1
00:00:01,690 --> 00:00:03,650
!تو حق نداری فوتبال بازی کنی

2
00:00:04,770 --> 00:00:05,830
چی داری میگی؟

3
00:00:06,710 --> 00:00:08,820
!من واسه هر کسی از تو مفید ترم

4
00:00:09,350 --> 00:00:10,780
پس چرا؟

5
00:00:10,780 --> 00:00:12,130
بسه

6
00:00:12,870 --> 00:00:14,740
میتونی خودت فوتبال بازی کنی

7
00:00:17,570 --> 00:00:18,370
...تمومش کن

8
00:00:19,530 --> 00:00:20,700
بسه

9
00:00:21,820 --> 00:00:22,620
باشه

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,370
من از تیم میرم

11
00:00:26,920 --> 00:00:28,040
!تسوجی

12
00:00:31,830 --> 00:00:33,610
این به خاطر اون مقاله ست؟

13
00:00:34,190 --> 00:00:35,970
تو گفتی خوبی

14
00:00:36,760 --> 00:00:38,180
متاسفم

15
00:00:38,815 --> 00:00:41,735
خوشحالم که تونستم
تحت نظرت فوتبال یاد بگیرم

16
00:00:41,760 --> 00:00:43,220
ممنون برای همه چی

17
00:00:47,170 --> 00:00:48,110
چطور بود؟

18
00:00:49,610 --> 00:00:51,470
فوتبال بازی کردن با کاکگوا چطور بود؟

19
00:00:51,870 --> 00:00:53,770
اگه در مورد چیزی جدی ای

20
00:00:53,770 --> 00:00:56,200
بعضی وقتا سر به سر اطرافیانت میذاری

21
00:00:56,610 --> 00:00:58,650
یا شروع میکنی از خودت متنفر شدن

22
00:01:00,080 --> 00:01:04,290
کجا فوتبال بازی میکنی هیدتو تسوجی؟

23
00:02:44,030 --> 00:02:45,930
میگن فردا یه طوفان بزرگ قراره بیاد

24
00:02:45,930 --> 00:02:49,260
جدی؟ فکر میکنی تمرینو کنسل کنن؟

25
00:02:53,050 --> 00:02:55,820
باشه. من از تیم میرم

26
00:03:00,230 --> 00:03:03,270
!وایسا، تسوجی! وایسا

27
00:03:05,690 --> 00:03:06,490
..جو

28
00:03:09,050 --> 00:03:10,930
گفتن قراره فردا بارون بیاد

29
00:03:11,500 --> 00:03:13,540
میخوام بدونم هنوز تمرین داریم یا نه

30
00:03:13,860 --> 00:03:16,210
..امیدوارم رو بازی تاثیر نذاره

31
00:03:20,120 --> 00:03:21,680
اینو میخواستی؟

32
00:03:22,180 --> 00:03:25,140
تو مجبورش کردی اون مقاله رو بنویسه
که تسوجی از تیم بره؟

33
00:03:25,140 --> 00:03:30,680
...ن-نه! من فقط میخواستم
...میخواستم تو

34
00:03:35,010 --> 00:03:35,870
...جو

35
00:03:37,110 --> 00:03:37,670
استعفا

36
00:03:37,710 --> 00:03:39,070
اون رفت؟

37
00:03:39,070 --> 00:03:42,020
نه.. درست قبل از نیمه نهایی؟

38
00:03:42,020 --> 00:03:43,380
جدیه؟

39
00:03:43,380 --> 00:03:45,020
اون استعفاشو داد

40
00:03:45,020 --> 00:03:46,410
اونقدرش واقعیه

41
00:03:46,410 --> 00:03:48,320
ولی چرا انقدر یهویی؟

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,510
به خاطر اون مقاله بود؟

43
00:03:49,510 --> 00:03:54,390
در واقع، گروه هایاشی داشتن
یه چیزایی در مورد کوروکاوا میگفتن

44
00:03:54,780 --> 00:03:55,880
کوروکاوا؟

45
00:03:56,210 --> 00:03:58,740
دلیلش هرچی که هست، اون رفت

46
00:03:58,740 --> 00:04:03,230
!ولی قراره با فوجیتای شرقی بازی کنیم
اونا خیلی خوبن

47
00:04:03,670 --> 00:04:06,600
..بدون تسوجی، چطوری ما

48
00:04:06,600 --> 00:04:12,090
اماگای، میدونم نگرانی
ولی تو کاپیتانی

49
00:04:12,090 --> 00:04:13,990
الان، باید مثل یه کاپیتان رفتار کنی

50
00:04:14,440 --> 00:04:17,810
چون مطمئنم بقیه ی تیم وحشت میکنن

51
00:04:17,810 --> 00:04:18,990
فهمیدم

52
00:04:19,490 --> 00:04:23,280
نامیوکا، تو دقیق گوش کن که
اعضای تیم چی میگن

53
00:04:23,830 --> 00:04:27,740
بعضیاشون ممکنه محبت تورو لازم داشته باشن

54
00:04:27,970 --> 00:04:29,480
ببخشید که فشار اضافی روت میذارم

55
00:04:30,360 --> 00:04:35,410
اما به محض اینکه بتونم یه نقشه میکشم
که بتونیم با تیم ده نفره ببریم

56
00:04:43,400 --> 00:04:46,090
!تسوجی داره ازمون استفاده میکنه

57
00:04:46,570 --> 00:04:50,910
تسوجی، ما واست فقط جایگزین
!کوکوبوییم

58
00:04:57,540 --> 00:04:58,440
!آره

59
00:04:58,750 --> 00:05:00,520
!هورا

60
00:05:01,220 --> 00:05:04,740
پس... همش دروغ بود؟

61
00:05:10,430 --> 00:05:11,370
تو

62
00:05:13,530 --> 00:05:17,500
تو تمرین آشنا شدیم آره؟
من ماتسوکاتام، با نومادا های-

63
00:05:17,500 --> 00:05:18,330
اوه، آره

64
00:05:19,230 --> 00:05:20,870
کوکوبو راست میگه

65
00:05:21,180 --> 00:05:25,590
اگه میخوای با ما بازی کنی، برس به
فینال مسابقات منطقه ای

66
00:05:26,270 --> 00:05:27,800
اون کاپیتانشونه، درسته؟

67
00:05:31,620 --> 00:05:32,530
چرا؟

68
00:05:33,220 --> 00:05:35,720
تمرینای کامیا رو دوست نداری؟

69
00:05:35,720 --> 00:05:38,110
نه. نمیخوام بازی کنم

70
00:05:38,580 --> 00:05:41,320
پس چرا لیفتینگ تمرین کنیم؟

71
00:05:41,600 --> 00:05:43,530
و اینهمه راهو میای اینجا تا انجامش بدی؟

72
00:05:44,180 --> 00:05:45,980
تنهام بذار لطفا

73
00:05:45,980 --> 00:05:47,490
به تو ربطی نداره

74
00:05:50,910 --> 00:05:52,390
میخوای یکم قدم بزنی؟

75
00:06:04,210 --> 00:06:07,500
ضربت توی مرحله ی یک چهارم نهایی
شگفت انگیز بود

76
00:06:09,180 --> 00:06:11,430
من ویدیوی همه ی بازیاتو دیدم

77
00:06:12,850 --> 00:06:14,140
چرا رفتی؟

78
00:06:15,030 --> 00:06:20,060
چون به من گفتن سربار کساییم که
زیادی کمک میکنن

79
00:06:20,380 --> 00:06:21,990
یعنی چی؟

80
00:06:24,600 --> 00:06:27,180
بیا به نومادا ملحق شو

81
00:06:28,450 --> 00:06:31,280
دارم میپرسم که اگه میخوای
با ما فوتبال بازی کنی

82
00:06:32,840 --> 00:06:35,250
آره، اون باعث میشه بخوای بری

83
00:06:36,290 --> 00:06:38,760
اگه دوستات بهت اینو بگن

84
00:06:38,760 --> 00:06:40,410
..نه، اما

85
00:06:40,410 --> 00:06:41,700
تقصیر منه

86
00:06:42,570 --> 00:06:47,760
من میتونم بگم که مقدار تلاشت
از زمان مسابقات تمرینی فوق العاده بوده

87
00:06:47,760 --> 00:06:54,720
حتی با کامیا، اگه فکر میکنن که تو سربازی
به هر حال کاکگاوا آینده ای نداره

88
00:06:55,120 --> 00:06:57,020
بهشون توهین نکن لطفا

89
00:06:57,300 --> 00:06:59,500
هی، چرا عصبی میشی؟

90
00:07:00,140 --> 00:07:02,770
یه حقیقته که اونا نتونستن
از تو استفاده ی خوبی بکنن

91
00:07:02,770 --> 00:07:03,980
پس چطوره که فراموششون کنی

92
00:07:05,610 --> 00:07:06,820
و به ما ملحق شی؟

93
00:07:07,700 --> 00:07:09,610
چرا؟

94
00:07:09,610 --> 00:07:13,870
اگه ما ملحق شی، کوکوبو باید بتونه
حتی بهترم بشه

95
00:07:13,870 --> 00:07:15,700
مثل تو، البته

96
00:07:16,290 --> 00:07:19,120
و شما دو تا که تیمو رهبری کنید

97
00:07:19,120 --> 00:07:21,800
میتونم واسه نسل بعد احساس امنیت کنم

98
00:07:23,550 --> 00:07:25,040
...اما، اه

99
00:07:25,560 --> 00:07:27,770
تو نمیتونی بری

100
00:07:27,770 --> 00:07:28,770
بیا به ما ملحق شو

101
00:07:28,770 --> 00:07:30,820
دیگه نمیخوام بازی کنم

102
00:07:30,820 --> 00:07:31,970
متاسفم

103
00:07:33,710 --> 00:07:35,960
!هی! تسوجی

104
00:07:44,010 --> 00:07:45,510
..من از فوتبال متنفرم

105
00:07:49,170 --> 00:07:50,150
!کوهی

106
00:07:57,240 --> 00:07:58,050
!جو

107
00:08:00,700 --> 00:08:02,830
!اره! برو

108
00:08:03,100 --> 00:08:04,000
!بدو

109
00:08:06,660 --> 00:08:07,630
!هورا

110
00:08:07,850 --> 00:08:09,960
!کوراکوا، تمرکز کن

111
00:08:09,960 --> 00:08:10,950
!متاسفم

112
00:08:14,890 --> 00:08:17,650
تو نیمه نهایی مشکلی نداریم؟

113
00:08:17,650 --> 00:08:20,480
ما تو جایگاهی نیستیم که حرف بزنیم

114
00:08:20,480 --> 00:08:22,230
...آره، اما

115
00:08:22,230 --> 00:08:24,470
دارن یه جور عجیبی رفتار میکنن

116
00:08:25,030 --> 00:08:29,640
هی، کوروکاوا داشت یه چیزی در
مورد مقاله ی تسوجی میگفت، درسته؟

117
00:08:29,640 --> 00:08:31,530
...درست میگی

118
00:08:37,020 --> 00:08:39,910
اوضاع توی کاکگاوا بده؟

119
00:08:39,910 --> 00:08:43,250
مشکلات زیادی بود

120
00:08:43,250 --> 00:08:45,380
اما قطعا فکر نمیکردم تسوجی بده

121
00:08:45,730 --> 00:08:48,630
زیاد نگران به نظر نمیای

122
00:08:49,230 --> 00:08:51,120
نقشه ای داری؟

123
00:08:51,120 --> 00:08:54,950
اگه نداشتم، اینجا در حال خوردن نبودم

124
00:08:56,910 --> 00:08:59,570
میخوای بهش زنگ بزنی و براش سخنرانی کنی؟

125
00:08:59,570 --> 00:09:02,850
نه، مستقیما یه چیزی میگم

126
00:09:03,080 --> 00:09:04,560
...پس، نقشه ت

127
00:09:05,730 --> 00:09:08,710
این تجربه ی خوبی واسه اوناست

128
00:09:08,710 --> 00:09:12,530
فوتبال یه ورزش تیمیه
بعضی وقتای چیزای ناعادلانه رخ میده

129
00:09:12,870 --> 00:09:16,910
ولی فقط یه چیزایی وجود داره که با
غلبه کردن بهشون میتونی طعمشونو بچشی

130
00:09:17,700 --> 00:09:18,610
درسته

131
00:09:19,370 --> 00:09:23,360
امیدوارم این فرصت خوبی براشون باشه
تا به هم بگن واقعا چه حسی دارن

132
00:09:23,360 --> 00:09:24,290
میبینم

133
00:09:24,590 --> 00:09:28,110
و الان برای ککگاوا بیشتر از تسوجی هست

134
00:09:28,610 --> 00:09:31,570
کوروکاوا و کازاما به طور خاصی جذابن

135
00:09:31,570 --> 00:09:33,760
زیادن کسایی که میخوام آموزششون بدم

136
00:09:34,130 --> 00:09:36,800
انگار خیلی داری خوش میگذرونی

137
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
میخوای کمکشون کنی برنده شن، درسته؟

138
00:09:39,200 --> 00:09:41,450
نه کاملا

139
00:09:41,890 --> 00:09:43,540
نمیخوام کمکشون کنم برنده شن

140
00:09:44,100 --> 00:09:45,430
من میخوام برنده شم

141
00:09:46,150 --> 00:09:47,780
کنار اونا

142
00:09:50,570 --> 00:09:53,060
تسوجی، کاروکاوا و کازاما، ها؟

143
00:09:53,060 --> 00:09:54,200
درسته

144
00:09:55,800 --> 00:10:00,990
...اوه، کازاما یکی از

145
00:10:01,520 --> 00:10:02,280
!خوش اومدی

146
00:10:05,400 --> 00:10:06,790
اون اینجاست

147
00:10:06,790 --> 00:10:08,840
نقشه ی من

148
00:10:25,490 --> 00:10:26,330
!جو

149
00:10:27,210 --> 00:10:28,740
...ا-ام

150
00:10:29,160 --> 00:10:31,020
واسه ناهار میای پیشم؟

151
00:10:31,770 --> 00:10:32,950
سوبارو

152
00:10:32,950 --> 00:10:34,570
!چرا عذرخواهی نمیکنی؟

153
00:10:35,040 --> 00:10:36,530
...چ-چون

154
00:10:36,780 --> 00:10:41,610
فکر میکنی میبخشیمت
اگه بگی متاسفی؟

155
00:10:44,220 --> 00:10:46,040
اون پایین بمون واسه همیشه

156
00:10:46,040 --> 00:10:47,640
پسر گلی

157
00:10:47,640 --> 00:10:48,910
...حتی اگه عذرخواهی کنم

158
00:10:49,130 --> 00:10:51,510
!اگه یه گندی بزنی، میگی متاسفی

159
00:10:51,930 --> 00:10:54,850
اون کارو وقتی یه اشتباهی تو
بازی میکنی انجام میدی، درسته؟

160
00:10:54,850 --> 00:10:56,580
...ا-اما

161
00:10:56,940 --> 00:10:58,010
دست از دلقک بودن بردار

162
00:11:09,080 --> 00:11:09,780
هی

163
00:11:10,910 --> 00:11:11,820
سلام

164
00:11:11,820 --> 00:11:14,670
اون زنگ زده تر از وقتیه که من رسیدم اینجا

165
00:11:14,670 --> 00:11:16,150
مشکلی باهاش وجود داره؟

166
00:11:19,820 --> 00:11:24,470
ایسائو کازاما. باباته. درسته؟

167
00:11:24,470 --> 00:11:26,890
اون سال ها بعد ما اینجا بود

168
00:11:26,890 --> 00:11:28,370
درسته

169
00:11:28,680 --> 00:11:32,780
کاپیتانی که شروع پایان کاکگاوا بود

170
00:11:32,780 --> 00:11:35,480
واسه همین تیم خیلی برات مهمه؟

171
00:11:35,480 --> 00:11:36,820
درسته

172
00:11:36,820 --> 00:11:39,090
!میخوام کمک کنم ککگاوا برنده شه

173
00:11:39,370 --> 00:11:40,050
--و

174
00:11:40,050 --> 00:11:42,730
چرا داری فوتبال بازی میکنی؟

175
00:11:42,730 --> 00:11:44,190
واسه بابات؟

176
00:11:44,190 --> 00:11:45,570
..گوش کن، کازاما

177
00:11:46,100 --> 00:11:50,210
ما واسه خاطر یه نفر
توی گذشته فوتبال بازی نمیکنیم

178
00:11:50,210 --> 00:11:51,610
واسه خودمون انجامش میدیم

179
00:11:52,450 --> 00:11:53,560
چون دوستش دارم

180
00:11:55,460 --> 00:11:57,230
چون عاشق فوتبالم

181
00:11:57,700 --> 00:11:59,940
این دلیل کافی نیست؟

182
00:12:02,200 --> 00:12:03,910
میبینم. دوستش داری، ها؟

183
00:12:03,910 --> 00:12:06,370
نیازی نیست بخندی

184
00:12:06,370 --> 00:12:08,500
نه، ساده ست

185
00:12:08,500 --> 00:12:10,460
و اون تورو خاص میکنه

186
00:12:10,840 --> 00:12:13,010
فکر نمیکنم که این یه تعریف محسوب شه

187
00:12:13,010 --> 00:12:16,490
تو زیادی فکر نمیکنی
فقط میری جلو

188
00:12:16,870 --> 00:12:19,420
این چیزیه که تورو خاص میکنه

189
00:12:19,930 --> 00:12:21,780
!باشه، رو به جلو ادامه بده

190
00:12:21,780 --> 00:12:23,350
!با چیزی که جلوته مواجه شو

191
00:12:23,350 --> 00:12:25,140
!اون کسیه که جو کازاما هست

192
00:12:38,610 --> 00:12:40,730
امروز ما در حال ساختن
بعضی از تنظیمات جزئی ایم

193
00:12:40,730 --> 00:12:43,480
بعدش چندتا تمرین جزئی انجام میدیم و تمام

194
00:12:44,060 --> 00:12:46,980
!نیمه نهایی فردا اوکیه؟

195
00:12:46,980 --> 00:12:48,200
!اوکیه

196
00:12:48,470 --> 00:12:50,660
من یه عروسک جذاب افتاب درست کردم

197
00:12:50,660 --> 00:12:52,840
!نامیوکا

198
00:12:52,840 --> 00:12:54,100
داری چیکار میکنی؟

199
00:12:54,100 --> 00:12:56,500
عروسک جذاب آفتابی؟

200
00:12:56,920 --> 00:13:02,210
هی، کوروکاوا، تو مسبب
رفتن تسوجی ای، آره؟

201
00:13:02,580 --> 00:13:03,900
!هی، هایاشی

202
00:13:03,900 --> 00:13:05,550
!اینجوری مردمو متهم نکن

203
00:13:05,860 --> 00:13:07,260
منظورت چیه؟

204
00:13:07,260 --> 00:13:13,350
وقتی مقاله منتشر شد، اون میگف
تسوجی رئیس و مغروره

205
00:13:13,350 --> 00:13:17,360
این چیزا در مورد تیمش معلوم شد
اون از بالا بهشون نگاه میکنه؟

206
00:13:17,360 --> 00:13:20,570
و اونا مجبورش کردن که بره؟

207
00:13:21,420 --> 00:13:23,490
کوروکاوا، منظورت چیه؟

208
00:13:23,490 --> 00:13:27,140
به تسوجی نگفتی، گفتی؟

209
00:13:27,140 --> 00:13:30,580
ببین، الان صحبت کردن دربارش
واقعا بی هدفه

210
00:13:30,580 --> 00:13:31,830
..فردا یه بازی داریم

211
00:13:31,830 --> 00:13:34,410
--خب، کوروکاوا؟ بهمون حقیقتو بگو

212
00:13:36,100 --> 00:13:37,480
!متاسفم

213
00:13:38,050 --> 00:13:38,960
چرا داری عذرخواهی میکنی؟

214
00:13:39,730 --> 00:13:40,920
چه خبره؟

215
00:13:41,300 --> 00:13:45,080
ما اینو با تسوجی کنترل میکنیم

216
00:13:45,080 --> 00:13:48,130
!پس لطفا ببخشش

217
00:13:48,560 --> 00:13:50,680
!سنپای، لطفا

218
00:13:50,680 --> 00:13:53,120
...من این چیزارو کنترل میکنم! پس

219
00:13:53,340 --> 00:13:55,340
هیچ کاری با تو نداره، باشه؟

220
00:13:55,800 --> 00:13:57,710
حالا، حالا. آروم باش

221
00:13:57,710 --> 00:13:59,310
کازاما میگه خودش کنترلش میکنه

222
00:14:00,170 --> 00:14:01,900
میتونیم به تو بسپریمش، درسته؟

223
00:14:01,900 --> 00:14:02,740
!آره

224
00:14:03,490 --> 00:14:05,490
سوبارو، با من بیا

225
00:14:20,070 --> 00:14:21,460
آماده ای سوبارو؟

226
00:14:23,670 --> 00:14:25,110
!اومدم

227
00:14:29,380 --> 00:14:31,890
!این کاریه که تیم فوتبال میکنه؟

228
00:14:34,050 --> 00:14:37,500
سوبارو! نمیتونم واسه
کاری که کردی ببخشمت

229
00:14:37,500 --> 00:14:40,350
!ولی من نمیدونم چیکار کنم

230
00:14:42,090 --> 00:14:44,020
!دیگه نمیدوام

231
00:14:46,070 --> 00:14:48,240
!!نترس

232
00:14:48,240 --> 00:14:50,410
!احساساتت همینقدر می ارزه؟

233
00:14:50,410 --> 00:14:52,950
!نه! نه

234
00:15:00,210 --> 00:15:03,790
میفهمی الان چه حسی دارم؟

235
00:15:05,960 --> 00:15:07,760
...این بار

236
00:15:17,050 --> 00:15:19,680
هی، الان اون چه بازی ای بود؟

237
00:15:19,680 --> 00:15:20,780
!سوبارو

238
00:15:20,780 --> 00:15:23,140
از ما حمایت کردی؟

239
00:15:23,140 --> 00:15:27,150
چون.. نمیخوای من از
تو بهتر باشم، درسته؟

240
00:15:27,630 --> 00:15:28,610
چی؟

241
00:15:28,930 --> 00:15:32,100
من میخوام دوم باشم، بعد از تو

242
00:15:34,290 --> 00:15:35,280
...پس

243
00:15:35,740 --> 00:15:39,250
..پس چرا.. چرا

244
00:15:40,650 --> 00:15:42,460
داری فوتبال بازی میکنی؟

245
00:15:42,460 --> 00:15:45,360
!تا با تو باشم

246
00:15:45,360 --> 00:15:46,450
به اندازه ی کافی خوب نیست؟

247
00:15:46,450 --> 00:15:48,040
!این تنها دلیله

248
00:15:48,040 --> 00:15:51,270
!اگه فوتبال بازی کنم، میتونم با تو باشم

249
00:15:51,770 --> 00:15:54,930
اگه فوتبال بازی کنم
ولم نمیکنی، درسته؟

250
00:15:59,470 --> 00:16:04,190
اگه جفتمون تمرین کنیم، میتونیم
تا ابد فوتبال بازی کنیم، درسته؟

251
00:16:04,840 --> 00:16:07,130
میخوام بهم نیاز داشته باشی

252
00:16:07,710 --> 00:16:10,050
من میخوام همیشه باهات باشم

253
00:16:10,610 --> 00:16:13,140
!واسه همین سخت تلاش میکردم

254
00:16:13,890 --> 00:16:17,870
!نمیتونم ببازم... نه به تو

255
00:16:17,870 --> 00:16:19,860
داری میگی من افتضاحم پس؟

256
00:16:19,860 --> 00:16:20,830
!هستی

257
00:16:20,830 --> 00:16:22,090
چی؟

258
00:16:22,660 --> 00:16:24,060
!نمیفهمی؟

259
00:16:24,620 --> 00:16:26,700
واسه همین نیازم داری، درسته؟

260
00:16:26,700 --> 00:16:30,340
تو نیازم داری، درسته، جو؟

261
00:16:40,470 --> 00:16:42,180
!آره

262
00:16:43,220 --> 00:16:47,270
!دهن کوفتیتو ببند

263
00:16:50,770 --> 00:16:51,440
اومدم

264
00:16:52,280 --> 00:16:54,380
!جو همیشه درست میگه

265
00:16:54,380 --> 00:16:55,030
!میدونستم

266
00:17:01,820 --> 00:17:03,410
میدونه چیکار کردم؟

267
00:17:03,630 --> 00:17:08,870
سوبارو، من بدون توام میتونم
توپو گل کنم

268
00:17:08,870 --> 00:17:12,090
!منظورت اینه به من نیازی نداری؟

269
00:17:15,770 --> 00:17:17,150
بهت نیازی ندارم

270
00:17:17,810 --> 00:17:20,260
!نیازی بهت ندارم اگه فقط واسه من اینجایی

271
00:17:21,080 --> 00:17:24,230
...فقط میخواستم ببینم میخندی

272
00:17:24,700 --> 00:17:25,660
!باهم، با من

273
00:17:26,180 --> 00:17:27,190
...درسته

274
00:17:28,150 --> 00:17:29,080
...واسه همیشه

275
00:17:30,830 --> 00:17:31,860
...باهم

276
00:17:33,800 --> 00:17:38,550
اگه فکر میکنی من افتضاحم، پس یه روزی
! من از تو بازیکن بهتری میشم

277
00:17:39,220 --> 00:17:42,210
!ثابت میکنم که بهت نیازی ندارم

278
00:17:42,210 --> 00:17:47,420
پس، سوبارو، تو.. تو واسه
!خواست خودت بازی میکنی

279
00:17:49,130 --> 00:17:52,670
هیچوقت ولت نمیکنم. اینو میدونی

280
00:17:53,730 --> 00:17:57,470
من باهاتم چون ازت خوشم میاد

281
00:17:58,050 --> 00:17:59,720
!چون ازت خوشم میاد

282
00:18:00,050 --> 00:18:02,990
!سوبارو، بیا باهم فوتبال بازی کنیم

283
00:18:06,020 --> 00:18:09,690
!متاسفم، جو

284
00:18:17,170 --> 00:18:18,430
...متاسفم

285
00:18:18,430 --> 00:18:23,510
متاسفم که نفهمیدمت

286
00:18:27,030 --> 00:18:32,210
!جو.. میخوام از تسوجی معذرت خواهی کنم

287
00:18:33,540 --> 00:18:36,020
!باید ازش معذرت بخوام

288
00:18:36,020 --> 00:18:37,030
فکر خوبیه

289
00:18:46,580 --> 00:18:48,940
!کوروکاوا

290
00:18:50,810 --> 00:18:53,920
!کوروکاوا! کازاما

291
00:18:53,920 --> 00:18:56,440
کیشیا؟ مراقب بودی؟

292
00:18:58,940 --> 00:19:00,140
چه خبره؟

293
00:19:00,140 --> 00:19:01,900
تسوجی از تیم رفت؟

294
00:19:01,900 --> 00:19:03,540
!وایسا! آروم باش

295
00:19:03,540 --> 00:19:05,990
اون مقاله.. به خاطر
اون مقاله بود؟

296
00:19:07,170 --> 00:19:08,200
!متاسفم

297
00:19:08,200 --> 00:19:12,470
یادم رفت. میدونی
تسوجی کجا زندگی میکنه؟

298
00:19:12,970 --> 00:19:15,770
!همه ی پیامامو نادیده میگیره

299
00:19:16,440 --> 00:19:18,900
خیلی نزدیکه. نمیدونستی؟

300
00:19:18,900 --> 00:19:22,430
آره، هیچوقت این چیزارو بهمون نمیگه

301
00:19:22,750 --> 00:19:24,390
...واقعا. اون عوضی

302
00:19:24,390 --> 00:19:25,940
منم میخوام برم

303
00:19:25,940 --> 00:19:27,770
!میخوام ازش معذرت بخوام

304
00:19:27,770 --> 00:19:32,600
یه نفر جلوتر از همتون هست

305
00:19:34,890 --> 00:19:36,270
میتونی تنها بری، درسته؟

306
00:19:39,700 --> 00:19:40,360
آره

307
00:19:50,010 --> 00:19:53,240
حتی اگه بگم متاسفم
اون نمیبخشتش

308
00:19:54,040 --> 00:19:54,580
...اما

309
00:19:59,990 --> 00:20:03,510
سلام؟
کسی خونه ست؟

310
00:20:04,040 --> 00:20:05,110
سلام؟

311
00:20:13,570 --> 00:20:18,250
تو دوست تسوجی نیستی؟

312
00:20:18,750 --> 00:20:20,620
رفیقش نیستی؟

313
00:20:20,620 --> 00:20:26,570
ها؟ چطوری میتونه دوست من باشه وقتی
سعی میکنه چیزی که بهش اهمیت میدمو بدزده؟

314
00:20:50,640 --> 00:20:50,620
سوبارو کوروکاوا

315
00:20:50,640 --> 00:20:51,520
تماس ورودی

316
00:20:53,350 --> 00:20:56,500
سوبارو، منتظرت بودم

317
00:20:56,500 --> 00:20:58,610
چرا زنگ نزدی؟

318
00:20:58,610 --> 00:21:00,150
پیداش کردی؟ نه؟

319
00:21:01,020 --> 00:21:02,360
اونجا نیست؟

320
00:21:02,720 --> 00:21:08,830
فکر نکنم. دیشب تا دیروقت وایسادم و
امروز صبح اولین نفر اومدم

321
00:21:08,830 --> 00:21:10,710
...ولی کسی نیومد یا نرفت

322
00:21:13,370 --> 00:21:14,670
چیکار کنیم؟

323
00:21:14,670 --> 00:21:16,180
تسوجی اینجا نیست

324
00:21:16,180 --> 00:21:18,260
خب، نمیتونیم کاریش کنیم

325
00:21:18,260 --> 00:21:19,340
میتونی امشب برگردی اونجا

326
00:21:19,340 --> 00:21:21,510
بیاید به بازی برسیم

327
00:21:21,510 --> 00:21:24,670
اگه امروز ببازیم، نمیتونیم
تو روش نگاه کنیم

328
00:21:27,850 --> 00:21:28,390
سوبارو

329
00:21:30,290 --> 00:21:31,310
!ما میبریم

330
00:21:32,680 --> 00:21:33,470
آره

331
00:21:41,970 --> 00:21:42,610
تو خوبی

332
00:21:49,130 --> 00:21:52,020
هی، چرا داری فوتبال بازی میکنی؟

333
00:21:52,330 --> 00:21:54,080
انگار بهت خوش نمیگذره

334
00:21:55,490 --> 00:21:56,810
شاید یه طور دیگه بپرسم

335
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
...تو

336
00:22:00,470 --> 00:22:02,000
فوتبالو دوست داری؟

337
00:23:35,010 --> 00:23:35,510
پیش نمایش

338
00:23:35,580 --> 00:23:36,510
دفعه ی بعد

339
00:23:36,510 --> 00:23:36,950
پای چپ

340
00:23:37,060 --> 00:23:38,120
!دوستش دارم

341
00:23:38,120 --> 00:23:39,980
!تقریبا اندازه ی جو