به نظر خوشمزه میاد
مال تو نیست
خیلی بدجنسی دارم از گرسنگی می‌میرم
تقریبا تمومه
دارم این میگو سوخاری‌های رو واسه لیز می‌برم به عنوان تشکر از سرمایه گذاریش
‏20 هزارتا خیلی پول زیادیه
واسه لیز که نه اون یه توالت 8000 دلاری داره
پی‌پی رو به طلا تبدیل می‌کنه؟
نه، ولی گرم کنندۀ صندلی داره
باورت نمی‌شه چقدر حس خوبی داره
تاحالا انقدر تو زندگیم معذب نشده بودم
چه وضعشه، بابا؟
خودت رو نجات بده
موفق باشی - باشه -
شوخیت گرفته الان؟
اگه واسه این عصبانی شدی که اول صبحه و کل خونه بو میگو گرفتـ
وسایل مامان کدوم گوری اند؟
نه لباس‌هاش هست نه آلبوم عکسش نه چیزهای دیگه
می‌خواستم باهات درموردش حرف بزنم
ام
دیگه حلقه عروسیـت رو دستت نمی‌کنی؟
نه، می‌دونم عجیبه
ببین بچه‌جون، تو یه سال گذشته
حتی فکرِ گذشتن و جلو رفتن به‌نظر محال می‌اومد
و الان کم کم دارم فکر می‌کنم شاید واسه من...وقتش رسیده باشه
متوجه میشی؟
یعنی گور بابای گذشته، آره؟
!عجب آدم خودخواه آشغالی هستی
اون درک می‌کنه
اومم
از جلو چشمم گم‌شو تو خیلی آدم بی‌شعوری هستی
این به زبون لیز یعنی " چقدر خوشمزه‌ست" ؟
آره - درسته -
آره - !آره -
میگو به این خوشمزگی بعد از " بارتلونا " نخورده بودم [ تلفظ غلیظ اسپانیایی ]
درک، دوباره شروع نکن
خودشون اینجوری می‌گن - خدای من -
فقط می‌خواستم ازت به‌خاطر سرمایه گذاری تشکر کنم
می‌تونم از اون هم تشکر کنم؟
اصولا، پول اون هم حساب می‌شه
من سهمم رو با بزرگ کردن بچه‌ها به دست آوردم
اوهوم - و هوای همه‌چی رو دارم -
آره، بذار بهت بگم فقط سنگ‌هاش نیستن که خیلی خوب بهشون می‌رسه
حرفت بی‌جا بود
خب من برم یه نگاهی به ماشین‌های غذا بندازم
بهت خبر می‌دم چی شد
موفق باشی - موفق باشی -
خیلی خوشمزه بود
عزیزم؟ - هوم؟ -
من هم می‌خوام ماشین‌های غذا رو نگاه کنم
می‌خوام یکی انتخاب کنم و باهاش برونم
"می‌خوام باهاش بوق بزنم و بگه" بیپ بیپ
پس چرا بهش نگفتی؟
نمی‌تونم - چرا؟ -
تو من رو دوست داری پس زیاد متوجه‌ش نمی‌شی من می‌تونم خیلی رو مخ باشم
نه - بی‌خیال -
این...رویای خودشه و دلش نمی‌خواد من هم دور و برش باشم
خب حس خوبی داره اگه من بهت بگم همیشه دلم می‌خواد دور و برم باشی؟
نه، بدترش کردی
آره، فکرش رو می‌کردم
برم زود بیام؟ - آره، عزیزم -
مثل جت برو و بیا
آره، یاد گرفتی این چیز خوبیه
بی‌خیال بابا داریم صبحانه می‌خوریم
چی‌کار می‌کنید؟
کارهای بابابزرگونه
به اون‌ها توجه نکن حسودی‌شون می‌شه
نظرت چیه، هان؟ - فوق العاده‌ست -
اولیش مجانیه - هوم -
چرا دستت می‌لرزه؟
اوه
من...پارکینسون دارم
ام
یعنی...بعضی وقت‌ها که می‌خوام بدنم یه کاری رو بکنه
همون لحظه...انجامش نمی‌ده
حالت خوب می‌شه؟
آره...آره
بعدش هم از زیر کلی از کارهایی که دوست نداشتم، در می‌رم
مثل ظرف شستن
یا...حرف زدن با غریبه‌ها
هوم - یا لبخند زدن -
کاش من هم پارکینسون داشتم
خب باشه، خیلی ممنون بابا
خبر خوب اینه‌که قراره بیشتر بابابزرگ رو ببینیم
و وقتی هم پیش شماها نیستم
دکتر بارِم کمکم می‌کنه، مراقبمه
چرا دکترت اومده اینجا؟
چون ما باهم رابطه داریم
خدای من، پاول - واقعا؟ -
« مترجم: آرزو »
[ روان درمانی ]
آره، بعدش اومد پایین
ازم پرسید واسه این دارم وزن کم می‌کنم
که با یکی آشنا شم؟
دختر احمق ازت تعریف کرده
می‌دونم، من هم فقط همین رو شنیدم که عالی به‌نظر می‌رسم
خب حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟
فکر کنم قراره تیکه‌هاش رو تحمل کنم تا وقتی یادش بره دیگه، می‌دونی؟
بعدش اگه خواست حرف بزنه با کمال میل قبول می‌کنم
تو بابای خوبی هستی
آره، یه 2 هفته‌ای می‌شه
دوران بی لباسی برایان هم شروع شده - !آره -
اگه شیکممو بدم تو صد در صد راهو رفتم ندم تو نود و پنج درصدشو
با بابات حرف زدی؟
نه، قبول نکرد
نکرد؟
می‌شه درباره‌ش حرف نزنیم؟ - آره -
کلی گزینه‌های دیگه دارم
بزرگ‌ترین مشکلم انتخاب کردنه
نمی‌خوام کسی ناراحت شه
یه‌جور رفتار کردم خیلی‌ها فکر می‌کنن دوست صمیمیـم اند
این یه موهبته
من...باید برم
باشه
آره، ببخشید - اشکالی نداره -
وایسا، من و تو هم دوست صمیمی ایم، درسته؟
هیچکس تو زندگیم بیشتر از تو واسم اهمیت نداره
!دیدی؟ باورت شد
دهنت سرویس
چه خبرا؟
من فقط نمی‌خوام سرمایه گذار شان باشم می‌خوام شریک باشیم
نه بابا، پس چرا بهش نمی‌گی؟
چیه، می‌ترسی عاقبتت مثل " ساندرا بولاک " توی " نقطه کور " شه؟ [فیلمی ساخت 2009 ]
هوم؟ هرجا بری مردم برگردن نگاهت کنن و بگن
"!اون زنیکه نقطه کوری رو نگاه، نگاه"
فقط فکر می‌کنم مردم اونقدر ازم خوش‌شون نمیاد
تا کنارشون همچین کارهایی رو انجام بدم
خدای من
لیز، من محض رضای خدا باهات وقت نمی‌گذرونم، خب؟
تو باحالی، باهاش کنار بیا
ممنون
!اوه...خدای من
ببخشید...وقتی کسی ازم تشکر می‌کنه خیلی خوشحال می‌شم
خب می‌خواستین بیشتر باهم حرف بزنیم؟
من سریع می‌گم چون دوست ندارم خیلی حساس باشم
من می‌دونم مثل یه فنجون قهوۀ قوی ام - من عاشق قهوۀ قوی ام -
بهت می‌گم کِی حرف بزنی
اشتباه کردم، فکر کردم علامت دادی
ببین، من دوست‌های زیادی ندارم
ولی واسه کسانی که باهاش در ارتباطم حاضرم بمیرم یا آدم بکشم
و واقعا دوست دارم توی کارت شریک باشم
نه فقط از لحاظ مالی، همه‌جوره
واقعا خوشحال می‌شم
ببخشید، چی گفتی؟
واقعا خوشحال می‌شم
می‌شه یه بار دیگه بگی؟
می‌دونم شاید نخوای این کار رو بکنی
چون می‌تونه تحملم سخت باشه
خودم می‌دونم یا قضاوت‌گر باشم
یا زیبا و سرزنده
گفتم بهت می‌گم کی حرف بزنی
اگه قرار نیست ازم استفاده کنی پس واسه چی اینجام؟
همین جا حرفت رو متوقف می‌کنم
هنوز باید برم ماشین‌ها رو نگاه کنم می‌خوای تو هم بیای؟
واقعا؟
آره
ممنون
قبل این‌که بریم می‌شه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
آره، مخصوصه از اون طرفه
رفیق خودمی
خوبی؟
ناراحتی چون باهات خیلی مهربون رفتار کرد؟
یه‌کم می‌ری اون‌ور؟ - البته -
لهم کردی
امیدوارم اون تو بهش خوش بگذره
می‌شه لطفا همگی توجه کنید؟
خیلی ممنونم که به این مهمونی که مهمونی مجردیـم محسوب می‌شه اومدین
تو که قبلا مهمونی مجردی گرفتی - نه، نگرفتم -
همه کسانی که اینجان دعوت نبودن
پس دهنت رو ببند
من و برایان با چندتا از دوست‌هامون دور هم جمع شده بودیم
ولی همین‌جوری عادی بود - نه -
اوه
خب من یه ساقدوش لازم دارم حالا هرکی
بله دیگه
خوش گذرونی‌های امشب شامل یه مسابقه کوچولو هم می‌شه
برنده ساقدوش من می‌شه
!آره - موفق باشید، بازیکنان -
خدای من، من اگه برنده شم هم می‌دمش به درک
چون اون خیلی هیجان‌زده‌ست و من خنده‌م می‌گیره
!هی
نه، قابل واگذاری نیست...نه
!یالا
کیپ، کیپ، کیپ می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
چی می‌خوای؟ همون رو بگو
خیلی ببخشید که با مقدمه چینی وقت تلف کردم
هوم
من سال سختی رو پشت سر گذاشتم
پسرت واقعا به دادم رسید
راست می‌گه
اصلا من رو نمی‌شناخت ولی بعد این‌که یکی رو تا سر حد مرگ زدم
از زندان درم آورد
کار خوبی کرد که زدش یارو حقش بود
خوب شد فهمیدم
منظورم اینه‌ که، اون همیشه هوامون رو داره
وقتشه تو هم هواش رو داشته باشی بهش کمک کن
!سوختی! هورا
برایان این رو شروع کرد
البته که این کار رو کرد
!آره! هورا
راستش فکر می‌کنم...زیاد راحت نیستم
بهت قول می‌دم اگه این کار رو نکنی بعدا پیشمون می‌شی
این رو از کسی بشنو که به عنوان پدر، بدجور گند زده
!آره! همینه - آره! اولین بازیم رو بردم -
به ساقدوش جدیدت سلام کن
!نه! شوهر لیز نه
!آره، آره - !آره -
نه، حتی اگه ببری هم در بهترین حالت فقط همراه می‌شی - چی؟
تو، سرش رو گرم کن تو هم بیا جلو دیگه
به حرفش گوش نکن، می‌دونی چرا؟ - چرا؟ -
♪ چون درک قراره ساقدوش بشه ♪
♪ چون درک قراره... ♪
عالی شد، حالا این آهنگه هی تو سرم تکرار می‌شه
مامان، داریم چی‌کار می‌کنیم؟
چرا بیدارم کردی؟
هیچ خوراکی خوشمزه‌‌ای نیست بابا شروع کرده به سالم‌خواری
من می‌دونم بابات چیزهای خوب رو کجا قایم می‌کنه
!ایناهاش
!عجب هفت خطیـه
می‌دونم - برم قاشق بیارم -
داری چی‌کار می‌کنی؟
!تلاش خوبی بود، دماغ سوخته
خدای من قراره همه این سطل رو بخوریم
بعدش سطلش رو با یه چیزی مثل کلم پر می‌کنیم
سلام
صبح بخیر
طرز خندیدن مامان دیگه یادم نمیاد
حس می‌کنم دارم
جزئیاتش رو فراموش می‌کنم
می‌فهمم
حس می‌کنم باید بیشتر باهاش وقت می‌گذروندم
همیشه سرم شلوغ بود
چی‌کار می‌کردم؟ با " سامر " وقت گذرونی می‌کردم
تو مثل یه بچه معمولی رفتار می‌کردی
مامانت رو خیلی دوست داشتی
خودش هم این رو می‌دونست
می‌خوای حرف بزنیم؟
ظاهرا تو این زمینه خیلی کارم درسته مردم بهم پول می‌دن
نوچ
خب هروقت نیاز داشتی من هستم، باشه؟
ممنون
چراغ‌ها
باشه
نه، من هم ازش خبر ندارم
اگه دیدمش، بهت می‌گم
خیلی ناامید کننده‌ست، می‌دونی؟
کلی آموزش دیدم و تجربه دارم ولی به هیچ دردی نمی‌خورم
باید این رو روی کارتت بنویسی
آره
فقط نمی‌خوام دوباره رابطه‌مون رو خراب کنم، می‌دونی؟
از پسش برمیای
ممنون
خوشحالم که اوضاع با " مگ " خوب پیش رفت
چیه؟ خوب پیش نرفت؟
نه. فقط می‌دونم وقتی حرفم رو زدم قراره چطوری رفتار کنی
خیلی
ملاقات خوبی بود
و بدون تو شدنی نبود پس ممنونم، رفیق
خواهش می‌کنم، پاول
خدای من، داره اتفاق میافته؟
فقط بیا دیگه، لطفا
باشه
اوف
من هم اوفت دارم
عزیزم، من می‌خوام برم با " گب " قهوه بخورم
خونه جیمیـه؟ - نه، چرا باشه؟ -
نمی‌دونم...گفتم شاید اونجا باشه
باهم رابطه دارن، واسه همین
چی؟
عه، یادم رفته بود بهت بگم؟
می‌کشمت‌ها
تو از کجا می‌دونی؟
شب مهمونی نامزدی دیدم دارن باهم حرف می‌زنن
!اون که یه ماه پیش بود
آره، حالا کی دلش می‌خواد شب‌ها بره رو بالکن هواخوری؟
!هیچکس
خیلی هم عشقولانه بود
البته...حرف‌های جیمی نه‌ها
ولی بیشتر از اونی که انتظار داشتم خوب رفتار می‌کرد، بهش افتخار می‌کنم
تو دیدی‌شون - اوهوم -
و وایستادی حرف‌هاشون رو گوش کردی؟
ای بابا بی‌خیال
چی‌کار می‌کردم؟ به حرف‌هاشون گوش نمی‌دادم؟
منطقیه - آره -
صداشون رو ضبط کردی؟
من که منحرف نیستم
نیازی نبود
باورم نمی‌شه بهم نگفته این خیلی بده
اگه جیمی رو دیدی بهش تبریک بگو
وای خدای من
تازه چشم‌هاش هم برق می‌زد
البته می‌تونه بهتر از این‌ها عمل کنه
خیلی‌خب - خدای من -
همون‌طور که می‌دونی من این عقیق‌های خاص رو به هرکسی نمی‌دم
آدم‌هایی که خیلی جاها هوام رو داشتند دعوت می‌شن به
"عهد سنگی"
خب خیلی فرقه‌ای طور به‌نظر میاد من هم همه‌جوره هستم
باید چی‌کار کنم؟ ردا بپوشم؟
باید یه بُز بکشم؟ چون حاضرم واسه این هرکاری بکنم
نیاز نیست هیچ کاری بکنی فقط بدون من قَدرت رو می‌دونم
آخی - هنوز نه -
اذیتم نکن
چطور تونستی بهم نگی با جیمی رابطه داری؟
!خیلی‌خب، باشه لعنت بهش
من با جیمی ام، خب؟ باهاش در ارتباطم
بهم جزئیات بیشتری بده
خیلی خوبه در حد " نت بالا خوندن ماریا کری " خوبه [ خواننده معروف آمریکایی ]
نه
آره، انگار
بهتریم قسمتش هم اینه‌که بهم احترام می‌ذاره
کی آخه احترام نمی‌ذاره؟
خیلی از مردها
نمی‌دونم چرا ولی این روزها بی‌احترامی می‌کنن، کتک می‌زنن
چپ و راست...
باور کن، مثل چی خانوم‌شون رو می‌گیرن زیر مشت و لگد
نمی‌دونم کسی چیزی بهشون گفته
یا این مرتیکه‌ها از کجا یاد گرفتن
ولی خیلی از مردها کتک می‌زنن
فکر نکنم درست باشه
می‌دونی، اونقدرها زن ذلیل نیست ولی به حرفم گوش می‌کنه
درک هم خیلی از من حساب می‌بره
دروغ می‌گی
آره، ولی اگه بخوام می‌تونم بهش زور بگم
و بهترین قسمتش هم اینه‌که کنارش خیلی احساس امنیت می‌کنم
احساس امنیت بهترین حس دنیاست - می‌دونم -
خیلی‌خب، تو لیاقتش رو داری
خدای من، باشه حالا چی‌کار کنیم؟
مراسم بگیریم؟ دعا بخونیم؟
نوچ، فقط دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خب، حالا که رسما شدیم
"خواهران عهد سنگی" - آره -
اشکالی نداره این توصیه نامه رو واسم بخونی؟
آره، البته واسه چیه؟
راستش واسه شغلیه که خیلی دوستش دارم
و پاول بهم گفت اگه خودم بنویسمش واسم امضاش می‌کنه
فقط می‌خوام مطمئن شم بهش میاد که یه پیرمرد سفیدپوست غرغرو نوشتتش
وایستا ببیننم پاول مصاحبه کننده‌ات رو می‌شناسه
ولی خودش نامه‌ رو واست ننوشته؟
خیلی مزخرفه، می‌دونم
خب به اون هیچ سنگی نمی‌رسه
من هنوز دارم حالش رو می‌گیرم
چون اکثر اوقات جلوی حرف‌های مزخرفش رو می‌گیره
جنبه منفیـش اینه‌که الان می‌تونم ببینم
اون عوضی چقدر ازم سوءاستفاده احساسی می‌کرده
می‌دونی، وقتی دانی قبلا ازم انتقاد می‌کرد همیشه فکر می‌کردم تقصیر خودمه
ولی الان وقتی مثلا می‌گه " تخم مرغ‌هات خیلی شُل اند"
فکر می‌کنم شانس آوردیم رو صخره صبحانه نمی‌خوریم
چون هلش می‌دادم پایین و شکافتن جمجمه‌اش رو تماشا می‌کردم
و بهش می‌گفتم " خودت خیلی شل مغزی ، عوضی"
!آره، گریس حرف من هم همینه
پرتش کن پایین !مغزش رو بترکون، بخورش
واقعا نگاه چقدر الان قوی‌تر شدی
من...خیلی بهت افتخار می‌کنم
می‌دونم توی احساسات واقعی زیاد مهارت ندارم
ولی از آدمی که دارم بهش تبدیل می‌شم... خوشم میاد
اوهوم
و می‌خواستم بابتش ازت تشکر کنم
باعث افتخارمه
خدافظ
بهش نمی‌اومد دیوونه باشه چه‌جور دیوونه‌ایـه؟
عه هورا، لیز اومده
خیلی‌خب، گوش کن ازت می‌خوام حسابی حال پاول رو بگیری
چرا؟
چون داره کارهای گبی رو خراب می‌کنه واسه این. حالا قیافه‌ خشن بگیر
به این راحتی‌ها نیست، لیز
من و پاول همین تازگیا همدیگه رو بغل کردیم
شوخیت گرفته الان؟ بیا بریم، نقطه امن
امن...تو از کجا می‌دونی؟
باید حرف بزنیم
اولش که جلو همه دهنم رو سرویس کردی
بعدش هجوم آوردی تو دفترم و اینجا داری دهنم سرویس می‌کنی؟
"انقدر نگو" دهنم رو سرویس کردی
من هرچی بخوام می‌تونم بگم
بهش بگو دهن سرویس کردن یعنی چی
یعنی کسی رو تیکه پاره کردن
پس دیگه نمی‌گم
گبی ازت توصیه‌نامه خواسته
و تو به خودت زحمت ندادی یکی واسه‌ش بنویسی؟
خبر بدی واست دارم، رفیق
من بهش یه سنگ دادم - سنگ؟ -
اون‌وقت تو ذهنت، این معنی‌ای چیزی می‌ده؟
تو یه عوضی تنبل قدر نشناسی
و جیمی هم با من موافقه
تو فکر می‌کنی من یه عوضی تنبل قدر نشناس ام؟
اوهوم
!بزدل - منصفانه‌ست -
اون چیزی نمی‌گه چون شما همدیگه رو بغل کردین
درباره بغل بهش گفتی؟
ببین
من و تو 5 سال حتی قبل این‌که گبی بیاد اینجا، باهم کار می‌کردیم
و از همه راهنمایی‌هات خیلی ممنونم
ولی واسه گبی اونقدرها وقت نمی‌ذاری
ولی با این حال، اون همیشه حواسش بهت هست
بهت اون بطری آب رو داده
تا هیچوقت بدنت دچار بی‌آبی نشه
تا سرکار می‌رسونتت
!و دوباره برت می‌گردونه، هر روز خدا
گوش کن پاول، خودت می‌دونی چی می‌خوام بگم تو
!یه آشغال خودپسندی
چطوره تو دیگه جملات من رو تموم نکنی؟
مگه دروغ می‌گم
این بابا همه‌ش داشته آبغوره می‌گرفته
!و تو بغل گوشش کلی دستمال کاغذی و بغل داشتی
و گبی چی؟
اون
درستش کن
!بزدل
چه‌جور آدمی یکی رو بغل می‌کنه و به همه می‌گه؟
می‌دونم
اوه...سلام - سلام -
این چیه؟
این‌ها وسایل مامانت اند، آره
فقط چون من آمادگیش رو داشتم وسایلش رو جمع کنم
به این معنی نیست که تو هم باید این کار رو بکنی، بیا
آره
وای اون عاشق این لباسه بود
آره، درسته
وقتی با یه آسیایی ازدواج کنی" " دیگه سفیدپوست محسوب نمی‌شی
وقتی می‌رفتیم تپه نوردی اون رو می‌پوشید تا من رو معذب کنه
من دوشنبه واسه مدرسه می‌پوشمش
منتظر تماس مدیرت می‌مونم
سلام - سلام -
آخریش بود
!خدای من! کفش‌های فوق خفنش
آره
اون موقع رو یادته که
نمی‌دونم چرا دارم بهت می‌گم خودت می‌دونی
واسه این بابا تعریف کن
آره، بگو ببینم
اوه
"مامانم به این‌ها می‌گفت" کفش‌های فوق خفن
چون می‌گفت مهم نیست روزش چقدر مزخرف پیش رفته
وقتی این‌ها رو می‌پوشید دوباره احساس خفن بودن می‌کرد
خوبه
یه بار، بدترین روز ممکن رو داشت
رفتم تو اتاقش
رو تخت دراز کشیده بود و کفش‌های فوق خفنش پاش بود
خدای من، من مسابقه فوتبال داشتم و مامانم درحالیکه این‌ها پاش بود، اومد
و تیپش رو نگم برات
می‌دونی، خیلی جذاب شده بود
همین‌جوری به کفش‌هاش نگاه می‌کرد
و همه مامان‌هایی که تو ورزشگاه نشسته بودن یه‌جوری نگاهش می‌کردن انگار دیوونه‌ست
باشه، خیلی‌خب
از پسش برمیای تو می‌تونی
انرژی قوی زنونه انرژی قوی زنونه
کلی انرژی قوی زنونه
با کار تمام وقت‌تون
می‌تونید تو ترم بعدی بیشتر از یه کلاس درس گروهی داشته باشین؟
من تو مدیریت زمان عالی ام
یعنی خیلی کارم درسته - هوم -
حتی اگه هم نرسیدم
می‌تونم از استادیار بخوام یه قسمت قدیمی از " فریژر " رو پخش کنه [ سریال معروف آمریکایی ]
آهان
این همون روحیۀ شوخ طبعی‌ایه که پاول توی توصیه‌نامه بهش اشاره کرده
اوهوم، درسته خودش این رو گفته
انقدر از خود راضی نباش، جرالد
پاول، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
بعدش هم از کجا می‌دونی اون از خود راضیـه؟
چون اون جرالده حتی اینجا اومدنِ من هم تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
همه کارهای خوب می‌رسه به هرکی بیشتر پاچه خواریش رو بکنه
راستی
لنی کلاین " هنوز هستش؟"
بهش سلام برسون
حتما، 15دقیقه دیگه ناهارم رو میاره
اون رو استخدام کن
یه درمانگر فوق العاده‌ست
پاول، قبلا بهش گفتم شغله مال خودشه
اوه، خب پس ایمیل‌هات رو بخون چون من می‌خوام حرف‌هام رو تموم کنم
باشه
اون همدل‌ترین روان‌شناس بالینی‌ایـه که تاحالا دیدم
واسه همین بیمارهاش انقدر دوستش دارن
..و من به اندازه کافی...بهش نگفتم
چقدر به عنوان یه همکار واسه‌ش ارزش قائل ام
چون ظاهرا با خانم‌هایی که واسم مهم اند زیاد میونه‌ام خوب نیست
نه، به هیچ وجه
ولی دارم روش کار می‌کنم
و برنامه دارم تا 140 سالگیم درستش کنم
و تا اون‌موقع هم زندگی می‌کنم چون یه عالمه آب می‌خورم
داره تموم می‌شه؟
کلیدهای ماشینت رو بده
اوه - تو می‌رسونیم خونه -
تو ماشین منتظرت می‌مونم
چه مرد عجیبیـه
آره، تازه خیلی هم بدجنسه
هی، داره دیرمون می‌شه آماده‌ای؟
آره، دارم کراواتم رو می‌بندم
واسه سخنرانی عروسی استرس داری؟ - نوچ -
باشه، پایین می‌بینمت
از حرف‌هایی که اون بالا زدی خوشم اومد
درمورد کمک به بقیه واسه کمک کردن به خودمون
فکر کنم واسه همین شغل‌مون اینه، درسته؟
ولی باز هم
اون کارهای عجیب غریبی که با بیمارهات می‌کنی
واسه‌م جای تعجب داره که نزدن در اونجا رو تخته کنن
بیا رو راست باشیم
خیلی شانس آوردم
من هم همین‌طور
من یه‌کم بشینم
دفعه اولمه، اوه
خیلی شبیه مامانت شدی
من خسته شدم، می‌خوام برگردم
واقعا؟ انقدر کم‌جونی؟
تو می‌تونی ادامه بدی، من دیگه نمیام
بعدش هم، نمی‌تونی این‌جوری باهام حرف بزنی
من هرجوری دلم بخواد باهات حرف می‌زنم
خسته شدم انقدر یه‌جوری رفتار کردی انگار از من بهتری
این مسخره بازی‌ها دیگه بسه
تو خیلی احمقی، گریس
پس یا خفه شو یا خودم خفه‌ات می‌کنم
ولی عجب منظره‌ایـه
اوپس
« مترجم: آرزو »