.
[آین گریم]
چی شده، آین؟
فیل، کارت روی این بازی جدید عالیه
اون افکت توپ دیسکویی که برای "بازی افسانه‌ای" پیشنهاد دادی
واقعاً محشرش می‌کنه
من پیشنهادش رو ندادم خودت پیشنهادش دادی
حتماً ایده‌اش رو از گوشواره‌های جدیدم الهام گرفتم
می‌بینی چطوری تکون می‌خورن و برق می‌زنن؟
بهم گفتی چیز دیگه‌ای واسه بازی افسانه‌ای لازم نداری، آین
آره، ببخشید
فیل بیا از این موقعیت استفاده کنیم تا یه درس از گوشواره‌ها بگیریم
گوشواره‌های بعنتی
فشاری که الان بهمون وارده چیزی‌ـه که ...بازی افسانه‌ای رو
...از یه تکه زغال‌سنگ
تبدیل به یه الماس هشت قیراطی تراش‌خورده با دست توی یه قاب طلای سفید می‌کنه
عالیه - ببین، می‌دونم امروز تعطیلی -
...و من فقط - امروز تعطیل نیستم -
رفتم سفر
اصلاً نمی‌دونم چرا الان دارم باهات حرف می‌زنم
داری باهام حرف می‌زنی چون می‌دونی ژاپن ...یک چهارم بازار رو تشکیل می‌ده
و وزیر فرهنگ باید اجازه ورود بازی به کشور رو صادر کنه
وقت نوشیدنی‌ـه - ...و تو می‌دونی -
سلام
خیلی خوشحالیم چون وقت نوشیدنی‌ـه
وقت نوشیدنی و آبمیوه‌ست
الان زدی تماس آین رو قطع کردی
آره، می‌دونم با آین خداحافظی کردم
سفره دیگه
متأسفم، حق با توئه - ممنون -
دو ساله سفر نرفتیم
اجازه نمی‌دم کارت بزنه خرابش کنه
و اون رئیس عجیب‌غریبت که شبیه کریس آنجل‌ـه
یه هفته رو می‌تونه بدون تو سر کنه
مجبوره این کار رو بکنه چون از حالا به بعد، ماود
رسماً از شر جستجوی افسانه‌ای خلاص شدم
اوه، فیل
...سفرمون از حالا دیگه شروع
یه لحظه وایسا [آین گریم]
...سفرمون از حالا شروع می‌شه
[مرحله فرعی]
چه پسر نازی
سلام
من در این سرزمین‌های عظیم سفر کردم
حتی تا شمال دوردست به مرکز ماساژ هم رفتم
اونجا با یه سری بچه‌های وحشی روبه‌رو شدم که می‌خواستن اموالِ ما رو تصاحب کنن
می‌تونی بیای بشینی اینجا، قهرمان شجاع
آره لطفاً - بیا بشین -
وای، ایول
ممنون - الان میام -
لعنتی
قرص لبنیاتم رو یادم بخورم حالا گوارشم به هم می‌ریزه
من همیشه حواسم بهت هست
یادت باشه، چون می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
خدای من ماود، در موردش حرف زده بودیم
...نه، من - اون خیلی نازه -
صورت مسخره‌ش رو ببین
خیلی قیافه‌ش خنگه
دوستت دارم بابایی
خیلی دوستش دارم
من مامانش‌ام
آره می‌بینم، خیلی نازه ولی آخه محل نگه‌داریش رو نداریم
و حس بدی پیدا می‌کنم اگه میلتون رو به سرپرستی بگیریم
ولی حیاط پشتی نداشته باشیم که توش بتونه آزاد بچرخه
باشه، خب پس شاید وقتش باشه دنبال خونه بگردیم
خیلی‌خب، بیا راجع بهش فکر کنیم
خب اگه درگیر وام و اجاره بشیم ...و تو بخوای مثلاً، نمی‌دونم
ترکم کنی چی می‌شه؟
من امکان نداره ترکت کنم، عزیزم
من دوستت دارم
زیر بشقابت رو دیدی؟
خیلی‌خب، منو - آره -
ببین واسه دسر چی دارن
خدای من
عاشقشم
خیلی خوشگل شده بودی باید ثبتش می‌کردم
...می‌دونم یه‌ذره لوسه، ولی
لوس نیست خیلی خوبه
وقتی برگشتیم باید استعفا بدی
و باید اون استودیوی طراحی که همیشه ...تعریفش رو می‌کنی رو
توی پارکینگ راه بندازی
...خب، یعنی فعلاً پارکینگ مشترکمون
افتاده دست اون یارو ورزشکاره و پر از تایر تراکتوره
ولی می‌دونی، وقتی اون حرف‌ها رو در مورد آین می‌زنم دارم مسخره بازی در میارم
می‌دونی، اون خیلی بهم فشار آورده و باعث پیشرفتم شده
بدون آین نمی‌تونستم اون رو بکشم
خیلی خوش‌شانسم که اون رو دارم
خیلی‌خب، آدم خوش‌شانسه اونه
اگه آین می‌تونست کاری که تو می‌کنی رو انجام بده پس دیگه نیازی به تو نداشت
و شاید هم باعث پیشرفتت شده، خب؟
ولی حالا هر چی
وقتشه به خودت تکیه کنی و انجامش بدی
این خیلی خوبه
سلام؟
فیل نیکرو، نیکی پسر
حال بزرگ‌ترین کارگردان هنری دنیا چطوره؟
باید باهات در مورد ارائه‌ی ژاپن صحبت کنم ...گمونم
آین بود
از کجا می‌دونه ما کدوم هتل هستیم؟
لعنتی
آین موقعیت زنده‌ی همه‌ی کارمندهاش رو داره
خل شدی؟
خیلی‌خب، نه این کار رو نمی‌کنیم
این دیگه خیلی مسخره بازی‌ـه
تموم شد
تراشه‌ی ردیابی رو از توی گردنت در آوردیم
خواهش می‌کنم
گمونم باید قبلاً این کار رو می‌کردم
خب، اشکالی نداره، هوات رو دارم، عزیزم
انجامش بده، باحاله
بیا. از پسش بر اومدیم
ارزش پیاده‌روی‌ش رو نداشت - خیلی‌خب -
خیلی خوبه
اونجا رو نگاه کن تا این صحنه یادت نمونه
باشه
لعنتی
باریکلا
درود بر فیل بزرگ
قبل از اینکه بپرسی چطوری این شماره رو گیر آوردم، من به ماهواره‌های نظامی دسترسی دارم
در هر صورت، من چند تا ماکت برای یه سری کلاه می‌خوام
یه سری کلاه؟
...آره، فهمیدم چیزی که کم داریم
یه سری خرت و پرت قدیمی و پر زرق و برقه
تو تنها کسی هستی که می‌تونه انجامش بده تو آدم خودمی
حالا اگه بتونی اون کلاه‌ها رو تا ساعت 7 بفرستی خیلی خوب می‌شه
ببین، اگه چند تا طراحی برات بفرستم دست از سر کچل من برمی‌داری؟
نه، اصلاً امکان نداره فیل، خاموشش کن
داریم عضلات پایین‌تنه‌مون رو تقویت می‌کنیم دیگه، درسته؟
خیلی‌خب، باید برم
همه چیز مرتبه؟ - آره، ببخشید -
لطفاً ادامه بدین
ناماسته (ممنون به هندی)
ممنون (ممنون به آلمانی)
آریگاتو (ممنون به ژاپنی)
این غروب آفتاب در حدی خوشگله که می‌تونم براش بمیرم
این غروب آفتاب در حدی خوشگله که می‌تونم سرش به یه دلفین مشت بزنم
...این غروب آفتاب در حدی خوشگله که
می‌تونم پام رو از جا بکنم و بخورمش
ما خیلی نازیم
خیلی خوشحالم که اینجا کنارتم
الان فقط من و تو اینجاییم
ولی یکی کمه
کی؟
میلتون
خدای من - می‌دونم -
اون رو گذاشتی عکس پس‌زمینه‌ی صفحه قفلت؟
آره - مومو -
...یه روزی
یه روزی
ببین مردم توی ساحل‌ان
...دختری به زیبایی اون
اونجا هم یکی داره خواستگاری می‌کنه - می‌تونه با هر کسی می‌خواد ازدواج کنه ...-
خدای من، متن توی آسمون - می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه -
می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه [باهام ازدواج کن لانا، از طرف بیل]
چرا باید من رو بخواد؟ [می‌گه نه]
می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه چرا باید من رو بخواد؟
سلام بابت دیر رسیدن غذا عذر می‌خوام
این از غذای اصلی‌تون
توی سطل آشغال شوهرهای بهتر از اون پیدا می‌شه
لعنتی، فیل، حالت خوبه؟
خوبم
فقط از سوپ متنفرم
دوستت دارم
نمی‌دونم چند بار می‌تونم بهت بگم تو همونی هستی که من می‌خوام
دختری به زیبایی اون می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه
هیچ‌کس این بازی رو بهتر از تو نمی‌شناسه
...مدام بهت می‌گم
تو یکی از بزرگ‌ترین کارگردان‌های هنری هستی که باهاشون کار کردم
عزیزم؟
داری چی کار می‌کنی، عزیزم؟
...هیچی، من
اقیانوس اینقدر قشنگ بود که باید نقاشی‌ش می‌کردم
اینجا خیلی تاریکه، عزیزم
اصلاً نمی‌شه اقیانوس رو دید
آره تاریکه
بذار ببینمش - چیزی نیست -
می‌خوام وایستم تا کامل شه
فیل؟ - می‌خوام وایستم تا کامل شه -
اون یه کلاه لبه‌دار سر یه کوتوله‌ست؟
ببین... چی؟ - ایول -
پس داری الان کار می‌کنی
نه، نه، نه
...خب - این کلاه کوتوله واسه خودمه -
جدی؟ - آره، همینطوره -
و محض اطلاعت اسم اون مدل کلاه شاپوـه نه لبه‌دار
ما اومدیم مسافرت، فیل
ما باید اینجا باشیم که دوباره به هم نزدیک بشیم و استراحت کنیم
نه اینکه واسه موجودات تخیلی کلاه‌های قدیمی بکشیم
ولی اگه الان یه‌کم کار نکنم ...تمام فکر و ذکرم می‌شه
اون همه کار اضافه‌ای که وقتی رسیدیم خونه باید انجام بدم
که کل استراحت رو برام خراب می‌کنه
فیل، تو از همیشه عصبی‌تری
سر سوپ داد زدی
بذار فقط 3 تا کلاه بکشم بعدش کارم تمومه
همیشه 3 تا کلاهه یا 20 تا شمشیر
یا یه شلوار بزرگ‌تر و براق‌تر برای یه غول لعنتی
واقعاً نمی‌خوای اینجا پیشم باشی؟
مومو، بی‌خیال - باید وقتم رو اینجا تلف کنم -
هی، هی - بگو راحتم کن دیگه -
معلومه که می‌خوام اینجا باشم
ترجیح نمی‌دم هیچ جای دیگه باشم
پس به آین بگو دست از سرت برداره
اون رئیسمه ...نمی‌تونم همینطوری
فیل، من خیلی با کارت کنار اومدم
...در مورد اون داستان ردیابی
که مثل جاسوس‌ها دنبالت کرده بود خیلی خونسردانه رفتار کردم
می‌دونم - دیگه خسته شدم -
...پس باید همین الان بهش زنگ بزنی
وگرنه به خدا قسم می‌رم خونه
الان توی لس آنجلس خیلی دیروقته
خدای من
احتمالاً جواب تلفنم رو نمی‌ده ولی دارم زنگ می‌زنم
سلام؟ لعنتی - سلام فیل -
سلام، آین
آین قهرمان، چطوری پسر؟
چی؟ - هیچی، ولش کن -
باید در یه موردی باهات حرف بزنم
امیدوارم در مورد جن‌هایی باشه که کلاه‌های بلند پوشیدن
نه نیست
من با نامزدم اومدم مسافرت ...نامزد خیلی زیبا و
...فوق‌العاده
و با درک و شعورم
و ازت خواهش نمی‌کنم دارم بهت می‌گم
تا برنگشتم دیگه بهم زنگ نزن
وای. باشه آره
به حرفت احترام می‌ذارم
حد و مرز محکمی داری وقتی برگشتی می‌بینمت
الان به آین گریم گفتم بره گم شه
باید بهش می‌گفتی بره بمیره
بعدش هم استعفا می‌دادی
ولی خیلی خوب بود، نه؟ - خیلی خوب بود، عزیزم -
یا خدا
خیلی خوشحالی
ماود، تو بهترین اتفاقی هستی که تا حالا توی زندگیم افتادی
...می‌شه دستم رو بگیری
چرا که می‌خوام تو رو ...توی این روز مقدس به سرزمین موعود ببرم
چرا دارم مذهبی می‌شم؟
...مومو - بله؟ -
هیچ، فقط خیلی برای پیاده‌روی رمانتیک‌مون توی هیجان دارم
!آره
هنوز می‌خوای برای میلتون] [یه خونه‌ی همیشگی فراهم کنین؟
چطوری، فیل؟
مطمئنی برای این کار آماده‌ای، احمق‌جون؟
...نمی‌دونم، یعنی خیلی ماود رو دوست دارم
وای، خیلی قانع‌کننده بود می‌خوای این رو هم توی متن خواستگاری بگی؟
نمی‌دونم
فیل، رفیق بیا تکلیف‌مون رو با خودمون مشخص کنیم
اون دیر یا زود می‌فهمه که تو لیاقتش رو نداری
اون موقع برای میلتون پیر همه چیز رو به راه می‌شه
چرا اینقدر بدجنسی، میلتون؟
داری با کی حرف می‌زنی، عزیزم؟
هیچ‌کس
کی بود؟
غذا سفارش دادم
سلام، فیل
سلام
می‌دونم اومدی مسافرت ولی ژاپنی‌ها من رو توی بد مخمصه‌ای انداختن
مخمصه؟
آره، بد مخمصه‌ای‌ـه فیل راستی من هم آین بودم
این واقعی نیست
خیلی هم واقعی‌ـه، فیل
گفتی من نمی‌تونم تا وقتی برگردی سر کار باهات حرف بزنم
واسه همین یه راه چاره پیدا کردم
پدر و مادر این بچه توی هتل شما اقامت دارن
واسه همین دو هزار دلار براشون پول منتقل کردم تا به پسره اجازه بدم یه هدفون بذاره
حالا دارم تمام حرف‌هام رو از طریق پسره بهت می‌گم
!برو بمیر، بدبخت
این‌ها رو من نگفتم این‌ها رو خود پسره گفت
جیکوب، اگه قضیه رو جدی نمی‌گیری
لطفاً تلفن رو بده به فیل
باشه
بیا بگیرش
سلام، فیلی
فکر کنم گوشت عفونت کرده
گوش؟ نه این کاملاً طبیعیه
گوشم داره به گوشواره عادت می‌کنه
ببین، فیل رسیدیم آخر خط
فقط باید یه کار دیگه بکنیم
باید بریم ژاپن تا کل کار رو حضوری نمایش بدیم
تا مطمئن شیم که بازی افسانه‌ای به حساسیت‌های فرهنگی توهین نمی‌کنه
خب برو ژاپن نمایش رو انجام بده
یعنی، توی این کار حرفه‌ای هستی دیگه، نه؟
حرفه‌ای هستم و این کار رو هم می‌کنم
ولی ازت می‌خوام واسه این کار دنبالم بیای، فیل
ببین پسر، هیچ‌کس این بازی رو ...بهتر از تو نمی‌شناسه، از جمله خودم
تو بهترین کارگردان هنری هستی که تا حالا باهاش کار کردم
جستجوی افسانه‌ای بهت احتیاج داره
لطفاً
می‌دونی؟ حق با آین‌ـه
تو کارگردان هنری خیلی خوبی هستی ولی شوهر خیلی بدی می‌شی
به نظر من که انجامش بده
باشه. انجامش می‌دم
قشنگ گرفتی، جیکوب
ببین، می‌دونم می‌خوای چی بگی، مومو ...ولی آین بهم احتیاج داره و من
من بهت احتیاج دارم، فیل ...من بهت احتیاج دارم
گذروندن یه هفته با من ...توی یه جای خیلی خوشگل
واقعاً اینقدر برات سخته؟
اینقدر وحشتناکه که می‌خوای فرار کنی؟
فقط به خاطر اینکه رئیست یه تعریف کوچیک ازت کرد؟
خیلی‌خب، جواب نمی‌دی باشه، این خوبه
بیشتر از 24 ساعت طول نمی‌کشه
اصلاً متوجه نبودم نمی‌شی، ماود
درسته - ...آین... اون فقط بهم -
آین؟ - آره -
اصلاً به آین اهمیتی نمی‌دم قضیه سر آین نیست
به نظرم نمی‌خوای خوشحال باشی
و تو از پیدا کردن هر گونه شادی یا عشقی برای خودت وحشت داری
چون فکر می‌کنی لیاقتش رو نداری؟
فکر می‌کنی لایق من نیستی
...و
خیلی خوب داری قانعم می‌کنی که این حقیقت داره
چرا توی بدبختی اینقدر خوشحال‌تری، عزیزم؟
...من
نمی‌دونم
[بازی افسانه‌ای]
[هتل کومو مای] [خروج زودهنگام شما پردازش شد. از اقامت شما در اینجا سپاسگزاریم]
سلام، چطوری فیل اسپکتر؟ طرف یه آهنگ‌سازه، همچنین قاتل هم هست
یه‌کم ماجراش غم‌انگیزه
!فیل
این، خفن‌ترین کلاه شاپویی‌ـه !که تا حالا دیدم
!کارت عالی بود
گوشت چی شده؟
چرا گوشواره رو در نمیاری؟
گوشم کاملاً سالمه، فیل
و حتی اگه سعی کنم هم نمی‌تونم گوشواره رو در بیارم
ولی ژاپنی‌ها به خاطر یه چرت و پرت سلامتی و امنیتی نمی‌ذارن برم داخل
که یعنی نمی‌تونم نمایش رو انجام بدم
که یعنی تو باید نمایش بدی
باشه
آره
آره، از پسش برمیام ...می‌تونم ارائه رو براشون بگم
گفتن؟ کی حرف از گفتن زد؟ من که نگفتم بگی
اوه می‌فهمم ...وقتی گفتم نمایش
تو فکر کردی دارم کنایه می‌زنم
...ولی در واقع ازت می‌خوام
حرکت‌های فیزیکی بازی رو خودت برای ژاپنی‌ها نمایش بدی، حالا
چی؟
داری بهم می‌گی نامزدم رو ول کردم
که بیام اینجا جلوی مقامات ژاپنی تحقیر بشم؟
وای خدا. صبر کن، نامزد؟
فیل، تو نامزد کردی؟
!باریکلا
نه، یعنی، می‌خواستم این کار رو بکنم
ولی من... من داشتم... من نوشته بودم
ولی جا زدی
چون می‌دونستی برگشتن به جستجوی افسانه‌ای برات بهترین کاره
!نه، نه
یه زندگی عادی که بتونم توش با ماود به هاوایی برم
این بهترین کار برای منه
آقا کوچولو، الان توی هاوایی هستی یا توی ژاپنی؟
آره، توی ژاپنی
چون جستجوی افسانه‌ای چیزی که می‌خوای رو برات فراهم می‌کنه
اون همه فشار، یه تیکه زغال رو برداشت و به الماس تبدیلش کرد
تو همچین چیزی هستی، فیل
وقتی توی جستجوی افسانه‌ای هستی تو یه الماسی
یه الماس زیبا و درخشان
به زور می‌تونم الماس رو ببینم
ولی من می‌تونم ببینم
درست جلوم ایستاده
می‌دونی، این حرف‌های انگیزشی مسخره واقعاً دارن جواب می‌دن
می‌دونی این چقدر ناجوره؟
داری می‌درخشی واقعاً داری می‌درخشی
ازت می‌خوام بری اونجا می‌خوام که نورت رو پیدا کنی
و مثل جواهر زیبایی که واقعاً هستی بدرخشی
سلام
اسم من فیل‌ـه
و باعث افتخارمه که اومدم توی کشور شما خیلی قشنگه
واقعاً زیباست
...من
...و حالا، من
می‌خوام بهتون نشون بدم
فرآیند بازی افسانه‌ای چطوری‌ـه
این یه کابوس تمام عیاره
آماده؟
!بیاین نمایش بدیم
وای، یه قدم رو جا انداختی
ادامه بده
وای، نمایشت خیلی بده
ادامه بده
نمایشت بده
یه قدم رو جا انداختی
ادامه بده
نمایشت بَده
از دستش دادی، یه قدم رو جا انداختی
می‌تونه با هرکسی می‌خواد ازدواج کنه چرا باید تو رو بخواد؟
از دستش دادی - چرا باید تو رو بخواد؟ -
می‌تونه با هر کی بخواد ازدواج کنه
چرا باید تو رو بخواد؟ می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه
تو لایق عشق نیستی
چرا باید تو رو بخواد؟ می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه
چرا باید تو رو بخواد؟
می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه
چرا باید تو رو بخواد؟
می‌تونه با هر کسی بخواد ازدواج کنه
چرا باید تو رو بخواد؟
[به آین گریم] [موضوع: عالی گذشت] [ولی وقتشه که دیگه ماجراجویی بعدیم رو شروع کنم، فیل]
خیلی ممنونم که به من برای پروژه‌تون اعتماد کردین
می‌دونم چقدر براتون مهمه [فیل‌کو لس آنجلس]
واقعاً باعث افتخارمه که شما ...اولین مشتری من اینجا [خفن‌ترین رئیس جهان]
توی شرکت طراحی فیل‌کو هستین
اوه، فیل
خیلی خوشحالم که داریم ازدواج می‌کنیم
از این خوشم نمیاد
پس اگه می‌شه از اول شروع کنیم
چند تا ایده دارم که می‌تونه خیلی خوبش کنه
البته اگه حاضر به همکاری باشی
خیلی‌خب
باشه، باید برات یه دفتر جدید بگیریم
می‌شه لطفاً یه لحظه سر و صدا نکنی؟
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz