1
00:00:02,180 --> 00:00:03,090
.معذرت میخوام

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,150
،من باعث شدم برگردیم خونه اول

3
00:00:05,730 --> 00:00:07,480
اونم بعد اینکه همه‌تون این‌قدر زحمت
.کشیدین تا گل اول رو بزنین

4
00:00:07,990 --> 00:00:10,120
!ما گل اول بازی رو زدیم

5
00:00:10,650 --> 00:00:13,570
!ما تیمی هستیم که میتونه به نومادا گل بزنه

6
00:00:13,570 --> 00:00:14,760
.درسته

7
00:00:14,760 --> 00:00:16,410
.ما فقط باید بیشتر گل بزنیم

8
00:00:16,720 --> 00:00:19,910
...ما میتونیم راه رسیدن

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,870
!به گل رو باز کنیم

10
00:01:54,470 --> 00:01:55,500
!بزنین بریم

11
00:01:57,420 --> 00:01:58,980
!شماره 11 نه

12
00:01:59,380 --> 00:02:01,010
!شماره 10 رو قفل کنین

13
00:02:05,290 --> 00:02:07,960
!ساهارا، برو تو کارش

14
00:02:08,640 --> 00:02:09,790
!کازاما

15
00:02:09,790 --> 00:02:10,980
!آره

16
00:02:10,980 --> 00:02:11,950
!میتونیم انجامش بدیم

17
00:02:11,950 --> 00:02:14,730
.آره، حدس زدم اینجا باشی

18
00:02:14,730 --> 00:02:17,070
لعنتی! تو از کجا اومدی؟

19
00:02:20,820 --> 00:02:25,420
شوت، تو نمیدونی
من کجام، میدونی؟

20
00:02:25,420 --> 00:02:30,080
تیم نمیتونه کاری پیش ببره
.اگه اونی که دستور میده بی‌خبر باشه

21
00:02:30,770 --> 00:02:31,790
!کوهی

22
00:02:32,630 --> 00:02:35,960
.نمیذارم بری، بازیکن ستاره

23
00:02:35,960 --> 00:02:37,780
!برگردین! همه برگردین

24
00:02:37,780 --> 00:02:39,210
!جلوی ضد حمله‌شون رو بگیرین

25
00:02:41,770 --> 00:02:42,870
!برو

26
00:02:43,560 --> 00:02:48,100
سوجی کاملا از بقیه
.تیم جدا شده

27
00:02:48,100 --> 00:02:49,560
!شماره 9

28
00:02:49,560 --> 00:02:50,980
!شماره 9 رو بگیرین

29
00:02:53,390 --> 00:02:54,570
!خوبه

30
00:02:58,150 --> 00:02:59,690
!شوت

31
00:02:59,690 --> 00:03:05,280
تو باید بتونی از تمام قدرتت استفاده
 .کنی، مهم نیست شرایط چه‌جوری باشه

32
00:03:07,460 --> 00:03:08,790
!سوجی

33
00:03:08,790 --> 00:03:10,310
!تمرکز کن

34
00:03:10,310 --> 00:03:11,670
!جلوش رو بگیرین

35
00:03:11,970 --> 00:03:14,250
!برگردین اینجا! دارن میان

36
00:03:14,510 --> 00:03:16,530
...ماتسوکاتا؟ یا

37
00:03:17,310 --> 00:03:18,200
چی؟

38
00:03:18,200 --> 00:03:19,590
پاس دادن به کوکوبو؟

39
00:03:23,580 --> 00:03:25,050
...نه

40
00:03:25,050 --> 00:03:27,060
دوباره کوهی؟

41
00:03:30,450 --> 00:03:31,480
...کوهی

42
00:03:32,120 --> 00:03:37,640
تو گفتی شکستم میدی، پس
...من منتظر این بودم، اما الآن

43
00:03:38,200 --> 00:03:44,660
تو هیچ‌وقت بعد اینکه گل میزدی
.به حریفات این‌جوری نگاه نمیکردی

44
00:03:45,260 --> 00:03:46,360
جدی؟

45
00:03:46,690 --> 00:03:53,670
پس یه فوتبال خیلی
 .کسل‌کننده بازی میکردم

46
00:03:57,710 --> 00:04:00,410
گوش کنین، الآن وقتیه که
.باید کنترل خودتون رو حفظ کنین

47
00:04:00,410 --> 00:04:02,170
.همیشه متمرکز باشین

48
00:04:02,170 --> 00:04:05,300
.شما ها بودین که گل اول رو زدین
 !میتونین که ببرین

49
00:04:05,300 --> 00:04:08,260
شانس این وجود داره که شرایط
!رو تغییر بدین! از دستش ندین

50
00:04:08,260 --> 00:04:10,350
.اما شما نمیتونین

51
00:04:10,350 --> 00:04:12,310
.واقعیت اینه

52
00:04:12,310 --> 00:04:13,880
!آروم باش، سوجی

53
00:04:14,210 --> 00:04:15,270
!اطرافت رو ببین

54
00:04:15,650 --> 00:04:18,440
!مسیر رسیدن به گل باز میشه

55
00:04:18,440 --> 00:04:20,440
!خودت بودی که این رو گفتی

56
00:04:20,440 --> 00:04:22,280
!خیلی خب، میتونیم از این استفاده کنیم

57
00:04:22,520 --> 00:04:23,700
!سونودا

58
00:04:25,070 --> 00:04:26,320
!الآن

59
00:04:27,030 --> 00:04:27,960
!هیدتو

60
00:04:28,550 --> 00:04:29,740
!دیوارشون شکسته شد

61
00:04:30,040 --> 00:04:31,720
!حالا، سوجی، برو

62
00:04:31,720 --> 00:04:33,410
!جلوشون رو بگیرین! دارن میان

63
00:04:33,860 --> 00:04:34,710
!متوقفشون کنین

64
00:04:34,710 --> 00:04:37,840
!جلوی شماره 9 رو بگیرین قبل اینکه به 10 پاس بده

65
00:04:39,580 --> 00:04:42,380
لعنتی! این همه‌اش از کجا
 سر و کلش پیدا میشه؟

66
00:04:42,380 --> 00:04:43,350
!تحمل کنین

67
00:04:43,350 --> 00:04:47,050
،اگه الآن بهشون نرسیم
 !نومادا کل بازی رو کنترل میکنه

68
00:04:47,050 --> 00:04:47,850
!آره

69
00:04:48,930 --> 00:04:49,850
!هیدتو

70
00:04:51,300 --> 00:04:53,100
اون پاس یه ذره با
.قبل متفاوته

71
00:04:53,930 --> 00:04:55,850
!از سمت چپ؟

72
00:05:06,200 --> 00:05:08,570
!برو

73
00:05:10,990 --> 00:05:12,330
چرا؟

74
00:05:12,330 --> 00:05:13,580
چرا؟

75
00:05:19,130 --> 00:05:20,590
.تحسین‌برانگیز بود

76
00:05:20,590 --> 00:05:23,050
در آخرین لحظه تعادل
.سوجی رو به هم زد

77
00:05:23,870 --> 00:05:30,350
،اگه نتونم شوتی رو گل کنم
...برمیگردم به چیزی که قبلا بودم

78
00:05:30,350 --> 00:05:31,690
.هی، تو

79
00:05:31,690 --> 00:05:34,380
چون شوتت نرفت داخل حق
.نداری از خودت ناراحت بشی

80
00:05:34,380 --> 00:05:36,120
!شانس دیگه ای هم گیرت میاد

81
00:05:36,120 --> 00:05:39,650
...نه، خودم بهت یه شانس دیگه میدم، پس

82
00:05:39,650 --> 00:05:41,410
...اما اگه

83
00:05:41,410 --> 00:05:44,960
سوجی! داریم میگیم
!بهت یه شانس دیگه میدیم

84
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
!فقط شوت بزن

85
00:05:46,560 --> 00:05:47,280
!توپ رو بچسبون به تور

86
00:05:49,950 --> 00:05:50,760
.آره

87
00:05:51,470 --> 00:05:53,960
.من کسی که قبلا بودم نیستم

88
00:05:54,630 --> 00:05:57,000
تو چی، کوهی؟

89
00:05:57,460 --> 00:05:58,730
...کوهی

90
00:05:58,730 --> 00:06:00,680
فوتبال برات جالبه؟

91
00:06:02,210 --> 00:06:05,670
از فوتبال بازی کردن لذت میبری؟

92
00:06:05,900 --> 00:06:07,720
!همه‌اش تقصیر توئه، شوت

93
00:06:09,740 --> 00:06:11,890
!کاری که الآن میکنم شیوه فوتبال منه

94
00:06:12,370 --> 00:06:14,470
.باید برای کوکوبو یه فکری برداریم

95
00:06:14,700 --> 00:06:17,140
آره. به نظر میاد اون یه جا واستاده

96
00:06:17,140 --> 00:06:20,420
و یهو از یه جای کاملا متفاوت دیگه
.سر درمیاره تا کمک کنه گل بزنن

97
00:06:20,420 --> 00:06:22,390
!اون یه هیولاست

98
00:06:22,390 --> 00:06:24,940
.نه، فقط کوکوبو نیست

99
00:06:24,940 --> 00:06:27,480
!همه بازیکنای نومادا هیولان

100
00:06:27,480 --> 00:06:32,910
آره، نومادا هیولاست وقتی که طبق
.نقشه هوشمندانه کوکوبو عمل میکنن

101
00:06:32,910 --> 00:06:36,870
اما شما گل اول رو از اون
 .هیولاها دزدیدین

102
00:06:37,830 --> 00:06:39,430
،همین 6 ماه پیش
.اصلا نمیتونستین گل بزنین

103
00:06:39,430 --> 00:06:43,670
اونا تونستن یک دریبل 11 نفره روی شما
.پیاده کنن، حالا خودتون رو ببینین

104
00:06:45,320 --> 00:06:47,260
.یه حریف مناسب برای شمان

105
00:06:47,260 --> 00:06:50,090
!وقتشه بریم شکار هیولا

106
00:06:50,090 --> 00:06:52,670
!فقط باید کوکوبو رو مهار کنیم

107
00:06:52,670 --> 00:06:54,050
چطوری؟

108
00:06:54,340 --> 00:06:55,760
.من انجامش میدم

109
00:06:57,560 --> 00:07:00,130
من کوکوبو رو پوشش میدم و
.نمیذارم به توپ برسه

110
00:07:00,440 --> 00:07:02,430
!شما برین گل بزنین

111
00:07:02,900 --> 00:07:05,690
صبر کن، تو بازیکن آس مایی و
قرار نیست شوت بزنی؟

112
00:07:05,690 --> 00:07:07,690
!مسخره‌ست

113
00:07:07,690 --> 00:07:10,820
شانس خیلی بهتری داریم اگه
!اگه بتونیم توپ رو از کوکوبو دور نگه داریم

114
00:07:10,820 --> 00:07:15,240
آره، سوجی تنها کسیه که میتونه
 .کوکوبو رو متوقف کنه

115
00:07:15,860 --> 00:07:18,370
.اینکه فکر میکنین خوبه بچه‌ها

116
00:07:18,760 --> 00:07:22,710
اما یه چیز مهم رو فراموش کردین، نه؟

117
00:07:23,070 --> 00:07:26,040
!شما تیم دبیرستان کاکه گاوا هستین

118
00:07:26,950 --> 00:07:30,880
توی این شیش ماه از
مربی کامیا چی یاد گرفتین؟

119
00:07:31,120 --> 00:07:32,470
...هر چقدر که میتونین توپ رو

120
00:07:32,470 --> 00:07:34,390
!به دروازه نزدیک کنین

121
00:07:34,390 --> 00:07:35,640
...و بعد

122
00:07:35,640 --> 00:07:36,390
!رو به جلو

123
00:07:36,390 --> 00:07:37,600
!رو به جلو

124
00:07:39,640 --> 00:07:42,020
!برین برای گل

125
00:07:47,470 --> 00:07:49,460
!کازاما، برو

126
00:07:50,570 --> 00:07:53,340
.سر راهمی

127
00:07:53,340 --> 00:07:55,070
.تو هم همین‌طور

128
00:07:55,070 --> 00:07:58,080
...ببخشید، ولی میتونم

129
00:07:58,080 --> 00:08:00,540
!قدم بعدیت رو دقیقا حدس بزنم

130
00:08:02,410 --> 00:08:03,500
!نه

131
00:08:03,800 --> 00:08:05,190
!کوهی آزاده

132
00:08:05,190 --> 00:08:06,170
خداییش؟

133
00:08:06,170 --> 00:08:06,920
!من که مشکلی ندارم

134
00:08:07,160 --> 00:08:09,490
ما باید از اون رد بشیم تا گل بزنیم، درسته؟

135
00:08:11,320 --> 00:08:14,200
!بد نبود، ولی خیلی ساده بود

136
00:08:14,200 --> 00:08:15,260
!کوهی

137
00:08:15,260 --> 00:08:16,090
!داره میاد

138
00:08:19,560 --> 00:08:20,520
!شوت

139
00:08:23,810 --> 00:08:26,360
!هنوز داخل زمینه

140
00:08:35,070 --> 00:08:36,450
!آره

141
00:08:36,450 --> 00:08:37,450
!جلوش رو گرفتیم

142
00:08:40,900 --> 00:08:46,930
قبلا بهم گفتی
خودم تنهایی بازی کنم، نگفتی؟

143
00:08:47,500 --> 00:08:49,900
!اما فوتبال بازی یک نفره نیست

144
00:08:50,440 --> 00:08:55,300
،تو کسی هستی که داره تنهایی بازی میکنه
 درسته، کوهی؟

145
00:08:56,680 --> 00:08:59,710
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

146
00:08:59,710 --> 00:09:01,100
.آروم باش، کوکوبو

147
00:09:01,100 --> 00:09:03,430
.تو تنهایی بازی نمیکنی

148
00:09:04,750 --> 00:09:08,980
.این گل از دست رفته تو نیست
.گل از دست رفته نوماداست

149
00:09:09,490 --> 00:09:11,860
.ما هم با هم بازی میکنیم

150
00:09:12,180 --> 00:09:16,990
ولی، خوبه که یک بار هم که شده
.کوکوبو رو این‌جور هیجان‌زده میبینم

151
00:09:16,990 --> 00:09:19,700
:کوکوبو، اینو یادت باشه

152
00:09:19,700 --> 00:09:22,410
هر کدوممون به تنهایی از
.بازیکنای اونا بهتریم

153
00:09:22,410 --> 00:09:31,740
،اما ما با کاکه گاوا بازی میکنیم
.و اونا تیمی مبارزه میکنن

154
00:09:36,630 --> 00:09:37,970
!گرفتم

155
00:09:37,970 --> 00:09:38,930
!برو! برو

156
00:09:39,170 --> 00:09:40,370
!سر راهمی

157
00:09:40,910 --> 00:09:42,870
!پس همه سعیت رو بکن که ازم رد شی

158
00:09:43,230 --> 00:09:45,490
من همه سعی‌ام رو میکنم
!که جلوت رو بگیرم

159
00:09:48,250 --> 00:09:49,310
!هیدتو

160
00:09:49,310 --> 00:09:50,810
!تو تنها چیزی هستی که داریم

161
00:09:51,200 --> 00:09:53,370
!من یه پاس بی‌نقص میدم

162
00:09:53,370 --> 00:09:56,120
!بهترین پاسی که میتونم رو برات میفرستم

163
00:09:56,450 --> 00:09:57,460
...پس

164
00:09:57,460 --> 00:10:04,750
اما میتونی جلو بری اگه یکی
دیگه من رو زیر نظر بگیره، شوت؟

165
00:10:05,090 --> 00:10:06,540
...شوت

166
00:10:06,540 --> 00:10:07,620
!میرم سراغش

167
00:10:08,360 --> 00:10:11,600
...کوهی، برای مدت طولانی تماشات کردم

168
00:10:11,600 --> 00:10:15,590
!پس میدونم کجا میری

169
00:10:16,730 --> 00:10:18,790
...شوت تماشام میکنه

170
00:10:19,670 --> 00:10:24,100
،حتی اگه با هم نمیدویم
!شوت همیشه من رو زیر نظر داره

171
00:10:24,100 --> 00:10:24,890
!اون اومد

172
00:10:24,890 --> 00:10:25,640
!جلوش رو بگیرین

173
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
!بیا

174
00:10:27,000 --> 00:10:29,960
سوبارو، حتی برای یک لحظه هم
!چشم از سوجی بر ندار

175
00:10:29,960 --> 00:10:31,100
!میدونم

176
00:10:31,720 --> 00:10:35,220
...کوهی، من... من

177
00:10:35,870 --> 00:10:39,450
،من از فوتبال فرار کردم
.و از بقیه مردم هم همین‌طور

178
00:10:39,450 --> 00:10:45,080
فقط چون شوتام رو خراب میکردم، اونا
.مسخره‌ام میکردن و پشتم صحبت میکردن

179
00:10:45,300 --> 00:10:47,420
.حتی از اینکه کنارشون باشم متنفر بودم

180
00:10:48,180 --> 00:10:50,250
!اما اینجا هم تیمی‌هایی دارم

181
00:10:51,000 --> 00:10:56,130
حتی اگه خراب کنم، اونا
!اونجان تا تشویقم کنن

182
00:10:56,130 --> 00:11:02,930
و من اینجام، دوباره، با بهترین
!هم‌تیمی‌هایی که میتونستم بخوام

183
00:11:03,570 --> 00:11:08,530
!کوهی، دوباره داریم فوتبال‌بازی میکنیم

184
00:11:09,130 --> 00:11:10,380
اینو میفهمی؟

185
00:11:10,840 --> 00:11:12,150
!شوت

186
00:11:12,150 --> 00:11:14,610
!10 !شماره 10 داره میاد

187
00:11:14,610 --> 00:11:15,320
!جلوش رو میگیرم

188
00:11:15,550 --> 00:11:17,140
.هیدتو منتظره

189
00:11:17,140 --> 00:11:19,900
!هیدتو منتظر منه

190
00:11:19,900 --> 00:11:21,790
داره میگه
"!سوبارو من درست همین‌جام"

191
00:11:22,220 --> 00:11:24,950
!من هم جو و هم هیدتو رو دوست دارم

192
00:11:25,390 --> 00:11:27,540
!پس به جایی که هیدتو منتظرمه پاس میدم

193
00:11:27,540 --> 00:11:31,790
بی‌فایدست. من همین الآنشم
!دستت رو خوندم، شوت

194
00:11:32,620 --> 00:11:33,830
!چپ؟

195
00:11:35,420 --> 00:11:36,380
!گرفتمت

196
00:11:36,590 --> 00:11:40,680
!کوهی، من با اونا برگشتم به اینجا

197
00:11:40,680 --> 00:11:43,340
!پس تو هم برگرد

198
00:11:43,770 --> 00:11:46,100
!کوهی

199
00:11:58,320 --> 00:12:00,810
شوت چپ افسانه‌ای؟

200
00:12:01,430 --> 00:12:04,570
!بالاخره انجامش داد

201
00:12:06,910 --> 00:12:08,700
!آره

202
00:12:08,700 --> 00:12:09,420
!انجامش دادیم

203
00:12:09,420 --> 00:12:10,350
!انجامش دادیم

204
00:12:10,350 --> 00:12:11,290
!انجامش دادیم

205
00:12:11,290 --> 00:12:13,130
!بالاخره انجامش دادیم

206
00:12:13,130 --> 00:12:17,500
!دیدین؟ حق با من بود

207
00:12:17,500 --> 00:12:19,630
نیمه دوم

208
00:12:19,640 --> 00:12:24,070
،شوت... حتما میدونست من دارم میام

209
00:12:24,430 --> 00:12:26,970
اما بدون مکث
.شوتش رو زد

210
00:12:27,790 --> 00:12:30,510
میدونست کازاما داره میاد؟

211
00:12:31,430 --> 00:12:37,630
اونا طبق همون داستانی رفتن که
اون نوشته بود تا به گل برسن؟

212
00:12:38,590 --> 00:12:41,820
کوکوبو، میفهمی دیگه، درسته؟

213
00:12:42,460 --> 00:12:43,890
.هنوز تموم نشده

214
00:12:56,810 --> 00:12:57,870
!کوکوبو

215
00:12:57,870 --> 00:12:59,500
!برسونینش به کوکوبو

216
00:13:02,100 --> 00:13:02,920
!برگردین

217
00:13:02,920 --> 00:13:04,260
!کوکوبو داره میاد

218
00:13:04,260 --> 00:13:05,590
!نمیذارم گل بزنه

219
00:13:05,590 --> 00:13:06,830
!من گل میزنم

220
00:13:06,830 --> 00:13:08,850
!این فقط شوت من نیست

221
00:13:09,210 --> 00:13:12,730
این مال همه بازیکنای نوماداست

222
00:13:13,550 --> 00:13:14,390
!نه

223
00:13:15,400 --> 00:13:16,590
!کوکوبو

224
00:13:16,590 --> 00:13:19,820
!کاری رو میکنم که امیدواری انجام بدم

225
00:13:19,820 --> 00:13:23,570
!ما بردیم

226
00:13:31,370 --> 00:13:33,620
!لعنتی

227
00:13:37,580 --> 00:13:38,620
!کوهی

228
00:13:41,170 --> 00:13:42,430
!این‌قدر به زمین نگاه نکنین

229
00:13:42,430 --> 00:13:44,050
!هنوز تموم نشده

230
00:13:44,050 --> 00:13:45,920
!یک دقیقه مونده

231
00:13:45,920 --> 00:13:47,260
!درسته

232
00:13:47,260 --> 00:13:49,820
،وقتی توپ رو داری
!برو جلو! رو به جلو

233
00:13:50,190 --> 00:13:54,350
!تا میتونین توپ رو به دروازه نزدیک کنین

234
00:13:56,310 --> 00:13:57,830
!نذارین رد بشن

235
00:14:00,910 --> 00:14:02,270
!فقط 20 ثانیه مونده

236
00:14:03,420 --> 00:14:04,230
!لعنتی

237
00:14:04,570 --> 00:14:05,690
!نذارین نزدیک بشن

238
00:14:05,690 --> 00:14:06,950
!جلوشون رو بگیرین

239
00:14:06,950 --> 00:14:08,150
!فقط 10 ثانیه

240
00:14:08,150 --> 00:14:09,240
!به موقع نمیرسن

241
00:14:09,470 --> 00:14:10,950
،حتی اگه به موقع نرسیم

242
00:14:11,210 --> 00:14:13,910
،وقتی توپ تو دستمونه
!میریم جلو! رو به جلو

243
00:14:14,270 --> 00:14:16,620
!هرچقدر که میتونیم به دروازه نزدیک میشیم

244
00:14:16,620 --> 00:14:17,710
!جلوشون رو میگیرم

245
00:14:17,710 --> 00:14:20,860
!نمیذارم شوت بزنن
!به‌خاطر تیمم

246
00:14:20,860 --> 00:14:24,550
،اما وقتی من میرم جلو
 !همیشه مستقیم جلو نمیرم

247
00:14:25,610 --> 00:14:29,380
!من این‌جوری میرم جلو

248
00:14:31,140 --> 00:14:33,610
!شوت... شوت اونجاست

249
00:14:38,620 --> 00:14:39,790
...شوت

250
00:14:41,110 --> 00:14:41,950
.برو

251
00:15:19,340 --> 00:15:20,590
!کار نکرد

252
00:15:21,060 --> 00:15:23,270
...سوجی

253
00:15:29,190 --> 00:15:30,720
!ترکوندین

254
00:15:30,720 --> 00:15:32,540
!کارتون عالی بود، کاکه گاوا

255
00:15:32,540 --> 00:15:33,910
!هیدتو

256
00:15:33,910 --> 00:15:35,030
!تو عالی هستی

257
00:15:35,030 --> 00:15:37,150
!واقعا که بچه این مادری

258
00:15:39,720 --> 00:15:42,470
!کارتون عالی بود، کاکه گاوا! ممنون

259
00:15:42,470 --> 00:15:45,490
!بازی عالی بود! تبریک میگم

260
00:15:45,490 --> 00:15:47,570
.هی، گریه ممنوع

261
00:15:49,250 --> 00:15:50,950
.زود باش، بلند شو

262
00:15:53,090 --> 00:15:56,100
.هی، کاپیتان که نباید گریه کنه

263
00:15:56,690 --> 00:15:58,260
...هیدتو

264
00:15:58,260 --> 00:16:00,150
.زود باش، بلند شو

265
00:16:00,150 --> 00:16:01,660
...سنگینی

266
00:16:02,790 --> 00:16:03,830
...شوت

267
00:16:08,110 --> 00:16:09,310
!شوت

268
00:16:09,710 --> 00:16:12,940
تو چرا گریه میکنی، کوهی؟

269
00:16:12,940 --> 00:16:19,330
!چون... چون تو باختی

270
00:16:21,320 --> 00:16:23,610
.واقعا برگشتی

271
00:16:24,060 --> 00:16:27,080
.ممنون، کوهی

272
00:16:27,700 --> 00:16:30,170
...تو نابغه‌ای واقعا

273
00:16:30,390 --> 00:16:33,110
!اون شوت چپ... تو نابغه‌ای

274
00:16:33,570 --> 00:16:36,180
.مرسی، کوهی

275
00:16:37,190 --> 00:16:39,930
...مطمئن شو که مسابقات ملی رو ببرین

276
00:16:40,750 --> 00:16:42,760
.همراه با تیمت

277
00:16:43,950 --> 00:16:46,540
.آره، حتما میبرم

278
00:16:47,740 --> 00:16:48,710
شوت

279
00:16:50,760 --> 00:16:52,240
جالب بود، نه؟

280
00:16:52,240 --> 00:16:55,280
فوتبال جالب بود، نبود؟

281
00:16:55,570 --> 00:16:58,600
.ولی من باختم

282
00:17:00,460 --> 00:17:02,070
...هی بابا

283
00:17:08,300 --> 00:17:09,660
تموم شد پس، ها؟

284
00:17:12,100 --> 00:17:15,930
هیچ‌وقت فکر نمیکردم آخرین بازیمون رو
.بازی کنیم Ecopa توی

285
00:17:16,390 --> 00:17:17,490
...سونودا

286
00:17:19,860 --> 00:17:20,980
.مرسی، مرد

287
00:17:21,330 --> 00:17:24,270
...که باهام تا تهش بازی کردی

288
00:17:25,050 --> 00:17:28,040
...میدونم یه مدت خیلی خراب کردم، ولی

289
00:17:28,650 --> 00:17:29,930
.خوش گذشت

290
00:17:30,470 --> 00:17:31,440
.خوب بود

291
00:17:31,750 --> 00:17:32,780
درسته؟

292
00:17:33,480 --> 00:17:36,490
!مرسی، سونودا

293
00:17:38,580 --> 00:17:40,040
!ساهارا

294
00:17:45,540 --> 00:17:48,690
.هردوشون دیر کردن

295
00:17:49,140 --> 00:17:50,780
.میرم بیارمشون

296
00:17:50,780 --> 00:17:51,900
.اشکالی نداره

297
00:17:52,570 --> 00:17:53,830
.بیا صبر کنیم

298
00:17:56,230 --> 00:17:57,890
.روز خوبی بود

299
00:17:58,300 --> 00:17:59,290
!بله، قربان

300
00:17:59,670 --> 00:18:02,410
!سال بعد برمیگردیم همین‌جا

301
00:18:02,410 --> 00:18:04,350
!نه، اینجا نه

302
00:18:05,630 --> 00:18:07,380
...ما میریم

303
00:18:07,380 --> 00:18:08,680
سراغ مسابقات ملی؟

304
00:18:08,680 --> 00:18:09,470
!البته

305
00:18:09,470 --> 00:18:11,110
!استادیوم ملی

306
00:18:13,150 --> 00:18:14,860
...باشه، پس

307
00:18:16,050 --> 00:18:18,280
!فردا صبح سر ساعت 5:30 اونجا باشین

308
00:18:18,280 --> 00:18:19,980
!چی؟

309
00:18:19,980 --> 00:18:22,170
!فقط اگه عاشق فوتبالین بیاین

310
00:18:22,670 --> 00:18:24,360
!به بی‌مصرفایی که اهمیتی به فوتبال نمیدن احتیاجی ندارم

311
00:18:24,360 --> 00:18:25,620
!از اینا اینجا نداریم

312
00:18:39,560 --> 00:18:40,990
!هی

313
00:18:44,090 --> 00:18:47,700
.هی، بیا بریم یه بازی کوچیک بکنیم

314
00:18:47,700 --> 00:18:49,720
.بازنده برای بقیه بستنی میخره

315
00:18:50,100 --> 00:18:52,360
خب، حتما دوباره یکی از
.شما دو تاست، مطمئنم

316
00:18:52,360 --> 00:18:54,090
.بالاخره، تو هیچ‌وقت نمیبازی

317
00:18:54,090 --> 00:18:55,230
.ببخشید

318
00:18:55,230 --> 00:18:57,070
...اولی سنگه

319
00:18:57,980 --> 00:19:01,110
!هی، صبر کنین! معمولا بستنی ارزون سفارش میدیم

320
00:19:01,570 --> 00:19:04,240
چرا وقتی من میبازم از این بستنیاست؟

321
00:19:04,240 --> 00:19:06,890
.هیدتو، من نصف پول رو میدم

322
00:19:07,460 --> 00:19:09,710
!پس، من یکی دیگه هم میخوام

323
00:19:10,110 --> 00:19:12,920
جو، پول اون رو
.خودت میدی

324
00:19:13,140 --> 00:19:15,840
چرا؟

325
00:19:16,730 --> 00:19:18,610
شیرایشی اسپیریت

326
00:19:24,510 --> 00:19:26,100
شیرایشی؟

327
00:19:26,550 --> 00:19:28,060
.هردومون یه چیز رو آوردیم

328
00:19:32,650 --> 00:19:36,370
.ببخشید نتونستم زودتر بیام

329
00:19:37,140 --> 00:19:39,490
فکر کردم اولین باری که
،بعد اومدنم به ژاپن میام اینجا

330
00:19:39,860 --> 00:19:42,140
.باید حتما یه چیزی داشته باشم که بهت بگم

331
00:19:42,780 --> 00:19:46,200
.اما بالاخره یه خبری دارم

332
00:19:46,890 --> 00:19:48,860
.یه شخص بی‌نظیر پیدا کردم

333
00:19:50,070 --> 00:19:52,890
کسی که میتونیم اعتماد کنیم
.کاری رو بکنه که ما نکردیم

334
00:19:53,510 --> 00:19:57,850
و کلی آدم شگفت‌انگیز هم
.کنارش هستن

335
00:19:59,250 --> 00:20:01,630
.کاکه گاوا این روزا خیلی جالب شده

336
00:20:02,780 --> 00:20:04,790
...مثل وقتی که اونجا بودیم

337
00:20:05,830 --> 00:20:08,580
.نه، حتی شاید بیشتر

338
00:20:09,410 --> 00:20:12,190
خب؟ حسودیت میشه، نه؟

339
00:20:12,670 --> 00:20:16,900
.میخوام یه مدت به مربیگری ادامه بدم

340
00:20:18,020 --> 00:20:19,360
.حواست بهم باشه

341
00:20:21,470 --> 00:20:25,530
چرا کوهی تو تخت من خوابیده؟

342
00:20:28,280 --> 00:20:30,180
.شوت... خوش برگشتی

343
00:20:30,180 --> 00:20:31,370
.دیر کردی

344
00:20:31,630 --> 00:20:35,810
کوهی، چطوری اومدی داخل؟

345
00:20:37,300 --> 00:20:40,420
...اون خانوم گفت میتونم اینجا منتظر بمونم

346
00:20:40,930 --> 00:20:42,370
...هنوز خوابم میاد

347
00:20:42,370 --> 00:20:46,510
کوهی، چرا اینجایی؟

348
00:20:47,100 --> 00:20:49,470
.هدیَت رو بدم، از انگلیس

349
00:20:49,740 --> 00:20:52,170
الآن میدیش بهم؟

350
00:20:54,100 --> 00:20:56,390
!مرسی

351
00:21:02,170 --> 00:21:07,680
،با رفتن سونودا و ساهارا
.دوباره کمتر از یازده نفریم

352
00:21:07,680 --> 00:21:10,740
این قضیه هی تکرار میشه، نه؟

353
00:21:10,740 --> 00:21:14,530
نگران نباش. به زودی
.بازیکنای جدید میان

354
00:21:14,530 --> 00:21:15,950
...سال بعد

355
00:21:15,950 --> 00:21:17,230
!البته

356
00:21:17,230 --> 00:21:20,290
!هدف ما بردن مسابقات ملیه

357
00:21:24,570 --> 00:21:27,260
.میخوام یه ذره فوتبال بازی کنم

358
00:21:28,830 --> 00:21:31,070
.تازه تمرین رو تموم کردیم

359
00:21:31,070 --> 00:21:34,230
و فردا هم تمرین داریم، آره؟

360
00:21:34,230 --> 00:21:36,790
.فردا، روز بعدش، سال بعد

361
00:21:37,950 --> 00:21:39,440
.میخوام همیشه با شما ها فوتبال بازی کنم

362
00:21:39,440 --> 00:21:41,650
!پس بیا بریم

363
00:21:42,170 --> 00:21:43,230
!بیا برگردیم

364
00:21:43,230 --> 00:21:44,900
الآن؟

365
00:21:44,900 --> 00:21:47,240
!ما هدفمون خیلی بیشتر از سال بعده

366
00:21:47,240 --> 00:21:49,570
!باید دهنم رو میبستم

367
00:21:50,850 --> 00:21:54,040
!کوهی، بیا

368
00:21:55,140 --> 00:21:57,020
!بیا با هم فوتبال بازی کنیم

369
00:21:57,020 --> 00:21:58,500
!شوت