1
00:00:00,590 --> 00:00:01,840
چیکار کنیم؟

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,060
.سوجی اینجا نیست

3
00:00:03,060 --> 00:00:05,110
.خب، نمیتونیم درباره‌اش کاری کنیم

4
00:00:05,110 --> 00:00:06,440
.میتونی امشب برگردی اونجا

5
00:00:06,440 --> 00:00:08,660
.بیا فقط بریم سمت بازی

6
00:00:08,660 --> 00:00:11,780
،اگه امروز ببازیم
.دیگه نمیتونیم باهاش رو به رو شیم

7
00:00:14,950 --> 00:00:15,490
.سوبارو

8
00:00:17,450 --> 00:00:18,410
!ما میبریم

9
00:00:19,780 --> 00:00:20,550
.آره

10
00:00:29,110 --> 00:00:29,840
.کارت خوبه

11
00:00:36,220 --> 00:00:39,380
 چرا فوتبال بازی میکنی؟

12
00:00:39,380 --> 00:00:41,180
.به نظر نمیاد بهت خوش بگذره

13
00:00:42,650 --> 00:00:44,030
.شاید بهتره یه جور دیگه‌ای بپرسم

14
00:00:45,150 --> 00:00:46,150
...تو فوتبال رو

15
00:00:47,610 --> 00:00:49,110
دوست داری؟

16
00:00:51,980 --> 00:00:52,820
!فهمیدم

17
00:01:08,130 --> 00:01:09,950
!خیلی زود عکس العمل نشون دادی

18
00:01:10,260 --> 00:01:13,590
و همچنین تونستی توپ رو در
. حرکتش ببینی

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,190
تو کی هستی؟

20
00:02:51,330 --> 00:02:56,250
پای چپ

21
00:02:53,730 --> 00:02:57,000
تو کی هستی؟

22
00:02:57,720 --> 00:03:00,610
فقط یه کسی پیرتر از تو
!که اتفاقا عاشق فوتباله

23
00:03:00,990 --> 00:03:03,990
 تو هم داشتی فکر میکردی
که من پیرم، نه؟

24
00:03:04,580 --> 00:03:05,200
...بذار

25
00:03:06,620 --> 00:03:08,320
.اون پات رو ببینم

26
00:03:08,320 --> 00:03:11,130
.چیکار داری میکنی؟ بس کن

27
00:03:12,140 --> 00:03:13,790
.آره، میدونستم

28
00:03:14,580 --> 00:03:16,630
.عضله های قوی‌ای داری

29
00:03:16,630 --> 00:03:17,670
عضله؟

30
00:03:17,890 --> 00:03:21,630
.آره. بار اول که دیدمت میدونستم

31
00:03:22,100 --> 00:03:23,210
.توپ رو شوت کن

32
00:03:23,990 --> 00:03:24,780
.زود باش

33
00:03:25,670 --> 00:03:26,720
.با پای چپت

34
00:03:26,720 --> 00:03:30,680
. از پای چپم استفاده میکنم

35
00:03:30,680 --> 00:03:32,520
!فقط امتحانش کن

36
00:03:32,850 --> 00:03:33,750
!زود باش

37
00:03:36,530 --> 00:03:37,780
...البته، اما

38
00:03:37,780 --> 00:03:41,530
،اگه پشت کنی
.شوتات هیچوقت گل نمیشن

39
00:03:42,360 --> 00:03:43,460
.هیچوقت

40
00:03:53,930 --> 00:03:55,020
.با دقت گوش کنین

41
00:03:55,480 --> 00:03:58,840
،باید مراقب مهاجمشون
.کوسی اوکا باشین

42
00:04:00,740 --> 00:04:02,760
.اوکا این فصل 10 تا گل زده

43
00:04:03,140 --> 00:04:06,940
،اون مهاجم آس فوجیتا ایسته
.و رهبرشونم هست

44
00:04:07,630 --> 00:04:10,770
نضف بازیکناشون از بهترینای
.شیزوکا هستن

45
00:04:11,370 --> 00:04:15,440
خنثی کردن کارای اون
 .کلید پیروزی در این بازیه

46
00:04:15,830 --> 00:04:17,330
،چون بازیکن کمتر داریم

47
00:04:17,860 --> 00:04:20,500
کازاما رو جلو میذاریم
.و روی دفاع بیشتر تمرکز میکنیم

48
00:04:20,940 --> 00:04:22,570
.محدوده بازی حریف رو تنگ کنین و ازش حفاظت کنین

49
00:04:22,570 --> 00:04:23,370
!بله، قربان

50
00:04:23,370 --> 00:04:27,530
اما نمیشه بازی فوتبال رو
!بدون اینکه گلی بزنی ببری

51
00:04:27,780 --> 00:04:31,620
،توی پنج دقیقه اول گل بزنین
!مهم نیست چقدر سخت باشه

52
00:04:31,620 --> 00:04:32,660
!بله، قربان

53
00:04:33,020 --> 00:04:35,170
.فوجیتا ایست مدرسه قوی ای هست

54
00:04:35,640 --> 00:04:39,840
...هر کدومتون باید به اندازه دو
!نه، سه نفر کار کنین

55
00:04:39,840 --> 00:04:40,920
!بزنین بریم، بچه ها

56
00:04:40,920 --> 00:04:42,130
!درسته

57
00:04:42,130 --> 00:04:45,830
!کاکه گاوا! ما میریم فینال

58
00:04:45,830 --> 00:04:46,400
!حمله کنین

59
00:04:47,620 --> 00:04:48,350
چی؟

60
00:04:48,350 --> 00:04:51,550
،نمیدونم چرا
اما کاکه گاوا داره

61
00:04:51,550 --> 00:04:54,380
با 10 نفر بازی میکنه و
 .نقطه قوتشون رو ندارن

62
00:04:54,380 --> 00:04:58,360
احتمالا با یک چینش دفاعی
.به قصد ضد حمله میرن

63
00:04:58,650 --> 00:05:04,320
،جفت 7 و 10 رو پوشش بدین
،و مهاجمشون شماره 9 رو

64
00:05:04,800 --> 00:05:05,940
.و بعدش شکستشون میدیم

65
00:05:08,820 --> 00:05:09,900
!بزن بریم

66
00:05:13,160 --> 00:05:14,750
!خوب پاسش رو بریدی، تاتسونامی

67
00:05:17,090 --> 00:05:21,300
فکر کنم مربی کامیا بهتر از مربی‌های دیگه
.بلده چطوری تیمش رو تمرین بده

68
00:05:21,780 --> 00:05:22,590
!برو

69
00:05:22,590 --> 00:05:24,630
!نه! دارن به شماره 9 پاس میدن

70
00:05:25,450 --> 00:05:26,470
!کوروکاوا

71
00:05:26,470 --> 00:05:27,300
!رفتم سراغش

72
00:05:29,250 --> 00:05:30,220
!خیلی جلوئه

73
00:05:30,510 --> 00:05:34,430
نه، کوروکاوا طبق زمانبندی
.همیشگیش پاس میده

74
00:05:34,430 --> 00:05:37,070
!اما اون عادت داره به سوجی پاس بده

75
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
.باشه، ضربه بزن

76
00:05:43,280 --> 00:05:44,820
چرا پای چپم؟

77
00:05:46,260 --> 00:05:47,930
.وقتی امتحانش کنی میفهمی

78
00:05:49,990 --> 00:05:51,870
...ولی، میدونی

79
00:05:52,170 --> 00:05:54,850
!خیلی نزدیکی

80
00:05:54,850 --> 00:05:56,780
!ایرادی نداره! چیزی نیست

81
00:05:56,780 --> 00:05:59,700
پای دیگه‌ت رو محکم
،به زمین فشار بده

82
00:05:59,700 --> 00:06:03,180
!و حواست جمع باشه بدنت رو سفت نگه داری

83
00:06:03,180 --> 00:06:05,460
فشار بدم؟ سفت؟

84
00:06:05,460 --> 00:06:07,860
...من هیچ کاری با این پا نمیتونم بکنم

85
00:06:08,290 --> 00:06:09,820
.آماده، برو

86
00:06:13,080 --> 00:06:18,230
.حالا بهش به عنوان یه توپ زنده نگاه کن

87
00:06:18,230 --> 00:06:19,620
یه توپ زنده؟

88
00:06:19,930 --> 00:06:24,150
.آره. مثل پاسی که از طرف هم تیمیت اومده

89
00:06:24,460 --> 00:06:26,240
...هم تیمی

90
00:06:43,050 --> 00:06:45,960
.قدرت اون پات عالیه

91
00:06:45,960 --> 00:06:49,430
.آره، شوت خوبی بود

92
00:06:53,930 --> 00:06:55,880
!من همین رو میخواستم ببینم

93
00:06:56,520 --> 00:06:58,340
.بالاخره داری لبخند میزنی

94
00:06:58,660 --> 00:07:01,850
.داری چیکار میکنی؟ بس کن

95
00:07:01,850 --> 00:07:05,340
.یه لحظه پیش خیلی بیچاره بودی

96
00:07:06,070 --> 00:07:12,710
اما با اون شوت آخر، چهره کسی رو
.داشتی که فوتبال رو دوست داره

97
00:07:14,500 --> 00:07:19,540
،آره، وقتی یه پاس میاد سمتت
!مکث نکن، شوت کن

98
00:07:20,060 --> 00:07:21,870
.به هم گروهیات ایمان داشته باش

99
00:07:26,230 --> 00:07:27,170
...من

100
00:07:28,250 --> 00:07:30,680
تو نمیتونی اینجا باشی، درسته؟

101
00:07:31,880 --> 00:07:32,990
!ببخشید

102
00:07:32,990 --> 00:07:36,930
.برای اینکه بدونی، فوجیتا ایست قویه

103
00:07:38,650 --> 00:07:41,700
.منتظر فینالتونم

104
00:07:43,470 --> 00:07:44,950
.ممنون

105
00:07:46,050 --> 00:07:48,440
... این

106
00:07:49,630 --> 00:07:50,450
.نه

107
00:07:51,010 --> 00:07:52,780
.به عقب نگاه نکن

108
00:07:53,080 --> 00:07:56,370
.به چیزی که پشتته نگاه نکن
.فقط به جلو نگاه کن و پیش برو

109
00:07:56,990 --> 00:07:58,120
...و اون موقع

110
00:07:59,660 --> 00:08:01,120
!لعنتی

111
00:08:01,120 --> 00:08:03,310
!برو! برو

112
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
!خط رو ببرین بالا

113
00:08:08,670 --> 00:08:10,680
.خط دفاعشون رو بردن بالا

114
00:08:11,170 --> 00:08:16,720
تصمیم درستی بود، چون ما یه نفر کم داریم
.و باید روی دفاع تمرکز کنیم

115
00:08:17,000 --> 00:08:18,430
!اول، ما بهشون گل میزنیم

116
00:08:18,660 --> 00:08:20,350
!بهشون فشار بیارین

117
00:08:23,890 --> 00:08:28,650
فوجیتا ایست خیلی بیشتر
!از ما توپ دستشه

118
00:08:28,650 --> 00:08:31,770
!لعنتی! باید یجوری توپ رو پس بگیریم

119
00:08:35,290 --> 00:08:36,240
!کوروکاوا

120
00:08:36,560 --> 00:08:38,530
!بالاخره تونستیم پاس رو ببریم

121
00:08:38,530 --> 00:08:40,110
!کوروکاوا، ضدحمله

122
00:08:40,110 --> 00:08:41,120
!برو سمت دروازه

123
00:08:41,120 --> 00:08:45,330
...باشه، فقط اگه بتونم توپ رو برسونم اونجا

124
00:08:50,920 --> 00:08:53,090
!لعنتی! کوروکاوا

125
00:08:53,830 --> 00:08:57,450
.خط حمله‌تون خیلی درهمه

126
00:08:59,500 --> 00:09:01,140
!برگردین! برگردین

127
00:09:01,140 --> 00:09:01,930
!لعنتی

128
00:09:01,930 --> 00:09:04,130
!ببخشید

129
00:09:04,560 --> 00:09:05,890
!برگرد، کوروکاوا

130
00:09:06,510 --> 00:09:08,730
!شماره های 11 و 10 آزادن

131
00:09:14,320 --> 00:09:15,570
!آره

132
00:09:18,370 --> 00:09:21,720
.مثل همیشه راه نمیره

133
00:09:22,120 --> 00:09:22,920
.همینه

134
00:09:23,270 --> 00:09:24,410
.سوبارو

135
00:09:24,410 --> 00:09:26,920
...سوجی رو دیدم

136
00:09:27,700 --> 00:09:30,730
،سعی کردم برای سوجی توی مرکز محوطه بذارمش
حتی وقتی که اون اینجا نیست

137
00:09:32,070 --> 00:09:33,340
چی داری میگی؟

138
00:09:33,340 --> 00:09:34,680
...جو

139
00:09:34,680 --> 00:09:37,760
...تقصیر منه که سوجی

140
00:09:37,760 --> 00:09:40,970
چقدر میخوای درباره
اون حرف بزنی؟

141
00:09:40,970 --> 00:09:44,870
،باید از اینجا مراقبت کنیم
!چون که اون برمیگرده

142
00:10:10,090 --> 00:10:11,750
!1-0

143
00:10:12,020 --> 00:10:15,360
!کوروکاوا امروز گند زده

144
00:10:15,360 --> 00:10:18,420
اونا همش اشتباه میکنن
 .و توپ رو از دست میدن

145
00:10:20,220 --> 00:10:21,150
!باشه

146
00:10:21,890 --> 00:10:23,390
!کوروکاوا، چیکار میکنی؟

147
00:10:23,390 --> 00:10:24,890
!از سمت راست برو جلو

148
00:10:25,680 --> 00:10:26,980
!سوبارو

149
00:10:29,000 --> 00:10:29,730
!برگردین

150
00:10:30,020 --> 00:10:31,430
!برگردین! برگردین

151
00:10:33,050 --> 00:10:33,980
!من جلوش رو میگیرم

152
00:10:33,980 --> 00:10:35,840
!نمیتونی، آماگای

153
00:10:36,710 --> 00:10:39,610
!آماگای

154
00:10:51,170 --> 00:10:54,460
!لعنتی! لعنتی

155
00:10:55,390 --> 00:10:56,690
!اروم باشین

156
00:10:56,690 --> 00:10:59,340
!اما دو گل عقبیم

157
00:10:59,340 --> 00:11:00,370
!آماگای

158
00:11:00,370 --> 00:11:02,850
!تو باید الگو باشی

159
00:11:02,850 --> 00:11:06,030
!آروم باش. رهبر بشو

160
00:11:06,370 --> 00:11:09,890
تو کاپیتانی، درسته؟

161
00:11:14,760 --> 00:11:17,960
هی، سوبارو، مشکل چیه؟
.رفتارت عجیب شده

162
00:11:18,280 --> 00:11:19,430
...سوجی

163
00:11:19,430 --> 00:11:20,650
ها؟

164
00:11:21,130 --> 00:11:22,170
...سوجی

165
00:11:24,870 --> 00:11:28,080
!کوروکاوا، چیکار میکنی؟

166
00:11:28,420 --> 00:11:30,090
.داره بهم میگه تمرکز کنم

167
00:11:30,440 --> 00:11:33,820
...اون نگران منه

168
00:11:35,870 --> 00:11:37,000
اون کجاست؟

169
00:11:38,090 --> 00:11:39,550
!سوجی

170
00:11:39,870 --> 00:11:40,900
!سوجی

171
00:11:42,860 --> 00:11:43,970
...تو

172
00:12:03,150 --> 00:12:05,740
هی، اون سوجی نیست؟

173
00:12:06,050 --> 00:12:08,670
اما اون استعفا داد، درسته؟

174
00:12:09,010 --> 00:12:10,050
چرا؟

175
00:12:10,370 --> 00:12:12,980
!میدونی، اون مقاله

176
00:12:13,720 --> 00:12:18,470
...سوجی... من... من

177
00:12:18,470 --> 00:12:20,670
!فکر کردم تو سر راهمی

178
00:12:22,930 --> 00:12:26,960
!نمیخواستم جو رو ازم بگیری

179
00:12:26,960 --> 00:12:30,500
!میخواستم جو به من نگاه کنه، برای همیشه

180
00:12:30,500 --> 00:12:32,640
!من میخواستم کسی باشم که کمکش میکنه

181
00:12:33,730 --> 00:12:36,910
...اما تو

182
00:12:38,150 --> 00:12:40,440
اما چرا تو؟

183
00:12:41,010 --> 00:12:45,210
!واقعا آرزو میکردم ناپدید شی

184
00:12:46,250 --> 00:12:48,950
.من یه ترسوئم. یه آدم موذی

185
00:12:49,630 --> 00:12:51,310
...و میترسم

186
00:12:53,450 --> 00:12:56,370
...همیشه میترسم که عذرخواهی کنم

187
00:12:56,630 --> 00:13:00,310
...میترسم آخرش بازم بهم زور بگن

188
00:13:01,670 --> 00:13:03,970
...همیشه

189
00:13:04,490 --> 00:13:05,880
!ببخشید، سوجی

190
00:13:06,360 --> 00:13:10,840
انتظار ندارم چون عذرخواهی کردم
.من رو ببخشی

191
00:13:11,420 --> 00:13:14,640
!میدونم اونقدرم ساده نیست

192
00:13:14,640 --> 00:13:18,210
!اما... اما باورم کن، لطفا

193
00:13:18,210 --> 00:13:20,860
!نمیخواستم که تو استعفا بدی

194
00:13:20,860 --> 00:13:22,070
!نمیتونم ببخشمش

195
00:13:23,280 --> 00:13:25,200
!نمیتونم

196
00:13:25,860 --> 00:13:29,250
نمیتونم خودم رو ببخشم که اینقدر
...به فکر ناراحتی احمقانه خودم بودم

197
00:13:29,990 --> 00:13:34,980
که توی پوسته خودم قایم شدم
.و هم تیمیام رو رها کردم

198
00:13:35,320 --> 00:13:40,840
که همش به فک رخودم بودم
!و هم تیمیام رو تو شرایط بدی گذاشتم

199
00:13:41,890 --> 00:13:44,420
!این چیزیه که نمیتونم ببخشم، بیشتر از هر چیزی

200
00:13:44,840 --> 00:13:46,130
!سوجی

201
00:13:46,700 --> 00:13:47,850
...کوروکاوا

202
00:13:48,990 --> 00:13:50,930
خیلی رقت انگیزیم، نه؟

203
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
!سوجی! سوجی

204
00:13:57,240 --> 00:13:58,980
!خیلی معذرت میخوام

205
00:13:59,320 --> 00:14:00,850
!کوروکاوا

206
00:14:03,740 --> 00:14:08,590
سوجی، تو میدونی چیکار کردی، درسته؟

207
00:14:11,470 --> 00:14:12,780
...مربی

208
00:14:16,030 --> 00:14:17,210
!لطفا

209
00:14:17,560 --> 00:14:20,290
!بذارین بازم با کوروکاوا بازی کنم

210
00:14:21,430 --> 00:14:24,250
!میخوام با هم تیمیام بازی کنم

211
00:14:24,820 --> 00:14:28,340
،لطفا! توپ جمع کن میشم
/یا هر کاری که بخواین میکنم

212
00:14:29,180 --> 00:14:31,540
!پس لطفا بذارین توی تیم بمونم

213
00:14:31,880 --> 00:14:35,810
!مربی، به سوجی نیاز داریم

214
00:14:35,810 --> 00:14:37,430
!همش تقصیر منه

215
00:14:37,430 --> 00:14:38,670
!لطفا

216
00:14:38,670 --> 00:14:41,560
!نه، فقط تقصیر سوبارو نیست

217
00:14:41,870 --> 00:14:42,850
!مربی

218
00:14:42,850 --> 00:14:43,860
!مربی

219
00:14:43,860 --> 00:14:46,940
!هر کاری میکنم! همه‌مون میکنیم

220
00:14:47,390 --> 00:14:50,500
!پس لطفا، دوباره بذارین سوجی  توی تیم باشه

221
00:14:50,500 --> 00:14:52,480
!مربی، لطفا

222
00:14:52,480 --> 00:14:54,080
!به سوجی نیاز داریم

223
00:14:54,080 --> 00:14:57,270
!سوجی هم تیمی ماست

224
00:14:57,270 --> 00:14:58,620
...کوروکاوا

225
00:15:00,090 --> 00:15:01,420
!مربی

226
00:15:01,420 --> 00:15:03,060
.دست نگه دارین

227
00:15:03,060 --> 00:15:05,060
کی گفتم نمیتونه؟

228
00:15:06,650 --> 00:15:09,460
کی سوجی از تیم رفت اصلا؟

229
00:15:09,460 --> 00:15:12,690
...اما من استعفام رو تحویل دادم

230
00:15:13,620 --> 00:15:15,060
استعفا

231
00:15:18,850 --> 00:15:20,560
استعفا

232
00:15:20,560 --> 00:15:22,690
!مربی

233
00:15:30,240 --> 00:15:33,030
سوجی، برای بازی امروز
.اسمت رو ثبت کردم

234
00:15:33,800 --> 00:15:35,740
!برو یونیفرمت رو بپوش

235
00:15:36,620 --> 00:15:39,620
!نیمه آخر داره شروع میشه، احمق

236
00:15:41,290 --> 00:15:43,520
!سوجی، چه خوب که دوباره اومدی

237
00:15:43,520 --> 00:15:45,380
!منتظرت بودیم، سوجی

238
00:15:45,380 --> 00:15:46,840
!خوش برگشتی

239
00:15:48,630 --> 00:15:50,470
!خیلی خب، گوش کنین

240
00:15:50,710 --> 00:15:52,950
کارتون خوب بود که
نذاشتین یه تیم مثل فوجیتا ایست

241
00:15:52,950 --> 00:15:55,220
!بیشتر از 2 تا گل بهتون بزنه

242
00:15:55,820 --> 00:15:57,810
!اما مبارزه تازه شروع شده

243
00:15:58,370 --> 00:16:00,180
!توی 40 دقیقه بعدی تمومش میکنیم

244
00:16:00,180 --> 00:16:01,430
!بله، قربان

245
00:16:01,930 --> 00:16:03,750
!مهجما، فقط به فشار آوردن ادامه بدین

246
00:16:04,290 --> 00:16:06,020
!نذارین مسیر پاس هاتون رو حدس بزنن

247
00:16:06,020 --> 00:16:07,070
!بله، قربان

248
00:16:07,690 --> 00:16:09,130
!سونودا اوکا رو پوشش میده

249
00:16:09,130 --> 00:16:10,070
!بله، قربان

250
00:16:10,070 --> 00:16:12,440
!مدافعا، اونجا حواستون رو جمع کنین

251
00:16:12,440 --> 00:16:13,150
!بله، قربان

252
00:16:13,660 --> 00:16:15,900
،وقتی اوکا توپ رو میگیره و میدوئه

253
00:16:15,900 --> 00:16:18,980
یه فضای یک ثانیه ای بین
!دفاع و حمله وجود داره

254
00:16:19,510 --> 00:16:21,910
!وقتی توپ رو گرفتین، پاسش بدین اونجا

255
00:16:21,910 --> 00:16:23,120
!من میگیرمش

256
00:16:23,550 --> 00:16:26,600
!خیلی خب! 11 نفر کاکاه گاوا، بزنین بریم

257
00:16:26,600 --> 00:16:27,930
!آره

258
00:16:27,930 --> 00:16:29,050
!کاکه گاوا

259
00:16:29,050 --> 00:16:29,550
!مبارزه کنین

260
00:16:29,550 --> 00:16:31,450
!آره

261
00:16:31,450 --> 00:16:32,870
.شماره 10 داره به میدون میاد

262
00:16:32,870 --> 00:16:37,140
...حالا کاکه گاوا دو برابر
!نه، سه برابر قوی تره

263
00:16:37,930 --> 00:16:39,720
!برمیگردیم به برنامه اصلیمون

264
00:16:40,090 --> 00:16:43,060
به این نیمه آخر به عنوان
!فینال بازی های ملی نگاه کنین

265
00:16:43,060 --> 00:16:44,130
!بله، قربان

266
00:16:47,980 --> 00:16:49,190
!ما میبریم

267
00:16:51,660 --> 00:16:58,320
درست همونطور که گفتین، فوجیتا نه تنها یه
!برتری دو گله داره، بلکه سوجی رو هم پوشش میده

268
00:16:58,810 --> 00:16:59,780
!کوروکاوا

269
00:17:00,440 --> 00:17:04,560
بازیکن سرعتی کاکه گاوا
!کسی نیست جز من، یو ساهارا

270
00:17:04,780 --> 00:17:06,300
!بگیرش

271
00:17:07,090 --> 00:17:07,990
!کازاما

272
00:17:12,630 --> 00:17:13,630
!آره

273
00:17:14,090 --> 00:17:15,890
!این شد یه گل

274
00:17:16,290 --> 00:17:17,470
!لعنتی

275
00:17:19,460 --> 00:17:20,810
!ادامش بدین

276
00:17:22,380 --> 00:17:24,520
اون چی بود؟ چه اتفاقی داره میافته؟

277
00:17:25,000 --> 00:17:28,210
!اونا فقط یه بازیکن دیگه دارن، شماره 10

278
00:17:29,690 --> 00:17:32,940
!هی، کاکه گاوا گل زد

279
00:17:34,090 --> 00:17:36,080
در حالی که یه بازیکن کم دارن؟

280
00:17:36,080 --> 00:17:38,780
!نه، سوجی توی نیمه آخر اومد

281
00:17:40,190 --> 00:17:43,450
اون کافی بود که بازی
!به نفع کاکه گاوا تغییر کنه

282
00:17:43,450 --> 00:17:45,410
!برو

283
00:17:49,790 --> 00:17:51,380
!خیلی نزدیک بود

284
00:17:51,380 --> 00:17:54,350
.آره. اونا به یه دلیلی معروفن

285
00:17:54,760 --> 00:17:56,970
.شکستشون کار ساده ای نیست

286
00:17:56,970 --> 00:17:59,470
!داره وقتمون تموم میشه

287
00:18:01,890 --> 00:18:05,230
!شماره 10! خط بین شماره 9 و 10شون رو ببر

288
00:18:05,500 --> 00:18:06,700
!نمیذارم گل بزنن

289
00:18:07,310 --> 00:18:08,210
،باشه

290
00:18:08,210 --> 00:18:10,900
!مال خودمونه

291
00:18:13,080 --> 00:18:16,170
!نه! غیر ممکنه

292
00:18:19,350 --> 00:18:22,160
!خیلی خب! شد دو گل

293
00:18:22,160 --> 00:18:23,490
!ایول

294
00:18:24,680 --> 00:18:26,190
!رسیدیم

295
00:18:26,660 --> 00:18:27,480
...پسرای خودمن

296
00:18:27,480 --> 00:18:29,290
!ونا عالین

297
00:18:30,440 --> 00:18:32,820
!فقط یه گل دیگه! فقط یه گل دیگه

298
00:18:32,820 --> 00:18:35,190
این دیگه کیه؟

299
00:18:35,190 --> 00:18:38,220
یه ضربه از بالای دست دروازه بان؟

300
00:18:38,220 --> 00:18:39,680
!گرفتمت

301
00:18:39,680 --> 00:18:42,040
!برو، کوروکاوا

302
00:18:42,760 --> 00:18:43,980
!دارن نزدیکتر میشن

303
00:18:43,980 --> 00:18:46,390
!روی دفاع تمرکز کنین! طود باشین

304
00:18:51,610 --> 00:18:52,270
!شماره 10 کجاست؟

305
00:18:52,270 --> 00:18:54,860
!بگیرینش! نذارین شوت کنه

306
00:18:55,650 --> 00:18:57,030
!کوسی اوکا

307
00:18:57,420 --> 00:18:59,070
به این زودی انقدر اومدی عقب؟

308
00:19:02,020 --> 00:19:02,780
!من شوت میزنم

309
00:19:10,580 --> 00:19:11,960
!هنوز تموم نشده

310
00:19:12,560 --> 00:19:14,690
!سوجی میره به... اینجا

311
00:19:15,090 --> 00:19:16,290
!خیلی دوره

312
00:19:16,290 --> 00:19:17,130
!پاسش خطا میره

313
00:19:17,130 --> 00:19:18,880
!نه، این بده

314
00:19:18,880 --> 00:19:22,840
کوروکاوا تمام این مدت
!تو ذهنش برای سوجی پاس میداد

315
00:19:25,050 --> 00:19:25,930
چی؟

316
00:19:32,950 --> 00:19:34,280
کی شوت زد؟

317
00:19:34,280 --> 00:19:38,320
!نتونستم لحظه برخورد رو اصلا ببینم

318
00:19:43,170 --> 00:19:44,740
!اره

319
00:19:49,790 --> 00:19:52,540
!سوجی!سوجی

320
00:19:54,290 --> 00:19:57,050
!3-2 !3-2

321
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
...سوجی

322
00:20:04,500 --> 00:20:05,600
...کوروکاوا

323
00:20:08,280 --> 00:20:09,700
.پاس گل خوبی بود

324
00:20:10,440 --> 00:20:11,410
...سوبارو

325
00:20:12,070 --> 00:20:15,440
.ضربه خوبی بود... هیدتو

326
00:20:20,930 --> 00:20:23,680
،این دو تا رو ببین
.توی دنیای خودتونین اصلا

327
00:20:23,680 --> 00:20:26,530
!بذارین منم بیام

328
00:20:30,450 --> 00:20:31,410
.سوجی

329
00:20:32,060 --> 00:20:34,390
آشنای قدیمی من رو ملاقات کردی، ها؟

330
00:20:35,750 --> 00:20:37,840
.چپ. چپ

331
00:20:37,840 --> 00:20:41,050
 میشناسینش؟

332
00:20:46,050 --> 00:20:49,170
...پس... اون

333
00:20:50,410 --> 00:20:51,480
.درسته

334
00:20:53,500 --> 00:20:55,140
"فوتبال رو دوست داری؟"

335
00:20:55,820 --> 00:21:00,060
اون سوالی بود که یه بار یه نفر
.روی زندگیش ریسک کرد و ازم پرسید

336
00:21:01,150 --> 00:21:03,700
.اون موقع، معصومانه جواب دادم

337
00:21:04,460 --> 00:21:09,090
اما هنوز تمام مدت
.درباره جواب فکر میکنم

338
00:21:09,740 --> 00:21:16,230
امیدوارم تو هم بکنی، و هر چه بیشتر
.به جواب نزدیک بشی

339
00:21:21,820 --> 00:21:23,020
...کوهی

340
00:21:31,670 --> 00:21:32,650
...کوهی

341
00:21:33,850 --> 00:21:34,840
.نباز

342
00:21:35,630 --> 00:21:38,760
...من... نه، ما

343
00:21:39,570 --> 00:21:42,360
.شکستتون میدیم و به مسابقات ملی میریم

344
00:21:42,840 --> 00:21:44,060
میتونین؟

345
00:21:44,060 --> 00:21:46,250
!کاکه گاوا رو دست کم نگیر

346
00:21:46,900 --> 00:21:49,030
!ما شکستتون میدیم

347
00:21:52,890 --> 00:21:53,990
...کوهی

348
00:21:59,180 --> 00:22:00,420
.قول میدم

349
00:23:35,050 --> 00:23:36,560
در قسمت بعد

350
00:23:37,100 --> 00:23:39,180
.خیلی دوستش دارم، ترسناکه