1
00:00:03,060 --> 00:00:04,630
انگلیس؟

2
00:00:05,260 --> 00:00:07,610
.ببخشید، شوت

3
00:00:08,190 --> 00:00:11,180
!اما برمیگردم

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,620
!برمیگردم پیشت

5
00:00:15,410 --> 00:00:16,570
!شوت

6
00:00:18,040 --> 00:00:21,300
و بعدش میتونیم کنار هم بدویم، باشه؟

7
00:00:22,330 --> 00:00:24,950
.میتونیم دوباره فوتبال بازی کنیم

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,620
!باشه! برو! برو

9
00:00:29,620 --> 00:00:31,010
!من! من

10
00:00:32,040 --> 00:00:32,970
چرا؟

11
00:00:33,230 --> 00:00:34,430
!بذارین منم شرکت کنم

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,470
!من! من

13
00:00:41,870 --> 00:00:46,900
.هیچ‌کس نمیخواد باهات فوتبال بازی کنه

14
00:00:47,410 --> 00:00:48,230
!هی، تو

15
00:00:48,670 --> 00:00:50,910
این چرت و پرت درباره اینکه
کل تیم با هم همکاری کنن چیه؟

16
00:00:50,910 --> 00:00:53,320
یعنی میخوای بقیه همه
کارا رو انجام بدن؟

17
00:00:54,010 --> 00:01:01,370
...شاید... شاید فوتبال رو بذارم کنار

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
فقط یه گله، درسته؟

19
00:01:04,690 --> 00:01:06,960
!اگه تسلیم نشم، همه چی خوب میشه

20
00:01:09,160 --> 00:01:09,970
!آره

21
00:01:11,080 --> 00:01:15,130
...اما... با اینکه تسلیم نشدم

22
00:01:16,220 --> 00:01:19,140
چرا نمیای دنبالم، شوت؟

23
00:01:19,690 --> 00:01:21,470
!زود باش، بیا بدویم

24
00:01:22,110 --> 00:01:24,970
بیا دوباره با هم بریم گل بزنیم، باشه؟

25
00:01:26,070 --> 00:01:27,230
...من

26
00:01:29,810 --> 00:01:31,110
!شوت

27
00:01:31,110 --> 00:01:32,020
!خفه شو

28
00:01:32,020 --> 00:01:33,880
...شوت دنبالم نمیاد

29
00:01:33,880 --> 00:01:35,120
...کوهی

30
00:01:35,530 --> 00:01:38,030
...شوت دنبالم نمیاد

31
00:01:38,400 --> 00:01:39,570
...کوهی

32
00:01:40,490 --> 00:01:41,750
...شوت دنبالم

33
00:01:45,010 --> 00:01:46,010
...شوت

34
00:01:48,350 --> 00:01:51,590
...کوهی، من در واقع... ول کردم

35
00:01:52,020 --> 00:01:53,180
...دروغگو

36
00:01:54,780 --> 00:01:55,870
...دروغگو

37
00:01:56,570 --> 00:01:57,740
...دروغگو

38
00:01:58,970 --> 00:02:00,550
!دروغگو

39
00:02:07,700 --> 00:02:09,620
.این شد پنج گل

40
00:02:09,620 --> 00:02:12,930
.آکادمی شیمیزو داره از بین میره

41
00:02:12,930 --> 00:02:15,170
شیمیزو تا یک چهارم نهایی

42
00:02:15,170 --> 00:02:18,330
.امسال با تنها یک گل خورده اومد بالا

43
00:02:18,740 --> 00:02:21,470
کوکوبو تک و تنها داره
.بازیشون رو خراب میکنه

44
00:02:28,730 --> 00:02:30,290
!هازاوا، فوروزه

45
00:02:30,290 --> 00:02:30,830
!خوبه

46
00:02:38,270 --> 00:02:39,880
!برگردین

47
00:02:39,880 --> 00:02:42,530
تلپورت میکنه مگه؟

48
00:02:44,700 --> 00:02:46,100
...جوری که پاس میده

49
00:02:46,100 --> 00:02:50,190
این همون چینشیه که
!شیمیزو توی نیمه اول استفاده میکرد

50
00:02:51,160 --> 00:02:53,110
!نگه‌اش دارین! نگه‌اش دارین

51
00:02:53,110 --> 00:02:55,150
!از چینش ما دارن استفاده میکنن

52
00:02:55,150 --> 00:02:57,280
!نگه‌اش دارین

53
00:02:57,280 --> 00:02:58,770
.من متوقف نمیشم

54
00:02:58,770 --> 00:03:01,780
.همیشه خودم بازی رو در میارم

55
00:03:01,780 --> 00:03:06,080
.همیشه همین‌جوری بردم

56
00:03:11,890 --> 00:03:14,040
!کوکوبو

57
00:03:15,160 --> 00:03:16,420
.تو رد نمیشی

58
00:03:31,540 --> 00:03:33,430
!لعنتی! لعنتی

59
00:03:36,780 --> 00:03:37,710
مشکل چیه

60
00:03:38,070 --> 00:03:41,780
.قبلا هیچ‌وقت نگاهش اون‌جوری نبود

61
00:03:43,150 --> 00:03:46,710
...قبلا بیشتر، میدونی

62
00:03:47,540 --> 00:03:48,570
...اون

63
00:05:23,230 --> 00:05:26,480
سرد و به دور از هم

64
00:05:26,530 --> 00:05:31,810
کوکوبو تو هیچ کدوم از بازیاش
...حتی یه شوت به قصد دروازه نزده

65
00:05:32,310 --> 00:05:35,410
.اما توی همه گلاشون نقش داشته

66
00:05:35,410 --> 00:05:39,390
،روی جایی که ماتسوکاتا با کنترل توپ بی نظیرش
 ،و هاتوری با قدرت حملش

67
00:05:40,090 --> 00:05:43,810
.قرار دارن کنترل کامل داره

68
00:05:44,980 --> 00:05:48,010
نومادا هیچ‌وقت به حریفاش
 .فرصت عکس‌العمل نشون دادن نمیده

69
00:05:48,010 --> 00:05:51,440
.اونا بازی رو تو دست میگیرن و میبرن

70
00:05:51,440 --> 00:05:52,990
.اونا حاکمای بی‌چون و چرای زمینن

71
00:05:53,630 --> 00:05:56,040
.هیچ تیم عادی نمیتونه مقابلشون بایسته

72
00:05:56,440 --> 00:05:59,500
.اما این همچنین، چیزیه که آسیب‌پذیرشون میکنه

73
00:05:59,900 --> 00:06:02,120
.کوکوبوئه که مشکل سازه

74
00:06:02,120 --> 00:06:03,490
...اگه بتونیم جلوش رو بگیریم

75
00:06:03,490 --> 00:06:06,170
!اما نحوه حرکتش غیرقابل‌باوره

76
00:06:06,170 --> 00:06:07,800
!کاملا غیرقابل پیش‌بینیه

77
00:06:07,800 --> 00:06:12,670
اما کوکوبو خودش میدونه که
.دقیقا چطوری قراره حرکت کنه

78
00:06:12,990 --> 00:06:16,770
سوجی بهمون دستورایت میده
،که طبق جریان بازی تغییر میکنن

79
00:06:17,330 --> 00:06:20,810
اما کوکوبو به نظر میرسید
بازیکن‌ها رو توی مسیری هدایت میکنه

80
00:06:20,810 --> 00:06:23,230
.که از قبل تو سرش بود

81
00:06:23,780 --> 00:06:28,400
انگاری توی زمین نقشه‌ای کشیده
.که مستقیم به گل هدایتشون میکنه

82
00:06:28,400 --> 00:06:29,660
...یه نقشه

83
00:06:30,250 --> 00:06:30,860
.آره

84
00:06:31,180 --> 00:06:34,080
همیشه دو قدم از جایی که
.توپ میره جلوتره

85
00:06:34,710 --> 00:06:37,870
شاید اولش در خلاف جهت
،توپ بره

86
00:06:38,660 --> 00:06:43,500
اما توپ همیشه جایی میره
.که کوکوبو فکرش رو کرده

87
00:06:44,020 --> 00:06:45,960
...من نمیتونم این‌طوری حرکت کنم

88
00:06:46,240 --> 00:06:50,370
کوروکاوا، هیچ نیازی نیست
.که تو مثل کوهی کوکوبو بشی

89
00:06:50,910 --> 00:06:54,140
تو باید به عنوان سوبارو کوروکاوا
 .با نومادا مبارزه کنی

90
00:06:54,140 --> 00:06:55,080
!بله، قربان

91
00:06:55,470 --> 00:07:00,350
ولی، واقعا هیچ راهی نیست
که اون یارو رو شکست بدیم؟

92
00:07:02,420 --> 00:07:04,570
پس، چی؟ قراره همین‌جوری ببازین؟

93
00:07:04,850 --> 00:07:05,930
پس اون‌طوری هیچ چیزی از

94
00:07:05,930 --> 00:07:09,030
وقتی که توی اون بازی تمرینی یه دریبل
یازده نفره روتون انجام داد تغییره نکرده

95
00:07:10,030 --> 00:07:14,220
شما همون تیم کاکه گاوایی هستین
که اون‌موقع بودین؟

96
00:07:14,220 --> 00:07:15,380
!نه

97
00:07:15,380 --> 00:07:18,600
!ما نسبت به اون‌موقع به دروازه حریف نزدیک‌تریم

98
00:07:18,600 --> 00:07:19,540
!درسته

99
00:07:19,540 --> 00:07:20,810
...وقتی که توپ رو دارین

100
00:07:20,810 --> 00:07:22,180
!برین جلو

101
00:07:22,180 --> 00:07:23,050
...و بعد

102
00:07:23,050 --> 00:07:24,930
!هر چقدر که میتونین به دروازه نزدیک شین

103
00:07:24,930 --> 00:07:27,110
ما اجازه نمیدیم اتفاقی که
!آخرین بار افتاد دوباره بیافته

104
00:07:27,110 --> 00:07:29,550
!ما روی اونا یه دریبل یازده نفره انجام میدیم

105
00:07:29,550 --> 00:07:32,050
!ما به کوکوبو نمیبازیم

106
00:07:32,050 --> 00:07:35,950
این حرفم مشخصه، اما
!چشم ازش برندارین

107
00:07:35,950 --> 00:07:37,180
!همینه

108
00:07:37,180 --> 00:07:38,720
.تنها راه همینه

109
00:07:38,720 --> 00:07:41,860
.راه شکست نومادا پوشش دادن کوکوبوئه

110
00:07:42,200 --> 00:07:44,440
!پس بازیشون رو خراب کنین

111
00:07:44,440 --> 00:07:45,900
بازیشون رو خراب کنیم؟

112
00:07:46,190 --> 00:07:47,300
!درسته

113
00:07:47,300 --> 00:07:51,050
نومادا توی هر بازی یک کار رو
انجام داده: یه گل زود هنگام زده

114
00:07:51,050 --> 00:07:56,120
و بعد روحیه تیم حریف رو توی
.توی نیمه دوم با کمک همون گل، خراب کرده

115
00:07:56,510 --> 00:08:01,330
اون نقششون رو خراب کنین
!و بعد جریان بازی به نفع ما میشه

116
00:08:01,650 --> 00:08:04,290
نقششون رو خراب کنیم؟ چطور؟

117
00:08:04,610 --> 00:08:06,500
!ما گل اول رو میزنیم

118
00:08:06,760 --> 00:08:09,960
زمین میزنیمشون
!و نیروشون رو میگیریم

119
00:08:09,960 --> 00:08:11,640
!آره

120
00:08:15,870 --> 00:08:17,930
!اه، خدا

121
00:08:17,930 --> 00:08:20,970
!نگام نکن، هیدتو

122
00:08:20,970 --> 00:08:22,890
!ما باید از زمان‌بندی تو استفاده کنیم

123
00:08:22,890 --> 00:08:23,640
...اما

124
00:08:24,120 --> 00:08:27,050
،من باید توپ رو جایی که تو میخوای برسونم

125
00:08:27,050 --> 00:08:30,360
وگرنه نمیتونیم
 !ضربه سر ضرب رو بزنیم

126
00:08:31,000 --> 00:08:32,990
.باشه. میسپارمش به تو

127
00:08:32,990 --> 00:08:35,480
.پس با حرکتم هماهنگ شو

128
00:08:35,480 --> 00:08:36,310
.باشه

129
00:08:36,310 --> 00:08:38,280
.جو، دوباره انجامش بده

130
00:08:38,280 --> 00:08:40,730
.این، آه... جدید بود

131
00:08:40,730 --> 00:08:42,200
این واقعا کوروکاواست؟

132
00:08:42,200 --> 00:08:44,500
.مثل این نگهبانای سرسخت شده

133
00:08:45,420 --> 00:08:46,210
!بزن بریم

134
00:08:46,530 --> 00:08:49,920
شوت هیدتو کلید
.رسیدن به اون گل اوله

135
00:08:51,610 --> 00:08:52,630
!سوبارو

136
00:08:53,110 --> 00:08:55,550
!باید برسونمش اونجا

137
00:08:55,550 --> 00:08:56,260
!برو

138
00:08:57,220 --> 00:08:58,390
!خیلی نزدیک بود

139
00:08:58,620 --> 00:09:01,010
!لعنتی! دوباره

140
00:09:01,010 --> 00:09:01,930
!باشه

141
00:09:01,930 --> 00:09:04,100
...برسونش اونجا

142
00:09:05,880 --> 00:09:07,270
خیلی دور بود؟

143
00:09:07,270 --> 00:09:08,010
!بعدی

144
00:09:08,010 --> 00:09:08,360
!باشه

145
00:09:08,610 --> 00:09:10,070
...اینجا

146
00:09:10,340 --> 00:09:11,800
چطوره؟

147
00:09:11,800 --> 00:09:12,610
!برو

148
00:09:18,450 --> 00:09:20,140
!آره

149
00:09:20,140 --> 00:09:21,890
!کار کرد! کار کرد

150
00:09:21,890 --> 00:09:23,560
!کار کرد

151
00:09:35,920 --> 00:09:37,220
!شوت، بزن بریم

152
00:09:44,380 --> 00:09:45,890
!شوت، تو فوق‌العاده‌ای

153
00:09:45,890 --> 00:09:47,850
!لعنتی! لعنتی

154
00:09:50,230 --> 00:09:51,650
.بیچاره

155
00:09:52,070 --> 00:09:53,780
.کاری نمیتونیم براش انجام بدیم

156
00:09:53,780 --> 00:09:55,090
.بازی این‌طوریه

157
00:09:55,090 --> 00:09:57,070
...آره، اما

158
00:09:58,980 --> 00:10:01,670
.کوهی خیلی مهربونه

159
00:10:04,900 --> 00:10:06,850
هی، اون سوجیه؟

160
00:10:06,850 --> 00:10:07,710
!سوجی

161
00:10:08,670 --> 00:10:10,420
.حرف اون روزمون خوب بود

162
00:10:10,420 --> 00:10:13,930
پس، مهاجم آس تیمتون اومده
خودش یه ذره تحقیق کنه؟

163
00:10:13,930 --> 00:10:16,200
.ما مشکلی نداریم

164
00:10:20,230 --> 00:10:21,340
...کوهی

165
00:10:22,490 --> 00:10:25,770
فوتبال برات جالبه؟

166
00:10:27,250 --> 00:10:30,760
تو لذت میبری از فوتبال بازی کردن؟

167
00:10:31,550 --> 00:10:35,650
به نظر نمیرسه همون روشی باشه
...که میدونم تو بازی میکنی

168
00:10:36,770 --> 00:10:38,130
.مشکل تو نیست

169
00:10:39,210 --> 00:10:42,500
...اما کوهی... فوتبال تو

170
00:10:42,500 --> 00:10:44,620
!همه‌اش تقصیر توئه، شوت

171
00:10:46,330 --> 00:10:48,370
!کاری که الآن میکنم شیوه بازی منه

172
00:10:48,370 --> 00:10:52,330
!فوتبالی که با تو بازی میکردم رو انداختم دور

173
00:10:55,100 --> 00:11:01,070
تو اصلا نمیدونی وقتی برگشتم
!چه احساسی داشتم

174
00:11:01,070 --> 00:11:04,230
،اما حتی بدون تو

175
00:11:04,550 --> 00:11:07,430
!من دارم به موفقیت میرسم! حتی خودم تنهایی

176
00:11:07,430 --> 00:11:09,140
!کوهی

177
00:11:09,140 --> 00:11:10,710
مشکل تو چیه؟

178
00:11:11,030 --> 00:11:12,600
اومدی که دعوا راه بندازی؟

179
00:11:12,930 --> 00:11:15,190
اومدی روحیمون رو خراب کنی
یا از این‌جور حرفا؟

180
00:11:15,190 --> 00:11:16,310
.تمومش کنین

181
00:11:16,310 --> 00:11:18,350
...اما بازیمون فرداست

182
00:11:18,350 --> 00:11:22,140
!ببخشید! ببخشید

183
00:11:22,140 --> 00:11:25,940
!ببخشید که بازیکن آسمون این‌قدر دیوونه‌بازی در میاره

184
00:11:26,330 --> 00:11:27,410
.تمومش کن

185
00:11:27,410 --> 00:11:30,120
!اشکالی نداره. بیاین همه فردا بهترینمون رو ارائه بدیم

186
00:11:30,520 --> 00:11:33,250
!دقیقا! خدا‌نگه‌دار

187
00:11:34,290 --> 00:11:36,100
!آخ

188
00:11:36,100 --> 00:11:38,620
!خیلی نگران بودم! واقعا نگران بودم

189
00:11:38,620 --> 00:11:40,490
!این اجازه نمیده بهت که بهم لگد بزنی

190
00:11:40,490 --> 00:11:43,500
سوبارو گفت شاید سر تمرین
،نومادا باشی اما من گفتم

191
00:11:43,500 --> 00:11:47,220
غیرممکنه! اما اومدم اینجا
!و تو واقعا اینجا بودی

192
00:11:47,220 --> 00:11:50,190
امروز به نظر میرسید کل روز
،داره به یه چیزی فکر میکنه

193
00:11:50,190 --> 00:11:52,510
.و درست بعد تمرین رفت

194
00:11:52,510 --> 00:11:54,810
حالا رفیقایی شدین که میتونن
ذهن هم رو بخونن؟

195
00:11:54,810 --> 00:11:57,080
!منم راه بدین، پس

196
00:11:57,080 --> 00:11:58,780
!عجیب نباش بابا

197
00:11:59,020 --> 00:12:00,480
...هی، هیدتو

198
00:12:00,480 --> 00:12:03,780
منظور کوکوبو چی بود؟

199
00:12:03,780 --> 00:12:04,990
اون حرفا از کجا اومد؟

200
00:12:05,560 --> 00:12:07,810
!همه‌اش تقصیر توئه، شوت

201
00:12:07,810 --> 00:12:10,940
فوتبالی که با تو بازی میکردم
!رو انداختم دور

202
00:12:10,940 --> 00:12:14,430
،اما حتی بدون تو

203
00:12:14,430 --> 00:12:17,420
!من دارم به موفقیت میرسم! حتی خودم تنهایی

204
00:12:18,610 --> 00:12:20,670
.من باید ببرم

205
00:12:20,670 --> 00:12:22,290
.البته که همین‌طوره

206
00:12:22,290 --> 00:12:26,850
و باید فوتبالی که با کوهی
...داشتم رو پس بگیرم

207
00:12:39,590 --> 00:12:41,460
.بیا مطمئن شیم که به مسابقات ملی میرسیم

208
00:12:41,460 --> 00:12:42,960
!!!مسابقات فینال

209
00:12:45,430 --> 00:12:47,910
.بابا، هنوز نمیدونیم که به ملی میرسیم یا نه

210
00:12:49,370 --> 00:12:51,580
!ماهیچه‌هات هیچ‌وقت بهت خیانت نمیکنن

211
00:12:51,580 --> 00:12:52,620
...گوش کن، کازاما

212
00:12:53,190 --> 00:12:57,180
ما به‌خاطر یکی که توی گذشته هست
.بازی نمیکنیم

213
00:12:57,180 --> 00:12:58,920
.به‌خاطر خودمون بازی میکنیم

214
00:13:02,700 --> 00:13:05,590
.بابا، باید صحبت کنیم

215
00:13:06,550 --> 00:13:08,510
.معذرت‌خواهی بی‌فایده‌اس

216
00:13:16,990 --> 00:13:18,900
.من الآن خوبم

217
00:13:18,900 --> 00:13:20,860
رستوران چینی

218
00:13:30,350 --> 00:13:32,130
!باشه، بزن بریم

219
00:13:32,130 --> 00:13:33,070
!کوهی

220
00:13:33,070 --> 00:13:33,970
!با بابام

221
00:13:33,970 --> 00:13:36,290
!با جو و هیدتو و خودم

222
00:13:42,900 --> 00:13:43,760
!ما میبریم

223
00:13:47,780 --> 00:13:51,950
!شوت

224
00:13:56,310 --> 00:14:01,610
،بار اولی که دیدمتون
.چهره بازنده‌ها رو داشتین

225
00:14:02,930 --> 00:14:07,110
اما اگه منی که اون‌موقع دیده بودمتون
 ،الآن میدیدمتون، میگفتم

226
00:14:08,290 --> 00:14:11,200
"شما ها دیگه کی  هستین؟"

227
00:14:11,650 --> 00:14:13,660
!شماها این‌قدر عوض شدین

228
00:14:15,090 --> 00:14:16,590
!افتخار میکنم

229
00:14:16,590 --> 00:14:19,230
!مربی، خجالتم میدین

230
00:14:19,230 --> 00:14:21,210
!بازی هنوز شروع هم نشده

231
00:14:21,210 --> 00:14:22,170
.احمقا

232
00:14:23,150 --> 00:14:28,840
من به خودم افتخار میکنم که شماها رو
.به تیمی که امروز هستین تبدیل کردم

233
00:14:29,510 --> 00:14:31,180
پس دارین از خودتون تعریف میکنین؟

234
00:14:31,180 --> 00:14:34,210
!باید از ما تعریف کنین

235
00:14:34,210 --> 00:14:36,220
...فکر کنم نمیتونیم انتظار این رو داشته باشیم

236
00:14:36,220 --> 00:14:38,770
.منم یه لحظه آماده بودم گریه کنم

237
00:14:38,770 --> 00:14:39,780
.آروم، آروم

238
00:14:39,780 --> 00:14:41,170
.یه‌جورایی اعصابم رو خرد میکنه

239
00:14:41,170 --> 00:14:42,720
.آروم باش

240
00:14:42,720 --> 00:14:44,810
.فقط داره سعی میکنه آروممون کنه

241
00:14:45,700 --> 00:14:46,680
.برین اون بیرون و برنده شین

242
00:14:46,680 --> 00:14:48,340
!نه... بیاین با هم برنده شیم

243
00:14:48,820 --> 00:14:50,430
!آره

244
00:14:53,590 --> 00:14:55,000
!هیدتو

245
00:14:55,000 --> 00:14:56,700
!سوبارو

246
00:14:58,080 --> 00:15:00,390
!بابا

247
00:15:00,390 --> 00:15:03,080
من قراره ببرم، پس خوب تماشام کنی، باشه؟

248
00:15:04,890 --> 00:15:06,050
!جمع شین

249
00:15:06,050 --> 00:15:10,360
خیلی خب، همه به‌جز سونودا
!میرن برای حمله

250
00:15:10,360 --> 00:15:12,540
هرچی دارین رو بذارین تا
!اون یه گل رو بزنین

251
00:15:12,540 --> 00:15:14,220
!همگی، به دنبال سوجی

252
00:15:14,220 --> 00:15:17,700
.اونا همه سعی‌شون رو میکنن تا پوشش بدنش

253
00:15:17,700 --> 00:15:19,820
!خیلی خب، نذارین نزیک سوجی بشن

254
00:15:19,820 --> 00:15:23,220
،نه. اگه میخوان پوشش بدنش
.بیاین بهشون شانسش رو بدیم

255
00:15:24,310 --> 00:15:26,670
!هیدتو! هیدتو

256
00:15:26,670 --> 00:15:27,280
!برین

257
00:15:27,660 --> 00:15:29,200
.شما با نومادا بازی دارین

258
00:15:29,200 --> 00:15:31,510
شاید به نظر برسه که تعدادشون
.از 11 نفر بیشتره

259
00:15:32,090 --> 00:15:38,440
اما یادتون باشه... خیلی پیش اومده
.که تعداد حریف از شما بیشتر باشه

260
00:15:39,070 --> 00:15:43,380
...هر کدومتون میتونه به سختی دو
!نه، سه نفر بازی کنه

261
00:15:44,230 --> 00:15:46,800
...کوهی... من

262
00:15:47,780 --> 00:15:51,480
!خیلی زمان برد، اما... من برگشتم

263
00:15:52,340 --> 00:15:54,620
!یک بار دیگه اومدم، با هم‌تیمیام

264
00:15:55,210 --> 00:15:58,470
!ما شکستتون میدیم و به مسابقات ملی میریم

265
00:15:58,820 --> 00:16:00,910
!تو موفق نمیشی، شوت

266
00:16:01,940 --> 00:16:04,230
...چون حریف شما

267
00:16:05,790 --> 00:16:06,400
!برو

268
00:16:06,730 --> 00:16:08,430
!ساهارا! ماتسوهاشی

269
00:16:08,430 --> 00:16:09,690
!به کناره‌ها حرکت کنین

270
00:16:09,690 --> 00:16:11,650
اونا رفتن تو حمله و
!شماره 8 رو ول کردن

271
00:16:12,120 --> 00:16:15,120
پس راه رو برای مهاجم
...اصلیشون باز کردن؟ ولی

272
00:16:15,120 --> 00:16:17,990
!این یعنی اینکه اون کاملا آزاده

273
00:16:18,370 --> 00:16:20,500
!زود باش! بیا

274
00:16:20,500 --> 00:16:21,290
!کوهی

275
00:16:26,970 --> 00:16:28,590
!گل بزن

276
00:16:28,590 --> 00:16:29,550
!کازاما

277
00:16:29,550 --> 00:16:32,010
!شماره 10! شماره 10 رو بگیرین

278
00:16:33,850 --> 00:16:39,450
:کاکه گاوا همیشه از یک معادله استفاده میکنه
.شماره 7 و شماره 9، بعدش هم میذارن شوت گل بزنه

279
00:16:39,450 --> 00:16:41,350
اما حالا شماره 7 میره برای گل؟

280
00:16:43,890 --> 00:16:46,650
!دقیقا همون‌طور که انتظار داشتم

281
00:16:47,360 --> 00:16:50,030
!کوکوبو حرکت کرد

282
00:16:51,090 --> 00:16:53,570
داره میاد برای من؟

283
00:16:54,330 --> 00:16:56,740
!صبر کن! هنوز خیلی زوده، سوجی

284
00:16:57,110 --> 00:16:58,460
!سوبارو، از این طرف

285
00:16:58,460 --> 00:16:59,450
!خیلی زوده

286
00:17:00,850 --> 00:17:01,620
!سوبارو

287
00:17:06,270 --> 00:17:09,100
!هیدتو، اطرافت رو ببین! تیمت رو ببین

288
00:17:09,100 --> 00:17:11,860
چرا داری برای خودت همین‌جوری میدوی؟

289
00:17:11,860 --> 00:17:13,050
!سوجی

290
00:17:13,330 --> 00:17:15,760
تصمیم گرفتی فوتبالت پیش کی باشه؟

291
00:17:16,740 --> 00:17:19,720
...فوتبال من

292
00:17:20,720 --> 00:17:23,100
!مبارزه کنین! بهترینتون رو انجام بدین

293
00:17:23,100 --> 00:17:23,390
!برو

294
00:17:23,720 --> 00:17:24,990
!با اوناست

295
00:17:25,470 --> 00:17:27,210
!با تیممه

296
00:17:28,150 --> 00:17:29,260
!شوت

297
00:17:30,410 --> 00:17:32,030
.حرکتات دارن بازیتون رو لو میدن

298
00:17:33,050 --> 00:17:35,540
.کوهی، داره شروع میشه تازه

299
00:17:35,540 --> 00:17:39,240
اینجا جاییه که من... جاییه که هممون
!یه مسیر به جلو باز میکنیم

300
00:17:39,950 --> 00:17:41,590
!یه مسیر به سمت دروازه

301
00:17:41,590 --> 00:17:42,750
!این شروعشه

302
00:17:42,750 --> 00:17:44,050
!سوبارو

303
00:17:44,050 --> 00:17:46,440
چی؟ شماره 9 مستقیم میره برای گل؟

304
00:17:46,440 --> 00:17:47,810
شماره 10 تله بود؟

305
00:17:47,810 --> 00:17:49,380
شوت نبود؟

306
00:17:49,660 --> 00:17:50,170
چی؟

307
00:17:50,690 --> 00:17:51,670
!برو

308
00:17:52,780 --> 00:17:53,380
!بزن بریم

309
00:17:53,380 --> 00:17:57,510
،اگه شوت حمله‌تون نیست
.پس در آخر شماره هفته که یه هد میزنه

310
00:17:57,510 --> 00:18:00,790
آره، تو این‌طوری فکر میکنی، درسته؟

311
00:18:00,790 --> 00:18:03,520
...اما نقشه هیدتو

312
00:18:06,620 --> 00:18:08,390
شماره 9 خودش میره گل بزنه؟

313
00:18:08,390 --> 00:18:12,360
!شماره 10! کوکوبو! شماره 10 رو بگیر

314
00:18:12,850 --> 00:18:13,860
...شوت

315
00:18:14,120 --> 00:18:15,320
آزاده؟

316
00:18:16,440 --> 00:18:17,280
!نه

317
00:18:17,280 --> 00:18:18,990
!هیدتو

318
00:18:29,850 --> 00:18:30,810
...نه

319
00:18:31,560 --> 00:18:36,210
،عالی زد
بدون پاس گل من؟

320
00:18:38,180 --> 00:18:39,870
!آره

321
00:18:39,870 --> 00:18:41,330
!آره! آره

322
00:18:41,330 --> 00:18:42,970
!ما گل اول رو زدیم

323
00:18:44,680 --> 00:18:46,860
!خیلی خب، بی دقتی نکنین

324
00:18:47,250 --> 00:18:49,290
!حالا نومادا بازیش جدی میشه

325
00:18:49,290 --> 00:18:50,770
!الآن بازی شروع میشه تازه

326
00:18:51,390 --> 00:18:52,400
!آماده شین

327
00:18:54,110 --> 00:18:55,940
!کوکوبو رو بگیرین

328
00:18:58,070 --> 00:18:59,460
!کاکه کاوا

329
00:18:59,890 --> 00:19:05,490
نباید نومادا رو با فرستادن این همه بازیکن
سراغ کوکوبو نادیده بگیرین، درسته؟

330
00:19:06,940 --> 00:19:07,910
!سونودا

331
00:19:09,290 --> 00:19:11,500
،اگه احتیاج داریم سه بازیکن کوکوبو رو بگیرن

332
00:19:11,500 --> 00:19:14,540
بقیه کار سه تا بازیکن
.رو انجام میدن

333
00:19:14,920 --> 00:19:16,750
.کاکه گاوا این‌جوری بازی میکنه

334
00:19:16,750 --> 00:19:18,260
.یادم میمونه

335
00:19:19,690 --> 00:19:20,800
!حواستون جمع باشه

336
00:19:20,800 --> 00:19:23,010
!نومادا داره با قدرت میاد

337
00:19:23,010 --> 00:19:24,350
!نذارین توپ رو بگیرن

338
00:19:24,350 --> 00:19:26,060
!همه‌تون برین برای دفاع

339
00:19:27,640 --> 00:19:30,030
.درسته. دفاع همه جانبه

340
00:19:30,030 --> 00:19:32,230
.نومادا وحشت میکنه. مطمئنم

341
00:19:32,770 --> 00:19:35,230
!و اون‌موقع هست که... میتونین ببرین

342
00:19:35,230 --> 00:19:36,900
!یعنی چی؟

343
00:19:37,700 --> 00:19:40,360
خیلی خب، اون گل اول
!داره کم کم خودش رو نشون میده

344
00:19:40,800 --> 00:19:45,070
،شاید متوجه‌اش نشن
!امام کم‌کم وحشت میکنن

345
00:19:45,070 --> 00:19:46,610
!ادامه بدین

346
00:19:46,970 --> 00:19:50,560
،با سه بازیکن مراقب کوکوبو
!اونا قبل از ما خسته میشن

347
00:19:50,560 --> 00:19:51,500
!پس آروم باشین

348
00:19:51,760 --> 00:19:54,380
!هی! شماره 10! شماره 10 رو بگیرین

349
00:19:54,700 --> 00:19:55,460
!باشه

350
00:19:56,710 --> 00:19:58,130
!این چیزیه که منتظرش بودیم

351
00:19:58,130 --> 00:19:59,420
!کوروکاوا، ضد حمله

352
00:19:59,770 --> 00:20:00,650
!سوبارو

353
00:20:01,130 --> 00:20:02,590
!برو

354
00:20:04,300 --> 00:20:06,550
!هیدتو، برو

355
00:20:06,970 --> 00:20:08,930
!باشه، این گل میشه

356
00:20:10,180 --> 00:20:16,650
شوت! این ضربه خیلی نزدیک
.به کلاس جهانیه

357
00:20:20,530 --> 00:20:23,080
.اما... من میتونم جلوش رو بگیرم

358
00:20:24,050 --> 00:20:27,030
.کاکه گاوا دیگه گلی نمیزنه

359
00:20:27,030 --> 00:20:29,490
!کوهی، تو این رو مشخص نمیکنی

360
00:20:29,490 --> 00:20:30,550
!سوجی

361
00:20:30,550 --> 00:20:32,570
!برگردین! جلوشون رو میگیریم

362
00:20:34,170 --> 00:20:35,390
کوکوبو؟

363
00:20:35,390 --> 00:20:36,850
اون اینجا چیکار میکنه؟

364
00:20:36,850 --> 00:20:38,630
چطوری این‌قدر سریعه؟

365
00:20:39,180 --> 00:20:43,210
شوت، فکر میکنی میتونی شکستم بدی؟

366
00:20:45,420 --> 00:20:46,840
.سعی‌ات رو بکن

367
00:20:52,360 --> 00:20:53,910
!کوهی

368
00:20:56,750 --> 00:20:59,010
.نقشش رو برای گل زنی شروع کرده

369
00:20:59,010 --> 00:21:00,860
!ماتسوکاتا و هاتوری رو بگیرین

370
00:21:00,860 --> 00:21:03,070
کدوم یکیه؟ کدومشون میاد؟

371
00:21:03,320 --> 00:21:06,030
ماتسوکاتا! یا هاتوری؟

372
00:21:06,310 --> 00:21:10,030
قبل اینکه کوهی بتونه
!شوت بزنه جلوش رو میگیرم

373
00:21:10,030 --> 00:21:11,050
!الآن میاد

374
00:21:14,040 --> 00:21:16,120
!کوهی

375
00:21:23,560 --> 00:21:27,550
کوهی شوت زد؟

376
00:21:27,550 --> 00:21:29,010
نیمه اول

377
00:21:34,730 --> 00:21:37,060
،نباید منو دست کم بگیری

378
00:21:39,290 --> 00:21:40,400
!شوت

379
00:21:42,860 --> 00:21:44,020
تو چت شده؟

380
00:21:44,470 --> 00:21:46,780
.تو هیچ‌وقت شوت نمیزنی

381
00:21:46,780 --> 00:21:51,020
.ماتسوکاتا، من کسیم که کاکه گاوا رو له میکنه

382
00:21:58,000 --> 00:22:04,030
نیمه اول

383
00:23:35,010 --> 00:23:36,510
آنچه خواهید دید
قسمت بعدی

384
00:23:36,510 --> 00:23:40,250
آغاز
!عاشقشم