16,344
سوبارو کوراکاوا

33
00:02:16,845 --> 00:02:18,179
سوبارو، آره؟

34
00:02:18,972 --> 00:02:20,515
!ممنونم که بهم کمک کردی

35
00:02:27,814 --> 00:02:31,693
مثل یه معجزه بود

36
00:02:32,694 --> 00:02:35,446
بعد از اون، ما همیشه با هم بودیم

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
خاطرات دردناکم از بین نرفتن

38
00:02:37,699 --> 00:02:41,619
اما یو همیشه کنارم بود

39
00:02:45,331 --> 00:02:49,294
هی سوبارو، بیا باهام بازی کن

40
00:02:50,837 --> 00:02:51,838
اما

41
00:02:52,297 --> 00:02:56,551
اگه هردوتامون تمرین کنیم
میتونیم تا ابد فوتبال بازی کنیم

42
00:02:57,802 --> 00:02:58,678
تا ابد؟

43
00:02:58,720 --> 00:03:01,431
!بله. تا ابد

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,602
من میخواستم که ما تا ابد باهم باشیم

45
00:03:06,352 --> 00:03:08,521
پس تمام زندگیم رو وقف فوتبال کردم

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,982
که بتونم همیشه پیش یو باشم

47
00:03:15,153 --> 00:03:18,573
از اونموقع تا الان خیلی چیزا تغییر کرده

48
00:03:19,365 --> 00:03:21,492
خیلی چیزا هم تغییری نکرده

49
00:03:21,993 --> 00:03:23,536
هی سوبارو

50
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
سلام

51
00:03:29,125 --> 00:03:30,752
!صبح بخیر جو

52
00:03:31,169 --> 00:03:38,885
یکی از تغییرات اینه که
حالا اون کنار ماست

53
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
!سوجی

54
00:03:40,887 --> 00:03:43,765
حداقل گوش کن ببین چی میگم

55
00:03:43,806 --> 00:03:44,974
!نمیخوام

56
00:03:45,016 --> 00:03:48,561
!همه تا الان فراموشش کردن

57
00:03:48,603 --> 00:03:50,188
!برام مهم نیست

58
00:03:52,774 --> 00:03:59,530
قبلا یه تیم دونفره بودیم
تا وقتی سوجی بهمون اضافه شد

59
00:04:00,281 --> 00:04:01,532
میسپرمش به تو

60
00:04:01,532 --> 00:04:02,200
چی؟

61
00:04:02,242 --> 00:04:05,245
سوجی، کجا رفتی؟

62
00:04:06,037 --> 00:04:07,330
مدرسه

63
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
بقیه ش رو سپرد به جو

64
00:04:09,249 --> 00:04:11,876
جو؟ جو کازاما؟

65
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
بـ..بله

66
00:04:13,378 --> 00:04:15,046
!بذار باهات مصاحبه کنم

67
00:04:15,088 --> 00:04:16,422
مصاحبه؟

68
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
بله

69
00:04:17,674 --> 00:04:19,968
من کیشیا هستم از انجمن اخبار

70
00:04:20,009 --> 00:04:21,970
میخوام درمورد تو یه مقاله بنویسم

71
00:04:22,011 --> 00:04:23,388
در مورد من؟

72
00:04:23,429 --> 00:04:24,764
!تو فوق العاده ای

73
00:04:25,682 --> 00:04:29,060
پس بالاخره وقتش رسید آره؟
!یه مصاحبه درمورد من

74
00:04:29,102 --> 00:04:32,522
میخواستم درمورد ترکیب کاکه گاوا
با سوجی ازت سوال بپرسم

75
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
!پیروزی بزرگت در مسابقات مقدماتی

76
00:04:34,565 --> 00:04:36,567
(کاکه گاوا 3-1 شینیدن)

77
00:04:36,567 --> 00:04:37,735
و در شب اول فینال مسابقات مقدماتی

78
00:04:37,777 --> 00:04:39,487
(کاکه گاوا 5-2 شوچی)

79
00:04:39,529 --> 00:04:42,448
پاس شگفت انگیزت در وقت اضافه

80
00:04:42,490 --> 00:04:45,827
!واقعا عالی بود

81
00:04:47,495 --> 00:04:48,121
واقعا؟

82
00:04:48,162 --> 00:04:51,165
بدون امتیاز میباختین

83
00:04:51,207 --> 00:04:56,838
شما دوتا ستاره هایی هستین که
باشگاه خیلی بهشون افتخار میکنه

84
00:04:56,879 --> 00:05:01,301
درسته. البته ضربه های زیادی رو از دست میده

85
00:05:01,301 --> 00:05:02,593
!آره همینه

86
00:05:02,635 --> 00:05:05,513
لطفا داستان های بیشتری از یارت
برام تعریف کن

87
00:05:05,847 --> 00:05:08,725
!میخوام تشویقش کنم

88
00:05:08,766 --> 00:05:11,811
باشه. اگه اینطور میخوای

89
00:05:11,853 --> 00:05:13,271
!عالیه

90
00:05:14,480 --> 00:05:17,817
من که به سوجی به چشم یه دوست نگاه میکنم

91
00:05:18,943 --> 00:05:22,322
اما هربارر که جو درباره ش صحبت میکنه

92
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
یکم ناراحت میشم

93
00:05:27,452 --> 00:05:29,329
و قلبم احساس سنگینی میکنه

94
00:05:32,582 --> 00:05:33,791
!مال منه

95
00:05:35,043 --> 00:05:35,668
!هی

96
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
بخاطر امروز صبح بهم مدیونی

97
00:05:37,170 --> 00:05:38,296
مدیونم؟

98
00:05:38,588 --> 00:05:40,798
تو میخواستی به جات مصاحبه کنم نه؟

99
00:05:40,798 --> 00:05:43,176
لابد از جواب دادن بهش کلی خوشحال شدی

100
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
تقریبا

101
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
اون گفت ما زوج طلایی کاکه گاوا هستیم

102
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
هندونه زیر بغلت گذاشت

103
00:05:49,849 --> 00:05:53,895
چرا خودت مصاحبه نکردی؟

104
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
از توجه خوشت نمیاد؟

105
00:05:55,355 --> 00:06:01,527
نه. قضیه توجه نیست. در مورد آدماست

106
00:06:01,569 --> 00:06:02,737
کیشیا؟

107
00:06:03,112 --> 00:06:04,739
پسر خوبی به نظر میومد

108
00:06:04,781 --> 00:06:07,492
آره. اما

109
00:06:07,533 --> 00:06:08,534
خب

110
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
ما توی راهنمایی باهم همکلاسی بودیم

111
00:06:11,621 --> 00:06:15,041
راستی شما دوتا هم باهم یه زوج بودین
مگه نه؟

112
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
من و سوبارو؟

113
00:06:17,668 --> 00:06:19,045
آره. تا حدودی

114
00:06:19,087 --> 00:06:21,506
از دبستان همدیگه رو میشناسیم

115
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
از طریق فوتبال باهم آشنا شدین؟

116
00:06:24,092 --> 00:06:27,678
نه. سوبارو نجاتم داد

117
00:06:27,929 --> 00:06:31,140
جو. پیازداغش رو زیاد نکن

118
00:06:31,933 --> 00:06:34,435
فقط توپت رو پیدا کردم

119
00:06:34,894 --> 00:06:36,771
بزرگنمایی نمیکنم

120
00:06:37,271 --> 00:06:41,109
من عاشق اون توپ بودم! بابام بهم داده بودش

121
00:06:41,526 --> 00:06:45,571
خیلی خوشحال شدم که پیدا شد
و هنوزم از تو ممنونم

122
00:06:46,030 --> 00:06:50,618
تو هم خیلی جاها منو نجات دادی

123
00:06:51,077 --> 00:06:52,954
میشه گفت ما هوای همیدگه رو داریم. مگه نه؟

124
00:06:52,995 --> 00:06:54,539
آره. همینطوره

125
00:06:57,375 --> 00:06:59,877
جو به من فوتبال یاد داد

126
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
چقدر قشنگ

127
00:07:04,382 --> 00:07:07,385
شما دوتا باید بهشون بگید که
یه مقاله درموردتون بنویسن

128
00:07:07,969 --> 00:07:10,972
نه. ما دوتاییم که داریم گلزنی میکنیم

129
00:07:11,013 --> 00:07:14,392
اگه یه زوج توی کاکه گاوا باشه،
اون من و توییم

130
00:07:15,435 --> 00:07:16,644
پس اینطوریه؟

131
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
آره

132
00:07:18,479 --> 00:07:24,569
بیا همه بازی هارو برنده بشیم تا بتونیم با
یه روزنامه واقعی مصاحبه کنیم

133
00:07:24,610 --> 00:07:25,778
باشه همیار؟

134
00:07:25,778 --> 00:07:28,489
هی. به کی میگی همیار؟

135
00:07:28,531 --> 00:07:29,782
برای عکس باید چیکار کنیم؟

136
00:07:29,782 --> 00:07:31,159
این زاویه خوبیه؟

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,118
!بیخیال

138
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
بیا تمرین کنیم

139
00:07:33,578 --> 00:07:36,456
هی سوبارو یه عکس از ما بگیر

140
00:07:36,706 --> 00:07:38,207
بجنب

141
00:07:38,249 --> 00:07:38,916
برو کنار! بسه

142
00:07:38,958 --> 00:07:41,210
!زودباش

143
00:07:41,586 --> 00:07:42,879
میگیرمش

144
00:07:42,920 --> 00:07:44,130
لبخند بزنین

145
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
خیلی خب کوروکاوا

146
00:07:50,219 --> 00:07:52,555
تو حواست به کمک به سوجی باشه

147
00:07:53,097 --> 00:07:57,393
تیم های دیگه تمرکزشون رو میذارن روی
بهم زدن ترکیب سوجی و کازاما

148
00:07:58,227 --> 00:08:01,147
از حالا به بعد، شما دوتا یه زوجید

149
00:08:01,189 --> 00:08:02,899
پس جو چی میشه؟

150
00:08:02,940 --> 00:08:04,567
قبلا باهاش صحبت کردم

151
00:08:04,901 --> 00:08:06,611
داره یه تمرین دیگه رو انجام میده

152
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
اما چرا؟

153
00:08:08,654 --> 00:08:10,907
بهتر نیست که سه تایی تمرین کنیم؟

154
00:08:11,365 --> 00:08:16,204
اینکار رو برای پیشرفت کازاما انجام دادم
تا بتونه کنترل تیم رو در آبنده به دست بگیره

155
00:08:17,663 --> 00:08:21,667
سوجی به مرکز تیم کاکه گاوا تبدیل شد

156
00:08:22,168 --> 00:08:25,463
با این قضیه مشکلی نداشتم اگه معنیش
این بود که جو میتونه پیشرفت کنه

157
00:08:26,672 --> 00:08:32,678
اما اصلا برای جو مهم بود که من با
سوجی زوج شدم؟

158
00:08:36,390 --> 00:08:38,226
کوروکاوا. از این سمت

159
00:08:39,560 --> 00:08:40,478
کات خوبی بود

160
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
افرین هایاشی

161
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
کورکواوا. یه بار دیگه

162
00:08:44,482 --> 00:08:45,441
کوروکاوا؟

163
00:08:46,609 --> 00:08:48,027
!بیا دوباره انجامش بدیم

164
00:08:48,027 --> 00:08:49,737
اون چش شده؟

165
00:08:50,238 --> 00:08:51,239
کازاما

166
00:08:52,114 --> 00:08:53,449
تمرینت رو انجام دادی؟

167
00:08:53,449 --> 00:08:54,450
بله قربان

168
00:08:54,450 --> 00:08:56,702
خیلی خب. سونودا، برو تو تیم ساهارا

169
00:08:56,702 --> 00:08:58,120
کازاما، همینحا بمون

170
00:08:58,162 --> 00:08:59,455
کوروکاوا، سوجی

171
00:08:59,497 --> 00:09:00,831
بله قربان

172
00:09:01,332 --> 00:09:06,295
بخاطر اینکه تمام حواستون به همدیگه دادین
ریتم بازی از دستتون در رفته

173
00:09:06,337 --> 00:09:09,340
کوروکاوا، سریعتر حرکت کن

174
00:09:09,382 --> 00:09:11,175
بله. متوجه شدم

175
00:09:11,217 --> 00:09:13,010
نگران نباش مربی

176
00:09:13,052 --> 00:09:15,221
!سوبارو میتونه انجامش بده

177
00:09:16,597 --> 00:09:21,852
کازاما. باید انقدر تمرین کنی تا
بتونی به نوک حمله تسلط داشته باشی

178
00:09:21,894 --> 00:09:25,231
بله. متوجه شدم !سوبارو

179
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
بیا تمام تلاسمون رو بکنیم

180
00:09:27,608 --> 00:09:30,152
من تنهایی چندتا امتیاز میگیرم

181
00:09:30,152 --> 00:09:33,573
!و تو هم به سوجی کمک کن

182
00:09:34,490 --> 00:09:38,077
اگه بخوایم برنده بشیم
به ضربه هاش نیاز داریم

183
00:09:41,998 --> 00:09:46,711
متاسفم که دفعه اول نتونستم انجامش بدم
اما تلاشم رو میکنم

184
00:09:46,752 --> 00:09:47,753
بله

185
00:09:54,302 --> 00:09:57,722
چرا؟ چرا جو؟

186
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
دیگه به من

187
00:10:01,267 --> 00:10:03,102
نیازی نداری؟

188
00:10:04,478 --> 00:10:08,816
اگه هردوتامون تمرین کنیم
میتونیم تاابد باهم فوتبال بازی کنیم

189
00:10:10,067 --> 00:10:10,943
تا ابد؟

190
00:10:10,985 --> 00:10:13,446
!آره. تا ابد

191
00:10:21,579 --> 00:10:26,292
جو...دیگه برات مهم نیست؟

192
00:10:29,462 --> 00:10:31,922
نه. امکان نداره

193
00:10:32,882 --> 00:10:36,594
جو هیچوقت به من دروغ نمیگه

194
00:10:41,015 --> 00:10:44,310
تقصیر اونه

195
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
تقصیر سوجیه

196
00:10:54,278 --> 00:10:57,657
متاسفم. دیگه میرم خونه

197
00:10:59,408 --> 00:11:05,748
کیشیا. یادمه گفتی میخوای سوجی رو
خوشحال کنی

198
00:11:07,958 --> 00:11:11,128
میخواستم باهات صحبت کنم

199
00:11:21,764 --> 00:11:23,641
!تمرین خوبی بود

200
00:11:24,183 --> 00:11:25,434
کوروکاوا کجاست؟

201
00:11:25,476 --> 00:11:27,019
مثل اینکه معده ش درد میکنه

202
00:11:27,061 --> 00:11:28,354
معلما بهم گفتن

203
00:11:28,354 --> 00:11:32,566
آخیش. ترسیدم بخاطر اینکه با من زوج شده
نیومده

204
00:11:32,566 --> 00:11:35,736
نه. هنوزم امکانش هست

205
00:11:36,362 --> 00:11:40,157
هروقت یه اتفاق بدی میفته
معده درد میگیره

206
00:11:40,199 --> 00:11:42,952
ای بابا نگو اینجوری

207
00:11:48,124 --> 00:11:49,333
چرا به ما زل زدن؟

208
00:11:50,459 --> 00:11:51,961
احتمالا بخاطر مصاحبه ست

209
00:11:52,294 --> 00:11:53,713
اما یکم عجیبه

210
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
روزنامه دبیرستان کاکه گاوا

211
00:11:56,006 --> 00:11:57,508
این دیگه چیه؟

212
00:11:57,550 --> 00:11:59,844
تو کی این مصاحبه رو انجام دادی؟

213
00:12:01,929 --> 00:12:05,141
نابغه منزوی ای که یار سابقش رو از دست داد

214
00:12:05,182 --> 00:12:07,101
بازگشت معجزه آسا به زمین فوتبال

215
00:12:07,143 --> 00:12:08,769
خداحافظی او از کوکوبو

216
00:12:08,811 --> 00:12:11,439
عدم اعتماد تیم به او بخاطر
از دست دادن فرصت های گلزنی

217
00:12:11,814 --> 00:12:13,941
تا وقتی به کاکه گاوا پیوست

218
00:12:13,941 --> 00:12:14,900
و

219
00:12:14,942 --> 00:12:17,653
به یک گلزن خبره تبدیل شد

220
00:12:20,489 --> 00:12:21,240
سوجی؟

221
00:12:21,282 --> 00:12:23,868
واو! واقعا نابغه ست

222
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
اصلا خبر نداشتم

223
00:12:26,162 --> 00:12:30,750
اگه واقعا انقدر بااستعداد بود
چرا نمیتونست گل بزنه؟

224
00:12:30,791 --> 00:12:35,588
شاید چون از تیمش متنفر بود و نمیخواست
اونا برنده بشن؟

225
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
جدی میگی؟ یعنی از عمد میباخت؟

226
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
!عجب عوضی ایه

227
00:12:40,968 --> 00:12:42,261
!صبر کن

228
00:12:42,928 --> 00:12:44,472
تو مقاله رو خوندی؟

229
00:12:45,014 --> 00:12:46,724
مقاله روزنامه مدرسه؟

230
00:12:46,724 --> 00:12:48,309
حقیقت داره؟

231
00:12:48,309 --> 00:12:49,435
به نظر الکی میاد

232
00:12:49,810 --> 00:12:51,395
مثل اینکه حقیقت داره

233
00:12:53,147 --> 00:12:57,318
توسط کسی نوشته شده که با سوجی
به یه مدرسه میرفتن

234
00:12:57,568 --> 00:13:02,031
کوکوبو میگفت که اون بااستعداده

235
00:13:02,281 --> 00:13:05,201
خیلی گناه داره مگه نه؟

236
00:13:05,201 --> 00:13:07,745
چونکه نمیتونست گل بزنه؟

237
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
فکر نمیکنم قضیه فقط همین باشه

238
00:13:12,708 --> 00:13:14,251
منظورت چیه؟

239
00:13:14,293 --> 00:13:17,588
منظورم اینه که، بهترین مهاجمشون افت کرد

240
00:13:17,963 --> 00:13:23,052
قاعدتا نباید کل تیم کمکش میکردن
تا مشکلش حل بشه؟

241
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
مثل کاری که ما انجام دادیم

242
00:13:25,012 --> 00:13:29,767
اما اگه به جاش تیم رو ترک کرد
لابد دلیل دیگه ای داشته

243
00:13:29,767 --> 00:13:32,853
و مجبور شده تیم رو ترک کنه

244
00:13:34,647 --> 00:13:36,023
یعنی چه اتفاقی میتونه افتاده باشه؟

245
00:13:36,398 --> 00:13:40,820
حتما چیز بزرگی بوده که
مجبور شده تیم رو رها کنه

246
00:13:40,820 --> 00:13:44,573
میتونیم تقریبا حدس بزنیم مگه نه؟

247
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
چی؟

248
00:13:47,076 --> 00:13:52,289
سوجی میتونه خیلی رئیس بازی دربیاره و
پرخاشگر باشه وقتی دستور میده

249
00:13:53,582 --> 00:13:55,084
به طور فرضی

250
00:13:55,084 --> 00:14:00,756
اگه واقعا از بالا به پایین
به تیم نگاه میکرد چی؟

251
00:14:02,049 --> 00:14:03,968
هی. داری خیلی تند میری

252
00:14:05,052 --> 00:14:06,220
من متاسفم

253
00:14:06,262 --> 00:14:09,932
مشکلی نیست. فقط دیگه تکرار نشه

254
00:14:10,349 --> 00:14:11,642
مگه نه تاتسونامی؟

255
00:14:11,642 --> 00:14:12,977
آره

256
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
بجنب. بریم تمرین کنیم

257
00:14:15,855 --> 00:14:18,524
سوجی امروز نیومده مگه نه؟

258
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
که اینطور

259
00:14:24,530 --> 00:14:27,032
ممکنه بعضیا بگن شهرت
با خودش اینچیزا رو هم داره

260
00:14:27,825 --> 00:14:29,326
اما من متاسفم که این اتفاق برات افتاد

261
00:14:30,786 --> 00:14:32,329
ببخشید

262
00:14:32,830 --> 00:14:34,039
چرا تو داری عذرخواهی میکنی؟

263
00:14:34,707 --> 00:14:37,793
چون به شما درموردش چیزی نگفتم

264
00:14:38,168 --> 00:14:45,593
گوش کن. همه میدونن تو پرتلاش ترین بازیکنی

265
00:14:47,219 --> 00:14:49,930
آدما حق دارن تغییر کنن

266
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
برام مهم نیست قبلا چطوری بودی

267
00:14:53,559 --> 00:14:56,186
الان روی زمین اونطوری نیستی

268
00:14:56,937 --> 00:14:58,564
به تیمت باور داشته باش

269
00:14:58,606 --> 00:15:04,445
میشه لطفا به کسی چیزی نگید؟

270
00:15:05,279 --> 00:15:09,575
حتی اگه اتفاقی بیفته تقصیر منه

271
00:15:12,453 --> 00:15:16,415
سوجی. بین تو و کوروکاوا چیزی شده؟

272
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
نه. نه واقعا

273
00:15:19,001 --> 00:15:20,502
امبدوارم

274
00:15:20,502 --> 00:15:22,838
منظورت چیه؟

275
00:15:22,880 --> 00:15:25,257
داشت حرفای عجیب غریب میزد

276
00:15:25,591 --> 00:15:29,845
میگفت تو رئیس بازی درمیاری
و به تیم اهمیتی نمیدی

277
00:15:30,804 --> 00:15:33,682
ما که اینطوری فکر نمیکنیم

278
00:15:33,682 --> 00:15:36,060
فقط یکم نگرانیم

279
00:15:36,060 --> 00:15:38,729
چون شما دوتا به عنوان زوج
باهم خوب کار نمیکنین

280
00:15:39,271 --> 00:15:44,026
ما تازه تمریناتمون رو شروع کردیم

281
00:15:44,068 --> 00:15:46,195
آره درسته

282
00:15:46,195 --> 00:15:49,031
اما اگه اتفاقی افتاد
میتونی رو ما حساب کنی

283
00:15:49,448 --> 00:15:51,575
نیازی هم نیست به اون مقاله فکر کنی

284
00:15:51,617 --> 00:15:52,451
بعدا میبینمت

285
00:15:52,493 --> 00:15:54,703
زود برگرد به تمرین

286
00:15:54,703 --> 00:15:55,746
اوکی

287
00:15:57,873 --> 00:15:59,667
کوروکاوا

288
00:16:01,168 --> 00:16:03,337
مسابقات ملی قهرمانان تیم فوتبال دبیرستان

289
00:16:07,049 --> 00:16:08,592
اون جلو فضا هست

290
00:16:08,634 --> 00:16:10,135
!کوروکاوا! جو

291
00:16:13,722 --> 00:16:15,015
!آره

292
00:16:16,308 --> 00:16:19,812
بعدیشو تو بزن! معجزه ی کاکه گاوا

293
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
چه اتفاقی افتاد؟

294
00:16:36,787 --> 00:16:38,664
وسط بازی حالت بد شد

295
00:16:42,584 --> 00:16:47,840
گوش کن. کوروکاوا این اواخر
درمورد من حرفی زده؟

296
00:16:48,549 --> 00:16:49,633
سوبارو؟

297
00:16:50,342 --> 00:16:51,385
نه. هیچی

298
00:16:51,885 --> 00:16:54,221
بخاطر اون مقاله میپرسی؟

299
00:16:54,263 --> 00:16:57,182
عجب دردسری درست کرد

300
00:16:57,224 --> 00:17:01,145
چرا کیشیا باید همچین چیزی بنویسه؟

301
00:17:01,145 --> 00:17:03,689
مگه نباید از زوج طلایی حمایت میکرد؟

302
00:17:04,606 --> 00:17:07,026
ما دیگه زوج نیستیم. مگه نه؟

303
00:17:08,610 --> 00:17:09,611
چی؟

304
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
اون از کجا میدونست؟

305
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
بیا بریم

306
00:17:15,325 --> 00:17:17,745
چرا عصبانی شدین؟

307
00:17:17,745 --> 00:17:23,876
من اون مقاله رو نوشتم چون میخواستم
همه شمارو تشویق کنن

308
00:17:24,710 --> 00:17:28,547
بخاطر اینکه مصاحبه تون توی مقاله نبود
عصبانی هستین؟

309
00:17:28,922 --> 00:17:31,717
واقعا ببخشید! حتما هفته آینده چاپش میکنم

310
00:17:33,177 --> 00:17:34,553
همینجاست. خوب نوشتمش

311
00:17:35,012 --> 00:17:39,516
صبر کن ببینم. مگه بخاطر اینکه مصاحبه
قبول نشده بود مقاله رو عوض نکردی؟

312
00:17:39,558 --> 00:17:41,477
چرا مصاحبه قبول نشه؟

313
00:17:41,518 --> 00:17:44,938
چون ما دیگه یه زوج نیستیم
تو اینو میدونستی مگه نه؟

314
00:17:45,898 --> 00:17:47,816
به من نگفته بودن که

315
00:17:48,358 --> 00:17:49,902
به تو نگفتن

316
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
چی رو نگفتن؟

317
00:17:52,404 --> 00:17:54,782
اگه نمیدونستی
پس چرا مقاله رو عوض کردی؟

318
00:17:54,823 --> 00:17:57,451
خب..من

319
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
!چرت و پرت تحویل من نده

320
00:17:59,078 --> 00:18:01,038
!باید برم یه مصاحبه دیگه انجام بدم

321
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
!وایسا ببینم

322
00:18:14,468 --> 00:18:18,180
اوه. شما دوتا کجا بودین؟

323
00:18:18,639 --> 00:18:19,932
انجمن اخبار و روزنامه

324
00:18:19,932 --> 00:18:21,975
بخاطر اون مقاله درمورد سوجی؟

325
00:18:22,017 --> 00:18:24,645
گفت با نیت خوبی چاپش کرده بوده

326
00:18:25,020 --> 00:18:26,605
این فقط قضیه رو بدتر میکنه

327
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
جدی؟

328
00:18:27,731 --> 00:18:30,275
من که مقاله رو دوست داشتم

329
00:18:30,275 --> 00:18:33,529
تو از این جور خبرچینیی ها خوشت میاد؟

330
00:18:33,987 --> 00:18:36,865
چیزای زیادی درمورد سوجی بهم یاد داد

331
00:18:37,533 --> 00:18:40,327
گفته بود "دیگه هیچوقت از من نخواید
فوتبال بازی کنم" درسته؟

332
00:18:40,369 --> 00:18:46,250
اگه بخاطر بی محلی هم تیمی هات تیم رو
رها کردی میتونم حرفت رو درک کنم

333
00:18:47,543 --> 00:18:49,795
تو از کجا میدونی

334
00:18:49,837 --> 00:18:51,713
منتظر مقاله جو هم هستم

335
00:18:51,964 --> 00:18:57,177
از کجا میدونی مقاله بعدی درمورد منه؟

336
00:18:58,137 --> 00:18:59,638
و بی محلی؟

337
00:18:59,680 --> 00:19:02,224
هیچ حرفی ازش توی مقاله نبود

338
00:19:02,266 --> 00:19:07,396
خب، اگه توی روزنامه این هفته نیست
حتما توی بعدی هست. مگه نه؟

339
00:19:07,437 --> 00:19:08,689
پس اینطوریه؟

340
00:19:09,064 --> 00:19:10,482
تو از یه چیزی خبر داری مگه نه؟

341
00:19:11,733 --> 00:19:12,860
!جواب منو بده

342
00:19:12,901 --> 00:19:17,156
الان زمان حساسیه و همه دارن
پشت سر سوجی حرف میزنن

343
00:19:17,489 --> 00:19:20,159
اصلا به این فکر کردی که
اون چه حسی داره؟

344
00:19:20,450 --> 00:19:23,370
سوبارو! تو به من دروغ نمیگی مگه نه؟

345
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
پس احساسات من چی میشه؟

346
00:19:27,749 --> 00:19:31,170
جو. چرا داری طرف اونو میگیری؟

347
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
هنوز نفهمیدی؟

348
00:19:35,424 --> 00:19:38,302
سوجی داره از ما سواستفاده میکنه

349
00:19:39,136 --> 00:19:41,305
!اون تمام توجه رو برای خودش میخواد

350
00:19:41,597 --> 00:19:44,516
!ارزش دوستی رو نداره

351
00:19:44,808 --> 00:19:46,226
کوروکاوا

352
00:19:46,268 --> 00:19:50,397
کیشیا گفت اون مقاله رو نوشته تا مردم
ازت حمایت کنن

353
00:19:50,731 --> 00:19:52,816
اما خیلی احمقه مگه نه؟

354
00:19:53,483 --> 00:19:56,403
تنها کاری کرد این بود که
چهره واقعیشو به بقیه نشون داد

355
00:19:57,863 --> 00:19:59,990
وقتی اون داستان رو خوندم
یه چیزی فهمیدم

356
00:20:00,657 --> 00:20:05,370
سوجی. ما برای تو هیچی بجز جایگزین
کوکوبو نیستیم

357
00:20:06,914 --> 00:20:11,835
تو فقط به یکی که اون نباشه نیاز داری
تا بهش پاس بدی. مهم نیست کی باشه

358
00:20:11,877 --> 00:20:14,379
و اگه گل نشه تقصیرشو میندازی گردن ما

359
00:20:15,130 --> 00:20:18,592
این زندگیتو راحت تر میکنه مگه نه؟
اینجوری آسیب نمیبینی

360
00:20:20,302 --> 00:20:21,637
اما

361
00:20:21,678 --> 00:20:22,888
!از ما استفاده نکن

362
00:20:24,723 --> 00:20:26,475
!از جو استفاده نکن

363
00:20:28,477 --> 00:20:29,770
کوروکاوا

364
00:20:30,312 --> 00:20:33,565
مشکلی نیست جو

365
00:20:33,857 --> 00:20:36,276
من ازت مراقبت میکنم

366
00:20:38,695 --> 00:20:42,658
تو مگه دوست سوجی نیستی؟

367
00:20:42,658 --> 00:20:45,160
مگه رفیقش نیستی؟

368
00:20:45,202 --> 00:20:50,624
چی؟ چطوری میتونه دوستم باشه وقتی
سعی میکنه باارزشترین چیزم رو ازم بگیره؟

369
00:20:52,417 --> 00:20:56,338
این دیگه پایان بین من و توئه

370
00:20:57,089 --> 00:20:58,548
نمیفهمی؟

371
00:20:58,840 --> 00:21:00,175
!نه

372
00:21:01,051 --> 00:21:03,387
میخواستم از تو مراقبت کنم

373
00:21:03,387 --> 00:21:05,764
من ازت همچین چیزی نخواستم

374
00:21:05,806 --> 00:21:07,266
همش تقصیر توئه

375
00:21:07,683 --> 00:21:11,687
تو فقط به من بی توجهی میکنی
و با اون وقت میگذرونی

376
00:21:13,021 --> 00:21:14,856
!بیشتر به من نگاه کن

377
00:21:15,816 --> 00:21:17,818
خودم تصمیم میگیرم چیکار کنم

378
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
من

379
00:21:19,278 --> 00:21:21,571
اصلا تورو نمیفهمم

380
00:21:21,863 --> 00:21:24,700
چرا؟ چرا نمیفهمی؟

381
00:21:25,409 --> 00:21:28,120
!من کسی ام که همیشه پیش تو بوده

382
00:21:28,453 --> 00:21:30,789
اما اینکارارو میکنی

383
00:21:32,165 --> 00:21:34,126
تو لیاقت فوتبال بازی کردن نداری

384
00:21:35,085 --> 00:21:36,211
منظورت چیه؟

385
00:21:37,170 --> 00:21:39,214
من بیشتر از هرکسی
به درد تو میخورم

386
00:21:39,798 --> 00:21:41,174
پس چرا؟

387
00:21:41,174 --> 00:21:42,551
دیگه کافیه

388
00:21:43,093 --> 00:21:45,137
میتونی تنهایی بازی کنی

389
00:21:47,931 --> 00:21:48,932
بس کن

390
00:21:50,058 --> 00:21:51,184
کافیه

391
00:21:52,185 --> 00:21:53,186
خیلی خب

392
00:21:53,770 --> 00:21:54,771
من تیم رو رها میکنم

393
00:21:58,233 --> 00:21:59,443
!سوجی

394
00:23:30,951 --> 00:23:32,035
آنچه در قسمت بعد خواهید دید

395
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
معلومه

396
00:23:33,787 --> 00:23:35,372
من خیلی دوستش دارم