.ریموند، پاول گفت منتظرته
.بالاخره
.لیسا، بیا قر بدیم
.استیون، یالا .ازینجا میریم بیرون
اینا برای چیه؟
.شادی
.باحاله، نه؟ بیا
.مامانو یادت نره
مطمئنی امروز باید اینکارو بکنیم؟
.به اندازۀ کافی طول کشیده ازت خواسته بود خاکستراشو پخش کنی، درسته؟
.میدونم، ولی یه ذره باد میاد
.نمیخوام بقایاش بره تو دهنم - .ببین، میفهمم -
.این هفته، تولد زن خدابیامرزمه
.منم گیر کرده بودم
.فکر میکنم باید به جلو حرکت کنیم
.به نظر میاد بسته باشه
.آره. نگران اون نباش
.دیدم قراره یه جایزۀ تجملی بگیری
.اوه، مرد - ، قضاوتم نکن -
.ولی رو اسمت هشدار گوگل گذاشتم
.خیلی کار احمقانه ایه
.وای، همین الان واضحا گفتم قضاوتم نکن
.آره، ولی من که موافقت نکردم - .منصفانه ست -
پآره، انجمن روانپزشکی آمریکا میخواد .بهم جایزۀ دستاورد حرفه ای بده
.مبارکه
.یالا، مرد. خیلی مزخرفه
اوه. خب، کاری هست که بتونم برات تو این شرایط چالش برانگیز انجام بدم؟
نه. فقط آماده نیستم که .بخاطر سن بالام دیگه کار نکنم
میتونم یه چیزی بگم؟ - .والا همش داری حرف میزنی که -
.آره، ولی بابتش بهت پول میدم، پس مشکلی نیست
گوش کن، وقتی بیشتر از 20 سال پیش اومدم ببینمت
.بیست و دو سال پیش
، اوضاعم خراب بود ، و ازدواجم به پایان رسیده بود
و اعتماد به نفسم انقدر پایین بود
که بیشتر وقتمو به این فکر میکردم .که خودمو چجوری بکشم
الان، انقدر زندگیم خوب شده که نصف وقتایی که از اون در میام تو
.نمیدونم در مورد چی میخوام حرف بزنم
امروز میخواستم در مورد احساس پیری حرف بزنم
.و ببینم هنوز میتونم کت چرم بپوشم یا نه
.نمیتونی - .درد داشت -
.گوش کن، پاول. تو کل حرفه ت رو .صرف کمک کردن به مردم کردی
لایق این هستی که برای یه دقیقه .هم که شده، تشویق بشی
.بعضیا ممکنه موافق نباشن
آره، کیا مثلا؟
خیله خب. فقط بدون که من
.خیلی ممنونتم
.مرسی، پاول
.خواهش میکنم
فکر میکنی تو این سن شلوار چرم میتونم بپوشم؟
.نه - از این سرهمیای چسبون چی؟ -
.فکر کنم وقتت تموم شده
، خب، لیسا. همه سر کار یه بازخوردی میگیرن باشه؟
.ولی تو انتقادات ساده رو هم خیلی جدی میگیری
.درست میگی
.هی، تو با اشتباهاتت یکی نیستی
.ولی الان رئیسم فکر میکنه من یه احمقم
.این صدای مامانته، نه رئیست .تو احمق نیستی
میدونی من چطور اینو میدونم؟
.چون تو خیلی خفنی به مولا
.خوشم میاد وقتی اینجوری حرف میزنی
.بخاطر همین این شکلی حرف میزنم
واسه همین تو ارزش 90 دقیقه .رانندگی کردنو داری
.چون توام خیلی خفنی به مولا
.لیسا، این در مورد من نیست .ولی لطفا، بس نکن
ولی یا خدا، 90 دقیقه؟
آره. ارزش دیدن یه .روانشناس سیاه پوست رو داره
.لازم نیست خودشیفتگی مامانمو برات توضیح بدم
یا اینکه وقتی کل خانواده
میرن مرکز خرید که برای پسر داییم لباس جدید .بگیرن، از سر وابستگی زیاد نیست
.خب، ما آدمای اجتماعی ای هستیم
.مرسی
.ولی جدی، خانواده ت خیلی وابستگی دارن
همیشه اینجا مینشست، آره؟
.آره، حس عجیبی داره که اینجا بذاریمش
اگه کمکی میکنه، میتونی، آممم .میتونی اول باهاش حرف بزنی
جدا؟ - .آره -
.همه چیزایی که نتونستی بگی رو بگو - همه چیو؟ -
میتونی اون خوابت که مامانت توش .قطع عضوت میکرد رو نگی، ولی آره
.آره
.مامان، بعضی وقتا افتضاح بودی
.یعنی خیلی بد. و قضاوت گر
.از کلیسات هزاران دلار دزدیدی
.اینو نمیدونستم
.ولی تو منو بزرگ کردی
.دوستت دارم
.خیلی قشنگ بود
.مرسی - .بیشترش -
این خانومو پخشش کنیم یا چی؟
.آره
.هرچقدر میخوای روش وقت بذار
.روی پای من نریزیا
.دریافت شد
.غلط کردم. باید فرار کنیم
.اونجا
.وای - !وایسین! هی -
.همینجوری که داری میای، بریزش .همینجوری که داری میای، بریزش
.بریز و بدو. بریز و بدو
["Frightening Fishes" - Benjamin Gibbard]
فصل اول. قسمت نهم به جلو حرکت کردن
[چه سفری بود]
چیکار داشتی میکردی؟
.هی. هی
.فقط همینا بود
.ولی خیلی خوش گذشت
.خیله خب، خیلی دوستت دارم
.تو حتی صدای آهنگو نمیشنوی
.میدونم. فقط میخواستم یه بخشی ازش باشم
هی، میشه تنبیهم زودتر تموم شه؟
.آره - واقعا؟ -
.دو هفتۀ دیگه تموم میشه
.این دیگه بد بود - .تو ماشینمو دزدیدی، عوضی کوچولو
.منصفانه ست
هی، یادته میومدی پایین تخت دراز میکشیدی؟
آهنگایی که دوست داشتیو .برا منو مامانت میذاشتی
.مراسم آهنگ گوش کردن داشتیم - .آره -
.بعد من یکی از آهنگای مورد علاقه مو میذاشتم
.بهم میگفتی سلیقۀ موسیقیم خیلی بده
.آره. دلم براش تنگ شده
.اگر کمکی میکنه، سلیقۀ موسیقیت هنوز بده
.خوشحالم که هنوز اینطور فکر میکنی
نه جدی، گو گو دال چیه؟ (گو گو دال: اسم بند راک آمریکایی)
.اوه
.خیله خب
!به سلامتی درک - !ممنون -
.خیلی لطف دارین .ممنونم واقعا
بازنشسته، و با اون کلۀ پر مو؟
.دنیا مال توئه
.اوه، بس کن
چیکار قراره بکنی؟
نمیدونم. فکر کنم سال اول فقط .تو خونه استراحت کنم
.اوه - .بخاطر همین شماهارو دعوت کردم -
.بخشیش بخاطر اینه که خیلی برات خوشحالم
.خیلی عاشقتم - .آخی -
و بخشیش هم بخاطر این که اگه خودمو کشتم .نپرسین چرا
.اوه - .وای -
.عجب سخنرانی ای بود، لیز
.ممنون
.من خبرای بزرگی در مورد عروسیم دارم
جشن گرفتنمون برای درک تموم شد؟
اشکالی نداره. احتمالا چند هفتۀ دیگه .یه مهمونی بزرگ با دوستام بگیرم
میدونی، یه چندصدتا آدم، پس
ما دعوتیم؟
.الان دعوت شدی
ببخشید، چند صد تا آدم؟
بچه ها، درک زندگیش از ما بهتره؟
چی بگم؟ من از آدما خوشم میاد .و آدمام از من خوششون میاد
.واقعیته. خیلی آزاردهنده ست
هی. سلام. فکر کنم دیگه .رفتیم سراغ خبرای من
.نمیدونم - .اوه، ببخشید
.اممم. نه - رفتیم؟ -
.فکر نمیکنم
.جیمی جایگاهشو پس گرفت
.دوباره قرار خطبۀ عقدمو بخونه
.وای
چرا دوباره بهش اجازه دادی بخونه؟
.چون من یه شاهزادۀ مهربون و خیرخواهم
.باشه، فکر نکنم شاهزاده باشی - .نه. نه -
بهش عذاب وجدان دادم بابت اینکه یه عوضی خودخواهه
.آره. پس اینطوره - .آره، با عقل جور درمیاد -
من هنوز از این دوتا به عنوان دوست .خوشم نمیاد
.و ما هم برامون مهم نیست - .قوی ترمون میکنه -
.آره. اوهوم - .آره. اوهوم -
.هی، ببخشید دیر اومدم. بریم
مشکلی نیست. دستشویی دارم. میتونم
.گبی، حریم شخصی .میتونی نگهش داری
داری جدی میگی؟ خوبه میدونه من چقدر .در روز آب میخورم. یه لحظه س
.صبح بخیر - .اوه، لعنتی. وای -
.وای، صورت متعجب خوبیه
نمیخواستی بری دستشویی؟
.نه. واسه این میتونم نگهش دارم
.گبی، ایشون دکتر بارامه
.دیگه صمیمی شدیم .با اسم کوچیک صدام بزن
.جولی - .سلام، جولی. من گبی ام -
.خب، ام، باید یه شلوار بپوشم
.ولی ببین میتونی این بداخلاقو خوشحال کنی
.عصبانیه چون یه روانشناس برندۀ جایزه ست
تو تخت خوابم جایزه میبره؟
.یا خدا. اینو نمیخوام بدونم .راستش میخوام بدونم
.چی؟ اوه، خدای من. ببخشید
، وقتی دستپاچه میشم .چرت و پرت زیاد میگم
.و الان همچین اتفاقی داره میفته. ببخشید
میبریش مراسم جوایز؟
.برو دستشویی
، اوهوم، اوهوم .اوهوم، اوهوم، اوهوم
.اووه، آدم باحالیه
مگه نه؟
، ببین، مراسم جوایز تو لاس وگاسه
و منم مطمئن نیستم که - .باشه. نه، نه. آروم باش -
.که میرم - .اوم، نه -
، نه، با اینکه از دعوت همکارت خوشحال شدم
مطمئن نیستم که به اون مرحله ای رسیدیم .که بتونیم با هم سر چیزای حوصله سربر بشینیم
، من هیچوقت به اون مرحله نرسیدم .با اینکه ازدواجم کردم
.نمیدونم دستشویی کجاست
.ته راهرو، سمت چپ
.یا خدا. پاهاشو ببین - .یه کلمه م حرف نزن -
.تبریک میگم - .برو -
باشه، من میرم
، ولی جدی، خیلی برات خوشحالم
.این خیلی الهام بخشه
فکر نمیکردم تو پیری بتونم سروسامون بگیرم
.برو - .ولی قراره تا ابد خوش بگذرونم -
.فوق العاده س - .بسه. بسه. برو -
.خیلی خوبه که اینجا کار میکنی
.دنیای هیجان انگیز حسابداری شرکتی
.امیدوارم یه ذره بهت خوش بگذره - شوخیت گرفته، بابا؟ -
.من عاشق اسکن کردن این اسنادم
، اگه اینکارو تو بچگیم بهم میسپردی .احتمالا دیگه سراغ فوتبال نمیرفتم
.آره، باشه
.بابت این شغل ممنونم، بابا. مرسی
اوه، پسرم. فقط خوشحالم که .داری انقدر خوب پیش میری
.خوبه. به کارت ادامه بده - .بله، قربان -
، الان که شاغلم .میتونم بالاخره اینو بهت بدم
بهترین لحظه یه روانشناس وقتیه که بیمارش بهش اجاره میده
راهی هست که بتونی برای من خوشحال باشی و همچنان از دست اون عصبانی باشی؟
.آره، میتونم .آفرین بهت، بچه جان
چته؟ - .خیلی چیزا، پاول -
هی، گوش کن، داشتم .داشتم به جایزه ت فکر میکردم
چرا همه انقدر درگیر این جایزۀ لعنتی ان؟
چه جایزه ای؟
.اوه، پاول نامزد جایزۀ بداخلاق سال شده
جایزه رو به کسایی میدن که میتونن بدون هیچ دلیلی
.بیشتر وقتا عصبانی باشن
.اه - .مال خودته، پاول -
ببین، این جایزه های دستاورد حرفه ای رو
، تو آخرین لحظۀ ممکن بهت میدن
وقتی که هنوز فکر میکنن میتونی سخنرانی کنی ، و اون بالا تلو تلو نخوری
.و چرت و پرت بگی و خرابکاری کنی
، اگه این اتفاق بیفته .ایستاده تشویقت میکنیم
.زندگیم تموم شد
و علاوه بر همۀ اینا، دخترم فکر میکنه .من یه عوضی خودخواهم
ببین، این چیزایی که در موردشون حرف میزنی فقط یه سری مانعن، خب؟
.باید ازشون عبور کنی
اگه مگ و خانواده شو به وگاس دعوت کنی که باهات جشن بگیرن، چی؟
خل شدی؟
، مگ که به زور باهام حرف میزنه .و میسون 10 سالشه
، بیاد اونجا چیکار کنه قمار بازی کنه؟
.هی، وگاس الان دیگه برای خانواده هاست
داره میگه تو و نوه ت میتونین باهم .قمار بازی کنین
.عمرا بتونه همراهی کنه
من خیلی جدی بازی میکنن
.مرسی که اومدی - .آره، خب، من فقط به یه دلیل اینجام -
من تو اون نقاشی بودم یا چی؟
.آره، تو بودی - چی گفتی؟ -
.اون تویی
مرسی. وقتی میشنوم یه مرد بهم میگه .که درست میگم، خیلی شاد میشم اصن
.خب، باید بیشتر میگفتم درست میگی
، ببین، در مورد چیزی که تو گالری هنر گفتم .واقعا پشیمونم
.ولی خودمو بخشیدم
.کلی در موردش فکر کردم .کمتر از 2 دقیقه طول کشید
.ولی نمایشگاه خیلی خفن بود .و خوب بود که دیدم داشتی میترکوندی
.مرسی
منو یاد آدمی که تو .اولین ملاقاتمون بودی، میندازه
فکر میکنی میتونیم دوباره تلاش کنیم؟ - ببخشید؟ -
.چیه؟ فکر نکنم عشقمون از بین رفته .من فقط گند زدم
تو هنوز بامزه ترین و جذاب ترین .زنی هستی که دیدم
.یا خدا. آزرده م از اینکه داره جواب میده
میخوای ازینجا بزنیم بیرون؟
.سلام، عزیزم - .سلام -
باهام میای از صندوق پستی بسته برداریم؟
میخوای باهات تا پارکینگ جلوی در راه بیام؟
.و برگردی
.سلام بروبچ - .اوه، سلام. سلام بروبچ -
.منو بکشید
اگه لیز بهت گفته تو کار آشپزی کمکت میکنه چرا ازش کمک نمیخوای؟
.نه، فقط داشتیم شوخی میکردیم
.درضمن، یه شغل جدید پیش بابام دارم
هممم. چطور پیش میره؟
.بابت فرصتی که بهم داده شده ممنونم
.یا خدا
.تا حالا به این درخت نگاه کردی
.تنۀ مطبوعش
.شاخه های محکمش
.اون زیباست
درک، میخوای با درخته بریزی رو هم؟
.فکر نکنم قانونی باشه
.لطفا نگو که بخاطر این جلو خودتو گرفتی
.من به لیز کمک میکنم در جریان قرار بگیره
.میتونیم از گبی هم کمک بخوایم .درضمن، من یه سنگ هم دارم
.لازمه شفاف تر صحبت کنی
لیز بهترین سنگاشو میده که کسایی که .بیشتر از همه دوسشون داره
، فقط یه دونه به من، درک .و دوتا از 3 تا پسراش داده
، خب، مراسم شروع میشه .و من خوشامدگویی میکنم
مطمئنی الان میخوای اینو بشنوی؟ نمیخوای سورپرایز بشی؟
.آره، با سوپرایز نشدن مشکلی ندارم - .باشه -
.من بغل تو وایمیستم
.لیز هم تماشاچیه .هروقت حاضری
قراره انقدر نزدیک باشی؟ - .احتمالا -
.نامزدم هم قراره اینجا باشه
.نگران اون نباش .اون به من نگاه میکنه
.باشه
.آره، ایول .میترکونی، رفیق
.اینم اونه - .ازش خوشش میاد -
یه لحظه فرصت بده
.چون خیلی سخت براش تلاش کردم - .آره -
.آره، آره، آره، آره
.یا خدا
آره، منو یاد وقتی میندازه که خطبۀ عقد .تیا و منو خوندی
.تیا و من - .برای کسی مهم نیست، لیز -
.نه، اشتباهه - .برگرد اینجا -
".ازدواج"
.یه لحظه مهلت بده
.وای - .این خوب نیست -
.اصلا، گرچه الان واقعا مشتاق این عروسیم
.باید به خودم بیام .من خوبم. باید شل کنم
.آره
، اوه، تو تیم بسکتبال مدرسه مون
، وقتی یکی بهم چرت و پرت میگفت .واقعا انگیزه میگرفتم
میشه وانمود کنی که فکر میکنی قراره گند بزنم؟
.لازم نیست وانمود کنم .این فاجعه ست
.باشه، لعنت بهت، لیز - .آره
.میدونی چیه؟ این دفعه فقط از روش میخونم
.بدون هیچ احساساتی، فقط کلمات - .آره، جواب میده -
.ازدواج "... نه"
.اوضاعم خیلی خرابه
.بدون ذره ای تردید
.لیز، در حالت عادی بامزه ست، ولی امروز نه
.امروز یه ذره بامزه ست
.امروز نه. من خیلی استرس دارم .مامان بابام دیروز اومدن
بابام همین الانشم کلی داره میره رو مخم
با سوالای مسخرش
.برایان، برایان، آروم باش
من یه ذره ترسیدم، ولی بهت .قول میدم درست میشم
.ازدواج
!لعنت بهت، لیز! این در مورد تو نیست - .رفیق -
.این در مورد برایان و عروسیش و منه
.و منه - .لیز، تحریکم نکن -
.تو مثلا قراره تماشاچی باشی
فکر نکنم تماشاچیا یه گروه عوضی بلوبری خور باشن
.تو نقشتو درست بازی نمیکنی
!لعنت بهت - .یه ذره قدم بزن. ارزششو نداره -
.لعنت بهت، لیز
، قرار نیست بهترین روز زندگیمو خراب کنی .جادوگرِ عشق گرامر
.اینا بلوبریای خوبین
حالت چطوره؟ - .اوه، من خوبم -
.خوبم. برای این زنگ نزدم
اوم، من
، میدونم بدترین جای دنیاست
ولی نظرت در مورد لاس وگاس چیه؟
، قضاوتم نکن .ولی واقعا عاشقشم
.توام همینطور
میخواستم ببینم تو و میسون و دیو میتونین
.این آخر هفته بهم ملحق شین - .اوه -
.مهمون من - .وای
آممم
.ببخشید، نمیتونیم
.ببخشید
.میسون شنبه بازی داره
باشه، یکشنبه میتونین بیاین؟
.میتونم چندروز بیشتر بمونم - چرا حتما باید این آخرهفته باشه؟ -
چیز خاصی نیست، ولی انجمن روانپزشکی آمریکا .قراره بهم ازین چیزای دستاورد حرفه ای بده
.درسته. درسته. نه، تقریبا یادم رفته بود .اول کار، بقیه چیزا بعدش
.نه. بیا. بذار از اول شروع کنم - .باید برم، بابا -
.میتونه هر آخر هفته ای باشه - .باید برم -
.لعنتی
، تو هیچی در مورد هیچی نمیدونی .و توصیه های واقعا بدی میکنی
یکی از مریضاته؟
.نه. رئیسمه و استادم. آره
.اوه. سلام، پاول
آم، پاول، حوصلۀ اینو داری که ازت یه درخواست آزاردهنده بکنم؟
.امم، نه
.باشه، خب، برام مهم نیست .به هرحال قراره انجامش بدم
اممم
.میخوام برای استاد دانشگاه شدن اقدام کنم - استاد دانشگاه؟ -
.گبی، دانشگاه پنجمین حلقۀ جهنمه
، حلقه های جهنم به ترتیب: بچه ها، موزیکال ها .جادو، کلم پیچ، دانشگاه
سراغ جادو نرو. میدونی که من به کمپ جادو رفتم، باشه؟
میتونم یه چیزایی از گوشت بکشم بیرون .که دهنتو باز میذاره
.به گوشام کاری نداشته باش - .باشه -
چی میخوای؟
خواستم ببینم میشه برام .یه توصیه نامه بنویسی
چرا دنبال استاد شدنی؟
، چون حتی با مریضای الانم .بازم کشش دارم بیشتر کار کنم
.و ما در این مورد صحبت کردیم
هرچی استاد شبیه من بیشتر باشه یعنی .روانشناس شبیه من بیشتره
.و منظورم قدبلند و خیلی جذاب نیست
منظورم
.سیاهپوسته - .دقیقا -
، بعلاوه، با این همه دوستی های امنی که دارم .کلی وقت دارم
دوستی امن چیه؟
یه دوستی ساده و غیرپیچیده که .زندگیتو خراب نمیکنه
پس، جولی - .اوه -
.آروم باش
با اینکه زنه، میشه به عنوان یه "دوست امن" حسابش کرد؟
.حتما
.عالی - .اوهوم -
، هر توصیه نامه ای که میخوای بنویس .من امضا میکنم
.مطمئنی زحمتت نمیشه؟ میتونم جات امضا بزنما
.چه عالی
اینجا عالی نیست؟ - .خیلی قشنگه -
، عروسی کوچیکیه .واسه همین فقط 1 میلیون دلار خرج میکنیم
واقعا؟
.همیشه طعنه رو متوجه نمیشه - .اوووم -
برایان همیشه وقتی کسی شوخیشو .متوجه نمیشه، اینو میگه
.اوه، مسئول برنامه ریزی اونجاست - .سلام -
.یه لحظه برمیگردم - .باشه -
.ازش خوشم میاد
.منم همینطور
.واقعا خوشحالم که اینجایی
.از دستش نمیدادم
میخوای یه کت شلوار کلاسیک بپوشی؟
.یکی از لباسام کت شلوار کلاسیکه، آره
قراره... قراره لباس عوض کنی؟
.آره، درست مثل تولد 16 سالگیم
میخواستم ازت بپرسم
، جیمی قرار بود ساقدوشم باشه ، ولی الان قرار خطبه بخونه
و، اممم
.امیدوارم بودم بتونی اون بالا باهام وایستی
.لطف داری که ازم پرسیدی، برایان
ولی، میدونی، من
.راحت ترم پیش مامانت بشینم
.البته. نه، مشکلی نیست
، تنبیه شدن خیلی حس بدیه .ولی حداقل پیشمه
میدونی، مشقامو چک میکنه، شام درست میکنه
.کلا تو حالت بابا بودنشه
و این خوبه، درسته؟ - .آره -
.کلاهمو پس بده
.گفتی بذارمش چون خیلی گرم و خیلی آفتابیه
.ولی الان من گرممه
.باشه، لعنت بهش
.سلام
.سلام - مزاحم شدم؟ -
.کارمون الان تموم شد - .باشه، خوبه -
میتونم اون کلاهو مسخره کنم؟
.من بودم، نمیکردم
میخوای برسونمت؟ میرم یه سر به مامان .بزنم، اگه میخوای بیا
اممم. نه، با دوچرخه اومدم. بایدم به شان .تو یه چیزی کمک کنم
.آره - خوبی؟ -
.خیلی خوبم
.باشه
..پاول، قبل اینکه برگردی به اتاق خبر دهۀ 40
.ببخشید، تو همیشه اشتباهاتمو گوشزد میکنی
آم
.فکر کنم وقتشه که برات جبران کنم
.رد میکنم - .نمیتونی رد کنی -
.اوه، لعنتی
.ببین، تو مگ رو دعوت کردی وگاس .ضایع شدی. حس گندیه
ولی میدونی چیه؟ حداقل بهش گفتی .که چه حسی داری
.و باید هی اینکارو بکنی
.راست میگه
کی از تو پرسید؟ یا تو؟
.این آخر هفته با مگ بخاطر جایزه هه خراب شد
.ولی میتونن برام این چیز مسخره رو پست کنن
یا خدا، الان نمیخوای بری؟ .دارن بهت افتخار میدن، پاول
.یالا، منم باهات میرم
.زیاد مشوّق جالبی نیست
این... دکتره که میبینیش چطور؟
.با دکترت میگردی؟ اوه، خدای من خوشگله؟ ازش خوشت میاد؟
.گبی میگه خوشش میاد
، گبی میگه، و من نقل قول میکنم "!خیلی جیگره"
.باشه - .گبی لعنتی -
.ازش خوشت میاد، پاول. ازش درخواست کن
چرا انقدر برات سخته که آسیب پذیر باشی؟
، این قلعۀ تنهاییت
.داره قدیمی میشه
.بعضی وقتا باید خودی نشون بدی .یه حرکت بزرگ بزنی
.مردم عاشق یه حرکت بزرگن
.حرکت بزرگ
تموم شد؟ - .اگر بهم گوش کنی، آره -
.پس تو نقطۀ حساسی هستیم
.میدونی که حق با منه
.وای.. گفتنش به تو چه حس خوبی داشت
.هی، جفتتونو دوست دارم
.بیا
.گفتم داره بهتر میشه
.خیلی رو مخه
میبینم که در مورد .کترینگ "شرمنده کردن سفید پوستا" جدی ای
.در مورد اسمش مطمئن نیستم، ولی آره
، من به سرمایه گذار نیاز دارم .و تو گفتی پایه ای
، ما داشتیم شوخی میکردیم ی تو الان وانمود میکنی که نمیکردیم؟
.آره ولی الان یه جورایی دارم میترسم
.هی، تو خوبی
توام موافقی؟ - .آره -
.من عاشق حمایت از کسب و کار های سیاهپوستام
از چه کسب و کارایی حمایت میکنی؟
.من خودم یه کسب و کار سیاهپوستام
.کلی پوله. باید با درک صحبت کنم
.همگی، آروم باشین - .باشه، دریافت شد
.هی، درک
چه خبر، گبی جون؟
اگه لیز به بیزینس آشپزی شان 20 هزار دلار بده، مشکلی نداری؟
.بده
.یه ذره طول کشید تا به خودش بیاد، ولی اومد توام هستی؟
.نمیدونم. الان خیلی سرم شلوغه
لیز، یادته وقتی اینو بهم دادی؟
داری از سنگ استفاده میکنی؟
.عجب سنگ خوشگلیه - .اوهوم -
.منم میخوام - ".نه، تو بدستش نیاوردی،" گبی جون -
، وقتی مامانم مرد اینو بهم دادی
و گفتی این یعنی دوستم داری
.و همیشه هوامو داری
، و تو این سال گذشته .بارهای بار هوامو داشتی
، و من واقعا شاکرم .ممنونم
.خواهش میکنم
، و شاید درخواستش منصفانه نباشه
ولی میخواستم ببینم میتونی یه بار دیگه هوامو داشته باشی
.و به شان کمک کنی
.تا حالا انقدر فریبکار نبودی
.آره، عجب چیزی بود
خب؟
.بیاین انجامش بدیم
!آره - !ایول -
.میدونی چیه؟ میتونم تو بازاریابی کمک کنم .تو تجارت خیلی خوبم
.بهترین بخشش اینه .نمیخواد دست به هیچی بزنی
.خودم همه کاراشو میکنم
.عالیه - .مرسی. مرسی -
.آفرین
.تو بهترینی. ممنون - .تو عالی ای، لیز -
.هی، بیا اینجا
.احساساتت آسیب دیدن؟ ببخشید
.بذار منم یه دونه ازون سنگا بردارم - .نه -
.بابا. اینجوری نکن
.نه، امروز بازیم دادی
.اوه، سلام - .سلام
میخوای با من آخر هفته بریم بگردیم؟
کِی؟
.ام، الان
اوممم
میدونی خیلی مسخره ای، نه؟
.آره
آه
باشه. اگه کسی پرسید، تو یه هفته پیش دعوتم کردی
.و من خیلی بهش فکر کردم
.اوه، باشه
.بهم 5 دقیقه وقت بده - .باشه -
.هنوز حرفی برا گفتن داری، مرد
.سلام بر تو
.باشه
.اوه، خدای من. چه خوشگلن - آره. -
.باید افتضاح تولد سال پیشو جبران میکردم
واقعا فکر میکردم جفتمون .یه تلویزیون گنده دوست داریم
.به هرحال، تولدت مبارک. عاشقتم
.بذار درستت کنم
.دیرمون شده - .نه، عالی پیش میره -
میدونی چی قراره بگی؟
.یه چیزی از خودم درمیارم
.ببخشید - .بله، حتما -
این صندلیا پرن؟
بابا، اینجا چیکار میکنی؟
.وگاس خیلی گرمه
بجز اون، من عاشق .برنامۀ موسیقی کلاس چهارمیام
.دیو - .پاول -
کدوم نوۀ توئه؟
.فکر کنم اون موش بزرگ طوسی رنگ
.اون یه فیله، بابا - .یه فیله -
.اون موش بزرگ خاکستری که یه فیله - .چه فیل خوشتیپی -
.آره، پسر خوشتیپیه
.بنگر، ای جنگل بزرگ
.میدونستم ازش خوشت میاد
.اون با من نیست - .اوه -
!بیدار شدی
.خوبه. باشه، سلام .میخواستم یه آهنگ نشونت بدم
.یا خدا. مهمونیای آهنگ گوش کردن برگشتن
.این سریع حالتو خوب میکنه
.باشه
["Dermot (See Yourself In My Eyes)"]
.اوه
.خیله خب. داره جالب میشه
.برام خرابش نکن - .باشه -
.باشه. ممنون
وقتایی که میریم بازی، این آهنگو تو اتوبوس میذاریم
سامر انقدر هیجان زده میشه که .یه بار بطری رو کوبوند تو سرش
.چقدر این حرکت به سامر میاد
.اوهوم. خیلی به سامر میاد - .بگو هیچوقت عوض نشه -
هی، بازی بعدیت کیه؟ - .فکر کنم سه شنبۀ بعد. بذار ببینم -
[شنبه، بیست و پنجم جون تولد مامان]
.ای وای - چیشد؟ -
.تولد مامانو یادمون رفت
نه، من... آه
.اوه - .یا خدا -
.دیروز ازم پرسیدی که میخوام ببینمش یا نه
.آره پرسیدم
.ما یادمون نرفت. من یادم رفت
!یادم رفت. لعنتی! لعنتی چرا بهم نگفتی؟
.فکر کردم یادته و فقط میخوای یکم تنها باشی
.اه! اه! من عجب آشغالیم - .نه -
.نه عزیزم - من چمه؟ -
چطوری یادم رفت؟ یادم رفت
.یه اشتباه بود
.عزیزم، منو بببین
.اشکال نداره
.چرا داره
.آلیس
["Dermot (See Yourself In My Eyes)"]